Lad den kvinde være i fred.
-Hold op med at dræbe folk! -Simón, kom nu!
-I møgsvin! -Stop så, Checo.
Du får betalt for det, du har gjort!
Før dem ud. Jeg har nultolerance over for vold.
Dit skamløse svin!
Hent din datter.
Der skal ske to procedurer i dag,
en fjernelse og tilføjelse af en nyt hjerte.
Samantha skal ingen steder.
Der vil ikke ske en fjernelse, ingen død.
Den donor, du valgte, skal dø.
Det er op til dig, om hendes endelige farvel
tjener et formål eller bliver et spild.
-Hent hans datter. -De rører hende ikke!
Jeg henter hende.
Simón, lad være.
To timer.
Vær her om to timer.
Ellers vil de her mænd gå efter hende.
-Simón. -To timer.
-Vær sød at soppe! -Det her lort skal slutte.
Lad ham gå!
DET MÆRKEDE HJERTE
Afleverer vi virkelig Samantha hos de slagtere?
Jeg kører hende et sted hen, hvor de ikke kan finde hende. Men jeg ved ikke hvor.
Lad os ringe til politiet eller Cárdenas, så han sender hæren.
Der er kun én måde at gøre det her på.
Vi får brug for hjælp.
Ingen vil hjælpe os.
Hvad er din plan?
Jeg elsker at grine med dig.
Jeg elsker alt med dig.
-Hvad er der? -Vent.
Hvad?
Sidste gang, det skete, endte du på hospitalet.
-Jeg kan vente, det haster ikke. -Vente på hvad?
At du får det godt. Også hvis jeg må vente hele mit liv.
Hvis det aldrig sker?
Hvad hvis den eneste tid, jeg har med dig, er nu?
Jeg vil ikke spilde den.
Så du behøver ikke vente.
Du får en oppustelig dukke til din fødselsdag.
Det behøves ikke, jeg har dig.
Røvhul.
Du kan i det mindste være til stede, når du har sex med mig.
Hvad nu?
Du havde ret.
Det med Camila og pizza-fyren kom ud af kontrol.
-Men der er ingen vej tilbage. -Har du fortrudt det?
Der er en del af mig,
en del jeg hader, som aldrig giver op.
Det havde været så nemt, hvis du kom videre fra Camila.
-Undskyld, men så god er hun ikke. -Jeg er ligeglad med din mening.
-Problemet er dit ego. -Er det rigtigt?
Du tror, du er en gud, men du er en forkælet møgunge.
Hold kæft.
Afreager ikke på mig. Find på en plan. Cárdenas ved det og vil forlade dig.
Hvis det her slipper ud, ender du i fængsel.
Har du ikke en mand at passe?
Jeg ville sige "rend mig i røven," men du er allerede på røven.
Vi så alle op til dig.
Du var en mand med integritet. Du kunne ikke korrumperes.
Hvordan faldt du i lag med så forfærdelige mennesker?
Organhandlere.
Det øjeblik, de truer din familie, giver intet mening længere.
Du var ikke altid på deres side?
Jeg ville have, de svin rådnede i fængsel.
Men de ringede fra zoo en dag med min søn og min ekskone.
Sagde, de ville dræbe dem.
Hvorfor bad du ikke om hjælp?
Camacho,
de mennesker har også øjne i politiet.
Hvis du vælger den mørke vej, så sørg for, din familie er beskyttet.
De vil ødelægge dig.
Det kan du være sikker på.
-Hold nu op med at kæmpe imod! -Slap af.
-Slip mig! Hjælp! -Stille!
Hallo!
Du holder kæft, eller jeg lukker din kæft for altid.
Se, hvem det er.
Er I indblandet i det her sted?
-Meget. -Fandeme ja.
Vi ville have elsket at høre dig synge i et par uger mere,
men du bankede på døre, du ikke skulle have banket på.
-Lad mig gå. -Smil til kameraet.
Giv os et bredt smil. Sådan, ja.
-Hvad er det til? -Så smuk.
Hvem er fotoet til?
Det foto er vores skjold mod den skideirriterende betjent,
det bliver ved med at gøre livet surt for mig.
-Gør din ting, Garabato. -Ja.
Lad mig gå.
Hvad vil I have? Lad mig gå!
Kom her.
Gala, hvad vil de gøre med Nicky?
Vær ikke så nysgerrig, Willie.
Hjælp mig med at få hende ud.
Hun fortjener ikke at blive gjort fortræd. Jeg beder dig.
Hvis du er så bekymret, kan jeg fortælle Mariachi, du vil med hende.
Du tror måske, at præsidenten havde noget at gøre med den grusomhed,
men det passer ikke.
Jeg er her ikke for at tale om angrebet på mig,
men om din datter.
Må jeg give dig et råd?
Skift dit navn
Flyt så langt væk, du kan, få dig et nyt liv.
Du tror måske, jeg overdriver, men de, der sendte dig den trussel,
er i stand til alt.
Hvem er de mænd?
Hvis din datter flygtede fra dem, hvis de er så farlige,
-hvorfor er hun så tilbage? -Jeg er førstedamen.
Jeg er næsten som en vase.
Men hvis du er smart, vil du vide, at den vigtigste ting er dit liv.
Og dine kæres liv.
Mor!
Jeg skal bruge…
Skat, kom ind.
Reporteren skulle til at gå.
Sikke et tilfælde, Camila.
Jeg ville faktisk tale med dig.
Beordrede du løsladelsen af Tomás Gómez?
Hav en god dag, Portillo.
Det gjorde du vist.
Tak for rådet, Greta.
-Det var så lidt. -Godt at se dig.
Hvorfor er livet så uretfærdigt?
Der var pludselig en donor, som var det et mirakel.
Og det var et spørgsmål om timer, ikke?
Jo. Og de svin dræbte ham.
De dræbte ham? Hvad? Døde han ikke af et hjertestop?
Hej.
Du sagde, at donoren døde af et hjertestop.
Blev han myrdet?
-Kig på mig. -Blev han?
-Visse sandheder behøver du ikke vide. -Det var dem, ikke?
De ønsker mig virkelig død, far.
-Nej. -Jo.
Jo.
Nej, de vil have, jeg gør det, Zacarías gjorde med Camila.
Men vi finder et hjerte på anden vis.
Du skal gøre mig en tjeneste. Pak en kuffert til dig og din bror.
-Vi rejser hurtigst muligt. -Igen?
-Hvor? Hvorfor? -Vi er forsigtige.
-Forsigtig? -Hvor er din bror og Nicky?
Lucas er i biografen. Nicky gik tidligere.
Ring til Nicky og bed hende komme tilbage.
Hvad foregår der?
Pak nu bare dine ting, tak.
Camila kommer om 30 minutter og kører jer til Tata.
-Men hvorfor… -Pak dine ting!
Var det dig?
Undskyld.
Jeg må bede om en tjeneste. Det haster.
Zacarías er blevet skør!
Og Simón skulle aldrig have valgt nogen!
Men jeg forstår det. Man vil gøre alt for at redde sit barn.
Jeg skal tale med Cárdenas.
Bed ham tilkalde politiet, hæren.
Jeg ved, hvor de er, og de har den stakkels kvinde.
-Hvad hvis hun er død nu? -Nej.
De venter på, Simón kommer med Samantha. Men det er et spørgsmål om timer.
De er hensynsløse.
Mor, du er hans kone. Han er landets præsident!
Skat, det er ikke en god idé.
Det er en kompliceret sag.
Braulio er præsident, men Zacarías er hans højre hånd.
Og han er i stand til alt.
Jeg frygter, han vil implicere ham.
Mor, vær sød.
Jeg vil hjælpe dig, men der må være en anden måde.
Hvorfor gør du det her nu? Ikke igen!
Kan du forestille dig den politiske pris ved at være indblandet i organhandel?
Og hvad har du gjort for at finde en donor?
Jeg afventer svar fra folk, men det er ikke nemt.
Det er ikke så nemt.
Skat.
Du skal vide, at når tiden er inde,
tager vi pladsen fra en, der også skal bruge et hjerte.
Tror du, at jeg ikke ved det?
Der er ingen vej tilbage,
men kun sådan kan vi redde hende og forpurre deres planer.
Kom nu.
Jeg ved, jeg beder om noget svært,
men vær sød at hjælpe mig.
Jeg beder dig.
Jeg skal tale med inspektør Camacho. Det haster.
Han er her ikke. Hvad kan vi hjælpe med?
Det er en privat sag.
Hvor er han? Det handler om liv og død.
Det handler om en af hans venner, Nicky Guerra.
Kom, jeg tager mig af det.
-Hvordan går det? -Undskyld mig, jeg skal tale med Camacho.
Han er her ikke, men jeg giver ham en besked.
Nicky er i fare.
De holder hende som gidsel i baren. Hun har brug for hjælp hurtigst muligt.
Og hvem er du?
Sig, at Nickys manager var her. Han kender mig.
Tag den nu, for fanden. Tag den.
Telefonsvarer.
Du bliver opkrævet nu.
Camila.
Jeg ved, at du synes, jeg er et monster.
At jeg er ligeglad med en person liv. Det er jeg ikke.
Men jeg holder mere af dig.
Du fortalte mig for nylig, at…
…jeg var den, der skulle bruge et nyt hjerte. At mit var…
…råddent.
Men mit hjerte…
…er nok, fordi jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke forstår, at jeg gør alt det her for os.
Jeg ville straffe dig, så du forstod det.
Måske var det forkert.
Intet gør mere ondt end at blive forladt.
Min mor forlod mig. Og nu dig.
Det er ikke fair.
Jeg har altid kun elsket dig.
Men vi kommer igennem det.
Fordi kærlighed tror alt.
Kærlighed håber alt, kærlighed udholder alt.
Det er ikke mig, der siger det, det står i Bibelen.
Kom til fornuft. Jeg venter på dig.
For det monster, jeg er…
Han elsker dig.
Zacarías falder sammen. Problemerne med hans ekskone nedbryder ham.
Han går nok en grum afslutning i møde.
Hvordan grum?
Fængsel.
Og eftersom det vil stille dig i dårligt lys, skal jeg nu beskytte dig.
Okay.
En mand har aldrig skullet beskytte mig.
Gem det til dine træer.
Men jeg har lært, hvornår det er tid til at forlade et sted.
-Eller en person. -Jeg sagde det jo.
Jeg sagde, at det med Cienfuegos var en stor risiko.
Hvad så nu? Hvad er din plan?
Hvornår ankommer patienten?
Om et par timer, men du kan begynde med donoren.
Nej. Jeg vil hellere fjerne det, når patienten er her.
Det er en ret hurtig procedure.
Jeg må hen på hospitalet nu. Ring, når pigen er her.
Er hun mere afslappet nu?
Hvad er det? Hvad vil I gøre mod mig?
Vi kan lide at gøre det rigtige, uanset hvem det er for.
Det, vi vil gøre, er at få noget information.
Vi gør os klar.
Dit liv kan redde andres liv.
Vær sød, jeg vil ikke dø.
Stop med at bevæge dig.
-Hvad laver I? -Sådan.
Slap af.
-Få hende op igen. -Okay.
-Nej. -Chef.
-Gør det ikke. -Ja.
Vi er på vej.
Kom så i omdrejninger. Vi skal hente Checos datter.
Chefen stoler ikke på ham. Skynd jer.
I må ikke efterlade mig her!
Efterlad mig ikke. Kom nu!
-Kom så. -Pis.
-Hvad? -Jeg glemte min telefon.
-Vi har travlt. -Et øjeblik.
Ham Garabato er så dum. Han ville miste hovedet…
Nicky!
Nicky.
Dit skide røvhul!
Du narrede mig, løj for mig. Din løgner, dit møgsvin!
Sænk stemmen, ellers dør vi begge.
Undskyld. Jeg begik en stor fejl, men jeg får dig ud herfra.
Du er en god person. Du fortjener det ikke.
Jeg har altid troet, at "kærlighed kan være dødelig" var løgn.
Åbenbart ikke.
Ærgerligt for dig.
Du dræbte ham fandeme!
Du dræbte ham!
-Du er skør i hovedet! -Livet er for kort, skat.
Især for forrædere.
Må han hvile i fred.
Nicky, det er min femte besked. Du øver dig nok.
Ring, når du kan.
-Camacho, der var… -Pimentel, vi har en muldvarpe.
Hvordan ved du det?
Hvem gav pigen den kniv, hun dræbte sin ven med?
Angrebet var tiltænkt den anden fyr.
-Tomás. -Ja. God pointe.
Hør. Der var en mand, som sagde, han var Nickys manager.
Troconis?
Hvad ville han?
Advare dig om, at Nicky holdes fanget i baren.
Han sagde, det var liv og død, men…
Kontoret for præsidentens rådgiver.
Jeg skal tale med Zacarías. Det er Julia Moncada.
Hr. Cienfuegos er her ikke lige nu. Kan jeg tage imod en besked?
Fortæl din chef, jeg forventer, han ikke glemmer vores møde.
At jeg håber, tingene går som smurt.
Og at tiden løber ud.
Hr. præsident, jeg har nyt.
Har du rødt på igen?
Nej.
Sort.
Fortæl mig det.
Hvad med Zac?
Min chef har holdt møder med Julia Moncada.
For fanden i helvede!
Fandens!
Er De okay?
For fanden!
-Pis! -Slap af, chef.
Slap nu af.
Sådan.
Slap af.
Alle burde huske på…
…at Zacarías Cienfuegos altid vinder.
Cienfuegos er ret snu.
Han er præsidentens mest betroede rådgiver.
Cárdenas stoler ikke på ham nu.
Måske er han blevet træt af sin kendte rådgiver.
Du tog fejl af den fyr.
Da jeg begyndte at arbejde med ham, kunne kun han gøre dig til præsident.
Det har ændret sig.
For at overleve det, der kommer, må vi afbryde alt med Zacarías.
Og vi skal fælde ham. Hvis du angiver ham foran partiet
og hele landet, bliver du en helt.
For at anklage Cienfuegos formelt skal jeg have konkrete beviser.
Hvorfor er jeg her?
Ifølge Zacarías indeholder den her information, som er ret kompromitterende.
Jeg har ikke kigget endnu. Men han bad mig skjule den fra dig.
Lad os se, hvad vi har.
Dumme svin.
Du var dum nok til at lade dig selv blive optaget?
Jaså.
Nu forstår jeg, hvorfor Zacarías havde et smørret grin,
hver gang han så mig.
Han tænkte i sit hoved:
"Den idiot. Jeg knepper hans kone."
Dit naive fjols.
Du troede, du havde beviserne, der kunne ødelægge ham,
og se nu her.
Han hånede dig.
Den fyr…
Den fyr er skideligeglad med dig!
Gør ikke noget stort ud af det.
En affære kan ske for alle.
Tror du, jeg ikke har hørt om dine flirter?
Mist ikke fokus. Det eneste vigtige er at fjerne Zacarías' hoved.
Jeg kan stadig ødelægge ham. Og også Cárdenas, selvfølgelig.
Du, min elskede,
bliver dette lands næste præsident.
Det forsikrer jeg.
Tjek ovenpå.
Forsigtig.
Lad os finde Checos barn. Garabato, her.
Tata.
-Tak for alt. Virkelig. -Du skal ikke takke mig. Hvad er status?
Det er meget indviklet.
En reporter undersøger din død.
Det er min mindste bekymring lige nu.
Hvorfor?
Sig sandheden. Hvorfor flygter vi igen?
Hvor er min far og Tomás?
De gør noget for dig. Det er alt, jeg ved.
Du må bevare roen.
Vær sød.
Sidst endte de i fængsel. Fortæl mig sandheden.
Jeg ved det ikke.
Og hvis jeg gjorde, sagde jeg det ikke. Hold op med at spørge. Kom her.
Hvad vil du gøre?
-Jeg er den med dårlige idéer. -Dine venner var ingen helgener.
Nej. Der er den.
Jeg forstår stadig ikke, hvad fanden der skete.
Politiet gav kniven til Sofía, så hun kunne dræbe mig,
og den tumpe Polo kom i vejen.
Hun burde have dræbt mig.
Du kan ikke stole på dem. De har ører overalt.
Jeg må håndtere det her alene.
Jeg ved ikke, hvad din plan er, men du skal ikke gøre det alene.
Hvad vil du?
Hvad skete der? Hvor er din datter?
Dit job er at vente på klienten, ikke?
Lav ikke julelege med mig. Jeg advarede dig.
Kom med Samantha, eller vi leder. Vi finder hende før eller siden.
Det behøves ikke. Vi er på vej.
Er du klar?
-Klar. -Kom så.
Undskyld mig, hvem er manager her?
Hende?
Undskyld mig.
Jeg leder efter Nicky Guerra, kan du sige, jeg er her?
Jeg kender ingen med det navn.
Okay.
Så vil jeg tale med ejeren.
Min chef tager ikke møder så sent. Og slet ikke med fremmede.
Jaså. Er det her invitation nok,
eller skal jeg få en retskendelse fra en dommer?
Du bestemmer.
Chef.
Inspektør.
Min assistent nævnte din usædvanlige måde at bede om et møde på.
Jeg stillede et enkelt spørgsmål.
Pas på, de mest enkle spørgsmål kan indeholde en myriade af kompleksiteter.
Frk. Guerra er her ikke i dag. Hun holder fridag i dag.
Din assistent kendte hende ikke.
Det sker. Af og til glemmer vi folks ansigter.
-Vi har meget personale. -Ja, klart. Ved du, hvad der er sjovt?
Nickys manager sagde, hun blev holdt her
imod sin vilje.
Inspektør, hvis du spørger mig, efter min ydmyge mening,
så er den mest sandsynlige mistænkte i alt det her den selvsamme Troconis.
Jeg kan foretage ét opkald,
og om 15 minutter er der betjente på hvert hjørne i den her bar.
Jeg kan ikke lide magtmisbrug.
Jeg foretrækker samtale.
Eller forhandling.
Du glemmer alt og holder op med at snuse rundt.
Og din… kæreste?
Nej, elsker. Hun klarer den.
-Tror du, jeg vil lave en aftale? -Jeg er chefen her.
Jeg giver ordrerne, Camacho.
Hvis jeg ser én betjent i min bar,
vil din ven synge med englene oppe i himlen.
Og du tror, jeg bare accepterer det?
Nej, jeg tror, du bliver ret bekymret.
Endda rasende, men du vil være hjælpeløs.
De holder øje med os.
Jeg knipser med fingrene, og den tropiske storm er væk.
Finder du selv ud?
Tak.
Jeg fatter ikke, du lod ham optage dig.
Du skal komme videre, skat.
En enorm mulighed banker på døren.
Velkommen.
-Hej. -Kom ind.
Jeg vidste ikke, om jeg gad komme. Du er loyal over for Zacarías.
Du tager fejl. Jeg er loyal over for egne interesser.
-Sid endelig ned. -Nej, jeg har faktisk travlt.
Min mand og jeg har information, der forbinder Zacarías
til lyssky forhold.
Du ved hvilke.
Jeg hørte om dit forslag til ham.
Du skal vide, at Zacarías foragter dig.
Han synes, du er ynkelig.
En plage i høje hæle.
Han vil aldrig foretage det opkald, som du venter på.
Julia, hvis vi forener os,
kan vi fælde Cárdenas og også Zacarías.
Og det ville bane vejen for, at jeg kan blive præsident.
Jeg er medlem af oppositionen.
Og jeg planlægger også at blive dette lands første kvindelige præsident.
-Det ville være smukt. -Ja.
Men lad os være ærlige, du er fortid.
Har du set meningsmålingerne?
Din popularitet er som et frossent termometer.
Hvis du støtter os, kan jeg give dig enhver stilling i mit kabinet.
Jeg vil kun acceptere at blive vicepræsident.
Velkommen til holdet,
fru vicepræsident.
Chef, der venter en vigtig gæst nedenunder.
Hvad så, Zac?
Ham, der drikker alene, dør alene.
Du kunne have ringet. Så tog jeg til dit kontor.
-Undskyld mig, hr. præsident. -Hvad skete der her?
-Hvad bringer dig hertil? -Hvad siger meningsmålingerne?
Jeg tror, jeg vil afholde en folkeafstemning og ændre forfatningen
for at blive genvalgt. Tanker?
At du er en typisk højreorienteret reaktionær.
Og du vil beholde magten for evigt.
Tja, sagen er, at magt er ret smagfuldt, bror.
Men…
…jeg har et problem med forrædere.
De, der lægger planer bag min ryg.
Jeg tager mig af dem. Det er mit job.
Det er sandt, at der er et par svin,
der venter på at stikke dig i ryggen.
Det ved jeg.
Jeg har nogle i tankerne.
For eksempel Fausto Benavides.
Sandt. Men han er ikke den eneste.
Jeg undersøger det i morgen og lægger en strategi.
Om tre måneder tigger folket dig om at ændre forfatningen.
Sådan skal det være.
Hør her, Zac.
Det her sted egner sig til en fest.
Lad os få nogle piger herind.
Monogami
er farligt for ens mentale sundhed.
Hvad end du ønsker.
Hvordan går det med min anmodning?
Du fik 72 timer til at slippe af med den organisation.
Der er kun gået 24.
Giv mig ikke undskyldninger.
Okay, jeg går. Den her har du vel flere af.
Hov.
Godaften. Se.
Os to for din lille prinsesse.
Hvad er der?
Drop dog den grimasse. Du er altid så dramatisk.
Du burde være glad på dit barns vegne, men i stedet er du så trist.
Hvor er hun så?
I bilen.
-Rør dig ikke. -Stille, røvhul.
Hører du?
Vil du ødelægge dit liv så nemt?
Hvor er kvinden, I kidnappede?
Hørte du mig?
Rør en muskel, og jeg skyder din hjerne ud.
Intet. Hans telefon er slukket.
Der sker noget. Og du vil ikke sige sandheden.
Din far er her snart.
Hans telefon er nok død, ligesom min. Har du en oplader?
-Ja, på mit skrivebord. -Lad mig.
-Hvad med Nicky? -Hun svarer ikke.
Ligesom min far.
Vær sød.
Få mig ned.
Jeg beder dig.
Lad mig gå.
Du er ikke som de andre.
Det kan jeg fornemme.
Du har ret.
Jeg er ikke som resten.
Jeg er langt værre.
Burgerne er her.
Zacarías. Nej.
Camila var ikke hos den mand, så hun var nok her.
Døde har ikke mange venner.
Det er sygt, at de vil tage dit hjerte.
Hør her.
Jeg ville være tilfreds med en kvinde som dig.
Slap af.
Moden, flot.
En, der er dygtig til at lave mad.
Hvis bare du sagde, hvad din favoritstilling er i sengen,
så er jeg virkelig forelsket.
Rolig.
Sådan, stille.
Hvad så, Checo?
Lad hende gå.
Se jer lige, et par idiotiske lejemordere.
Lod I jer selv blive fanget af to lyshårede tøser?
Der er ét problem.
Hvis jeg dræber hende, overlever din datter ikke.
Det røvhul er bare en lakaj. Han kan ikke dræbe hende.
Du dræbte min gravide kone.
Og Karla, sygeplejersken. Husker du? Du prøvede også at dræbe min datter.
Det er ikke personligt.
Det er bare business.
Og ja, din kone kæmpede som en kriger.
Den kælling løb meget hurtigt.
Og det var dig, der dræbte Karla. Du fik hende til at tale, når hun ikke skulle.
Og din datter dræbte Rojo.
Hun skylder os.
Så som du kan se, er vores historier ret ens.
-Du skal ikke dræbe flere. -Hvad vil du gøre?
Læg pistolen.
Læg den, og lad dem gå.
Vi redder din datters liv.
Kom så.
En kugle for hver person, du dræbte!
Du begik lige dit livs største fejl.
Den største.
Tekster af: Niels M. R. Jensen