Θα αφήσεις αυτήν τη γυναίκα.
-Θα σταματήσεις να σκοτώνεις κόσμο. -Σιμόν, σε παρακαλώ.
-Σιμόν. Είστε μαλάκες! -Σταμάτα, Τσέκο.
Θα πληρώσετε για όσα κάνατε.
Συνόδευσέ τους έξω. Έχω μηδενική ανοχή στη βία.
Ξεδιάντροπε!
Φέρε την κόρη σου.
Σήμερα θα γίνουν δύο επεμβάσεις.
Η αφαίρεση και η τοποθέτηση της νέας καρδιάς.
Η Σαμάντα δεν θα πάει πουθενά.
Δεν θα υπάρξει μεταμόσχευση ούτε θάνατος.
Η δωρήτρια που επέλεξες θα πεθάνει.
Από σένα εξαρτάται αν ο θάνατός της
θα έχει κάποιο νόημα ή θα είναι μάταιος.
-Φέρε την κόρη του. -Δεν θα την αγγίξουν!
Θα τη φέρω εγώ.
Όχι, Σιμόν.
Δύο ώρες.
Σε δύο ώρες να είσαι εδώ.
Αν όχι, αυτοί οι τύποι
θα τη βρουν.
-Σιμόν. -Δύο ώρες.
-Σταμάτα. -Πρέπει να τελειώσει αυτό.
Άφησέ τον!
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΗ ΚΑΡΔΙΑ
Σοβαρά θα πάμε τη Σαμάντα σε αυτούς τους χασάπηδες;
Θα την πάω κάπου που δεν θα τη βρουν.
Δεν ξέρω πού, όμως.
Ας πάρουμε την αστυνομία ή τον Κάρδενας. Να στείλει τον στρατό.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Ξέρεις ότι δεν μας βοηθήσει κανείς.
Τι θα κάνεις;
Λατρεύω να γελάμε μαζί.
Εγώ λατρεύω τα πάντα μαζί σου.
-Τι έγινε; -Περίμενε.
Τι;
Την τελευταία φορά που έγινε αυτό, βρέθηκες στο νοσοκομείο.
Μπορώ να περιμένω.
Τι να περιμένεις;
Να γίνεις καλά. Αν χρειαστεί, θα περιμένω όλη μου τη ζωή.
Κι αν δεν γίνω καλά;
Κι αν οι μοναδικές μας στιγμές είναι τώρα;
Δεν θα τις χαραμίσω.
Δεν χρειάζεται να περιμένεις.
Πάει αυτό.
Αυτό είναι εύκολο.
Για τα γενέθλιά σου, θα σου πάρω φουσκωτή κούκλα.
Δεν τη χρειάζομαι. Έχω εσένα.
Μαλάκα.
Θα ήθελα τουλάχιστον να είσαι παρών όταν είμαστε στο κρεβάτι.
Τι έγινε;
Είχες δίκιο.
Ξέφυγαν τα πράγματα με την Καμίλα και τον πιτσαδόρο.
Δεν υπάρχει επιστροφή.
Άρχισες να μετανιώνεις;
Υπάρχει ένα κομμάτι μου,
ένα κομμάτι που μισώ και δεν θα χάσω ποτέ.
Θα ήταν πολύ εύκολο να ξεπεράσεις την Καμίλα.
Συγγνώμη, αλλά δεν είναι τόσο ωραία.
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Εντάξει;
-Το πρόβλημα είναι ο εγωισμός σου. -Ναι;
Νομίζεις ότι είσαι θεός, αλλά είσαι ένα κακομαθημένο.
Σκάσε.
Μην ξεσπάς πάνω μου. Σκέψου τι θα κάνεις.
Ο Κάρδενας ξέρει. Θα σε εγκαταλείψει.
Αν μαθευτούν όλα, θα βρεθείς στη φυλακή.
Δεν έχεις άντρα να φροντίσεις;
Θα σε έστελνα στον διάολο, αλλά δεν χρειάζεται.
Είσαι ήδη εκεί.
Όλοι σε θαυμάζαμε.
Ήσουν ένας άντρας
με αξιοπρέπεια,
άμεμπτος.
Πώς έμπλεξες με τόσο απαίσιους ανθρώπους;
Με εμπόρους οργάνων.
Τίποτα δεν έχει σημασία μόλις απειλήσουν την οικογένειά σου.
Δεν ήσουν πάντα μαζί τους;
Ήθελα να σαπίσουν στη φυλακή.
Μια μέρα με πήραν τηλέφωνο και ήταν με τον γιο και τη γυναίκα μου.
Θα τους σκότωναν.
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια;
Καμάτσο,
αυτοί οι άνθρωποι έχουν μάτια στην αστυνομία.
Αν μπεις σ' αυτόν τον βούρκο, οι άνθρωποί σου πρέπει να είναι ασφαλείς.
Γιατί θα σε γαμήσουν.
Να είσαι σίγουρος.
-Έλα. Μην αντιστέκεσαι! -Ηρέμησε.
-Αφήστε με! -Ησυχία!
Θα το βουλώσεις ή θα σου το βουλώσω για πάντα.
Κοίτα ποια είναι.
Τι σχέση έχετε με αυτό το μέρος;
-Τεράστια. -Άσε!
Πολύ θα θέλαμε να σε ακούμε να τραγουδάς λίγες βδομάδες ακόμα,
αλλά χτύπησες πόρτες που δεν έπρεπε.
-Αφήστε με. -Χαμογέλα στην κάμερα.
Χαμογέλασε πλατιά. Μπράβο.
-Για ποιον είναι; -Κούκλα.
Για ποιον είναι;
Αυτή η φωτογραφία είναι η ασπίδα μας εναντίον του ενοχλητικού μπάτσου
που μου σπάει συνέχεια τ' αρχίδια.
-Κάνε τα μαγικά σου. -Ναι.
Αφήστε με.
Τι θέλετε; Αφήστε με.
Έλα.
Γκάλα, τι θα κάνουν στη Νίκη;
Δεν πρέπει να είσαι τόσο περίεργος.
Βοήθησέ με να την πάρω από εδώ.
Δεν της αξίζει να πάθει κάτι.
Σε παρακαλώ, Γκάλα.
Αν ανησυχείς τόσο, θα πω στον Μαριάτσι ότι θες να της κάνεις παρέα.
Μπορεί να νομίζεις ότι ο πρόεδρος είχε κάποια σχέση με αυτήν τη βαρβαρότητα,
αλλά δεν είναι έτσι.
Κυρία Γκρέτα, δεν είμαι εδώ για την επίθεση που δέχτηκα,
αλλά για την κόρη σας.
Να σου δώσω μια συμβουλή;
Άλλαξε το όνομά σου.
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς,
ξεκίνα μια νέα ζωή.
Μπορεί να νομίζεις ότι υπερβάλλω, αλλά αυτοί που σε απείλησαν
είναι ικανοί για τα πάντα.
Ποιοι είναι;
Αν η κόρη σας ήθελε να ξεφύγει επειδή είναι τόσο επικίνδυνοι,
γιατί γύρισε;
Είμαι η Πρώτη Κυρία.
Κάνω τη γλάστρα.
Όμως, αν είσαι έξυπνη, θα ξέρεις ότι το πιο σημαντικό είναι η ζωή σου
και αυτή των αγαπημένων σου.
Μαμά!
Μαμά, θέλω…
Αγάπη μου, έλα.
Η δημοσιογράφος έφευγε.
Τι σύμπτωση, Καμίλα.
Ήθελα να μιλήσουμε.
Είχες σχέση με την αποφυλάκιση του Τομάς Γκόμεζ;
Καλή σου μέρα, Πορτίγιο.
Μάλλον ναι.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Τίποτα. -Χάρηκα που σας είδα.
Γιατί είναι τόσο άδικη η ζωή;
Ξαφνικά βρέθηκε δωρητής.
Σαν να έγινε θαύμα.
Τελικά, ήταν θέμα χρόνου.
Το ξέρω. Κι οι μαλάκες τον σκότωσαν.
Τον σκότωσαν; Δεν πέθανε από καρδιά;
Γεια.
Μου είπες ότι ο δωρητής πέθανε από καρδιά.
Τον σκότωσαν;
-Κοίτα με. -Τον σκότωσαν.
-Δεν χρειάζεται να τα ξέρεις όλα. -Αυτοί ήταν, έτσι;
Θέλουν να πεθάνω, μπαμπά.
-Όχι. -Ναι.
Ναι.
Θέλουν να κάνω ό,τι έκανε ο Ζακαρίας για να σώσει την Καμίλα.
Όμως, θα βρω καρδιά με άλλον τρόπο.
Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.
Φτιάξε μια τσάντα για σένα και τον αδερφό σου.
-Φεύγουμε όσο πιο άμεσα γίνεται. -Πάλι;
-Για πού; Γιατί; -Προληπτικά.
-"Προληπτικά"; -Ο αδερφός σου κι η Νίκη;
Ο αδερφός μου στο σινεμά. Η Νίκη έφυγε.
Πάρε τη Νίκη και πες της να γυρίσει.
Γιατί; Τι έγινε;
Σε παρακαλώ, πήγαινε να φτιάξεις τα πράγματά σου.
Σε μισή ώρα, έρχεται η Καμίλα για να πάτε στην Τάτα.
-Μα γιατί… -Φτιάξε πράγματα!
Εσύ το είπες;
Συγγνώμη.
Θέλω μια χάρη. Είναι επείγον.
Ο Ζακαρίας τρελάθηκε.
Ο Σιμόν δεν έπρεπε να διαλέξει κανέναν!
Αν και καταλαβαίνω. Κάνεις τα πάντα για το παιδί σου.
Πρέπει να μιλήσω στον Κάρδενας. Να φέρει την αστυνομία, τον στρατό.
Ξέρω πού είναι και έχουν αυτήν την καημένη γυναίκα.
-Αν τη σκότωσαν; -Όχι.
Περιμένουν τον Σιμόν να πάει τη Σαμάντα.
Είναι θέμα ωρών.
Είναι αδίστακτοι.
Μαμά, είσαι γυναίκα του. Είναι ο πρόεδρος της χώρας!
Αγάπη μου, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
Είναι περίπλοκο ζήτημα.
Ο Ζακαρίας είναι το δεξί χέρι του Μπραούλιο.
Και είναι ικανός για τα πάντα.
Φοβάμαι μην τον μπλέξει σε αυτό το αίσχος.
Μαμά, όχι.
Θέλω να σε βοηθήσω. Όμως, θα υπάρχει άλλος τρόπος.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα; Όχι πάλι!
Φαντάζεσαι το πολιτικό κόστος της εμπλοκής σε εμπόριο οργάνων;
Και τι έκανες για να βρεις δωρητή;
Περιμένω νέα από κάποια άτομα, αλλά δεν είναι εύκολο.
Δεν είναι εύκολο.
Αγάπη μου.
Πρέπει να ξέρεις πως, όταν έρθει η ώρα,
θα πάρουμε τη θέση κάποιου που χρειάζεται καρδιά.
Λες να μην το ξέρω;
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο, μαμά.
Μόνο έτσι θα σωθεί η Σαμάντα χωρίς να περάσει το δικό τους.
Σε παρακαλώ.
Ξέρω ότι αυτό που ζητάω είναι δύσκολο,
αλλά βοήθησέ με, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως στον επιθεωρητή Καμάτσο.
Δεν είναι εδώ. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι προσωπικό ζήτημα.
Πού μπορώ να τον βρω; Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Αφορά μια φίλη του, τη Νίκη Γκέρα.
Θα αναλάβω εγώ.
Πώς είστε, κύριε;
Πρέπει να μιλήσω με τον Καμάτσο.
Δεν είναι εδώ, αλλά μπορώ να τον ενημερώσω.
Αφορά τη Νίκη, κινδυνεύει.
Την κρατάνε στο μπαρ.
Χρειάζεται βοήθεια επειγόντως.
Κι εσείς ποιος είστε;
Πες του ότι ήρθε ο μάνατζερ της Νίκης. Με ξέρει.
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Συνδεθήκατε με τον τηλεφωνητή.
Η χρέωση ξεκινάει αυτήν τη στιγμή.
Καμίλα.
Ξέρω ότι νομίζεις πως είμαι
ένα τέρας,
ότι δεν με νοιάζει η ζωή των άλλων.
Φυσικά και με νοιάζει.
Μα με νοιάζει πιο πολύ η δική σου.
Πρόσφατα μου είπες ότι…
εγώ χρειάζομαι καινούργια καρδιά,
ότι η δική μου είναι…
σάπια.
Όμως, η καρδιά που έχω
είναι αρκετή, γιατί σ' αγαπώ.
Δεν ξέρω γιατί δεν καταλαβαίνεις ότι το κάνω για εμάς.
Ήθελα να σε τιμωρήσω για να καταλάβεις.
Ίσως έκανα λάθος.
Η εγκατάλειψη πονάει όσο τίποτα, Καμίλα.
Η μαμά μου με εγκατέλειψε. Τώρα κι εσύ.
Δεν είναι δίκαιο.
Το μόνο που έκανα ήταν να σ' αγαπώ.
Όμως, θα το ξεπεράσουμε.
Θα το ξεπεράσουμε, γιατί η αγάπη όλα τα πιστεύει,
η αγάπη όλα τα ελπίζει,
όλα τα υπομένει.
Δεν το λέω εγώ. Το λέει η Βίβλος.
Ξανασκέψου το. Σε περιμένω.
Γιατί, ενώ είμαι τέρας…
σ' αγαπώ.
Ο Ζακαρίας καταρρέει.
Τα προβλήματα με την πρώην του τον διαλύουν.
Σίγουρα θα έχει κακό τέλος.
Τι κακό τέλος;
Στη φυλακή.
Και επειδή αυτό θα σε επηρεάσει,
τώρα θέλεις να σε προστατεύσω.
Πολύ καλά.
Ποτέ δεν θέλησα προστασία από άντρα.
Προστάτευσε τους θάμνους σου.
Όμως, έχω μάθει να καταλαβαίνω πότε πρέπει να αφήσω ένα μέρος
ή ένα άτομο.
Σου το είπα.
Σου είπα ότι η συνεργασία με τον Σιενφουέγος
είναι μεγάλο ρίσκο.
Και;
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Πότε θα έρθει η ασθενής;
Σε λίγες ώρες, αλλά θα αρχίσετε με τη δωρήτρια.
Προτιμώ να κάνω την αφαίρεση όταν έρθει η ασθενής.
Είναι σχετικά γρήγορα διαδικασία.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Όταν έρθει η κοπέλα, πείτε μου.
Νιώθει πιο χαλαρή τώρα;
Τι είναι αυτό; Τι θα μου κάνετε;
Μας αρέσει να κάνουμε το σωστό, όποιον κι αν αφορά.
Τώρα θα πάρουμε μερικές πληροφορίες.
Είμαστε έτοιμοι.
Η ζωή σου μπορεί να σώσει άλλες ζωές.
Σας παρακαλώ, δεν θέλω να πεθάνω.
Μην κουνιέσαι.
-Τι θα κάνετε; -Ορίστε.
Ήρεμα.
-Ανέβασέ την πάλι. -Εντάξει.
Αφεντικό; Ναι.
Ερχόμαστε.
Κουνηθείτε. Πάμε να πάρουμε την κόρη του Τσέκο.
Το αφεντικό δεν τον εμπιστεύεται. Γρήγορα!
Σας παρακαλώ, μη με αφήνετε εδώ.
Μη με αφήνετε.
-Πάμε. -Γαμώτο.
-Τι; -Άφησα το κινητό μου μέσα. Έρχομαι.
-Βιαζόμαστε. -Έρχομαι.
Ο Γκαραμπάτο είναι βλάκας. Όλο κάτι ξεχνάει.
Νίκη!
Μαλάκα!
Με κορόιδεψες, μου είπες ψέματα. Ψεύτη, κάθαρμα!
Πιο σιγά. Θα σκοτωθούμε και οι δύο.
Συγγνώμη. Έκανα ένα τεράστιο λάθος, αλλά θα σε πάρω από εδώ.
Είσαι καλός άνθρωπος. Δεν σου αξίζει.
Δεν πίστευα όσους λένε ότι η αγάπη είναι θανατηφόρα.
Μάλλον ισχύει.
Ατύχησες, φίλε.
Τον σκότωσες;
Τον σκότωσες!
Είσαι τρελός!
Η ζωή είναι μικρή, γλυκιά μου.
Ειδικά για τους προδότες.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
Νίκη, είναι το πέμπτο μου μήνυμα.
Θα κάνεις πρόβα.
Πάρε με όποτε μπορείς.
-Καμάτσο, ήρθε… -Πιμεντέλ, έχουμε χαφιέ.
Πού το ξέρεις;
Ποιος έδωσε το μαχαίρι σε αυτήν στη φυλακή;
Η επίθεση ήταν για τον άλλον τύπο.
Τον Τομάς.
Σωστό. Καλή παρατήρηση.
Άκου. Ήρθε κάποιος που συστήθηκε ως μάνατζερ της Νίκης.
Ο Τροκόνις.
Τι ήθελε;
Να σε ενημερώσει ότι κρατάνε τη Νίκη στο μπαρ.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Γραφείο του συμβούλου.
Σύνδεσέ με με τον Ζακαρίας. Η Χούλια Μονκάδα είμαι.
Ο κύριος Σιενφουέγος δεν είναι εδώ. Θα αφήσετε μήνυμα;
Πες στο αφεντικό σου να μην ξεχάσει αυτά που είπαμε στο ραντεβού.
Ελπίζω τα πράγματα να κυλήσουν ομαλά.
Ο χρόνος τελειώνει.
Πρόεδρε, σας έχω νέα.
Πάλι κόκκινο;
Όχι.
Μαύρο.
Πες μου.
Τι έγινε με τον Ζακ;
Το αφεντικό μου συναντιέται με τη Χούλια Μονκάδα.
Γαμώτο!
Κύριε;
Γαμώτο!
-Γαμώτο. -Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Ελάτε.
Ηρεμήστε, κύριε.
Όλοι πρέπει να θυμούνται
ότι ο Ζακαρίας Σιενφουέγος νικάει πάντα.
Ο Σιενφουέγος είναι πολύ έξυπνος.
Είναι ο πιο έμπιστος σύμβουλος του προέδρου.
Ο Κάρδενας δεν τον εμπιστεύεται πια.
Μπορεί να βαρέθηκε τον επιφανή σύμβουλό του.
Έκανες λάθος γι' αυτόν.
Όταν άρχισα να δουλεύω μαζί του, μόνο αυτός μπορούσε να σε κάνει πρόεδρο.
Προφανώς, αυτό άλλαξε.
Για να επιβιώσουμε,
πρέπει να κόψουμε επαφές με τον Ζακαρίας και να τον καταστρέψουμε.
Αν τον ξεμπροστιάσεις εσύ στο κόμμα
και σε όλη τη χώρα,
θα γίνεις ήρωας.
Για να κατηγορήσω τον Σιενφουέγος,
θέλω αδιάσειστες αποδείξεις.
Γιατί είμαι εγώ εδώ;
Σύμφωνα με τον Ζακαρίας, εδώ μέσα υπάρχουν πληροφορίες
που είναι αποκαλυπτικές.
Δεν έχω κοιτάξει ακόμα.
Μου είπε να σου το κρύψω.
Για να δούμε τι έχουμε.
Γαμώτο.
Είσαι τόσο ηλίθια, που επέτρεψες να σε καταγράψει;
Μάλιστα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ζακαρίας είχε αυτό το μειδίαμα
κάθε φορά που με έβλεπε.
Σίγουρα σκεφτόταν
"Τι βλάκας! Πηδάω τη γυναίκα του".
Είσαι τόσο αφελής.
Νόμιζες ότι έχεις αποδείξεις για να τον καταστρέψεις
και κοίτα εδώ.
Σε ξεφτίλισε.
Αυτός ο τύπος…
Αυτός ο τύπος χέστηκε για σένα!
Μην αποσυντονίζεσαι, Φάουστο.
Όλοι έχουν περιπέτειες.
Λες να μην έχω ακούσει για τα ειδύλλιά σου;
Μην αποσυντονίζεσαι. Το θέμα είναι να διαλύσουμε τον Ζακαρίας.
Έχω τρόπους να τον καταστρέψω. Και τον Κάρδενας, φυσικά.
Εσύ, αγάπη μου,
θα είσαι ο επόμενος πρόεδρος της χώρας.
Σε διαβεβαιώ.
Κοιτάξτε πάνω.
Προσοχή.
Για να δούμε πού σκατά άφησε την κόρη του.
Τάτα.
-Ευχαριστώ για όλα. -Δεν χρειάζεται. Πώς είναι τα πράγματα;
Πολύ περίπλοκα.
Μια δημοσιογράφος ερευνά τον θάνατό σου.
Είναι το τελευταίο που με απασχολεί.
Γιατί;
Πες μου την αλήθεια. Γιατί φεύγουμε πάλι;
Πού είναι ο μπαμπάς κι ο Τομάς;
Κάνουν κάτι για σένα. Μόνο αυτό ξέρω.
Θέλω να μείνεις ήρεμη.
Σε παρακαλώ.
Την άλλη φορά βρέθηκαν στη φυλακή. Πες μου την αλήθεια.
Δεν ξέρω.
Και δεν θα σου έλεγα αν ήξερα. Σταμάτα να ρωτάς.
Έλα εδώ.
Θα μου πεις τι θα κάνεις;
Εγώ έχω τις κακές ιδέες εδώ.
Λογικά, οι φίλοι σου δεν ήταν άγιοι.
Δεν ήταν.
Να το.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι σκατά έγινε.
Προφανώς, η αστυνομία έδωσε το μαχαίρι στη Σοφία
και ο χαζός ο Πόλο
μπήκε στη μέση.
Έπρεπε να σκοτώσει εμένα.
Δεν είναι εμπιστοσύνης. Έχουν αυτιά παντού.
Νομίζω ότι πρέπει να το λύσω μόνος μου.
Δεν ξέρω τι σχέδιο έχεις,
αλλά δεν θα το κάνεις μόνος.
Τι θέλεις;
Τι έγινε; Πού είναι η κόρη σου;
Η δουλειά σας είναι να περιμένετε τον πελάτη.
Μην παίζεις μαζί μου. Σε προειδοποίησα.
Φέρε τη Σαμάντα, αλλιώς θα την ψάξουμε. Αργά ή γρήγορα, θα τη βρούμε.
Δεν χρειάζεται. Ερχόμαστε.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Πάμε.
Συγγνώμη. Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Αυτή;
Συγγνώμη.
Ψάχνω τη Νίκη Γκέρα. Θα της πείτε ότι είμαι εδώ;
Δεν ξέρω κάποια με αυτό το όνομα.
Εντάξει.Τότε, θέλω να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη.
Το αφεντικό μου δεν δέχεται κανέναν τόσο αργά, ειδικά ξένους.
Μάλιστα.
Αυτή η πρόσκληση αρκεί
ή να βάλω δικαστή να βγάλει ένταλμα έρευνας;
Εσύ αποφασίζεις.
Κύριε.
Επιθεωρητή.
Η βοηθός μου με ενημέρωσε για τον περίεργο τρόπο που με ζητήσατε.
Έκανα μια απλή ερώτηση.
Προσέξτε. Οι πιο απλές ερωτήσεις
ενίοτε περιέχουν χιλιάδες πολυπλοκότητες.
Η κυρία Γκέρα δεν είναι εδώ σήμερα. Είναι το ρεπό της.
Η βοηθός αρνήθηκε ότι την ξέρει.
Φυσιολογικό είναι. Δεν τους θυμόμαστε όλους.
Έχουμε πολύ προσωπικό.
Μάλιστα.
Ξέρεις τι μου φαίνεται περίεργο;
Ο μάνατζέρ της ήρθε στο τμήμα και είπε ότι την κρατάνε εδώ
παρά τη θέλησή της.
Επιθεωρητή, αν με ρωτάτε, κατά την ταπεινή μου γνώμη,
ο βασικός ύποπτος για ό,τι συμβαίνει εδώ
είναι ο ίδιος ο κύριος Τροκόνις.
Με ένα τηλεφώνημα,
σε ένα τέταρτο το μπαρ θα γεμίσει αστυνομία.
Δεν μ' αρέσει η κατάχρηση εξουσίας.
Προτιμώ τη συζήτηση.
Ή τη διαπραγμάτευση.
Ξεχνάς τα πάντα
και σταματάς να χώνεσαι.
Και μετά η κοπέλα σου…
Όχι.
Η ερωμένη σου δεν θα πάθει τίποτα.
-Νομίζεις ότι θα διαπραγματευτώ; -Είμαι το αφεντικό.
Εγώ δίνω εντολές, Καμάτσο.
Αν δω έναν μπάτσο στο μαγαζί μου,
η φίλη σου θα τραγουδήσει με τους αγγέλους.
Νομίζεις ότι θα το δεχτώ έτσι απλά;
Όχι, νομίζω ότι θα ανησυχήσεις,
ότι θα γίνεις έξαλλος, αλλά δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μας παρακολουθούν.
Κάνω έτσι, και δεν έχουμε Τροπική Καταιγίδα πια.
Μπορείς να φύγεις;
Ευχαριστώ.
Δεν το πιστεύω ότι σε κατέγραψε.
Πρέπει να το ξεπεράσεις, αγάπη μου.
Η ευκαιρία της ζωής σου μόλις ήρθε.
Καλώς ήρθες.
-Γεια. -Πέρασε.
Δεν ήξερα αν θα έρθω. Ξέρω πόσο πιστή είσαι στον Ζακαρίας.
Κάνεις λάθος, Χούλια.
Παρακαλώ, κάθισε.
Όχι, η αλήθεια είναι ότι βιάζομαι.
Ο άντρας μου κι εγώ έχουμε πληροφορίες
για πολύ ύποπτες δουλειές του Ζακαρίας.
Ξέρεις ακριβώς για τι μιλάω. Άκουσα για την πρότασή σου.
Σε ενημερώνω
ότι ο Ζακαρίας σε απεχθάνεται.
Σε θεωρεί ανίκανη,
έναν μπελά με τακούνια.
Δεν πρόκειται να σε πάρει ποτέ τηλέφωνο.
Χούλια,
αν ενωθούμε,
θα καταστρέψουμε τον Κάρδενας και τον Ζακαρίας.
Κι αυτό θα στρώσει τον δρόμο για να γίνω πρόεδρος.
Ανήκω στην αντιπολίτευση.
Επίσης, σκοπεύω να γίνω η πρώτη γυναίκα πρόεδρος της χώρας.
-Θα ήταν υπέροχο. -Όντως.
Αντικειμενικά, πέρασε η μπογιά σου.
Έχεις δει τις δημοσκοπήσεις;
Η δημοτικότητά σου είναι σαν παγωμένο θερμόμετρο.
Αν μας στηρίξεις,
θα σου δώσω όποια υπουργική θέση θες.
Η μόνη θέση που διαπραγματεύομαι είναι αυτή της αντιπροέδρου.
Καλώς ήρθες στην ομάδα,
κυρία αντιπρόεδρε.
Κύριε, έχετε έναν σημαντικό επισκέπτη. Σας περιμένει.
Τι γίνεται, Ζακ;
Όποιος πίνει μόνος, πεθαίνει μόνος.
Γιατί δεν τηλεφώνησες; Θα ερχόμουν στο γραφείο.
Με συγχωρείτε, κύριε πρόεδρε.
Τι έγινε εδώ;
Σε τι οφείλω την τιμή;
Τι λένε οι δημοσκοπήσεις;
Λέω να κάνω δημοψήφισμα για να αλλάξει το Σύνταγμα
και να εκλεγώ ξανά.
Τι λες;
Ότι είσαι ένας κλασικός δεξιός προβοκάτορας
και θες να έχεις την εξουσία για πάντα.
Το θέμα είναι ότι η εξουσία είναι γλυκιά, αδερφέ.
Όμως,
έχω πρόβλημα με τους προδότες,
με όσους συνωμοτούν πίσω από την πλάτη μου.
Θα τους αναλάβω εγώ. Είναι η δουλειά μου.
Ναι.
Υπάρχουν κάποιοι μαλάκες
που ψάχνουν ευκαιρία να σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Το ξέρω.
Έχω κάποιους κατά νου.
Ο Φάουστο Μπεναβίδες, ας πούμε.
Όντως.
Όμως, δεν είναι ο μόνος.
Αύριο θα το ερευνήσω και θα σχεδιάσω τη στρατηγική.
Σε τρεις μήνες, η χώρα θα σε ικετεύει να αλλάξεις το Σύνταγμα.
Αυτός είσαι.
Άκου, Ζακ.
Αυτό το μέρος είναι τέλειο για πάρτι.
Με γυναίκες και απ' όλα.
Η μονογαμία
βλάπτει την ψυχική υγεία.
Όποτε θες.
Πώς πάει αυτό που ζήτησα;
Σου έδωσα 72 ώρες για να ξεφορτωθείς τον Οργανισμό.
Πέρασαν μόνο 24.
Δεν θέλω δικαιολογίες, Ζακαρίας.
Εντάξει. Φεύγω.
Δεν θα σου λείψει, έτσι;
Καλησπέρα.
Δύο άτομα για την πριγκίπισσά σου.
Τι έγινε, φίλε;
Άλλαξε ύφος, φίλε. Μην είσαι μέσα στο δράμα.
Αντί να χαίρεσαι για το παιδί σου, είσαι ξενερωμένος.
Πού είναι;
Στο αμάξι.
-Ακίνητοι. -Τσιμουδιά, μαλάκα.
Άκουσες;
Θα γαμήσετε τη ζωή σας τόσο εύκολα;
Πού είναι αυτή που απαγάγατε;
Άκουσες;
Αν κουνηθείς, σου τινάζω τα μυαλά στον αέρα.
Τίποτα. Το έχει κλειστό.
Κάτι συμβαίνει, Καμίλα,
και δεν μου λες την αλήθεια.
Ο μπαμπάς σου θα έρθει όπου να 'ναι.
Δεν θα έχει μπαταρία όπως κι εγώ. Έχεις φορτιστή;
-Ναι, στο γραφείο μου. -Θα τον πάρω.
-Και η Νίκη; -Δεν απαντάει. Είναι κλειστό.
Όπως του μπαμπά.
Σε παρακαλώ.
Κατέβασέ με.
Σε ικετεύω.
Άφησέ με.
Είσαι διαφορετικός από τους άλλους.
Το νιώθω.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι σαν τους άλλους.
Είμαι χειρότερος.
Ήρθαν τα μπέργκερ.
Ζακαρίας.
Όχι, Ζακαρίας.
Η Καμίλα δεν ήταν στο σπίτι του τύπου. Εδώ θα είναι.
Οι νεκροί δεν έχουν πολλούς φίλους.
Είναι φρικτό που θα σου πάρουν την καρδιά.
Άκου.
Ειλικρινά, θα ήμουν ευτυχισμένος με κάποια σαν εσένα.
Ηρέμησε.
Ώριμη, όμορφη,
πολύ καλή μαγείρισσα.
Αν μου έλεγες και ποια είναι η αγαπημένη σου στάση στο κρεβάτι,
θα σε ερωτευόμουν.
Ήρεμα.
Προχώρα. Ήσυχα.
Τι έγινε, Τσέκο;
Άφησέ τη.
Κοίτα κάτι πληρωμένους δολοφόνους.
Σας έπιασαν δύο ξανθοί πούστηδες;
Υπάρχει ένα θέμα.
Αν τη σκοτώσω, η κόρη σου δεν θα ζήσει.
Ηρέμησε. Ο τύπος είναι πιόνι. Δεν μπορεί να τη σκοτώσει.
Σκότωσες την έγκυο γυναίκα μου.
Και την Κάρλα, τη νοσοκόμα. Πήγες να σκοτώσεις την κόρη μου.
Δεν είναι προσωπικό.
Είναι δουλειά.
Ναι, η γυναίκα σου πάλεψε πολύ σκληρά.
Έτρεχε πολύ γρήγορα η σκύλα.
Και την Κάρλα την σκότωσες εσύ. Την έβαλες να μιλήσει, ενώ δεν έπρεπε.
Και η κόρη σου σκότωσε τον Ρόχο.
Μας χρωστάει.
Όπως βλέπεις, οι ιστορίες μας είναι παρόμοιες.
Δεν θα σκοτώσεις κανέναν άλλον.
Τι θα κάνεις;
Κατέβασε το όπλο.
Κατέβασέ το και άφησέ τους.
Θα σώσουμε τη ζωή της κόρης σου.
Έλα.
Μια σφαίρα για κάθε φόνο.
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος.
Το μεγαλύτερο.
Υποτιτλισμός: Ελένη Πρατσινάκη