Tu vas laisser cette femme tranquille.
- Tu vas arrêter de tuer des gens ! - Simón, s'il te plaît !
- Sales enfoirés ! - Arrête, le Tchèque.
Tu vas payer pour tes horreurs !
J'ai une politique de tolérance zéro pour la violence.
Connard cynique !
Va retrouver ta fille.
Deux procédures auront lieu ce jour,
l'extraction et la greffe du nouveau cœur.
Samantha n'ira nulle part.
Il n'y aura pas d'extraction, pas de mort.
Ta donneuse va mourir.
À toi de décider si son départ
servira à quelque chose ou sera un gâchis.
- Va chercher sa fille. - Ne la touchez pas !
J'irai.
Simón, non.
Deux heures.
Sois là dans deux heures.
Sinon, ces types
iront la chercher.
- Simón. - Deux heures.
- Arrête ! - Il faut que ça cesse.
Lâche-le !
EN UN BATTEMENT
On va vraiment emmener Samantha à ces bouchers ?
Je vais la cacher en lieu sûr.
Mais je ne sais pas où.
Appelons la police, ou Cárdenas, qu'il envoie l'armée.
Il n'y a qu'une seule solution.
On a besoin d'aide.
Personne ne nous aidera.
Quel est ton plan ?
J'aime rire avec toi.
J'aime tout avec toi.
- Quoi ? - Attends.
Quoi ?
La dernière fois, tu as fini à l'hôpital.
Je peux attendre.
Attendre quoi ?
Que tu te rétablisses. J'attendrai toute ma vie s'il le faut.
Et si ça n'arrive pas ?
Si notre seul moment, c'est maintenant ?
Je veux en profiter.
Tu n'as pas besoin d'attendre.
Je t'offre une poupée gonflable à ton anniversaire.
Pas besoin, tu es là pour ça.
Enfoiré.
J'aimerais au moins que tu sois présent quand tu couches avec moi.
Qu'y a-t-il ?
Tu avais raison.
Ça a dégénéré avec Camila et le pizzaiolo.
Mais pas de retour en arrière.
Tu as changé d'avis ?
Une partie de moi,
que je déteste, n'abandonnera jamais.
Ça aurait été facile d'oublier Camila.
Elle n'est pas si géniale.
Je me fiche de ce que tu penses.
- Le problème, c'est ton ego. - Ah oui ?
Tu te prends pour un dieu, mais tu es un sale gosse.
Ferme-la.
Ne t'en prends pas à moi. Trouve un plan.
Cárdenas sait tout, il va te lâcher.
Si ça explose, tu finiras en prison.
Va t'occuper de ton mari.
Inutile de te dire d'aller te faire foutre.
Tu es déjà foutu.
On t'admirait tous.
Tu étais un mec
intègre,
incorruptible.
Comment t'es-tu retrouvé mêlé à ces monstres ?
Des trafiquants d'organes.
Dès qu'ils menacent ta famille, plus rien n'a de sens.
Tu n'as pas toujours été avec eux ?
Je voulais que ces salauds pourrissent en prison.
Mais un jour, ils m'ont appelé du zoo avec mon fils et mon ex.
Ils les ont menacés.
Tu n'as pas demandé d'aide ?
Camacho,
ces gens ont même infiltré la police.
Si tu prends ce chemin obscur,
protège d'abord tes proches.
Ils vont te bousiller.
Tu peux en être sûr.
- Allez. Arrête de te débattre ! - Du calme.
- Lâchez-moi ! À l'aide ! - Silence ! Hé !
Tu te tais, ou je te fais taire pour toujours.
Regardez qui voilà.
Vous êtes liés à cet endroit ?
- Tout à fait. - Oui.
On aurait aimé t'entendre chanter quelques semaines de plus,
mais tu t'es mêlée de ce que tu n'aurais pas dû.
- Relâchez-moi. - Souris à la caméra.
Fais un grand sourire, voilà.
- C'est pour quoi ? - Si jolie.
C'est pour qui ?
Cette photo est notre blindage contre ce putain de flic relou
qui me casse les couilles.
- Vas-y, Garabato. - Oui.
Laissez-moi partir.
Que voulez-vous ? Laissez-moi !
Viens là.
Gala, que vont-ils faire à Nicky ?
Tu devrais réfréner ta curiosité.
Aide-moi à la sortir d'ici.
Elle ne mérite pas d'être blessée.
S'il te plaît, Gala.
Si ça t'inquiète, je peux dire à Mariachi que tu veux la rejoindre.
On pourrait croire que le président est mêlé à cette atrocité,
mais c'est faux.
Madame, je ne suis pas là pour parler de l'attaque,
mais de votre fille.
Vous voulez un conseil ?
Changez de nom.
Partez le plus loin possible,
changez de vie.
Vous pensez peut-être que j'exagère, mais ceux qui vous ont menacée
sont capables de tout.
Qui sont ces gens ?
Si votre fille s'est enfuie, s'ils sont si dangereux,
pourquoi revenir ?
Je suis la première dame.
Je suis là pour faire joli.
Si vous êtes intelligente, vous savez que le plus important, c'est votre vie.
Et celle de vos proches.
Maman !
J'ai besoin de…
Chérie, entre.
La journaliste allait partir.
Quelle coïncidence, Camila.
Je voulais vous parler.
Avez-vous ordonné la libération de Tomás Gómez ?
Bonne journée, Portillo.
Je suppose que oui.
Merci pour le conseil, Greta.
- De rien. - C'était un plaisir.
Pourquoi la vie est si injuste ?
Un donneur est apparu,
comme par miracle.
Ce n'était qu'une question d'heures.
Je sais. Et ces salauds l'ont tué.
Quoi ? Il n'est pas mort d'une crise cardiaque ?
Salut.
Tu as dit que le donneur était mort d'une attaque.
Il a été tué ?
- Regarde-moi. - Alors ?
- Tu n'as pas besoin de tout savoir. - C'était eux ?
Ils veulent vraiment ma mort.
- Non. - Si.
Si.
Ils veulent que j'agisse comme Zacarías a agi pour Camila.
Mais je te trouverai un cœur autrement.
Rends-moi service. Prépare un sac pour toi et ton frère.
- On part dès que possible. - Encore ?
- Où ? Pourquoi ? - Par précaution.
Où sont ton frère et Nicky ?
Lucas est au cinéma. Nicky est sortie.
Appelle Nicky et dis-lui de ne pas revenir.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Va faire tes valises, s'il te plaît.
Camila passe dans 30 minutes t'emmener chez Tata.
- Mais pourquoi… - Fais ta valise !
C'était toi ?
Désolé.
J'ai un service urgent à te demander.
Zacarías est devenu fou !
Et Simón n'aurait jamais dû choisir quelqu'un !
Mais je comprends. On ferait tout pour sauver son enfant.
Je dois parler à Cárdenas.
Qu'il appelle la police, l'armée.
Je sais où ils sont, et ils ont cette pauvre femme.
- Et s'ils l'avaient tuée ? - Non.
Ils attendent de récupérer Samantha.
C'est une question d'heures.
Ils sont impitoyables.
Maman, tu es sa femme. C'est le président de ce pays !
Chérie, ce n'est pas une bonne idée.
C'est une affaire complexe.
C'est le président, mais Zacarías est son bras droit.
Et il est capable de tout, tu le sais.
J'ai peur qu'il l'implique dans ce merdier.
Maman, s'il te plaît.
Je veux t'aider. Mais il doit y avoir un autre moyen.
Et tu me fais ça maintenant ? Encore une fois ?
Tu imagines le coût politique d'un trafic illégal d'organes ?
Et qu'as-tu fait pour trouver un donneur ?
J'attends des réponses, mais ce n'est pas facile.
C'est compliqué.
Ma chérie.
Tu dois savoir que le moment venu,
on prendra la place de quelqu'un qui a besoin d'un cœur.
Tu crois que je l'ignore ?
C'est le point de non-retour,
mais c'est le seul moyen de la sauver et de les contrer.
S'il te plaît.
Je sais que je demande l'impossible,
mais aide-moi, s'il te plaît.
Je t'en supplie.
Je dois parler au lieutenant Camacho, c'est urgent.
Il n'est pas là. Je peux vous aider ?
C'est personnel.
Où est-il ? C'est une question de vie ou de mort.
Il s'agit d'une de ses amies, Nicky Guerra.
Venez ici, je m'en occupe.
Ça va ?
Bien. Je dois parler à Camacho.
Il n'est pas là, mais je lui transmettrai.
Nicky est en danger.
Ils la retiennent au bar.
Elle a besoin d'aide au plus vite.
Et qui êtes-vous ?
Dites-lui que son manager est venu.
Il me connaît.
Décroche, putain.
… la messagerie.
Vous serez facturé à partir de maintenant.
Camila.
Je sais que tu me prends
pour un monstre.
Qui se fout de la vie des autres. C'est faux.
Mais je tiens plus à toi.
Tu m'as dit il y a peu…
que j'avais besoin d'un nouveau cœur.
Que le mien était…
pourri.
Mais mon cœur…
me suffit, car je t'aime.
Pourquoi tu ne comprends pas que je fais tout ça pour nous ?
Je voulais te punir pour que tu comprennes.
J'ai peut-être eu tort.
Rien n'est pire que d'être abandonné.
Ma mère m'a abandonnée, maintenant toi.
C'est injuste.
Je n'ai fait que t'aimer.
Mais on va s'en sortir.
Car l'amour croit tout.
L'amour espère tout,
l'amour supporte tout.
Ce n'est pas moi qui le dis, c'est dans la Bible.
Reprends tes esprits. Je t'attends.
Parce que le monstre que je suis…
t'aime.
Zacarías s'effondre.
Les problèmes avec son ex-femme le détruisent.
Ça finira mal pour lui.
Comment ça ?
En prison.
Et puisque ça va déteindre sur toi,
tu as maintenant besoin que je te protège.
Bien.
Je n'ai jamais eu besoin de protection.
Garde ça pour tes arbustes.
Mais je sais quand il est temps de quitter une situation.
Ou une personne.
Je l'avais dit.
Je t'avais dit que traiter avec Cienfuegos,
c'était très risqué.
Et maintenant ?
Quel est ton plan ?
Quand arrive la patiente ?
Dans quelques heures, mais commencez par la donneuse.
Non. Je préfère faire l'extraction avec la patiente ici.
C'est une procédure assez rapide.
Je dois aller à l'hôpital.
Appelez-moi quand elle sera là.
Elle se sent plus détendue ?
C'est quoi, ça ? Qu'allez-vous me faire ?
On aime faire ce qui est juste, peu importe pour qui.
On va obtenir des informations.
On se prépare.
Ta vie peut sauver d'autres vies.
Pitié, je ne veux pas mourir.
Arrête de bouger.
- Que faites-vous ? - Voilà.
Tout doux.
- Remonte-la. - D'accord.
- Non, pitié. - Patron.
- Pas ça. - Oui.
On est en route.
Bougez-vous. On doit attraper la fille du Tchèque.
Le patron ne lui fait pas confiance.
S'il vous plaît, ne me laissez pas !
Ne me laissez pas ici !
- On y va. - Merde.
- Quoi ? - J'ai oublié mon téléphone.
- On est pressés. - Je reviens.
Ce Garabato est stupide. Il n'a pas de tête…
Nicky !
Sale fils de pute !
Tu m'as piégée, tu m'as menti. Espèce de menteur, connard !
Calme-toi, tu vas nous faire tuer.
Pardon. J'ai fait une grosse erreur, mais je vais te sortir d'ici.
Tu es quelqu'un de bien, tu ne mérites pas ça.
J'ai toujours trouvé débile de parler d'amour fatal.
Finalement pas.
Pas de bol, vieux.
Tu l'as tué, putain !
Tu l'as tué !
T'es taré !
La vie est trop courte, chérie.
Surtout pour les traîtres.
Qu'il repose en paix.
Nicky, c'est mon cinquième message.
Tu dois répéter.
Rappelle-moi.
- Camacho, il y a… - Pimentel, on a une taupe.
Pourquoi ça ?
D'où sortait le couteau que la fille a utilisé ?
L'attaque visait l'autre mec.
Tomás.
Oui. Bien vu.
Écoute. Un homme est venu, il disait être le manager de Nicky.
Troconis ?
Que voulait-il ?
T'avertir que Nicky est retenue prisonnière au bar.
Il a parlé de vie ou de mort…
Bureau du conseiller présidentiel.
Je dois parler à Zacarías, je suis Julia Moncada.
M. Cienfuegos n'est pas là. Puis-je prendre un message ?
Dites à votre patron de ne pas oublier ce qu'on a dit à la réunion.
J'espère que tout se passe sans accroc.
Dites-lui que le temps presse.
M. le président, j'ai des nouvelles.
Encore du rouge ?
Non.
Noir.
Dis-moi.
Et Zac ?
Mon patron a rencontré Julia Moncada.
Putain de merde !
Putain !
Monsieur, ça va ?
Enfoiré !
Calmez-vous, monsieur !
Calmez-vous.
Voilà.
Calmez-vous.
Personne ne devrait oublier
que Zacarías Cienfuegos gagne toujours.
Cienfuegos est futé.
C'est l'homme de confiance du président.
Cárdenas n'a plus confiance.
Il en a peut-être marre de son illustre conseiller.
Tu t'es trompée sur ce type.
Quand j'ai commencé à travailler avec lui,
lui seul pouvait faire de toi un président.
Ça a changé.
Pour survivre, il faut
couper les ponts avec Zacarías.
Et le démolir.
Si c'est toi qui le dénonces auprès du parti,
et du pays tout entier,
tu seras un héros.
Pour accuser officiellement Cienfuegos,
j'ai besoin de preuves concrètes.
Et je sers à quoi ?
D'après Zacarías, ceci contient des informations
compromettantes.
Je n'ai pas encore regardé,
mais il m'a dit de te le cacher.
Voyons ce qu'on a.
L'enfoiré.
Tu as la bêtise de te laisser filmer ?
Je vois.
Je comprends mieux le petit sourire narquois de Zacarías
quand il me croisait.
Il se disait :
"Quel con ! Je baise sa femme."
Pauvre imbécile naïve.
Tu pensais avoir la preuve pour le faire tomber,
et regarde ça.
Il s'est moqué de toi.
Ce mec…
Ce mec n'en a rien à foutre de toi !
N'en fais pas toute une histoire.
Une liaison, ça arrive.
Je suis au courant de tes aventures.
La seule chose qui compte, c'est d'écarter Zacarías.
J'ai encore des moyens de le détruire. Et Cárdenas aussi.
Toi, mon amour,
tu seras le prochain président de ce pays.
Je te le garantis.
Vérifie l'étage.
Doucement.
Trouvons où le Tchèque a laissé sa fille. Garabato !
Tata.
- Merci pour tout. - Inutile de me remercier. Ça va ?
C'est très compliqué.
Une journaliste enquête sur ta mort.
C'est le cadet de mes soucis.
Pourquoi ?
Dis-moi la vérité. Pourquoi on fuit encore ?
Où sont mon père et Tomás ?
Ils font quelque chose pour toi, c'est tout ce que je sais.
Tu dois rester calme.
S'il te plaît.
La dernière fois, ils ont fini en prison. Dis-moi.
Je ne sais pas.
Et je ne te dirais rien même si je savais. Arrête.
Viens là.
Qu'allez-vous faire ?
C'est moi qui ai de mauvaises idées.
Tes amis n'étaient pas des saints.
Non.
Là.
Je ne comprends toujours pas ce qui s'est passé.
La police a donné ce couteau à Sofía pour me tuer,
et cet idiot de Polo
s'est interposé.
Elle aurait dû me tuer.
On ne peut pas s'y fier. Ils ont des oreilles partout.
Je vais devoir m'en occuper seul.
J'ignore quel est le plan,
mais vous ne serez pas seul.
Que veux-tu ?
Que s'est-il passé ? Où est ta fille ?
Ton boulot, c'est d'attendre le client.
Ne joue pas à ça avec moi. Je t'avais prévenu.
Amène Samantha ou on la cherchera. Tôt ou tard, on la retrouvera.
Ce n'est pas nécessaire. On arrive.
Tu es prêt ?
Oui.
Allons-y.
Excusez-moi, qui est le manager ?
Elle ?
Excusez-moi.
Je cherche Nicky Guerra, prévenez-la que je suis là.
Je ne connais personne de ce nom.
D'accord.
Je veux parler au propriétaire.
Mon patron ne reçoit personne si tard. Encore moins des inconnus.
Je vois.
Cette invitation suffit
ou je dois demander un mandat de perquisition ?
À vous de décider.
Monsieur.
Lieutenant.
Mon assistante m'a parlé de votre demande d'entrevue agressive.
J'ai posé une question simple.
Les questions les plus simples
cachent parfois de lourdes complexités.
Mlle Guerra n'est pas là,
elle est en congé.
Votre assistante a nié la connaître.
On oublie parfois le visage des gens.
On a beaucoup de personnel.
D'accord.
Vous savez le plus drôle ?
Le manager de Nicky nous a dit qu'elle était détenue ici,
contre sa volonté.
Lieutenant, si vous voulez mon avis,
mon humble avis,
le suspect le plus probable dans toute cette histoire,
c'est ce même Troconis.
Il suffit d'un appel
pour que les flics envahissent ce bar en 15 minutes.
Je n'aime pas les abus de pouvoir.
Je préfère la conversation.
Ou la négociation.
Vous oubliez tout
et arrêtez de fouiner.
C'est votre petite amie ?
Non, amante.
Elle ira bien.
- J'ai l'air de négocier ? - Je suis le patron.
Je donne les ordres, Camacho.
Si je vois un seul flic dans mon bar,
votre amie chantera avec les anges au paradis.
Et vous croyez que je vais accepter sans broncher ?
Non, je pense que vous allez vous inquiéter.
Vous serez même furieux,
mais impuissant.
Ils nous observent.
Je claque des doigts, et plus de Tempête tropicale.
Vous trouverez la sortie ?
Merci.
Dire que tu l'as laissé t'enregistrer.
Passe à autre chose, chéri.
La chance d'une vie vient de se présenter.
Bienvenue.
- Bonjour. - Entre.
J'ai hésité à venir, je sais que tu es fidèle à Zacarías.
Tu te trompes. Je suis fidèle à mes propres intérêts.
Assieds-toi.
Non, je suis pressée.
Mon mari et moi avons des informations qui lient Zacarías
à des affaires louches.
Tu sais de quoi je parle.
J'ai entendu parler de ton offre.
Sache
que Zacarías te méprise.
Il te trouve médiocre.
Une peste en talons.
Il ne répondra jamais à ton offre.
Julia,
en unissant nos forces,
nous pourrons faire tomber Cárdenas et Zacarías.
Et ça m'ouvrirait la voie de la présidence.
Je suis membre du parti de l'opposition.
Et je compte aussi devenir la première femme présidente de ce pays.
- Ce serait merveilleux. - Oui.
Mais soyons réalistes, tu es ringarde.
Tu as vu les derniers sondages ?
Ta popularité est comme un thermomètre gelé.
Soutiens-nous
et tu choisiras ton poste dans mon gouvernement.
Le seul poste que j'accepterai, c'est celui de vice-présidente.
Bienvenue dans l'équipe,
madame la vice-présidente.
Monsieur, un visiteur important vous attend en bas.
Ça va, Zac ?
Celui qui boit seul meurt seul.
Tu aurais dû appeler. Je serais venu à ton bureau.
Excusez-moi, monsieur.
Que s'est-il passé ?
Que me vaut ce plaisir ?
Que disent les sondages ?
Je pense à organiser un référendum pour réviser la Constitution
afin d'être réélu. Qu'en dis-tu ?
Tu es un réactionnaire typique d'Amérique latine.
Et tu veux garder le pouvoir à vie.
Le truc, c'est que le pouvoir est délicieux.
Mais…
j'ai un problème avec les traîtres.
Ceux qui complotent dans mon dos.
Je m'en occuperai.
C'est mon boulot.
C'est vrai,
il y a des salauds
qui attendent le moment de te poignarder dans le dos.
Je sais.
J'ai des gens en tête.
Par exemple, Fausto Benavides.
C'est vrai.
Mais ce n'est pas le seul.
J'enquêterai demain et j'établirai une stratégie.
Dans trois mois, le pays te suppliera de changer la Constitution.
Brave gars.
Écoute, Zac.
Cet endroit est parfait pour une fête.
Invitons des filles.
La monogamie
est dangereuse pour la santé mentale.
Quand tu veux.
Ma requête avance ?
Tu avais 72 heures pour te défaire de cette organisation.
On n'en est qu'à 24.
Je ne veux pas d'excuses.
D'accord, je m'en vais.
Ça ne te manquera pas.
Waouh !
Bonsoir. Regarde.
Nous deux pour ta petite princesse.
Qu'y a-t-il ?
Fais pas cette tête. Toujours aussi dramatique.
Tu devrais être content pour ta gamine, et pourtant,
tu es déprimant.
Alors, où est-elle ?
Dans la voiture.
- Ne bouge pas. - Silence, enfoiré.
Tu m'entends ?
Tu vas foutre ta vie en l'air si facilement ?
Où est la femme que tu as enlevée ?
Tu m'as entendu ?
Bouge un peu et je t'explose la cervelle.
Rien. Son téléphone est éteint.
Il se passe quelque chose.
Et tu refuses de me dire la vérité.
Ton père va arriver.
Je n'ai plus de batterie. Tu as un chargeur ?
- Oui, sur mon bureau. - J'y vais.
- Et Nicky ? - Elle ne répond pas, plus de batterie.
Comme mon père.
S'il vous plaît.
Faites-moi descendre.
Je vous en supplie.
Relâchez-moi.
Tu es différent des autres.
Ça se voit.
Tu as raison.
Je ne suis pas comme eux.
Je suis bien pire.
Les hamburgers sont là.
Zacarías.
Zacarías, non.
Camila n'était pas chez ce type, elle doit être là.
Les morts ont peu d'amis.
C'est dégueulasse qu'ils t'enlèvent le cœur.
Écoute.
Honnêtement, je serais heureux avec une femme comme toi.
Calme-toi.
Mûre, séduisante.
Quelqu'un qui cuisine très bien.
Il ne me manque plus que ta position préférée au pieu
pour tomber amoureux.
Doucement.
Là, doucement.
Quoi de neuf, le Tchèque ?
Laisse-la partir.
Regardez-vous, deux tueurs à gages débiles.
Vous vous êtes fait prendre par ces deux minables ?
Il y a un problème.
Si je la tue, ta fille ne survivra pas.
Ce connard est un larbin. Il ne peut pas tuer cette femme.
Tu as tué ma femme enceinte.
Et Karla, l'infirmière ? Tu as aussi essayé de tuer ma fille.
Rien de personnel.
C'est juste les affaires.
Et oui, ta femme s'est battue comme une guerrière.
Cette salope courait très vite.
Et c'est toi qui as tué Karla en la faisant parler à tort.
Et ta fille a tué Rojo.
Elle a une dette.
Comme tu le vois, nos histoires sont assez similaires.
Tu ne tueras personne d'autre.
Que vas-tu faire ?
Pose ce pistolet.
Pose-le et laisse-les partir.
On sauvera la vie de ta fille.
Allez.
Une balle pour chaque personne tuée !
Tu as fait la pire erreur de ta vie.
La pire.
Sous-titres : Caroline Grigoriou