‫אתה תעזוב את האישה הזו.‬
‫תפסיק להרוג אנשים!‬ ‫-סימון, בבקשה!‬
‫חארות!‬
‫אתם תשלמו על מה שעשיתם!‬
‫תוציא אותם,‬ ‫יש לי מדיניות של אפס סובלנות לאלימות.‬
‫מניאק חסר בושה!‬
‫תביא את הבת שלך.‬
‫היום יהיו שני ניתוחים,‬
‫קצירה והשתלה של לב חדש.‬
‫סמנתה לא הולכת לשום מקום.‬
‫לא תהיה קצירה, לא יהיה מוות.‬
‫התורמת שבחרת תמות.‬
‫זה תלוי בך אם הפרידה שלה מהחיים‬
‫תביא תועלת או תתבזבז.‬
‫תביא את הבת שלו.‬ ‫-הם לא יגעו בה!‬
‫אני אביא אותה.‬
‫סימון, לא.‬
‫שעתיים.‬
‫תהיה פה בעוד שעתיים.‬
‫אם לא, האנשים האלה‬
‫יצאו לחפש אותה.‬
‫סימון.‬ ‫-שעתיים.‬
‫תפסיק, בבקשה!‬ ‫-החרא הזה חייב להפסיק.‬
‫שחרר אותו!‬
‫- הלב המסומן -‬
‫באמת נביא את סמנתה לקצבים האלה?‬
‫אקח אותה למקום בטוח‬ ‫שבו לא יוכלו למצוא אותה.‬
‫אבל אני לא יודע לאן.‬
‫בוא נתקשר למשטרה,‬ ‫או לקרדנס, שישלח את הצבא.‬
‫יש רק דרך אחת לעשות את זה.‬
‫סימון, אנחנו צריכים עזרה.‬
‫אף אחד לא יעזור לנו.‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫אני אוהבת לצחוק איתך.‬
‫אני אוהב הכול איתך.‬
‫מה קרה?‬ ‫-רגע.‬
‫מה?‬
‫בפעם האחרונה שזה קרה הגעת לבית חולים.‬
‫אני יכול לחכות, אין מה למהר.‬
‫לחכות למה?‬
‫שתחלימי. אני מוכן לחכות גם כל החיים.‬
‫מה אם לא אחלים?‬
‫מה אם הזמן היחיד שיש לי איתך הוא רק עכשיו?‬
‫אני לא מוכנה לבזבז אותו.‬
‫אז אתה לא צריך לחכות.‬
‫ליום ההולדת שלך אביא לך בובת מין.‬
‫אני לא צריך אחת, יש לי אותך בשביל זה.‬
‫מטומטם.‬
‫הייתי שמחה‬ ‫אם לפחות היית נוכח כשאתה שוכב איתי.‬
‫מה העניין?‬
‫צדקת.‬
‫המצב עם קמילה ואיש הפיצה יצאו משליטה.‬
‫אבל אין דרך חזרה.‬
‫שינית את דעתך?‬
‫יש חלק בי,‬
‫חלק שאני שונא, שאף פעם לא ייוותר.‬
‫היה יכול להיות‬ ‫הרבה יותר קל להתגבר על קמילה.‬
‫מצטערת, אבל היא לא כזו מיוחדת.‬
‫לא אכפת לי מה את חושבת, טוב?‬
‫הבעיה היא האגו שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫אתה חושב שאתה איזה אל, אבל אתה פרחח מפונק.‬
‫תשתקי.‬
‫אל תוציא את זה עליי. תחשוב על תוכנית.‬
‫קרדנס יודע עליך, הוא יזרוק אותך.‬
‫אם זה יתפוצץ, אתה תסיים בכלא.‬
‫לכי להשגיח על בעלך.‬
‫הייתי אומרת לך שתלך לגיהינום,‬ ‫אבל אני לא צריכה.‬
‫אתה כבר שם.‬
‫כולנו הערצנו אותך.‬
‫היית אדם‬
‫עם יושרה,‬
‫בלתי משוחד.‬
‫איך הסתבכת עם אנשים זוועתיים כאלה?‬
‫סוחרי איברים.‬
‫בשנייה שבה הם מאיימים על המשפחה שלך,‬ ‫שום דבר כבר לא הגיוני.‬
‫לא היית בצד שלהם לאורך כל הדרך?‬
‫רציתי שהחארות האלה יירקבו בכלא.‬
‫אבל הם התקשרו אליי‬ ‫מגן החיות יום אחד עם הבן שלי ואשתי לשעבר.‬
‫הם אמרו שיהרגו אותם.‬
‫למה לא ביקשת עזרה?‬
‫קמאצ'ו,‬
‫יש להם עיניים גם בתוך המשטרה.‬
‫אם תחליט ללכת בדרך הטובענית הזו,‬ ‫תוודא שהיקרים לך מוגנים.‬
‫הם ידפקו אותך עד הסוף.‬
‫תהיה בטוח.‬
‫נו כבר. תפסיקי להיאבק.‬ ‫-תירגעי.‬
‫עזבו אותי! הצילו!‬ ‫-שקט!‬
‫היי!‬
‫או שתשתקי, או שאני אשתיק אותך לתמיד.‬
‫תראו מי זו.‬
‫אתם קשורים למקום הזה?‬
‫מאוד.‬ ‫-לגמרי.‬
‫היינו שמחים לשמוע אותך שרה עוד כמה שבועות,‬
‫אבל דיברת עם אנשים שלא כדאי לך לדבר איתם.‬
‫שחררו אותי.‬ ‫-תחייכי למצלמה.‬
‫תני חיוך גדול, יופי.‬
‫בשביל מי זה?‬ ‫-כל כך יפה.‬
‫בשביל מי התמונה?‬
‫התמונה הזו היא ההגנה שלנו‬ ‫מהשוטר המזדיין והמעצבן הזה‬
‫שכל הזמן דוחף את האף.‬
‫טפל בזה, גראבאטו.‬ ‫-כן.‬
‫תנו לי ללכת.‬
‫מה אתם רוצים? תנו לי ללכת!‬
‫בואי הנה.‬
‫גאלה, מה הם יעשו לניקי?‬
‫לא כדאי לך להיות כל כך סקרן, וילי.‬
‫עזרי לי להוציא אותה מפה.‬
‫לא מגיע לה להיפגע.‬
‫בבקשה, גאלה.‬
‫אם אתה כל כך מודאג,‬ ‫אגיד למריאצ'י שאתה רוצה להצטרף אליה.‬
‫אולי את חושבת שלנשיא יש קשר לזוועה הזו,‬
‫אבל זה לא נכון.‬
‫גברתי, לא באתי לדבר על התקיפה נגדי,‬
‫אלא על הבת שלך.‬
‫אני יכולה לתת לך עצה?‬
‫שני את השם שלך.‬
‫תעברי למקום אחר, הכי רחוק שאפשר,‬
‫תתחילי חיים חדשים.‬
‫אולי את חושבת שאני מגזימה,‬ ‫אבל האנשים שאיימו עלייך‬
‫מסוגלים לעשות כל דבר.‬
‫מי הם?‬
‫אם הבת שלך ברחה מהם, אם הם כל כך מסוכנים,‬
‫למה היא חזרה?‬
‫אני הגברת הראשונה.‬
‫אני פה כמעט על תקן של עציץ.‬
‫אבל אם כל כך חכמה,‬ ‫את יודעת שהדבר הכי חשוב הוא החיים שלך.‬
‫ושל מי שאת אוהבת.‬
‫אימא!‬
‫אימא, אני צריכה…‬
‫מתוקה, תיכנסי.‬
‫העיתונאית הזו בדיוק הולכת.‬
‫איזה צירוף מקרים, קמילה.‬
‫בעצם רציתי לדבר איתך.‬
‫את הורית על השחרור של תומס גומס?‬
‫יום טוב, פורטיו.‬
‫אני מניחה שכן.‬
‫תודה על העצה, גרטה.‬
‫אין בעד מה.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫למה החיים כל כך לא הוגנים?‬
‫פתאום היה תורם,‬
‫כמו נס.‬
‫וזה היה אמור להסתיים בתוך כמה שעות.‬
‫אני יודע. והחארות האלה הרגו אותו.‬
‫הם הרגו אותו? מה? הוא לא מת מהתקף לב?‬
‫היי.‬
‫אמרת לי שהתורם מת מהתקף לב.‬
‫הוא נרצח?‬
‫תסתכלי עליי.‬ ‫-כן?‬
‫יש אמיתות שאת לא צריכה לדעת.‬ ‫-הם עשו את זה, נכון?‬
‫הם ממש רוצים שאמות, אבא.‬
‫לא.‬ ‫-כן.‬
‫הם כן.‬
‫לא, הם רוצים שאעשה‬ ‫מה שזקריאס עשה כדי להציל את קמילה.‬
‫אבל אמצא לך לב בדרך אחרת.‬
‫אני צריך ממך טובה.‬ ‫תארזי תיק בשבילך ובשביל אחיך.‬
‫אנחנו עוזבים כמה שיותר מהר.‬ ‫-עוד פעם?‬
‫לאן? למה?‬ ‫-רק ליתר ביטחון.‬
‫ליתר ביטחון?‬ ‫-איפה אחיך וניקי?‬
‫לוקאס בקולנוע. ניקי הלכה לפני כמה שעות.‬
‫תתקשרי לניקי ותגידי לה לא לחזור.‬
‫מה? מה קורה?‬
‫פשוט לכי לארוז, בבקשה.‬
‫קמילה תגיע בעוד 30 דקות‬ ‫כדי לקחת אותך אל טטה.‬
‫אבל למה…‬ ‫-תארזי תיקים!‬
‫זה היית אתה?‬
‫סליחה.‬
‫אני צריך לבקש ממך טובה דחופה.‬
‫זקריאס השתגע!‬
‫וסימון לא היה צריך לבחור מישהו!‬
‫למרות שאני מבינה.‬ ‫בנאדם יעשה הכול כדי להציל את הילד שלו.‬
‫אני צריכה לדבר עם קרדנס.‬
‫שיזעיק את המשטרה, את הצבא.‬
‫אני יודעת איפה הם,‬ ‫והם מחזיקים באישה המסכנה ההיא.‬
‫מה אם יהרגו אותה?‬ ‫-לא.‬
‫הם מחכים שסימון יביא את סמנתה.‬
‫אבל זה עניין של שעות.‬
‫הם אכזריים.‬
‫אימא, את אשתו. הוא נשיא המדינה הזו!‬
‫מתוקה, אני לא חושבת שזה רעיון טוב.‬
‫זה עניין מסובך.‬
‫בראוליו הוא הנשיא,‬ ‫אבל זקריאס הוא יד ימינו.‬
‫והוא מסוגל לעשות כל דבר.‬
‫אני חוששת שהוא יסבך אותו בבלגן הזה.‬
‫אימא, בבקשה.‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬ ‫אבל חייבת להיות עוד דרך.‬
‫למה את עושה את זה עכשיו? לא עוד פעם!‬
‫את מסוגלת לדמיין את המחיר הפוליטי‬ ‫על מעורבות בסחר לא חוקי באיברים?‬
‫ומה עשית כדי למצוא תורם?‬
‫אני מחכה לשמוע מאנשים, אבל זה לא קל.‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫מתוקה.‬
‫את צריכה להבין שכשהרגע יגיע‬
‫ניקח את המקום של מישהו שגם כן צריך לב.‬
‫את חושבת שאני לא יודעת את זה?‬
‫זה מתקרב לנקודת האל-חזור,‬
‫אבל זו הדרך היחידה‬ ‫להציל אותה ולמנוע מהם להצליח.‬
‫בבקשה.‬
‫אני יודעת שאני מבקשת משהו קשה,‬
‫אבל עזרי לי, בבקשה.‬
‫אני מתחננת.‬
‫אני צריך לדבר עם המפקח קמאצ'ו, זה דחוף.‬
‫הוא לא פה. איך אפשר לעזור לך?‬
‫זה עניין פרטי.‬
‫איפה אני יכול למצוא אותו?‬ ‫זה עניין של חיים ומוות.‬
‫מדובר בידידה שלו, ניקי גרה.‬
‫בוא לפה, אני אטפל בזה.‬
‫מה שלומך, אדוני.‬
‫סליחה, אני צריך לדבר עם קמאצ'ו.‬
‫הוא לא פה, אבל אמסור לו הודעה.‬
‫זו ניקי, היא בסכנה.‬
‫היא מוחזקת בבר שהיא עובדת בו.‬
‫היא צריכה עזרה בהקדם האפשרי.‬
‫ומי אתה?‬
‫תגיד לו שהמנג'ר של ניקי היה פה.‬
‫הוא מכיר אותי.‬
‫תעני כבר. תעני.‬
‫הגעת לתא הקולי.‬
‫החיוב יתחיל עכשיו.‬
‫קמילה.‬
‫אני יודע שאת חושבת שאני‬
‫מפלצת.‬
‫שלא אכפת לי מחיי אדם. כן אכפת לי.‬
‫אבל אכפת לי יותר משלך.‬
‫אמרת לי לא מזמן ש…‬
‫שאני זה שהיה צריך לב חדש.‬
‫שהלב שלי…‬
‫רקוב.‬
‫אבל הלב שלי…‬
‫הוא מספיק, כי אני אוהב אותך.‬
‫אני לא מבין למה את לא קולטת‬ ‫שאני עושה את כל זה בשבילך.‬
‫רציתי להעניש אותך כדי שתביני.‬
‫אולי זה היה שגוי.‬
‫אין כאב גדול יותר מאשר נטישה.‬
‫אימא שלי נטשה אותי, ועכשיו את.‬
‫זה לא הוגן.‬
‫החטא היחיד שלי הוא שאני אוהב אותך.‬
‫אבל נעבור את זה.‬
‫כי אהבה מאמינה להכול.‬
‫אהבה מקווה להכול,‬
‫אהבה שורדת הכול.‬
‫זה לא רק אני אומר, זה בברית החדשה.‬
‫תתפכחי. אני מחכה לך.‬
‫כי המפלצת שהיא אני…‬
‫אוהבת אותך.‬
‫זקריאס מתמוטט.‬
‫הבעיות עם אשתו לשעבר מפרקות אותו.‬
‫אני בטוחה שהסוף שלו יהיה רע.‬
‫רע באיזה אופן?‬
‫בכלא.‬
‫ובגלל שזה יכתים את השם שלך,‬
‫עכשיו את צריכה שאגן עלייך.‬
‫טוב.‬
‫מעולם לא הייתי צריכה שגבר יגן עליי.‬
‫שמור את זה לשיחים שלך.‬
‫אבל למדתי לשים לב‬ ‫מתי מגיע הזמן לעזוב מקום כלשהו.‬
‫או אדם כלשהו.‬
‫אמרתי לך.‬
‫אמרתי לך שלהתעסק עם סיינפואגוס‬
‫זה סיכון ענק.‬
‫אז?‬
‫מה התוכנית שלך?‬
‫מתי המטופלת תגיע?‬
‫בעוד כמה שעות,‬ ‫אבל אתה יכול להתחיל עם התורמת.‬
‫לא. אני מעדיף לקצור את האיבר כשהמטופלת פה.‬
‫זה הליך יחסית מהיר.‬
‫אני צריך ללכת לבית החולים עכשיו.‬
‫כשהבחורה תגיע, תתקשר אליי.‬
‫היא מרגישה יותר רגועה עכשיו?‬
‫מה זה? מה אתם הולכים לעשות לי?‬
‫אנחנו אוהבים לעשות מה שנכון,‬ ‫לא משנה בשביל מי זה.‬
‫עכשיו נוציא ממך מידע.‬
‫אנחנו מתכוננים.‬
‫החיים שלך יכולים להציל חיים של אחרים.‬
‫בבקשה, אני לא רוצה למות.‬
‫תפסיקי לזוז.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-זהו זה.‬
‫תירגעי.‬
‫תרים אותה שוב.‬ ‫-אוקיי.‬
‫לא, בבקשה.‬ ‫-בוס.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו בדרך.‬
‫תזיזו את התחת. צריך להביא את הבת של צ'קו.‬
‫הבוס לא סומך עליו. מהר.‬
‫בבקשה, אל תשאירו אותי פה!‬
‫אל תשאירו אותי פה, בבקשה.‬
‫קדימה.‬ ‫-שיט.‬
‫מה קרה?‬ ‫-השארתי את הטלפון בפנים.‬
‫אנחנו ממהרים.‬ ‫-תכף אחזור.‬
‫גראבאטו הזה כל כך מטומטם.‬ ‫הוא היה שוכח את הראש שלו אם…‬
‫ניקי!‬
‫ניקי.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫עבדת עליי, שיקרת לי. שקרן, חרא!‬
‫תהיי בשקט, שנינו נמות בגללך.‬
‫סליחה. עשיתי טעות ענקית,‬ ‫אבל אוציא אותך מפה.‬
‫את אדם טוב, זה לא מגיע לך.‬
‫תמיד חשבתי‬ ‫ש"אהבה יכולה להיות קטלנית" זה שטויות.‬
‫נראה שלא.‬
‫מבאס.‬
‫הרגת אותו!‬
‫אתה משוגע!‬
‫החיים קצרים מדי, חמודה.‬
‫במיוחד בשביל בוגדים.‬
‫שינוח על משכבו בשלום.‬
‫ניקי, זו ההודעה החמישית שלי.‬
‫את בטח בחזרות.‬
‫תתקשרי אליי כשתוכלי.‬
‫קמאצ'ו, היה…‬ ‫-פימנטל, יש לנו חפרפרת.‬
‫איך אתה יודע?‬
‫מי נתן לבחורה ההיא את הסכין‬ ‫כדי להרוג את ידיד שלה?‬
‫זה היה מיועד לבחור השני.‬
‫תומס.‬
‫כן. נכון.‬
‫תקשיב. היה פה מישהו‬ ‫שאמר שהוא המנג'ר של ניקי.‬
‫טרוקוניס?‬
‫מה הוא רצה?‬
‫להזהיר אותך‬ ‫שניקי מוחזקת בבר שהיא עובדת בו.‬
‫הוא אמר שזה חיים או מוות, אבל…‬
‫משרד היועץ הנשיאותי.‬
‫אני צריכה לדבר עם זקריאס, זו חוליה מונקדה.‬
‫מר סיינפואגוס לא פה כרגע. להשאיר הודעה?‬
‫תגידי לבוס שלך‬ ‫שאני מצפה שלא ישכח מה שאמרנו בפגישה.‬
‫שאני מקווה שהדברים מתקדמים חלק.‬
‫ושהזמן אוזל.‬
‫אדוני הנשיא, יש לי חדשות.‬
‫את שוב באדום?‬
‫לא.‬
‫שחור.‬
‫ואו.‬
‫תגידי לי.‬
‫מה עם זאק?‬
‫הבוס שלי נפגש עם חוליה מונקדה.‬
‫פאקינג בן זונה!‬
‫בן זונה!‬
‫אדוני, אתה בסדר?‬
‫בן זונה!‬
‫פאק!‬ ‫-תירגע, אדוני!‬
‫תירגע, בבקשה.‬
‫זהו.‬
‫תירגע, אדוני.‬
‫כולם צריכים לזכור…‬
‫זקריאס סיינפואגוס תמיד מנצח.‬
‫סיינפואגוס די פיקח.‬
‫הוא היועץ הכי קרוב לנשיא.‬
‫קרדנס כבר לא סומך עליו.‬
‫אולי נמאס לו מהיועץ המהולל שלו.‬
‫טעית לגביו.‬
‫כשהתחלתי לעבוד בשבילו,‬
‫הוא היה היחיד שיכול להפוך אותך לנשיא.‬
‫מן הסתם, זה השתנה.‬
‫כדי לשרוד את מה שעומד לקרות,‬
‫צריך לנתק את הקשרים עם זקריאס.‬
‫ולהפיל אותו.‬
‫אם אתה זה שתוקיע אותו בפני המפלגה,‬
‫וכל המדינה,‬
‫תהיה גיבור.‬
‫כדי להאשים רשמית את סיינפואגוס‬
‫אני צריך ראיות מוצקות.‬
‫בשביל מה אני פה?‬
‫לפי זקריאס, בדבר הזה פה יש מידע‬
‫די מפליל.‬
‫עוד לא הסתכלתי.‬
‫אבל הוא אמר לי להסתיר את זה ממך.‬
‫בואי נראה מה יש לנו פה.‬
‫בן זונה.‬
‫היית מטומטמת מספיק כדי לתת שיצלמו אותך?‬
‫הבנתי.‬
‫עכשיו אני מבין‬ ‫למה לזקריאס היה את החיוך הזחוח ההוא‬
‫בכל פעם שראה אותי.‬
‫הוא חשב לעצמו,‬
‫"אידיוט. אני מזיין את אשתו."‬
‫טיפשה נאיבית.‬
‫חשבת שיש לך הוכחות להפיל אותו,‬
‫ותראי.‬
‫הוא עשה ממך צחוק.‬
‫האדם הזה…‬
‫את לא מזיזה לו!‬
‫אל תעשה כזו דרמה, פאוסטו.‬
‫כל אחד יכול להסתבך ברומן.‬
‫אתה חושב שלא שמעתי על הרומנים שלך?‬
‫אל תאבד ריכוז,‬ ‫הדבר היחיד שחשוב הוא להפיל את זקריאס.‬
‫עדיין יש לי דרכים להרוס אותו.‬ ‫וגם את קרדנס, כמובן.‬
‫אתה, אהובי,‬
‫תהיה הנשיא הבא של המדינה הזו.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫תבדוק למעלה.‬
‫זהירות.‬
‫בוא נגלה איפה צ'קו השאיר את הילדה שלו‬ ‫גראבאטו, כאן.‬
‫טטה.‬
‫תודה, על הכול, באמת.‬ ‫-אין צורך להודות לי. איך זה מתקדם?‬
‫זה מסובך מאוד.‬
‫יש עיתונאית שחוקרת לגבי המוות שלך.‬
‫זו הקטנה בצרותיי כרגע.‬
‫למה?‬
‫תגידי לי את האמת. למה אנחנו בורחים שוב?‬
‫איפה אבא שלי ותומס?‬
‫הם הלכו לעשות משהו בשבילך,‬ ‫זה כל מה שאני יודעת.‬
‫אני צריכה שתישארי רגועה.‬
‫בבקשה.‬
‫בפעם האחרונה הם הגיעו לכלא.‬ ‫ספרי לי את האמת.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫ולא הייתי מגלה לך גם אם הייתי יודעת.‬ ‫תפסיקי לשאול.‬
‫בואי.‬
‫מה תעשה?‬
‫אני זה עם הרעיונות הגרועים.‬
‫החברים שלך לא היו קדושים.‬
‫נכון.‬
‫הינה זה.‬
‫אני עדיין לא מבין מה קרה.‬
‫ברור שהשוטרים‬ ‫נתנו לסופיה את הסכין כדי להרוג אותי,‬
‫והמטומטם הזה, פולו,‬
‫נעמד לה בדרך.‬
‫היא הייתה אמורה להרוג אותי.‬
‫אתה לא יכול לסמוך עליהם.‬ ‫יש להם מרגלים בכל מקום.‬
‫נראה לי שאצטרך להתמודד עם זה לבד.‬
‫אני לא יודע מה אתה מתכנן,‬
‫אבל לא תעשה את זה לבד.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫מה קרה? איפה הבת שלך?‬
‫העבודה שלך זה לחכות ללקוח, נכון?‬
‫אל תשחק איתי משחקים. הזהרתי אותך.‬
‫תביא את סמנתה או שנחפש אותה.‬ ‫במוקדם או במאוחר נמצא אותה.‬
‫אין בזה צורך. אנחנו בדרך.‬
‫אתה מוכן?‬
‫מוכן.‬
‫קדימה.‬
‫סליחה, מי המנהל פה?‬
‫היא?‬
‫סליחה.‬
‫אני מחפש את ניקי גרה, תגידי לה שאני פה?‬
‫אני לא מכירה מישהי בשם הזה.‬
‫טוב.‬
‫אז אני רוצה לדבר עם הבעלים.‬
‫הבוס שלי לא נפגש עם אנשים מאוחר כל כך.‬ ‫בטח לא עם זרים.‬
‫הבנתי.‬
‫ההזמנה הזו מספיקה,‬
‫או שאבקש משופט להוציא צו חיפוש?‬
‫תבחרי.‬
‫אדוני.‬
‫המפקח.‬
‫העוזרת שלי סיפרה לי על הדרך המוזרה שלך‬ ‫לבקש פגישה איתי.‬
‫רק שאלתי שאלה פשוטה.‬
‫תיזהר, השאלות הכי פשוטות‬
‫לפעמים כוללות רבדים של מורכבות.‬
‫גברת גרה לא פה היום,‬
‫זה היום החופשי שלה.‬
‫העוזרת שלך הכחישה שהיא מכירה אותה.‬
‫זה קורה. לפעמים אנחנו שוכחים פרצופים.‬
‫הצוות שלנו גדול.‬
‫כן.‬
‫יודע מה מצחיק אותי?‬
‫המנג'ר של ניקי אמר לנו שמחזיקים אותה כאן,‬
‫בניגוד לרצונה.‬
‫המפקח, אם תשאל אותי,‬
‫לעניות דעתי,‬
‫החשוד הכי סביר במה שקורה‬
‫הוא טרוקוניס בעצמו.‬
‫בשיחת טלפון אחת‬
‫תוך 15 דקות יהיה שוטר בכל פינה בבר הזה.‬
‫אני לא אוהב ניצול לרעה של כוח.‬
‫אני מעדיף הידברות.‬
‫או משא ומתן.‬
‫אתה תשכח מהכול‬
‫ותפסיק לדחוף את האף.‬
‫ואז ה… חברה שלך?‬
‫לא, מאהבת.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫נראה לך שתעשה עסקה?‬ ‫-אני הבוס פה.‬
‫אני נותן את ההוראות, קמאצ'ו.‬
‫אם אראה אפילו שוטר אחד בבר שלי,‬
‫החברה שלך תשיר עם המלאכים בגן עדן.‬
‫ונראה לך שפשוט אתן לזה לקרות?‬
‫לא, אני חושב שתהיה די מודאג.‬
‫אפילו זועם,‬
‫אבל תהיה חסר אונים.‬
‫הם מביטים בנו.‬
‫רק אנקוש אצבעות, והסופה הטרופית נגמרת.‬
‫תצא לבד?‬
‫תודה.‬
‫לא ייאמן שאפשרת לו לצלם אותך.‬
‫אתה צריך להתגבר על זה, חומד.‬
‫יש לנו פה הזדמנות של פעם בחיים.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫היי.‬ ‫-תיכנסי.‬
‫לא ידעתי אם אבוא,‬ ‫אני יודעת שאת נאמנה לזקריאס.‬
‫את טועה, חוליה. אני נאמנה לאינטרסים שלי.‬
‫בבקשה, שבי.‬
‫לא, אני בעצם ממהרת.‬
‫לבעלי ולי יש מידע שקושר את זקריאס‬
‫לעסקים מלוכלכים.‬
‫את יודעת בדיוק איזה.‬
‫שמעתי על מה שהצעת לו.‬
‫שתדעי,‬
‫זקריאס בז לך.‬
‫הוא חושב שאת עלובה.‬
‫מטרד.‬
‫הוא לא יחזור אלייך כמו שאת מצפה.‬
‫חוליה,‬
‫אם נאחד כוחות,‬
‫נוכל להפיל את קרדנס וגם את זקריאס.‬
‫וזה יסלול את הדרך לנשיאות שלי.‬
‫אני במפלגת האופוזיציה.‬
‫ואני גם מתכננת להיות הנשיאה‬ ‫הראשונה במדינה הזו.‬
‫זה יהיה מהמם.‬ ‫-כן.‬
‫אבל בואי נדבר בצורה פרקטית, עבר זמנך.‬
‫ראית את הסקרים האחרונים?‬
‫הפופולריות שלך היא כמו מדחום קפוא.‬
‫אם תתמכי בנו,‬
‫אוכל לתת לך כל תפקיד בקבינט שלי.‬
‫אני מוכנה רק לתפקיד סגנית הנשיא.‬
‫ברוכה הבאה לצוות,‬
‫גברתי סגנית הנשיא.‬
‫אדוני, מחכה לך אורח חשוב למטה.‬
‫מה קורה, זאק?‬
‫מי ששותה לבד, מת לבד.‬
‫למה לא התקשרת? הייתי בא ללשכה שלך.‬
‫סליחה, אדוני הנשיא.‬
‫מה קרה פה?‬
‫מה מביא אותך לכאן?‬
‫מה אומרים הסקרים?‬
‫אני חושב שאני רוצה‬ ‫לערוך משאל עם לתיקון החוקה‬
‫כדי להיבחר מחדש. מה אתה אומר?‬
‫שאתה ראקציונר ימני טיפוסי.‬
‫ואתה רוצה להישאר בשלטון לנצח.‬
‫העניין הוא שלכוח יש טעם מפתה, אחי.‬
‫אבל…‬
‫יש לי בעיה עם בוגדים.‬
‫אלה שזוממים מאחורי הגב שלי.‬
‫אטפל במי שזה לא יהיה.‬
‫זה התפקיד שלי.‬
‫נכון,‬
‫יש כמה מניאקים‬
‫שמחכים לרגע הנכון כדי לדקור אותך בגב.‬
‫אני יודע.‬
‫חשבתי על כמה אנשים.‬
‫לדוגמה, פאוסטו בנווידס.‬
‫נכון.‬
‫אבל הוא לא היחיד.‬
‫אחקור את זה מחר ואתכנן אסטרטגיה מונעת.‬
‫בעוד שלושה חודשים‬ ‫המדינה תתחנן שתשנה את החוקה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫תקשיב, זאק.‬
‫זה נראה כמו מקום מעולה למסיבה.‬
‫בוא נביא כמה בנות.‬
‫מונוגמיה‬
‫היא מסוכנת לבריאות הנפש.‬
‫מתי שתרצה.‬
‫איך הבקשה שלי מתקדמת?‬
‫נתתי לך 72 שעות להיפטר מהארגון ההוא.‬
‫עברו רק 24.‬
‫אני לא רוצה תירוצים, זקריאס.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫בטח יש לך עוד כאלה.‬
‫ואו.‬
‫ערב טוב. תראה.‬
‫שנינו באנו בשביל הנסיכה הקטנה שלך.‬
‫מה העניין?‬
‫די עם הפרצוף הזה. תמיד דרמטי.‬
‫אתה אמור לשמוח בשביל הבת שלך,‬ ‫אבל אתה כזה מבאס.‬
‫אז איפה היא?‬
‫במכונית.‬
‫אל תזוזו.‬ ‫-שקט, בן זונה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫תדפקו לעצמכם את החיים כל כך בקלות?‬
‫איפה האישה שחטפתם?‬
‫שמעת אותי?‬
‫רק תזוז, ואני מפוצץ לך את הראש.‬
‫כלום. הטלפון שלו כבוי.‬
‫משהו קורה.‬
‫ואת לא מוכנה לומר לי את האמת.‬
‫אבא שלך יגיע כל רגע.‬
‫בטח נגמרה לו הסוללה, כמו אצלי. יש לך מטען?‬
‫בטח, הוא על השולחן שלי.‬ ‫-אביא אותו.‬
‫מה עם ניקי?‬ ‫-היא לא עונה, הטלפון שלה כבוי.‬
‫כמו של אבא שלי.‬
‫בבקשה.‬
‫תוריד אותי.‬
‫אני מתחננת.‬
‫שחרר אותי.‬
‫אתה שונה מהיתר.‬
‫אני רואה.‬
‫נכון.‬
‫אני לא כמו היתר.‬
‫אני הרבה יותר גרוע.‬
‫ההמבורגרים הגיעו.‬
‫זקריאס.‬
‫זקריאס, לא.‬
‫קמילה לא הייתה בבית שלו, אז הנחתי שהיא פה.‬
‫למתים אין הרבה חברים.‬
‫זה דפוק שהולכים לקחת את הלב שלך.‬
‫תקשיבי.‬
‫באמת, הייתי מרוצה עם אישה כמוך.‬
‫תירגעי.‬
‫בוגרת, נאה.‬
‫מישהי שמבשלת מעולה.‬
‫אם רק תאמרי לי‬ ‫מה התנוחה האהובה עלייך במיטה,‬
‫אתאהב סופית.‬
‫לא לזוז.‬
‫זהו, שקט.‬
‫מה קורה, צ'קו?‬
‫שחרר אותה.‬
‫תראו אתכם, שני מתנקשים מטומטמים.‬
‫נתתם לשני נמושות בלונדיניים לתפוס אתכם.‬
‫יש רק בעיה אחת.‬
‫אם אהרוג אותה, הבת שלך לא תשרוד.‬
‫הוא סתם שליח. הוא לא יכול להרוג אותה.‬
‫רצחת את אשתי כשהייתה בהיריון.‬
‫וקרלה, האחות. זוכר?‬ ‫ניסית לרצוח גם את הבת שלי.‬
‫זה לא אישי, בנאדם.‬
‫אלה רק עסקים.‬
‫וכן, אשתך, היא נאבקה כמו לוחמת.‬
‫הכלבה הזו רצה ממש מהר.‬
‫ואתה זה שהרג את קרלה.‬ ‫גרמת לה לדבר, למרות שלא הייתה צריכה.‬
‫והבת שלך הרגה את רוחו.‬
‫היא חייבת לנו.‬
‫אז כמו שאתה רואה, הסיפורים שלנו די דומים.‬
‫לא אתן לך להרוג עוד אף אחד.‬
‫מה תעשה?‬
‫תוריד את האקדח.‬
‫תוריד אותו ושחרר אותם.‬
‫נציל את הבת שלך.‬
‫קדימה.‬
‫כדור על כל אדם שהרגת!‬
‫הרגע עשית את הטעות הכי גדולה בחיים שלך.‬
‫הכי גדולה.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬