Ostavit ćete tu ženu na miru.
-Prestat ćete ubijati! -Simóne, molim te!
-Simóne! Prokletnici! -Prestani, Checo.
Platit ćete za sva zlodjela!
Isprati ih, imam nultu toleranciju na nasilje.
Besramni gade!
Idite po svoju kćer.
Danas će se dogoditi dva zahvata,
vađenje i ugrađivanje novoga srca.
Samantha ne ide nikamo.
Neće biti vađenja, presađivanja ni smrti.
Žena koju ste odabrali će umrijeti.
Odlučite hoće li njezina smrt
imati svrhu ili biti uzaludna.
-Idi s njim po kćer. -Neće je ni pipnuti!
Ja idem po nju.
Simóne, nemoj.
Dva sata. Budite ovdje za dva sata.
Ili će ovi ljudi
doći po nju.
-Simóne. -Dva sata.
-Dosta je! -Ovo sranje mora završiti.
Pusti ga!
OBILJEŽENO SRCE
Zar ćemo zaista odvesti Samanthu tim koljačima?
Odvest ću je na sigurno, gdje je neće naći.
Ali ne znam kamo, dovraga.
Nazovimo policiju ili Cárdenasa, neka pošalje vojsku.
Samo je jedan izlaz, Camila.
Moramo tražiti pomoć.
Znaš da nam nitko neće pomoći.
Što namjeravaš?
Volim se smijati s tobom.
Ja volim sve s tobom.
-Što je bilo? -Čekaj.
Što je?
-Što je? -Prošli si put završila u bolnici.
Mogu čekati, nema žurbe.
Čekati što?
Da ozdraviš. Ako budem morao čekati cijeli život, hoću.
Što ako ne ozdravim?
Što ako je ovo jedini trenutak koji ćemo imati?
Odbijam ga potratiti.
Stoga ne moraš čekati.
Za rođendan ću ti kupiti lutku za seks.
Ne trebaš, zato imam tebe.
Kretenu.
Voljela bih da bar budeš prisutan dok spavaš sa mnom.
Što je?
Bila si u pravu.
Ovo s pizza-majstorom i Camilom izmaklo se kontroli.
Ali nema povratka.
Počinješ li se kajati?
Jedan dio mene,
dio koji mrzim, nikad neće odustati.
Bilo bi toliko lako preboljeti Camilu.
Nije baš tako sjajna.
Ponavljam, ne zanima me tvoje mišljenje.
-Znaš li što je tvoj problem? Ego. -Da?
Misliš da si bog.
-Zapravo si razmaženo derište. -Začepi.
Ne iskaljuj se na meni, već smisli što ćeš sad.
Cárdenas zna i odreći će te se.
Ako ovo pukne, ideš u zatvor.
Ne moraš li paziti na muža?
Poslala bih te u kurac, ali ne moram.
Već si u kurcu.
Svima si nam bio uzor.
Bio si čovjek
od poštenja,
besprijekoran.
Kako si se spetljao s tako užasnim ljudima?
Trgovci organima.
Sav se smisao izgubi kad ti prvi put zaprijete obitelji.
Nisi uvijek bio s njima?
Htio sam da ti gadovi istrunu u zatvoru.
A onda su me nazvali iz zooa s mojim sinom i bivšom ženom.
Ubili bi ih.
Zašto nisi tražio pomoć?
Camacho,
ti ljudi imaju oči i u policiji.
Ako krećeš u tu močvaru, pobrini se da su tvoji ljudi zaštićeni.
Sjebat će te.
Možeš se kladiti u to.
-Hajde. Prestani se opirati! -Smiri se.
-Pustite me! Upomoć! -Tiho!
Začepi ili ću te ušutkati zauvijek.
Vidi ovo.
Vi imate veze s ovim mjestom?
-Itekako. -O, da.
Iskreno, rado bismo slušali tvoje pjevanje još koji tjedan,
no počela si lupati na pogrešna vrata.
-Pustite me. -Nasmiješi se za kameru.
Širok osmijeh, hajde.
-Zašto? -Baš si lijepa.
Za koga je fotografija?
Ova nam fotografija služi kao zaštita od onog napornog murjaka
koji me stalno zajebava.
-Na redu si, Garabato. -Da.
Pustite me.
Što želite? Pustite me!
Dođi.
Gala, što će učiniti Nicky?
Ne budi suviše znatiželjan, Willie.
Pomozi mi da je spasim.
Ne zaslužuje nastradati.
Molim te, Gala.
Ako si toliko zabrinut, reći ću im da joj se želiš pridružiti.
Možda mislite da predsjednik ima nekakve veze s onim zvjerstvom,
ali to nije istina.
Gospođo, nisam došla razgovarati o napadu na mene,
nego o vašoj kćeri.
Mogu li vam dati savjet?
Promijenite ime.
Odselite se što je dalje moguće
i stvorite si novi život.
Možda mislite da pretjerujem, ali oni koji su vam poslali onu prijetnju
sposobni su za bilo što.
Tko su ti ljudi?
Ako su toliko opasni da je vaša kći pobjegla od njih,
zašto se vratila?
Ja sam prva dama.
Gotovo kao ukrasna vaza.
Ali ako ste iole pametni, znate da nema ničega važnijega od vašega života.
I života vaših najmilijih.
Mama!
Mama, trebam…
Kćeri, uđi.
Novinarka je na odlasku.
Kakva slučajnost, Camila.
Htjela sam razgovarati s vama.
Imate li veze s puštanjem Tomása Gómeza?
Ugodan dan, Portillo.
Izgleda da imate.
Hvala na savjetu, Greta.
-Nema na čemu. -Bilo mi je drago.
Zašto je život tako nepravedan?
Pojavio se darovatelj,
poput čuda.
Dijelili su nas sati, znaš?
Znam. I onda su ga gadovi ubili.
Kako to misliš? Zar nije umro od srčanog udara?
Bok.
Rekao si da je darovatelj umro od srčanog udara.
-Je li ubijen ili ne? -Pogledaj me.
-Ubili su ga? -Neke stvari ne trebaš znati.
To su bili oni, zar ne?
Zaista žele da umrem, tata.
-Ne. -Da.
Da.
Ne, žele da te spasim kao što je Zacarías spasio Camilu.
Ali naći ću ti srce na drugi način.
Moraš mi učiniti uslugu. Spakiraj torbu za sebe i brata.
-Odlazimo odavde što prije. -Opet?
-Kamo? Zašto? -Iz predostrožnosti.
-Da? -Gdje su ti brat i Nicky?
Brat je u kinu s tetom, Nicky je otišla.
Javi Nicky da se ne vraća u kuću.
Molim? Što se događa?
Idi i spakiraj torbe, molim te.
Camila dolazi za pola sata i vodi te k Tati.
-Ali zašto… -Spakiraj torbe!
Ti si joj rekao?
Oprosti.
Trebam uslugu. Hitno je.
Zacarías je poludio!
A Simón nije trebao nikoga odabrati!
Iako ga razumijem. Čovjek će učiniti sve da spasi svoje dijete.
Moram razgovarati s Cárdenasom.
Neka nazove policiju, vojsku.
Znam gdje su i gdje drže tu sirotu ženu.
-Što ako su je već ubili? -Nisu.
Čekaju da Simón dovede Samanthu.
Ali pitanje je sata.
Ti su ljudi nemilosrdni.
Mama, ti si mu supruga. On je predsjednik ove zemlje!
Dušo, mislim da to nije dobra zamisao.
Ovo je delikatna situacija.
Braulio je predsjednik, ali Zacarías mu je desna ruka.
I znaš da je sposoban za svašta.
Bojim se da će ga uvući u ovaj nered.
Mama, ne.
Želim ti pomoći. Ali mora postojati drugi način.
Zašto mi to sad radiš? Opet!
Možeš li zamisliti političku cijenu umiješanosti u trgovinu organima?
A što si poduzela da pronađeš darovatelja?
Čekam neke odgovore, ali nije tako lako, Camila.
Nije tako lako.
Kćeri…
Moraš znati da ćemo, kad dođe vrijeme,
uzeti mjesto nekom tko također treba srce.
Zar misliš da ja to ne znam?
Prošli smo točku bez povratka,
ali to je jedini način da je spasimo i osujetimo one gadove.
Molim te.
Znam da je to što tražim teško,
ali pomozi mi, molim te.
Preklinjem te.
Moram razgovarati s detektivom Camachom. Hitno je.
Nije ovdje. Kako vam možemo pomoći?
Posrijedi je nešto privatno.
Gdje ga mogu pronaći? Pitanje je života i smrti.
Radi se o njegovoj prijateljici, Nicky Guerri.
Dođite, ja ću to riješiti.
Kako ste?
Moram razgovarati s Camachom.
Nije ovdje, ali prenijet ću mu poruku.
Radi se o Nicky, u opasnosti je.
Drže je u baru u kojem radi.
Treba pomoć. Hitno.
A tko ste vi?
Nickyn menadžer.
Poznaje me.
Javi se, dovraga.
Dobili ste govornu poštu.
Poziv se naplaćuje od sada.
Camila.
Znam da me smatraš čudovištem
koje ne mari za tuđe živote. Naravno da marim.
No još mi je više stalo do tvoga.
Nedavno si mi rekla…
da sam ja taj koji treba novo srce.
Da je moje…
trulo.
Ali ovo moje srce…
dovoljno je jer te volim.
Ne razumijem kako ne vidiš da sve ovo radim zbog nas.
Htio sam te kazniti kako bi shvatila.
Možda je to bila pogreška.
Ništa ne boli više od napuštanja.
Mama me napustila, a sad i ti.
Nije pošteno.
Jedini mi je grijeh što sam te volio.
No prebrodit ćemo ovo
jer ljubav sve vjeruje,
ljubav se svemu nada,
ljubav sve trpi.
To ne kažem ja, tako piše u Bibliji.
Urazumi se. Čekam te.
Jer te ovo čudovište koje jesam…
voli.
Zacarías se raspada.
Problem s bivšom suprugom polako ga slama.
Sigurna sam da će to završiti loše.
Kako loše?
Zatvorom.
Budući da se to loše odražava na tebe,
sad trebaš moju zaštitu.
Dobro.
Nikad nisam trebala zaštitu muškarca.
Sačuvaj to za svoje grmlje.
Ali naučila sam kad je pravi trenutak da napustim određeno mjesto.
Ili osobu.
Rekao sam ti.
Rekao sam ti da je petljanje sa Cienfuegosom
jako rizično.
Onda?
Što namjeravaš?
Kad stiže pacijentica?
Za nekoliko sati, ali možete početi s darovateljicom.
Ne. Počeo bih ekstrakciju kad pacijentica bude ovdje.
To je relativno brz postupak.
Moram nešto obaviti u bolnici.
Kad djevojka dođe, nazovite me.
Je li se sad malo opustila?
Što je to? Što ćete mi učiniti?
Volimo činiti dobra djela, nebitno za koga.
Pribavit ćemo neke informacije.
Pripremamo se.
Tvoj život može spasiti tuđe živote.
Molim vas, ne želim umrijeti.
Budi mirna.
-Što radite s tim? -Tako.
Polako.
-Opet je podigni. -Dobro.
-Ne, molim vas. -Gazda.
-Nemoj. -Da.
Krećemo.
Dižite dupe, moramo po Checovu kćer.
Gazda mu ne vjeruje. Brzo!
Molim vas, ne ostavljajte me ovdje!
Ne ostavljajte me ovdje!
-Idemo. -U pizdu…
-Što? -Ostavio sam mobitel unutra. Brzo ću.
-Žuri nam se. -Odmah se vraćam.
Kako je Garabato glup! Izgubio bi glavu da mu nije…
Nicky!
Nicky.
Govno jedno!
Prevario si me, lagao mi. Lažljivče! Seronjo!
Tiho, ubit ćeš nas oboje.
Žao mi je, pogriješio sam, ali izvući ću te odavde.
Dobra si osoba, ne zaslužuješ ovo.
Mislio sam da je „ljubav do groba” glup izraz.
Izgleda da nije.
Jebiga, kompa.
Ubio si ga, jebote!
Ubio si ga!
Nisi jebeno normalan!
Život je prekratak, slatkice.
Posebno za izdajice.
Počivao u miru.
Nicky, ovo mi je peta poruka.
Valjda si na probi.
Nazovi me kad uzmogneš.
-Camacho, bio je… -Pimentel, imamo krticu.
Kako znaš?
Tko je onoj curi dao nož kojim je ubila prijatelja?
Trebala je ubiti onog drugog.
Tomása.
Da. Imaš pravo.
Slušaj, ovdje je bio tip koji je tvrdio da je Nickyn menadžer.
Troconis?
Što je htio?
Kaže da drže Nicky u baru u kojem radi.
Kaže da je pitanje života i smrti…
Ured savjetnika predsjednika.
Spojite me sa Zacaríasom. Ovdje Julia Moncada.
G. Cienfuegos nije ovdje. Želite li mu ostaviti poruku?
Reći šefu neka ne zaboravi što smo dogovorili na sastanku.
Da se nadam da sve ide po planu.
I da vrijeme curi.
Predsjedniče, imam neke novosti.
Opet nosiš crveno?
Ne.
Crno.
Opa!
Reci.
Što je sa Zacom?
Moj se šef sastaje s Julijom Moncadom.
U pizdu materinu!
Jeste dobro?
U pizdu materinu!
-Jebote! -Smirite se!
Smirite se, molim vas.
Eto.
Smirite se.
Svi bi trebali znati…
Zacarías Cienfuegos uvijek pobjeđuje.
Cienfuegos je vrlo lukav.
Osoba je od predsjednikova povjerenja.
Cárdenas mu više ne vjeruje.
Možda mu je dojadio njegov glasoviti savjetnik.
Prevarila si se s njim.
Kad sam počela raditi s njim,
jedini te mogao učiniti predsjednikom.
To se očito promijenilo.
Da bismo preživjeli ono što dolazi moramo prekinuti veze sa Zacaríasom.
I srušiti ga.
Ako se ti ogradiš od njega ispred stranke
i čitave države,
ispast ćeš junak.
Trebam konkretne dokaze da bih optužio Cienfuegosa.
A zašto imaš mene?
Prema Zacaríasu, ovdje se nalaze
kompromitirajuće informacije.
Još nisam pogledala.
No tražio me da ga sakrijem od tebe.
Saznajmo što imamo.
Kurvin sin.
Toliko si glupa da si dopustila da te snimi?
Jasno.
Sad razumijem Zacaríasov podsmjeh
svaki put kad bi me vidio.
Mislio si je:
„Kakav idiot. Jebem mu ženu.”
Naivna budalo.
Mislila si da imaš dokaz da ga srušiš,
a pogledaj ovo.
Narugao ti se.
Njega…
Njega boli kurac za tebe!
Ne dramatiziraj, Fausto.
Afera se može dogoditi svakome.
Zar misliš da ne znam za tvoje aferice?
Ne gubi fokus, bitno je jedino Zacaríasu skinuti glavu.
Još ga mogu uništiti. I Cárdenasa, naravno.
Ti, ljubavi,
bit ćeš sljedeći predsjednik ove zemlje.
Uvjeravam te.
Provjeri gore.
Oprezno. Moramo otkriti gdje je Checo sakrio kćer. Garabato, dođi.
Tata.
-Hvala na svemu, zaista. -Ne trebaš mi zahvaljivati. Kako je?
Vrlo komplicirano.
Jedna novinarka istražuje tvoju smrt.
To mi je trenutačno najmanja briga.
Zašto?
Reci mi istinu. Zašto opet bježimo?
Gdje su tata i Tomás?
Rade nešto za tebe, to je sve što znam.
Moraš ostati mirna.
Molim te.
Prošli su put tako završili u zatvoru. Reci mi.
Ne znam.
I da znam, ne bih ti rekla. Prestani ispitivati.
Dođi.
Hoćeš mi reći što namjeravaš?
Loše zamisli moj su posao.
Tvoji prijatelji nisu bili sveci.
Nisu.
Evo ga.
I dalje ne razumijem koji se kurac dogodio.
Očito je netko iz policije dao Sofíji nož da me ubije,
a onaj glupi Polo…
joj je zasmetao.
Trebala me ubiti.
Ne možeš im vjerovati. Imaju uši posvuda.
Mislim da ću ovo morati riješiti sam.
Ne znam što planiraš,
ali bogami to nećeš sam.
Što želiš?
Što se dogodilo? Gdje vam je kći?
Nije li vaš posao čekati klijenta?
Ne igrajte se sa mnom. Upozorio sam vas.
Dovedite Samanthu ili ćemo je potražiti. Naći ćemo je prije ili kasnije.
Nema potrebe. Stižemo.
Jesi li spreman?
Spreman.
Idemo.
Oprostite, tko je ovdje voditelj?
Ona?
Oprostite.
Trebam Nicky Guerru. Možete li joj reći da sam ovdje?
Ne poznajem nikoga s tim imenom.
Dobro. Onda želim razgovarati s vlasnikom.
Moj šef ne prihvaća sastanke ovako kasno, posebice s neznancima.
Shvaćam.
Je li ovo dovoljno
ili da ishodim nalog za pretres?
Vi odlučujete.
Gospodine.
Detektive.
Pomoćnica mi je opisala vašu neobičnu metodu za dobivanje sastanka.
Postavio sam jednostavno pitanje.
Pazite, najjednostavnija pitanja
ponekad sadrže bezbroj komplikacija.
Gđica Guerra danas nije ovdje.
Ima slobodan dan.
Pomoćnica kaže da je ne poznaje.
Događa se. Ponekad zaboravimo lica.
Imamo veliko osoblje.
Jasno.
Znate što mi je zanimljivo?
Njezin je menadžer rekao policiji da je drže ovdje
protiv njezine volje.
Detektive, ako mene pitate, prema mom skromnom mišljenju,
najvjerojatniji sumnjivac za što god da se događa
upravo je g. Troconis.
Jedan poziv
i za manje od 15 minuta murjaci će preplaviti ovaj bar.
Ne volim zloupotrebu ovlasti.
Više volim razgovor.
Ili pregovaranje.
Sve ćete zaboraviti i prestati njuškati gdje ne treba.
I onda će vaša… djevojka?
Ne, ljubavnica.
Bit će dobro.
-Zar mislite da sam došao pregovarati? -Ja sam ovdje šef. Ja naređujem, Camacho.
Vidim li jednog jedinog murjaka u baru,
vaša će prijateljica pjevati s anđelima na nebu.
I mislite da ću to samo tako prihvatiti?
Ne, bit ćete vrlo zabrinuti.
Čak i bijesni,
ali bespomoćni.
Gledaju nas.
Pucnem prstima i „tropske oluje” više nema.
Možete li sami izaći?
Hvala.
Ne mogu vjerovati da te snimio.
Okreni stranicu, dušo.
Prilika života upravo je pokucala na vrata.
Dobro došla.
-Bok. -Uđi.
Dvojila sam hoću li doći, znam da si odana Zacaríasu.
Varaš se, Julia. Odana sam svojim interesima.
Molim te, sjedni.
Ne, zapravo sam u žurbi.
Moj suprug i ja možemo povezati Zacaríasa s izuzetno mutnim poslovima.
Dobro znaš kakvima.
Znam što si mu predložila.
Trebaš znati da te Zacarías prezire.
Smatra te jadnicom.
Kamenčićem u cipeli.
Nikad nećeš dočekati da ti se javi.
Julia,
ako udružimo snage,
možemo srušiti i Cárdenasa i Zacaríasa.
To bi mi otvorilo put do predsjedničke fotelje.
Razgovaraš s članom oporbe
i osobom koja namjerava postati prvom ženom na čelu ove zemlje.
-To bi bilo predivno. -Da.
Ali budimo realni, ti si potrošena.
Jesi li vidjela zadnje ankete?
Tvoja je popularnost poput termometra na snijegu.
Ako nas podržiš,
mogu ti dati bilo koje ministarstvo.
Ne bih pristala na manje od potpredsjedničke pozicije.
Dobro došli u naš tim,
potpredsjednice.
Gospodine, imate važnoga gosta.
Što ima, Zac?
Tko pije sam, sam i umire.
Zašto nisi nazvao? Došao bih u tvoj ured.
Ispričavam se, predsjedniče.
Što je ovo?
Čemu dugujem ovu čast?
Što kažu ankete?
Razmišljam o raspisivanju referenduma
o izmjeni Ustava kako bih dobio novi mandat. Što kažeš?
Da si tipični desničarski reakcionar.
I želiš zauvijek ostati na vlasti.
Naime, moć je zaista ukusna, brate.
Ali…
Imam problem s izdajicama
koji mi spletkare iza leđa.
Njih prepusti meni.
To je moj posao.
I da,
nekoliko prokletnika čeka pravi trenutak da ti zabiju nož u leđa.
Znam.
Imam neke ljude na umu.
Na primjer, Fausto Benavides.
Na primjer.
Ali nije jedini.
Sutra ću to istražiti i smisliti strategiju.
Za tri mjeseca narod će vas moliti da promijenite Ustav.
To je moj mali.
Slušaj, Zac…
Ovo je sjajno mjesto za zabavu.
Dovedimo neke cure.
Monogamija je…
opasna po mentalno zdravlje.
Što god želiš.
Kako ide ono što sam tražio?
Dao sam ti 72 sata da se riješiš one organizacije.
Prošla su samo 24 sata.
Ne želim izlike, Zacaríase.
Dobro, idem.
Sigurno ih imaš još.
'Večer. Gledaj.
Nas dvojica za tvoju princezicu.
Što je, čovječe?
Razvedri se, bogati. Stalno si jebeno dramatičan.
Trebaš biti sretan zbog male, a ti si ovako pokisao.
Onda? Gdje je?
U autu.
-Ne miči se. -Tiho, majku ti.
Čuješ li me?
Zar ćeš si tako olako potpisati smrtnu presudu?
Gdje je žena koju ste oteli?
Jesi li me čuo?
Pomakni jedan mišić i raznijet ću ti glavu.
Ništa. Mobitel mu je isključen.
Nešto se događa.
A odbijaš mi reći istinu.
Tvoj tata stiže svaki čas.
I njemu je baterija prazna.
-Imaš punjač? -Da, na stolu je.
Ne, ja ću. A Nicky?
Mobitel joj je ugašen.
Kao i tatin.
Molim te.
Spusti me.
Preklinjem te.
Pusti me.
Drukčiji si od ostalih.
Vidim to.
U pravu si.
Nisam kao ostali.
Puno sam gori.
Burgeri su stigli.
Zacaríase.
Zacaríase, ne.
Camila nije kod njega, pretpostavljam da je ovdje.
Mrtvaci nemaju puno prijatelja.
Sjebano je što će ti uzeti srce.
Slušaj.
Iskreno, bio bih sretan sa ženom poput tebe.
Smiri se.
Zrela, zgodna.
Dobra kuharica.
Još da mi kažeš koji ti je najdraži položaj u krevetu,
stvarno bih se zaljubio.
Polako.
Hajde, tiho.
Što ima, Checo?
Pusti je.
Pogledajte se, priglupi plaćenici.
Dopustili ste da vas uhvate dva prokleta plava pizdeka?
Imaš problem, Checo.
Ako je ubijem, tvoja kći neće preživjeti.
Ovaj šupak obični je potrčko, ne smije ju ubiti.
Ubio si moju trudnu ženu.
I Karlu, medicinsku sestru. Sjećaš se? Pokušao si ubiti i moju kćer.
Ništa osobno, stari.
To je samo posao.
I da, tvoja se žena borila kao ratnica.
Ta je kučka stvarno brzo trčala.
A Karlu si ubio ti natjeravši je da govori što nije smjela.
Tvoja je kći ubila Roja.
Naša je dužnica.
Kao što vidiš, naše su priče prilično slične.
Nećeš više nikoga ubiti.
Što ćeš učiniti?
Spusti pištolj.
Spusti ga i pusti ih.
Spasit ćemo tvoju kćer.
Hajde.
Metak za svakoga koga si ubio!
Ovo ti je najgora pogreška u životu.
Najgora.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak