1 00:00:06,006 --> 00:00:08,508 Kau takkan sakiti wanita itu. 2 00:00:10,218 --> 00:00:13,847 - Kau akan berhenti membunuh orang! - Simón, kumohon! 3 00:00:13,930 --> 00:00:16,307 - Dasar bajingan! - Hentikan, Checo. 4 00:00:16,391 --> 00:00:18,351 Kau akan membayar perbuatanmu! 5 00:00:18,435 --> 00:00:21,855 Bawa mereka keluar, aku tak menoleransi kekerasan. 6 00:00:21,938 --> 00:00:23,398 Bajingan tak tahu malu! 7 00:00:23,898 --> 00:00:25,608 Jemput putrimu. 8 00:00:25,692 --> 00:00:27,736 Ada dua prosedur hari ini, 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,447 ekstraksi dan penempatan jantung baru. 10 00:00:30,530 --> 00:00:32,365 Samantha takkan ke mana-mana. 11 00:00:32,449 --> 00:00:35,285 Takkan ada ekstraksi, takkan ada yang mati. 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,663 Donor yang kau pilih akan mati. 13 00:00:38,747 --> 00:00:41,875 Kau putuskan apakah perpisahan terakhirnya 14 00:00:41,958 --> 00:00:44,711 akan berguna atau sia-sia. 15 00:00:45,295 --> 00:00:48,089 - Jemput putrinya. - Mereka takkan menyentuhnya! 16 00:00:49,257 --> 00:00:50,091 Biar aku saja. 17 00:00:51,593 --> 00:00:53,053 Simón, jangan. 18 00:00:53,553 --> 00:00:54,387 Dua jam. 19 00:00:54,471 --> 00:00:56,181 Datanglah dua jam lagi. 20 00:00:56,681 --> 00:00:59,976 Jika tidak, mereka akan mencarinya. 21 00:01:00,060 --> 00:01:02,062 - Simón. - Dua jam. 22 00:01:02,145 --> 00:01:04,606 - Hentikan, kumohon! - Ini harus diakhiri. 23 00:01:04,689 --> 00:01:05,982 Lepaskan dia! 24 00:01:22,791 --> 00:01:24,584 THE MARKED HEART 25 00:01:27,253 --> 00:01:31,216 Apa kita akan membawa Samantha ke pembunuh itu? 26 00:01:32,217 --> 00:01:35,136 Akan kuamankan dia di tempat yang takkan ditemukan mereka. 27 00:01:35,220 --> 00:01:37,013 Walau aku tak tahu di mana. 28 00:01:37,097 --> 00:01:40,934 Ayo telepon polisi atau Cárdenas, minta dia kirim Militer. 29 00:01:41,017 --> 00:01:43,436 Hanya ada satu cara untuk melakukan ini. 30 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 Simón, kita butuh bantuan. 31 00:01:46,773 --> 00:01:48,274 Takkan ada yang membantu. 32 00:01:51,152 --> 00:01:52,529 Apa rencanamu? 33 00:01:59,536 --> 00:02:01,412 Aku suka tertawa bersamamu. 34 00:02:02,956 --> 00:02:04,624 Aku suka semuanya bersamamu. 35 00:02:16,177 --> 00:02:17,595 - Ada apa? - Tunggu. 36 00:02:19,764 --> 00:02:20,598 Apa? 37 00:02:22,475 --> 00:02:23,309 Apa? 38 00:02:23,393 --> 00:02:27,063 Terakhir kali ini terjadi, kau berakhir di rumah sakit. 39 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 - Aku bisa menunggu, santai saja. - Menunggu apa? 40 00:02:32,110 --> 00:02:35,780 Agar kau sembuh. Walau seumur hidup, akan kutunggu. 41 00:02:36,823 --> 00:02:38,199 Seandainya aku tak sembuh? 42 00:02:40,160 --> 00:02:43,204 Bagaimana jika waktuku bersamamu hanya sekarang? 43 00:02:44,247 --> 00:02:45,582 Aku ingin manfaatkan itu. 44 00:02:46,833 --> 00:02:48,626 Jadi, kau tak perlu menunggu. 45 00:03:11,691 --> 00:03:14,652 Untuk ulang tahunmu, akan kubelikan boneka seks. 46 00:03:15,153 --> 00:03:17,530 Aku tak butuh itu, sudah ada kau. 47 00:03:18,990 --> 00:03:19,866 Berengsek. 48 00:03:21,534 --> 00:03:25,413 Setidaknya fokuslah saat kau tidur denganku. 49 00:03:26,706 --> 00:03:27,749 Ada apa? 50 00:03:33,171 --> 00:03:34,214 Kau benar. 51 00:03:35,381 --> 00:03:38,468 Masalah Camila dan tukang piza sudah tak terkendali. 52 00:03:39,302 --> 00:03:40,845 Tapi aku tak bisa mundur. 53 00:03:41,971 --> 00:03:43,556 Apa kau berubah pikiran? 54 00:03:44,891 --> 00:03:46,476 Ada bagian diriku, 55 00:03:47,560 --> 00:03:50,063 bagian yang kubenci, yang tak mau menyerah. 56 00:03:53,149 --> 00:03:56,319 Akan lebih mudah jika kau lupakan Camila. 57 00:03:56,402 --> 00:03:58,321 Maaf, tapi dia tak sehebat itu. 58 00:03:58,404 --> 00:04:00,990 Aku tak peduli pendapatmu. 59 00:04:01,074 --> 00:04:03,534 - Masalahnya adalah egomu. - Benarkah? 60 00:04:03,618 --> 00:04:06,537 Kau pikir kau dewa, tapi kau hanya anak manja. 61 00:04:06,621 --> 00:04:07,455 Diam. 62 00:04:07,538 --> 00:04:10,083 Jangan lampiaskan kepadaku. Buat rencana. 63 00:04:10,166 --> 00:04:12,377 Cárdenas tahu tentangmu, kau akan dibuang. 64 00:04:12,961 --> 00:04:15,546 Jika hal ini tersebar, kau akan dipenjara. 65 00:04:16,464 --> 00:04:18,049 Urus suamimu. 66 00:04:18,549 --> 00:04:21,469 Aku mau bilang "kacaukan dirimu," tapi tak perlu. 67 00:04:21,552 --> 00:04:22,679 Kau sudah kacau. 68 00:04:27,475 --> 00:04:29,102 Kami semua mengagumimu. 69 00:04:31,771 --> 00:04:34,816 Kau orang yang berintegritas, 70 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 dan dapat dipercaya. 71 00:04:38,027 --> 00:04:41,114 Bagaimana kau bisa terlibat dengan para penjahat itu? 72 00:04:41,614 --> 00:04:43,366 Pedagang organ. 73 00:04:46,953 --> 00:04:51,124 Begitu mereka mengancam keluargamu, semua tak lagi masuk akal. 74 00:04:53,084 --> 00:04:55,211 Kau tak memihak mereka sejak awal? 75 00:04:58,089 --> 00:05:01,134 Aku ingin para bajingan itu membusuk di penjara. 76 00:05:03,386 --> 00:05:07,515 Mereka meneleponku dari kebun binatang dengan putra dan mantan istriku. 77 00:05:09,559 --> 00:05:11,060 Keluargaku akan dibunuh. 78 00:05:12,645 --> 00:05:14,480 Kenapa kau tak minta bantuan? 79 00:05:16,983 --> 00:05:17,817 Camacho, 80 00:05:18,943 --> 00:05:21,779 orang-orang itu punya mata bahkan di kepolisian. 81 00:05:23,197 --> 00:05:25,033 Jika kau lalui jalan kelam itu, 82 00:05:25,116 --> 00:05:27,285 pastikan orang-orangmu dilindungi. 83 00:05:28,995 --> 00:05:30,663 Mereka akan menghancurkanmu. 84 00:05:32,373 --> 00:05:33,791 Kujamin itu. 85 00:05:37,545 --> 00:05:40,298 - Ayolah. Berhenti melawan! - Tenanglah. 86 00:05:40,381 --> 00:05:42,175 - Lepaskan aku! Tolong! - Diam! 87 00:05:42,258 --> 00:05:43,343 Hei! 88 00:05:45,928 --> 00:05:48,848 Diam atau kubuat kau diam selamanya. 89 00:05:49,349 --> 00:05:51,517 Lihat siapa ini. 90 00:05:52,352 --> 00:05:54,604 Kalian terlibat dengan tempat ini? 91 00:05:54,687 --> 00:05:56,147 - Tentu saja. - Ya. 92 00:05:56,230 --> 00:06:00,068 Kami ingin mendengarmu bernyanyi beberapa pekan lagi, 93 00:06:00,151 --> 00:06:03,154 tapi kau terus mencari masalah. 94 00:06:03,237 --> 00:06:05,448 - Lepaskan aku. - Senyum untuk kamera. 95 00:06:05,531 --> 00:06:07,867 Pastikan kau tersenyum lebar. 96 00:06:07,950 --> 00:06:09,827 - Untuk siapa ini? - Cantiknya. 97 00:06:09,911 --> 00:06:11,329 Untuk siapa foto itu? 98 00:06:11,412 --> 00:06:15,583 Foto ini adalah perisai pelindung kami dari polisi menyebalkan 99 00:06:15,666 --> 00:06:18,836 yang terus menggangguku. 100 00:06:19,837 --> 00:06:21,631 - Lakukan tugasmu, Garabato. - Ya. 101 00:06:21,714 --> 00:06:23,049 Lepaskan aku. 102 00:06:23,132 --> 00:06:25,134 Apa maumu? Lepaskan aku! 103 00:06:25,218 --> 00:06:26,219 Kemarilah. 104 00:06:35,311 --> 00:06:37,897 Gala, mereka mau apakan Nicky? 105 00:06:38,481 --> 00:06:40,775 Jangan terlalu penasaran, Willie. 106 00:06:41,275 --> 00:06:43,277 Bantu aku keluarkan dia dari sini. 107 00:06:44,195 --> 00:06:46,280 Dia tak pantas disakiti. 108 00:06:46,364 --> 00:06:47,824 Kumohon, Gala. 109 00:06:49,325 --> 00:06:53,454 Jika kau cemas, akan kusampaikan pada Mariachi kau mau bergabung. 110 00:06:59,794 --> 00:07:04,298 Kau mungkin percaya presiden terlibat dengan kejahatan itu, 111 00:07:04,382 --> 00:07:05,675 tapi itu tidak benar. 112 00:07:06,676 --> 00:07:09,679 Nyonya, aku bukan mau membahas serangan terhadapku, 113 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 tapi tentang putrimu. 114 00:07:13,015 --> 00:07:14,642 Boleh kuberi saran? 115 00:07:17,019 --> 00:07:18,396 Ganti namamu. 116 00:07:18,479 --> 00:07:20,481 Pergi sejauh mungkin, 117 00:07:20,565 --> 00:07:22,275 cari kehidupan baru. 118 00:07:23,025 --> 00:07:28,156 Kau mungkin berpikir aku melebih-lebihkan, tapi orang yang mengirim ancaman itu 119 00:07:28,239 --> 00:07:30,366 mampu melakukan apa pun. 120 00:07:32,952 --> 00:07:34,370 Siapa mereka? 121 00:07:35,746 --> 00:07:39,584 Jika putrimu lari dari mereka, jika mereka seberbahaya itu, 122 00:07:40,460 --> 00:07:41,586 kenapa dia kembali? 123 00:07:42,670 --> 00:07:44,172 Aku Ibu Negara. 124 00:07:44,255 --> 00:07:46,299 Aku hampir tak punya kuasa. 125 00:07:47,216 --> 00:07:51,971 Tapi jika kau pintar, kau pasti tahu yang terpenting adalah hidupmu. 126 00:07:52,054 --> 00:07:53,723 Dan orang-orang terkasihmu. 127 00:07:54,682 --> 00:07:55,558 Ibu! 128 00:07:55,641 --> 00:07:56,726 Ibu, aku perlu… 129 00:07:57,477 --> 00:07:59,103 Sayang, masuklah. 130 00:07:59,687 --> 00:08:01,647 Wartawan ini baru mau pergi. 131 00:08:03,816 --> 00:08:05,943 Kebetulan sekali, Camila. 132 00:08:06,027 --> 00:08:08,738 Aku ingin bicara denganmu. 133 00:08:09,739 --> 00:08:12,533 Apa kau meminta pembebasan Tomás Gómez? 134 00:08:13,034 --> 00:08:14,577 Nikmati harimu, Portillo. 135 00:08:16,287 --> 00:08:17,455 Kurasa itu benar. 136 00:08:17,538 --> 00:08:19,457 Terima kasih sarannya, Greta. 137 00:08:19,540 --> 00:08:21,542 - Sama-sama. - Senang jumpa denganmu. 138 00:08:24,962 --> 00:08:27,006 Kenapa hidup begitu tak adil? 139 00:08:28,257 --> 00:08:30,134 Donor tiba-tiba muncul, 140 00:08:30,927 --> 00:08:32,553 seolah itu keajaiban. 141 00:08:34,764 --> 00:08:37,391 Dan itu hanya beberapa jam, kau tahu? 142 00:08:38,976 --> 00:08:41,646 Ya. Dan para bajingan itu membunuhnya. 143 00:08:43,731 --> 00:08:46,943 Mereka membunuhnya? Apa? Dia tak mati karena serangan jantung? 144 00:08:49,153 --> 00:08:50,029 Hai. 145 00:08:50,530 --> 00:08:53,574 Ayah bilang donornya meninggal karena serangan jantung. 146 00:08:53,658 --> 00:08:54,742 Apa dia dibunuh? 147 00:08:54,825 --> 00:08:56,369 - Lihat Ayah. - Benarkah? 148 00:08:56,452 --> 00:09:00,414 - Kau tak perlu tahu semua kebenaran. - Itu perbuatan mereka, 'kan? 149 00:09:03,376 --> 00:09:05,294 Mereka ingin aku mati, Ayah. 150 00:09:05,795 --> 00:09:07,255 - Tidak. - Ya. 151 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Ya. 152 00:09:10,174 --> 00:09:13,844 Mereka mau Ayah bertindak seperti Zacarías saat dia selamatkan Camila. 153 00:09:16,556 --> 00:09:19,183 Tapi Ayah akan cari jantung dengan cara lain. 154 00:09:20,977 --> 00:09:25,481 Bantu Ayah. Kemasi tas untukmu dan adikmu. 155 00:09:25,565 --> 00:09:28,067 - Kita akan pergi secepatnya. - Lagi? 156 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 - Ke mana? Kenapa? - Pencegahan. 157 00:09:30,111 --> 00:09:32,321 - Pencegahan? - Di mana adikmu dan Nicky? 158 00:09:32,405 --> 00:09:34,949 Lucas di bioskop. Nicky pergi lebih awal. 159 00:09:35,032 --> 00:09:37,618 Telepon Nicky dan suruh dia tak kembali. 160 00:09:37,702 --> 00:09:39,370 Apa? Ada apa? 161 00:09:39,453 --> 00:09:42,707 Pergilah dan kemasi tasmu. 162 00:09:42,790 --> 00:09:45,960 Camila akan datang 30 menit lagi untuk mengantarmu ke rumah Tata. 163 00:09:46,043 --> 00:09:48,254 - Tapi kenapa… - Kemasi tasmu! 164 00:09:56,721 --> 00:09:57,847 Kau memberitahunya? 165 00:09:59,015 --> 00:09:59,890 Maaf. 166 00:10:02,143 --> 00:10:04,979 Aku ingin minta bantuanmu. 167 00:10:05,980 --> 00:10:07,773 Zacarías sudah gila! 168 00:10:08,274 --> 00:10:11,235 Simón juga tak seharusnya memilih seseorang! 169 00:10:12,653 --> 00:10:16,574 Tapi aku paham. Kau akan lakukan apa pun demi menyelamatkan anak. 170 00:10:16,657 --> 00:10:18,451 Aku perlu bicara dengan Cárdenas. 171 00:10:18,534 --> 00:10:20,953 Minta dia hubungi Kepolisian dan Militer. 172 00:10:21,037 --> 00:10:23,748 Aku tahu di mana mereka dan wanita itu ditahan. 173 00:10:23,831 --> 00:10:25,916 - Mereka sudah membunuhnya? - Belum. 174 00:10:26,000 --> 00:10:28,336 Mereka menunggu Simón membawa Samantha. 175 00:10:28,836 --> 00:10:30,463 Tapi hanya beberapa jam. 176 00:10:30,546 --> 00:10:32,131 Orang-orang itu kejam. 177 00:10:32,214 --> 00:10:36,010 Ibu, kau istrinya. Dia presiden negara ini! 178 00:10:36,093 --> 00:10:38,679 Sayang, Ibu rasa itu bukan ide bagus. 179 00:10:38,763 --> 00:10:41,057 Ini masalah rumit. 180 00:10:41,140 --> 00:10:44,352 Braulio memang presiden, tapi Zacarías tangan kanannya. 181 00:10:44,435 --> 00:10:46,771 Dia mampu melakukan apa pun. 182 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 Aku takut dia akan dilibatkan dalam masalah ini. 183 00:10:49,982 --> 00:10:51,817 Bu, kumohon. 184 00:10:53,611 --> 00:10:56,864 Ibu ingin membantumu. Pasti ada cara lain. 185 00:10:56,947 --> 00:10:59,825 Kenapa Ibu lakukan ini padaku? Tidak lagi! 186 00:11:01,369 --> 00:11:06,165 Bisakah kau bayangkan akibat politik terlibat dalam perdagangan organ ilegal? 187 00:11:06,248 --> 00:11:08,959 Apa yang telah Ibu lakukan untuk mencari donor? 188 00:11:09,043 --> 00:11:12,463 Ibu menunggu kabar dari beberapa orang, tapi itu tak mudah. 189 00:11:12,546 --> 00:11:13,673 Tidak semudah itu. 190 00:11:14,882 --> 00:11:15,758 Sayang. 191 00:11:16,967 --> 00:11:19,845 Kau harus tahu, ketika saatnya tiba, 192 00:11:20,346 --> 00:11:23,641 kita akan menggantikan seseorang yang juga butuh jantung. 193 00:11:23,724 --> 00:11:26,352 Ibu pikir aku tak tahu? 194 00:11:26,852 --> 00:11:29,271 Hal ini sudah tak bisa dibatalkan, 195 00:11:29,355 --> 00:11:33,234 tapi hanya itu cara menyelamatkannya dan mencegah mereka. 196 00:11:34,151 --> 00:11:35,111 Kumohon. 197 00:11:35,611 --> 00:11:38,364 Aku tahu permintaanku sulit, 198 00:11:38,447 --> 00:11:40,658 tapi tolong bantu aku. 199 00:11:40,741 --> 00:11:41,992 Aku mohon. 200 00:11:48,207 --> 00:11:51,335 Aku mau bicara dengan Inspektur Camacho, ini mendesak. 201 00:11:51,419 --> 00:11:53,838 Dia tak ada. Ada yang bisa kami bantu? 202 00:11:53,921 --> 00:11:55,965 Ini masalah pribadi. 203 00:11:56,048 --> 00:11:59,135 Di mana dia? Ini masalah hidup atau mati. 204 00:11:59,635 --> 00:12:02,722 Ini tentang temannya, Nicky Guerra. 205 00:12:04,014 --> 00:12:05,725 Kemarilah, akan kutangani. 206 00:12:06,308 --> 00:12:07,601 Apa kabar, Pak? 207 00:12:07,685 --> 00:12:09,895 Permisi, aku perlu bicara dengan Camacho. 208 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 Dia tak ada, tapi akan kusampaikan pesanmu. 209 00:12:15,025 --> 00:12:17,153 Ini tentang Nicky, dia dalam bahaya. 210 00:12:17,653 --> 00:12:19,739 Mereka menahannya di bar. 211 00:12:19,822 --> 00:12:22,241 Dia butuh bantuan secepatnya. 212 00:12:23,284 --> 00:12:24,952 Siapa kau? 213 00:12:25,953 --> 00:12:27,997 Bilang manajer Nicky kemari. 214 00:12:28,080 --> 00:12:29,165 Dia mengenalku. 215 00:13:06,285 --> 00:13:08,496 Angkat. 216 00:13:12,333 --> 00:13:14,126 Sistem pesan suara. 217 00:13:14,210 --> 00:13:17,546 Tarif layanan dimulai sekarang. 218 00:13:18,047 --> 00:13:19,089 Camila. 219 00:13:22,384 --> 00:13:26,263 Aku tahu kau pikir aku monster. 220 00:13:27,348 --> 00:13:30,601 Aku tak peduli dengan nyawa seseorang. Aku peduli. 221 00:13:32,144 --> 00:13:34,438 Tapi aku lebih peduli pada nyawamu. 222 00:13:36,106 --> 00:13:37,983 Kau baru-baru ini bilang… 223 00:13:41,362 --> 00:13:43,989 Akulah yang membutuhkan hati baru. 224 00:13:44,740 --> 00:13:45,908 Hatiku sudah… 225 00:13:47,993 --> 00:13:48,911 Busuk. 226 00:13:52,540 --> 00:13:54,458 Tapi hatiku ini… 227 00:13:56,418 --> 00:13:58,420 Sudah cukup, karena aku mencintaimu. 228 00:14:00,297 --> 00:14:05,386 Entah kenapa kau tak paham aku melakukan semua ini untuk kita. 229 00:14:08,764 --> 00:14:11,267 Aku ingin menghukummu agar kau paham. 230 00:14:14,228 --> 00:14:15,604 Mungkin itu salah. 231 00:14:18,858 --> 00:14:21,318 Ditinggalkan adalah hal yang paling menyakitkan. 232 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Ibuku meninggalkanku, dan sekarang kau. 233 00:14:27,116 --> 00:14:28,242 Ini tidak adil. 234 00:14:30,077 --> 00:14:31,328 Ini tidak adil. 235 00:14:32,079 --> 00:14:34,540 Yang kulakukan hanyalah mencintaimu. 236 00:14:38,586 --> 00:14:40,129 Tapi kita akan lalui ini. 237 00:14:40,880 --> 00:14:43,424 Karena cinta percaya segala sesuatu. 238 00:14:43,924 --> 00:14:47,845 Cinta mengharapkan segala sesuatu, sabar menanggung segala sesuatu. 239 00:14:47,928 --> 00:14:50,973 Itu bukan sekadar ucapanku, itu ada di Alkitab. 240 00:14:52,558 --> 00:14:55,144 Sadarlah. Aku menunggumu. 241 00:14:57,980 --> 00:14:59,982 Karena sosok monster dalam diriku… 242 00:15:02,818 --> 00:15:04,028 Dia mencintaimu. 243 00:15:21,921 --> 00:15:24,006 Zacarías mulai kacau. 244 00:15:24,089 --> 00:15:27,301 Masalah dengan mantan istrinya membuatnya kacau. 245 00:15:28,218 --> 00:15:30,596 Aku yakin dia akan berakhir hancur. 246 00:15:31,096 --> 00:15:32,598 Hancur bagaimana? 247 00:15:33,974 --> 00:15:34,850 Di penjara. 248 00:15:37,478 --> 00:15:39,939 Karena itu akan berdampak buruk bagimu, 249 00:15:40,439 --> 00:15:43,233 kini kau butuh aku untuk melindungimu. 250 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 Baiklah. 251 00:15:52,117 --> 00:15:54,828 Aku tak pernah butuh pria untuk melindungiku. 252 00:15:55,663 --> 00:15:57,581 Simpan itu untuk pohon bonsaimu. 253 00:15:58,666 --> 00:16:02,878 Tapi aku belajar menyadari kapan saatnya meninggalkan posisi. 254 00:16:03,379 --> 00:16:04,672 Atau seseorang. 255 00:16:05,965 --> 00:16:07,091 Sudah kubilang. 256 00:16:07,925 --> 00:16:10,761 Sudah kubilang berurusan dengan Cienfuegos 257 00:16:11,261 --> 00:16:12,721 adalah risiko besar. 258 00:16:13,973 --> 00:16:14,890 Lalu bagaimana? 259 00:16:15,641 --> 00:16:17,059 Apa rencanamu? 260 00:16:28,278 --> 00:16:30,239 Kapan pasien akan tiba? 261 00:16:30,322 --> 00:16:33,617 Dalam beberapa jam, tapi kau bisa mulai dengan donor. 262 00:16:33,701 --> 00:16:37,788 Tidak. Sebaiknya ekstraksi dilakukan saat pasien di sini. 263 00:16:38,956 --> 00:16:40,958 Prosedurnya relatif cepat. 264 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 Aku harus ke rumah sakit. 265 00:16:43,127 --> 00:16:45,087 Saat gadis itu tiba, telepon aku. 266 00:16:51,176 --> 00:16:53,887 Apa dia sudah merasa lebih tenang? 267 00:16:59,810 --> 00:17:03,063 Apa itu? Apa yang akan kau lakukan? 268 00:17:03,147 --> 00:17:06,525 Kami suka melakukan hal benar, untuk siapa pun itu. 269 00:17:10,654 --> 00:17:13,782 Yang akan kami lakukan adalah mencari informasi. 270 00:17:13,866 --> 00:17:15,743 Kami sedang bersiap. 271 00:17:15,826 --> 00:17:19,496 Nyawamu bisa menyelamatkan nyawa orang lain. 272 00:17:20,539 --> 00:17:22,958 Kumohon, aku tak mau mati. 273 00:17:26,336 --> 00:17:27,671 Berhenti bergerak. 274 00:17:29,048 --> 00:17:31,133 - Apa yang kau lakukan? - Itu dia. 275 00:17:40,976 --> 00:17:41,977 Tenang. 276 00:17:50,444 --> 00:17:52,529 - Angkat dia lagi. - Baik. 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,989 - Tidak, kumohon. - Bos. 278 00:17:54,073 --> 00:17:55,282 - Hentikan ini. - Ya. 279 00:17:57,034 --> 00:17:58,035 Kami ke sana. 280 00:17:58,118 --> 00:18:01,371 Bergegaslah. Kita harus jemput putri Checo. 281 00:18:01,455 --> 00:18:03,749 Bos tak memercayainya. Cepat. 282 00:18:03,832 --> 00:18:06,293 Kumohon, jangan tinggalkan aku di sini! 283 00:18:08,212 --> 00:18:10,005 Jangan tinggalkan aku di sini! 284 00:19:05,602 --> 00:19:07,146 - Ayo pergi. - Sial. 285 00:19:07,229 --> 00:19:09,773 - Apa? - Ponselku tertinggal di dalam. 286 00:19:09,857 --> 00:19:11,984 - Kita buru-buru. - Aku segera kembali. 287 00:19:12,067 --> 00:19:15,195 Garabato sangat bodoh. Dia akan hilang kendali jika… 288 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Nicky! 289 00:19:30,294 --> 00:19:31,211 Nicky. 290 00:19:33,505 --> 00:19:35,007 Dasar berengsek! 291 00:19:35,591 --> 00:19:39,636 Kau menipu dan membohongiku. Dasar pembohong, bajingan! 292 00:19:40,429 --> 00:19:42,806 Tenanglah, kau akan buat kita terbunuh. 293 00:19:43,307 --> 00:19:47,227 Maaf. Aku membuat kesalahan besar, tapi aku akan mengeluarkanmu. 294 00:19:47,311 --> 00:19:49,605 Kau orang baik, kau tak pantas menerima ini. 295 00:19:51,398 --> 00:19:55,068 Aku berpikir ungkapan "cinta bisa mematikan" itu omong kosong. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,030 Kurasa tidak. 297 00:20:00,866 --> 00:20:02,159 Nasibmu buruk, Bung. 298 00:20:05,120 --> 00:20:06,496 Kau membunuhnya! 299 00:20:07,080 --> 00:20:08,373 Kau membunuhnya! 300 00:20:08,457 --> 00:20:09,708 Dasar gila! 301 00:20:09,791 --> 00:20:11,960 Hidup ini terlalu singkat, Sayang. 302 00:20:12,461 --> 00:20:14,338 Terutama bagi pengkhianat. 303 00:20:21,220 --> 00:20:22,596 Istirahatlah dalam damai. 304 00:20:32,105 --> 00:20:34,191 Nicky, ini pesan kelimaku. 305 00:20:34,691 --> 00:20:36,360 Kau pasti sedang berlatih. 306 00:20:37,110 --> 00:20:38,487 Telepon aku jika bisa. 307 00:20:41,782 --> 00:20:44,910 - Camacho, tadi ada… - Pimentel, ada mata-mata. 308 00:20:46,161 --> 00:20:47,329 Bagaimana kau tahu? 309 00:20:48,538 --> 00:20:51,959 Siapa yang memberi gadis itu pisau untuk membunuh temannya? 310 00:20:52,042 --> 00:20:54,544 Serangan itu ditujukan untuk teman satunya. 311 00:20:55,712 --> 00:20:56,797 Tomás. 312 00:20:56,880 --> 00:20:58,298 Benar. Poin bagus. 313 00:20:58,799 --> 00:21:02,511 Dengar. Tadi ada pria datang yang bilang dia manajer Nicky. 314 00:21:02,594 --> 00:21:03,804 Troconis? 315 00:21:04,846 --> 00:21:06,056 Mau apa dia? 316 00:21:06,139 --> 00:21:09,268 Untuk memperingatkanmu bahwa Nicky ditahan di bar. 317 00:21:09,351 --> 00:21:11,645 Katanya masalah hidup atau mati, tapi… 318 00:21:23,699 --> 00:21:25,492 Kantor Penasihat Presiden. 319 00:21:25,575 --> 00:21:28,954 Aku perlu bicara dengan Zacarías, ini Julia Moncada. 320 00:21:30,080 --> 00:21:33,583 Tn. Cienfuegos sedang tidak ada. Mau titip pesan? 321 00:21:33,667 --> 00:21:37,754 Beri tahu bosmu, kuharap dia ingat percakapan dalam pertemuan kami. 322 00:21:38,338 --> 00:21:40,841 Kuharap semua berjalan lancar. 323 00:21:41,341 --> 00:21:43,427 Dan waktunya hampir habis. 324 00:21:49,391 --> 00:21:51,852 Pak Presiden, aku punya kabar. 325 00:21:51,935 --> 00:21:53,437 Kau pakai merah lagi? 326 00:21:54,730 --> 00:21:55,605 Tidak. 327 00:21:55,689 --> 00:21:57,190 Hitam. 328 00:21:59,568 --> 00:22:00,777 Wow. 329 00:22:01,278 --> 00:22:02,154 Katakan. 330 00:22:03,280 --> 00:22:04,698 Ada apa dengan Zac? 331 00:22:06,241 --> 00:22:09,036 Bosku bertemu Julia Moncada. 332 00:22:14,249 --> 00:22:16,585 Berengsek! 333 00:22:17,878 --> 00:22:19,421 Berengsek! 334 00:22:21,673 --> 00:22:22,507 Kau tak apa-apa? 335 00:22:25,552 --> 00:22:26,553 Berengsek! 336 00:22:28,138 --> 00:22:29,514 - Sial! - Tenang, Pak! 337 00:22:29,598 --> 00:22:31,016 Tolong, tenanglah. 338 00:22:32,476 --> 00:22:33,393 Tenang. 339 00:22:33,894 --> 00:22:34,895 Tenanglah, Pak. 340 00:22:40,317 --> 00:22:41,818 Semua orang harus ingat… 341 00:22:43,820 --> 00:22:46,323 Zacarías Cienfuegos selalu menang. 342 00:22:48,241 --> 00:22:50,327 Cienfuegos cukup licik. 343 00:22:50,410 --> 00:22:53,413 Dia penasihat paling dipercaya presiden. 344 00:22:53,914 --> 00:22:55,665 Cárdenas tak memercayainya lagi. 345 00:22:56,166 --> 00:23:01,088 Mungkin dia mulai muak dengan penasihatnya yang terkemuka. 346 00:23:01,588 --> 00:23:03,757 Kau salah tentang pria itu. 347 00:23:04,257 --> 00:23:09,179 Saat aku mulai bekerja dengannya, hanya dia yang bisa menjadikanmu presiden. 348 00:23:09,763 --> 00:23:11,306 Jelas, itu berubah. 349 00:23:12,766 --> 00:23:14,643 Untuk hadapi hal mendatang, 350 00:23:15,143 --> 00:23:17,354 kita harus putuskan hubungan dengan Zacarías. 351 00:23:17,854 --> 00:23:19,022 Dan menjatuhkannya. 352 00:23:19,106 --> 00:23:21,942 Jika kau yang melaporkannya di hadapan partai, 353 00:23:22,025 --> 00:23:24,903 dan seluruh negeri, kau akan jadi pahlawan. 354 00:23:25,404 --> 00:23:27,656 Untuk menuduh Cienfuegos secara resmi, 355 00:23:27,739 --> 00:23:30,742 aku harus punya bukti nyata. 356 00:23:32,661 --> 00:23:34,329 Untuk apa aku di sini? 357 00:23:36,415 --> 00:23:40,085 Menurut Zacarías, benda ini punya informasi 358 00:23:41,044 --> 00:23:42,712 yang cukup membahayakan. 359 00:23:43,755 --> 00:23:45,048 Aku belum melihatnya. 360 00:23:45,549 --> 00:23:47,884 Tapi dia memintaku menyembunyikannya darimu. 361 00:23:48,760 --> 00:23:50,679 Mari lihat apa isinya. 362 00:24:08,071 --> 00:24:09,781 Berengsek. 363 00:24:15,996 --> 00:24:19,458 Kau cukup bodoh untuk membiarkan dirimu direkam? 364 00:24:23,378 --> 00:24:24,421 Begitu rupanya. 365 00:24:26,047 --> 00:24:29,468 Kini aku mengerti alasan Zacarías menyeringai 366 00:24:29,968 --> 00:24:31,845 setiap kali dia melihatku. 367 00:24:32,846 --> 00:24:34,764 Dia berpikir, 368 00:24:35,265 --> 00:24:39,895 "Si bodoh itu. Aku meniduri istrinya." 369 00:24:41,396 --> 00:24:42,939 Dasar bodoh. 370 00:24:43,899 --> 00:24:47,360 Kau pikir kau punya bukti untuk menjatuhkannya, 371 00:24:47,444 --> 00:24:48,695 dan lihat ini. 372 00:24:49,196 --> 00:24:51,698 Dia mengolok-olokmu. 373 00:24:52,532 --> 00:24:53,742 Pria itu… 374 00:24:54,743 --> 00:24:57,537 Pria itu tak peduli padamu! 375 00:24:57,621 --> 00:24:59,998 Jangan marah seperti itu, Fausto. 376 00:25:00,081 --> 00:25:02,584 Perselingkuhan bisa terjadi pada siapa pun. 377 00:25:03,084 --> 00:25:05,587 Kau pikir aku tak tahu soal teman kencanmu? 378 00:25:06,421 --> 00:25:10,800 Tetap fokus, satu-satunya yang penting adalah menjatuhkan Zacarías. 379 00:25:11,718 --> 00:25:15,680 Masih ada cara untuk menghancurkannya. Dan Cárdenas, tentu saja. 380 00:25:16,515 --> 00:25:17,933 Kau, Sayang, 381 00:25:18,016 --> 00:25:21,269 akan menjadi presiden berikutnya di negara ini. 382 00:25:21,770 --> 00:25:22,938 Aku bisa jamin itu. 383 00:25:33,532 --> 00:25:34,991 Periksa lantai atas. 384 00:25:37,077 --> 00:25:37,911 Hati-hati. 385 00:25:37,994 --> 00:25:40,997 Temukan tempat Checo tinggalkan anaknya. Garabato, kemari. 386 00:25:42,832 --> 00:25:44,042 Tata. 387 00:25:44,543 --> 00:25:48,505 - Terima kasih. - Tak masalah. Bagaimana situasinya? 388 00:25:49,005 --> 00:25:50,632 Sangat rumit. 389 00:25:51,216 --> 00:25:53,593 Seorang wartawan menyelidiki kematianmu. 390 00:25:53,677 --> 00:25:56,680 Aku tak mencemaskannya saat ini. 391 00:25:56,763 --> 00:25:57,639 Kenapa? 392 00:26:01,685 --> 00:26:04,854 Katakan yang sebenarnya. Kenapa kita lari lagi? 393 00:26:05,355 --> 00:26:07,190 Di mana ayahku dan Tomás? 394 00:26:07,774 --> 00:26:11,444 Mereka melakukan sesuatu untukmu, hanya itu yang kutahu. 395 00:26:11,945 --> 00:26:13,613 Aku ingin kau tetap tenang. 396 00:26:13,697 --> 00:26:14,656 Kumohon. 397 00:26:14,739 --> 00:26:17,993 Terakhir kali, mereka di penjara. Katakan sejujurnya. 398 00:26:18,076 --> 00:26:18,994 Aku tidak tahu. 399 00:26:20,453 --> 00:26:23,915 Aku takkan memberitahumu walau tahu. Berhenti bertanya. 400 00:26:24,416 --> 00:26:25,333 Kemarilah. 401 00:26:32,549 --> 00:26:34,217 Apa yang akan kau lakukan? 402 00:26:36,261 --> 00:26:37,971 Aku punya ide buruk. 403 00:26:38,054 --> 00:26:40,432 Teman-temanmu itu bukan orang suci. 404 00:26:42,434 --> 00:26:43,351 Bukan. 405 00:26:43,852 --> 00:26:44,894 Itu dia. 406 00:26:46,855 --> 00:26:50,066 Aku masih tak mengerti apa yang terjadi. 407 00:26:50,567 --> 00:26:54,195 Jelas polisi memberi Sofía pisau itu untuk membunuhku, 408 00:26:54,279 --> 00:26:58,033 dan Polo yang bodoh menghalanginya. 409 00:27:00,702 --> 00:27:02,746 Dia seharusnya membunuhku. 410 00:27:04,039 --> 00:27:07,584 Mereka tak bisa dipercaya. Mereka punya telinga di mana-mana. 411 00:27:10,295 --> 00:27:13,089 Kurasa aku harus menangani ini sendiri. 412 00:27:20,013 --> 00:27:21,640 Entah apa rencanamu, 413 00:27:23,016 --> 00:27:24,768 tapi takkan kau lakukan sendiri. 414 00:27:30,273 --> 00:27:31,316 Apa maumu? 415 00:27:31,399 --> 00:27:33,985 Apa yang terjadi? Di mana putrimu? 416 00:27:34,903 --> 00:27:37,530 Tugasmu adalah menunggu klien, bukan? 417 00:27:37,614 --> 00:27:40,367 Jangan main-main denganku. Sudah kuperingatkan. 418 00:27:40,950 --> 00:27:45,205 Bawa Samantha atau kami cari dia. Dia akan ditemukan cepat atau lambat. 419 00:27:46,039 --> 00:27:48,750 Itu tak perlu. Kami dalam perjalanan. 420 00:27:52,253 --> 00:27:53,088 Kau siap? 421 00:27:53,588 --> 00:27:54,714 Siap. 422 00:27:54,798 --> 00:27:55,757 Ayo pergi. 423 00:28:13,525 --> 00:28:16,236 Permisi, siapa manajer di sini? 424 00:28:16,736 --> 00:28:17,612 Dia? 425 00:28:22,033 --> 00:28:22,909 Permisi. 426 00:28:23,410 --> 00:28:26,830 Aku mencari Nicky Guerra, bisa sampaikan aku di sini? 427 00:28:28,248 --> 00:28:30,667 Aku tak kenal orang dengan nama itu. 428 00:28:30,750 --> 00:28:31,626 Baiklah. 429 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 Aku mau bicara dengan pemiliknya. 430 00:28:35,213 --> 00:28:39,342 Bosku tak menerima pertemuan selarut ini. Apalagi dengan orang asing. 431 00:28:39,843 --> 00:28:40,677 Baiklah. 432 00:28:41,177 --> 00:28:42,554 Apa undangan ini cukup 433 00:28:42,637 --> 00:28:45,598 atau haruskah aku minta surat penggeledahan pada hakim? 434 00:28:45,682 --> 00:28:46,808 Kau yang putuskan. 435 00:28:52,355 --> 00:28:53,356 Pak. 436 00:28:55,525 --> 00:28:56,735 Inspektur. 437 00:28:57,569 --> 00:29:02,031 Asistenku memberitahuku cara anehmu untuk meminta bertemu denganku. 438 00:29:02,824 --> 00:29:04,826 Aku hanya bertanya hal sederhana. 439 00:29:05,785 --> 00:29:07,912 Hati-hati, pertanyaan paling sederhana 440 00:29:07,996 --> 00:29:10,915 terkadang mengandung banyak kerumitan. 441 00:29:11,416 --> 00:29:13,293 Nn. Guerra tak datang hari ini, 442 00:29:13,376 --> 00:29:15,211 dia sedang libur. 443 00:29:15,712 --> 00:29:17,839 Asistenmu menyangkal mengenalnya. 444 00:29:18,339 --> 00:29:21,092 Itu wajar. Terkadang kami lupa wajah orang. 445 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 Kami punya banyak staf. 446 00:29:23,386 --> 00:29:24,304 Benar. 447 00:29:25,388 --> 00:29:27,390 Kau tahu apa yang lucu? 448 00:29:28,433 --> 00:29:32,228 Manajer Nicky bilang dia ditahan di sini, 449 00:29:32,729 --> 00:29:34,439 di luar kehendaknya. 450 00:29:36,065 --> 00:29:38,401 Inspektur, jika kau bertanya, 451 00:29:38,485 --> 00:29:40,153 menurut pendapatku, 452 00:29:40,653 --> 00:29:43,948 tersangka yang paling mungkin dari apa pun yang terjadi 453 00:29:44,449 --> 00:29:46,534 adalah Troconis. 454 00:29:48,328 --> 00:29:49,704 Satu panggilan telepon, 455 00:29:49,788 --> 00:29:54,042 dan dalam 15 menit akan kutempatkan polisi di setiap sudut bar ini. 456 00:29:57,462 --> 00:29:59,798 Aku benci penyalahgunaan kekuasaan. 457 00:30:00,715 --> 00:30:02,592 Aku lebih suka percakapan. 458 00:30:03,510 --> 00:30:04,761 Atau negosiasi. 459 00:30:11,893 --> 00:30:13,353 Kau lupakan segalanya 460 00:30:13,436 --> 00:30:15,271 dan berhenti menyelidiki. 461 00:30:15,772 --> 00:30:18,066 Lalu pacarmu? 462 00:30:18,149 --> 00:30:21,444 Bukan, kekasih gelap. Dia akan baik-baik saja. 463 00:30:21,528 --> 00:30:24,656 - Kau kira aku akan bernegosiasi? - Aku bos di sini. 464 00:30:24,739 --> 00:30:27,325 Aku yang memberi perintah, Camacho. 465 00:30:27,408 --> 00:30:30,161 Jika aku melihat satu polisi di barku, 466 00:30:30,662 --> 00:30:33,540 temanmu akan bernyanyi bersama malaikat di surga. 467 00:30:34,833 --> 00:30:38,127 Kau pikir aku akan diam saja? 468 00:30:38,211 --> 00:30:41,172 Tidak, kurasa kau akan cukup khawatir. 469 00:30:41,256 --> 00:30:42,632 Bahkan marah, 470 00:30:43,132 --> 00:30:44,592 tapi kau tak berdaya. 471 00:30:45,093 --> 00:30:46,427 Mereka mengawasi kita. 472 00:30:46,928 --> 00:30:49,973 Kujentikkan jariku dan Badai Tropis akan mati. 473 00:30:51,683 --> 00:30:53,184 Kau bisa keluar sendiri? 474 00:30:54,185 --> 00:30:55,061 Terima kasih. 475 00:31:11,494 --> 00:31:13,872 Tak kupercaya kau biarkan dia merekammu. 476 00:31:13,955 --> 00:31:15,999 Lupakan itu, Sayang. 477 00:31:16,082 --> 00:31:19,252 Kesempatan seumur hidup baru saja datang. 478 00:31:23,256 --> 00:31:24,173 Selamat datang. 479 00:31:24,257 --> 00:31:25,341 - Hai. - Masuklah. 480 00:31:25,842 --> 00:31:29,929 Aku ragu untuk datang, aku tahu kau setia pada Zacarías. 481 00:31:30,430 --> 00:31:33,766 Kau salah, Julia. Aku setia pada kepentinganku sendiri. 482 00:31:33,850 --> 00:31:35,101 Silakan duduk. 483 00:31:35,602 --> 00:31:37,729 Tidak, aku sedang terburu-buru. 484 00:31:38,229 --> 00:31:42,317 Suamiku dan aku punya informasi yang mengaitkan Zacarías 485 00:31:42,400 --> 00:31:44,027 dengan transaksi kotor. 486 00:31:44,527 --> 00:31:46,070 Kau tahu persis apa itu. 487 00:31:46,154 --> 00:31:48,489 Aku dengar tentang tawaranmu kepadanya. 488 00:31:49,949 --> 00:31:53,661 Kau pasti tahu Zacarías membencimu. 489 00:31:54,370 --> 00:31:56,122 Dia pikir kau menyedihkan. 490 00:31:56,623 --> 00:31:58,082 Sebuah gangguan. 491 00:31:58,833 --> 00:32:01,753 Dia takkan membalas panggilan yang kau tunggu. 492 00:32:03,254 --> 00:32:06,382 Julia, jika kita bersatu, 493 00:32:07,216 --> 00:32:10,511 kita bisa menjatuhkan Cárdenas dan Zacarías juga. 494 00:32:11,012 --> 00:32:14,724 Itu akan membuka jalan bagiku untuk menjadi presiden. 495 00:32:15,224 --> 00:32:17,894 Aku anggota partai oposisi. 496 00:32:18,394 --> 00:32:23,733 Aku berencana menjadi presiden wanita yang pertama di negara ini. 497 00:32:24,233 --> 00:32:26,569 - Itu pasti indah. - Pasti. 498 00:32:27,362 --> 00:32:29,697 Tapi jujur, kau bukan lagi unggulan. 499 00:32:30,490 --> 00:32:32,325 Kau lihat survei terbaru? 500 00:32:32,825 --> 00:32:35,787 Popularitasmu di angka negatif. 501 00:32:36,287 --> 00:32:37,997 Jika kau mendukung kami, 502 00:32:38,998 --> 00:32:41,876 aku bisa memberimu posisi di kabinetku. 503 00:32:43,294 --> 00:32:47,090 Satu-satunya posisi yang akan kuterima adalah wakil presiden. 504 00:32:51,177 --> 00:32:52,720 Selamat datang di tim, 505 00:32:52,804 --> 00:32:55,306 Bu Wakil Presiden. 506 00:33:03,898 --> 00:33:07,527 Pak, ada tamu penting yang menunggu di bawah. 507 00:33:08,027 --> 00:33:09,362 Apa kabar, Zac? 508 00:33:12,949 --> 00:33:15,118 Orang yang minum sendirian, mati sendirian. 509 00:33:19,247 --> 00:33:22,166 Kenapa kau tak menelepon? Aku akan ke kantormu. 510 00:33:22,667 --> 00:33:24,168 Permisi, Pak Presiden. 511 00:33:25,169 --> 00:33:26,295 Ada apa ini? 512 00:33:28,548 --> 00:33:30,091 Kenapa kau kemari? 513 00:33:30,591 --> 00:33:32,468 Apa hasil surveinya? 514 00:33:32,552 --> 00:33:36,764 Aku ingin mengadakan referendum untuk mengubah Konstitusi 515 00:33:36,848 --> 00:33:38,933 agar terpilih kembali. Apa pendapatmu? 516 00:33:40,601 --> 00:33:43,563 Kau tipikal reaksioner sayap kanan. 517 00:33:44,063 --> 00:33:46,441 Dan kau ingin tetap berkuasa selamanya. 518 00:33:48,526 --> 00:33:52,238 Masalahnya, punya kekuasaan itu cukup enak. 519 00:33:54,323 --> 00:33:55,241 Tapi… 520 00:33:57,201 --> 00:33:59,454 Aku punya masalah dengan pengkhianat. 521 00:34:00,496 --> 00:34:02,874 Yang merencanakan sesuatu di belakangku. 522 00:34:04,250 --> 00:34:05,835 Aku akan mengurusnya. 523 00:34:05,918 --> 00:34:06,878 Itu tugasku. 524 00:34:07,378 --> 00:34:08,296 Memang benar, 525 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 ada beberapa bajingan 526 00:34:10,923 --> 00:34:14,260 yang menunggu saat yang tepat untuk mengkhianatimu. 527 00:34:15,261 --> 00:34:16,095 Aku tahu. 528 00:34:17,221 --> 00:34:19,140 Aku memikirkan beberapa orang. 529 00:34:21,017 --> 00:34:22,935 Misalnya, Fausto Benavides. 530 00:34:24,645 --> 00:34:25,730 Benar. 531 00:34:27,231 --> 00:34:28,941 Tapi dia bukan satu-satunya. 532 00:34:29,442 --> 00:34:32,695 Aku akan menyelidikinya besok dan merencanakan strategi. 533 00:34:32,779 --> 00:34:36,324 Dalam tiga bulan, negara akan memintamu mengubah Konstitusi. 534 00:34:38,451 --> 00:34:39,869 Bagus. 535 00:34:40,369 --> 00:34:41,829 Dengar, Zac. 536 00:34:41,913 --> 00:34:44,791 Tempat ini cocok untuk berpesta. 537 00:34:45,374 --> 00:34:48,461 Ayo bawa beberapa gadis ke sini. 538 00:34:49,879 --> 00:34:54,383 Monogami berbahaya bagi kesehatan mental seseorang. 539 00:34:54,467 --> 00:34:55,802 Kapan pun kau mau. 540 00:34:58,137 --> 00:35:00,056 Bagaimana permintaanku? 541 00:35:00,640 --> 00:35:03,935 Aku memberimu 72 jam untuk menyingkirkan organisasi itu. 542 00:35:05,311 --> 00:35:06,813 Ini baru 24 jam. 543 00:35:08,606 --> 00:35:10,733 Aku tak mau dengar alasan, Zacarías. 544 00:35:16,864 --> 00:35:18,324 Baiklah, aku akan pergi. 545 00:35:18,908 --> 00:35:20,451 Kau takkan merindukan ini. 546 00:35:31,129 --> 00:35:32,088 Wow. 547 00:35:32,588 --> 00:35:34,090 Selamat malam. Lihatlah. 548 00:35:34,173 --> 00:35:37,051 Kami berdua untuk putri kecilmu. 549 00:35:37,552 --> 00:35:38,594 Ada apa, Bung? 550 00:35:38,678 --> 00:35:41,889 Ubah raut wajah itu. Selalu dramatis. 551 00:35:41,973 --> 00:35:46,811 Kau seharusnya bahagia untuk anakmu, tapi kau sangat murung. 552 00:35:47,311 --> 00:35:48,813 Jadi, di mana dia? 553 00:35:50,231 --> 00:35:51,399 Di mobil. 554 00:35:54,527 --> 00:35:57,280 - Jangan bergerak. - Diam, Berengsek. 555 00:35:57,780 --> 00:35:58,739 Kau dengar aku? 556 00:35:58,823 --> 00:36:01,784 Kau mau mengacaukan hidupmu semudah itu? 557 00:36:01,868 --> 00:36:03,995 Di mana wanita yang kau culik? 558 00:36:04,495 --> 00:36:05,830 Kau dengar aku? 559 00:36:05,913 --> 00:36:08,541 Bergerak sedikit saja, kutembak kepalamu. 560 00:36:11,460 --> 00:36:13,504 Tak ada. Ponselnya mati. 561 00:36:14,380 --> 00:36:16,299 Terjadi sesuatu. 562 00:36:16,382 --> 00:36:18,509 Kau tak mau katakan yang sebenarnya. 563 00:36:18,593 --> 00:36:20,678 Ayahmu akan segera pulang. 564 00:36:21,679 --> 00:36:24,432 Ponselnya mungkin mati, seperti ponselku. Ada pengisi daya? 565 00:36:24,515 --> 00:36:26,684 - Ya, ada di mejaku. - Biar kuambil. 566 00:36:26,767 --> 00:36:29,896 - Bagaimana Nicky? - Dia tak menjawab, ponselnya mati. 567 00:36:29,979 --> 00:36:31,230 Seperti ayahku. 568 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 Kumohon. 569 00:36:36,402 --> 00:36:38,029 Turunkan aku. 570 00:36:38,112 --> 00:36:39,614 Aku mohon. 571 00:36:40,656 --> 00:36:41,741 Lepaskan aku. 572 00:36:43,951 --> 00:36:46,537 Kau berbeda dari yang lain. 573 00:36:47,371 --> 00:36:48,539 Aku tahu itu. 574 00:36:50,708 --> 00:36:51,542 Kau benar. 575 00:36:54,754 --> 00:36:56,172 Aku beda dari yang lain. 576 00:36:59,467 --> 00:37:01,552 Aku jauh lebih buruk. 577 00:37:07,391 --> 00:37:09,101 Burgernya datang. 578 00:37:17,443 --> 00:37:18,569 Zacarías. 579 00:37:18,653 --> 00:37:19,695 Zacarías, tidak. 580 00:37:19,779 --> 00:37:22,865 Camila tak di rumah pria itu, aku tahu dia di sini. 581 00:37:22,949 --> 00:37:24,700 Teman orang mati tak banyak. 582 00:37:38,839 --> 00:37:41,968 Sungguh mengerikan mereka akan mengambil jantungmu. 583 00:37:44,845 --> 00:37:45,888 Dengar. 584 00:37:47,056 --> 00:37:50,601 Sejujurnya, aku akan bahagia bersama wanita sepertimu. 585 00:37:50,685 --> 00:37:51,560 Tenanglah. 586 00:37:52,353 --> 00:37:54,230 Dewasa dan rupawan. 587 00:37:54,730 --> 00:37:57,483 Seseorang yang pandai memasak. 588 00:37:58,943 --> 00:38:03,281 Jika kau memberitahuku posisi favoritmu di ranjang, 589 00:38:03,781 --> 00:38:05,741 aku akan benar-benar jatuh cinta. 590 00:38:06,242 --> 00:38:07,326 Tenang. 591 00:38:08,119 --> 00:38:09,787 Itu dia, tenang. 592 00:38:10,288 --> 00:38:12,039 Ada apa, Checo? 593 00:38:12,123 --> 00:38:13,165 Lepaskan dia. 594 00:38:13,249 --> 00:38:15,918 Lihat kalian, dua pembunuh bayaran bodoh. 595 00:38:16,002 --> 00:38:19,380 Kau biarkan dirimu tertangkap oleh sepasang banci pirang? 596 00:38:20,214 --> 00:38:21,674 Ada satu masalah. 597 00:38:23,509 --> 00:38:26,387 Jika aku membunuhnya, putrimu tak akan selamat. 598 00:38:28,764 --> 00:38:31,976 Bajingan ini hanya pesuruh. Dia tak bisa membunuh wanita itu. 599 00:38:33,269 --> 00:38:35,187 Kau membunuh istriku yang sedang hamil. 600 00:38:36,022 --> 00:38:40,234 Dan Karla, si perawat. Ingat? Kau mencoba membunuh putriku juga. 601 00:38:41,736 --> 00:38:43,321 Ini bukan masalah pribadi. 602 00:38:44,030 --> 00:38:45,448 Ini hanya bisnis. 603 00:38:45,948 --> 00:38:49,535 Dan ya, istrimu, dia melawan seperti pejuang. 604 00:38:49,618 --> 00:38:51,537 Jalang itu berlari sangat cepat. 605 00:38:51,620 --> 00:38:56,751 Karla dibunuh olehmu. Kau buat dia bicara walau sudah dilarang. 606 00:38:57,335 --> 00:39:00,046 Putrimu membunuh Rojo. 607 00:39:00,546 --> 00:39:02,006 Dia berutang pada kami. 608 00:39:02,089 --> 00:39:05,426 Jadi, seperti yang kau lihat, kisah kita sangat mirip. 609 00:39:06,010 --> 00:39:08,095 Takkan kubiarkan kau membunuh lagi. 610 00:39:08,179 --> 00:39:09,805 Apa yang akan kau lakukan? 611 00:39:11,724 --> 00:39:13,017 Letakkan pistol itu. 612 00:39:13,517 --> 00:39:15,770 Letakkan dan lepaskan mereka. 613 00:39:15,853 --> 00:39:17,897 Kami akan selamatkan putrimu. 614 00:39:20,649 --> 00:39:21,609 Ayo. 615 00:39:34,372 --> 00:39:36,499 Satu peluru untuk setiap korbanmu! 616 00:40:06,320 --> 00:40:08,614 Kau baru membuat kesalahan terburuk. 617 00:40:11,784 --> 00:40:12,910 Kesalahan terburuk. 618 00:43:29,773 --> 00:43:32,192 Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari