Lascia in pace quella donna.
- Smettila di uccidere! - Simón, ti prego!
- Sono dei bastardi! - Smettila, Checo.
Pagherai per ciò che hai fatto.
Accompagnali all'uscita. Non tollero la violenza.
Bastardo senza vergogna!
Vada a prendere sua figlia.
Oggi ci saranno due interventi,
l'estrazione e l'impianto di un nuovo cuore.
Samantha non va da nessuna parte.
Non ci sarà nessuna estrazione, nessuna morte.
La donatrice che ha scelto morirà.
Sta a lei decidere se la sua dipartita
servirà a qualcosa o sarà uno spreco.
- Andate a prendere sua figlia. - Non la toccano!
Vado io.
Simón, no.
Due ore.
La aspetto qui tra due ore.
Altrimenti, i ragazzi
la troveranno.
- Simón. - Due ore.
- Basta, ti prego. - Questa merda deve finire.
Lascialo andare!
Portiamo davvero Samantha da quei macellai?
La porto in un posto sicuro dove non potranno trovarla.
Però non so dove.
Chiamiamo la polizia o Cárdenas, facciamogli mandare l'esercito.
C'è solo un modo per farlo.
Simón, ci serve aiuto.
Nessuno ci aiuterà, lo sai.
Qual è il tuo piano?
Adoro ridere con te.
Io adoro fare tutto con te.
- Cosa c'è? - Aspetta.
Che c'è?
L'ultima volta che è successo sei finita in ospedale.
Insomma, non c'è fretta.
Come non c'è fretta?
Devi guarire. Se dovrò aspettare tutta la vita, lo farò.
E se non guarisco?
E se fosse l'ultima volta che stiamo insieme?
Non voglio sprecarla.
Quindi non devi aspettare.
Per il tuo compleanno ti regalo una bambola gonfiabile.
Non ne ho bisogno, ho già te.
Stronzo.
Almeno vorrei che fossi presente quando andiamo a letto.
Che c'è?
Avevi ragione.
Le cose con Camila e il pizzaiolo sono sfuggite di mano.
Ma non si torna indietro.
Ti stai pentendo?
C'è una parte di me,
una parte che odio, che non si arrenderà mai.
Sarebbe stato facile dimenticare Camila.
Scusa, ma non è un granché.
Non m'importa cosa pensi, ok?
- Il problema è il tuo ego. - Davvero?
Pensi di essere un dio, ma sei un moccioso viziato.
Zitta.
Non prendertela con me. Escogita un piano.
Cárdenas sa tutto e ti abbandonerà.
Se questa cosa esplode, finirai in prigione.
Prenditi cura di tuo marito.
Direi "vai a farti fottere", ma non serve.
Sei già fottuto.
Ti ammiravamo tutti.
Eri un uomo…
onesto,
irreprensibile.
Come sei finito con persone così orribili?
Trafficanti di organi.
Quando minacciano la tua famiglia, niente ha più senso.
Non sei sempre stato dalla loro parte?
Volevo che quei bastardi marcissero in prigione.
Ma un giorno mi hanno chiamato dallo zoo con mio figlio e la mia ex moglie.
Minacciando di ucciderli.
Perché non hai chiesto aiuto?
Camacho,
quella gente ha occhi anche dentro la polizia.
Se ti impantani con loro,
assicurati di proteggere chi ami.
Ti fotteranno.
Puoi scommetterci.
- Andiamo. Smettila! - Tranquilla.
- Lasciatemi! Aiuto! - Zitta!
Ehi!
Stai zitta o ti faccio tacere per sempre.
Guarda chi c'è.
Che c'entrate con questo posto?
- Moltissimo. - Davvero.
Ci sarebbe piaciuto sentirti cantare per qualche altra settimana,
ma hai bussato alle porte sbagliate.
- Lasciatemi. - Sorridi per la foto.
Fai un bel sorriso. Ecco, così.
- Per chi è? - Bellissima.
Per chi è la foto?
Questa foto è il nostro scudo protettivo contro un poliziotto irritante
che continua a rompermi le palle.
- Pensaci tu, Garabato. - Sì.
No, lasciami andare.
Cosa volete? Lasciatemi andare!
Venga qui.
Gala, cosa faranno a Nicky?
Sei troppo curioso, Willie.
Aiutami a portarla via di qui.
Non deve succederle niente di male.
Per favore, Gala.
Se sei così preoccupato, dirò a Mariachi che vuoi farle compagnia.
Forse crede che il presidente c'entri qualcosa con questa barbarie,
ma non è vero.
Signora, non sono qui per parlare dell'attentato,
ma di sua figlia.
Posso darle un consiglio?
Cambi nome.
Si trasferisca lontano,
si faccia una nuova vita.
Penserà che stia esagerando, ma la gente che l'ha minacciata
è capace di tutto.
Chi è questa gente?
Se sua figlia è scappata, se sono così pericolosi,
perché è tornata?
Sono la First Lady, praticamente una pianta ornamentale.
Ma se lei è intelligente, sa bene che la cosa più importante è la sua vita.
E quella dei suoi cari.
Mamma!
Mamma, ho bisogno…
Tesoro, entra.
La giornalista stava andando.
Che coincidenza, Camila.
Volevo parlarle, in effetti.
Hai ordinato lei il rilascio di Tomás Gómez?
Buona giornata, Portillo.
Immagino di sì.
Grazie per il consiglio, Greta.
- Prego. - È stato un piacere.
Perché la vita è così ingiusta?
All'improvviso c'era un donatore,
sembrava un miracolo.
Ed era solo questione di ore sai?
Lo so. E quei bastardi l'hanno ucciso.
L'hanno ucciso? Cosa? Non è morto d'infarto?
Ciao.
Mi hai detto che il donatore era morto d'infarto.
È stato ucciso?
- Guardami. - L'hanno ucciso?
- Ci sono cose che è meglio tu non sappia. - Sono stati loro, vero?
Vogliono davvero che muoia, papà.
- No. - Sì.
Sì.
Vogliono che faccia quello che ha fatto Zacarías per salvare Camila.
Ma ti troverò un cuore in un altro modo.
Devi farmi un favore. Fai la valigia per te e tuo fratello.
- Ce ne andiamo il prima possibile. - Ancora?
- Dove? Perché? - Per precauzione.
- Precauzione? - Dove sono Lucas e Nicky?
Lucas è al cinema. Nicky è uscita.
Chiama Nicky e dille di non tornare.
Come? Cosa succede?
Vai a fare le valigie, per favore.
Camila arriva tra mezz'ora e ti porta da Tata.
- Ma perché… - Fai le valigie!
Gliel'hai detto tu?
Scusa.
Devo chiederti un favore urgente.
Zacarías è impazzito!
E Simón non avrebbe dovuto scegliere nessuno!
Anche se lo capisco. Si farebbe tutto per salvare i propri figli.
Devo parlare con Cárdenas.
Fagli chiamare la polizia, l'esercito.
Tengono prigioniera quella donna. So dove sono.
- E se l'hanno uccisa? - No.
Stanno aspettando che Simón porti Samantha.
Ma è questione di ore.
Quelli sono spietati.
Mamma, sei sua moglie. È il presidente di questo Paese!
Tesoro, non credo sia una buona idea.
È una questione delicata.
Braulio è il presidente, ma Zacarías è il suo braccio destro.
Ed è capace di qualunque cosa.
Temo che coinvolga Braulio in questo casino.
Mamma, ti prego.
Voglio aiutarti. Ma dev'esserci un altro modo.
Perché fai così, adesso? Di nuovo?
Non immagini le implicazioni politiche di un traffico di organi?
E tu cos'hai fatto per trovare un donatore?
Sto aspettando risposte, ma non è facile.
Non è così facile.
Tesoro.
Devi sapere che, quando sarà il momento,
prenderemo il posto di qualcuno che ha bisogno di un cuore.
Pensi che non lo sappia?
Questo è il punto di non ritorno,
ma è l'unico modo per salvarla e impedirgli di ottenere ciò che vogliono.
Per favore.
So che quello che ti chiedo è difficile,
ma ti prego, aiutami.
Ti supplico.
Devo parlare con l'ispettore Camacho, è urgente.
Non c'è. Come posso aiutarla?
È una questione privata.
Dove posso trovarlo? È questione di vita o di morte.
Si tratta di una sua amica, Nicky Guerra.
Venga, ci penso io.
Come sta, signore?
Mi scusi, devo parlare con Camacho.
Non c'è, ma può lasciare un messaggio.
Si tratta di Nicky, è in pericolo.
La tengono prigioniera al bar.
Ha urgentemente bisogno di aiuto.
E lei chi è?
Gli dica che sono il manager di Nicky.
Mi conosce.
Rispondi, maledizione! Rispondi.
Risponde la segreteria telefonica.
La chiamata sarà addebitata a partire da ora.
Camila.
So che pensi che io sia…
un mostro.
Che non m'importa della vita di una persona. Mi importa.
Ma m'importa più della tua.
Di recente mi hai detto che…
che avevo bisogno di un cuore nuovo.
Che il mio era…
marcio.
Ma questo mio cuore…
è abbastanza, perché ti amo.
Non so perché non capisci che sto facendo tutto questo per noi.
Volevo punirti per farti capire.
Forse ho sbagliato.
Niente fa più male dell'abbandono.
L'ho passato con mia madre e ora con te.
Non è giusto.
Non ho fatto altro che amarti.
Ma ce la faremo.
Perché l'amore crede a tutto.
L'amore spera sempre,
l'amore sopporta tutto.
Non lo dico io, lo dice la Bibbia.
Torna in te. Ti sto aspettando.
Perché questo mostro…
ti ama.
Zacarías si sta sgretolando.
I problemi con la ex moglie lo stanno distruggendo.
Sono sicura che farà una brutta fine.
Brutta in che senso?
In prigione.
Sarai coinvolta anche tu,
quindi ora hai bisogno della mia protezione.
Va bene.
Non mi è mai servita la protezione di un uomo.
Proteggi i tuoi cespugli.
Però capisco quando è il momento di lasciare un posto.
O una persona.
Te l'ho detto.
Te l'avevo detto che mettersi con Cienfuegos
era un rischio enorme.
E allora?
Qual è il tuo piano?
Quando arriva la paziente?
Tra un paio d'ore, ma può iniziare con la donatrice.
No. Preferirei eseguire l'estrazione con la paziente presente.
È una procedura relativamente veloce.
Ora devo andare in ospedale.
Mi chiami quando arriva la ragazza.
È più tranquilla la moretta?
Che cos'è? Cosa volete farmi?
Ci piace fare le cose per bene, non importa per chi.
Quello che faremo è ottenere qualche informazione.
Ci stiamo preparando.
La tua vita può salvare altre vite.
Per favore, non voglio morire.
Stai ferma.
- A che vi serve? - Ecco qua.
Piano.
- Riportala su. - Ok.
- No, vi prego. - Capo.
- Non fare così. - Sì.
Stiamo arrivando.
Muovete il culo. Dobbiamo prendere la figlia di Checo.
Il capo non si fida di lui. Veloci.
Vi prego, non lasciatemi qui!
Non lasciatemi qui, per favore!
- Andiamo. - Cazzo.
- Che c'è? - Ho lasciato il telefono dentro.
- Abbiamo fretta. - Torno subito.
Garabato è uno sbadato. Perderebbe persino la testa…
Nicky!
Nicky.
Pezzo di merda!
Mi hai ingannato, mi hai mentito. Bugiardo, stronzo!
Abbassa la voce o ci uccideranno.
Mi dispiace. Ho fatto un grosso errore, ma ti tirerò fuori di qui.
Sei una brava persona, non te lo meriti.
Ho sempre pensato che "l'amore può essere letale" fosse una cazzata.
Ma sembra di no.
Che sfortuna, amico.
L'hai ucciso, cazzo!
L'hai ucciso!
Sei pazzo, cazzo!
La vita è troppo breve, tesoro.
Specialmente per i traditori.
Che riposi in pace.
Nicky, è il quinto messaggio.
Forse stai provando.
Chiamami quando puoi.
- Camacho, è venuto… - Pimentel, c'è una talpa.
Come lo sai?
Chi ha dato alla ragazza il coltello per uccidere il suo amico?
Doveva uccidere l'altro.
Tomás.
Già. Hai ragione.
È venuto un uomo che diceva di essere il manager di Nicky.
Troconis?
Che cosa voleva?
Avvertirti che Nicky è prigioniera al bar.
Che era questione di vita o di morte…
Ufficio del consigliere presidenziale.
Devo parlare con Zacarías, sono Julia Moncada.
Il signor Cienfuegos non c'è. Vuole lasciare un messaggio?
Di' al tuo capo di non dimenticare quello che abbiamo detto all'incontro.
Spero che le cose vadano bene.
E che il tempo sta per scadere.
Signor Presidente, ho novità.
Di nuovo rosso?
No.
Nero.
Wow.
Dimmi.
Che mi dici di Zac?
Il mio capo ha incontrato Julia Moncada.
Cazzo! Porca puttana!
Porca puttana!
Tutto bene?
Porca puttana!
- Cazzo! - Si calmi.
Si calmi, per favore.
Ecco, così.
Si calmi.
Tutti devono sapere…
che Zacarías Cienfuegos vince sempre.
Cienfuegos è piuttosto scaltro.
È il consigliere più fidato del presidente.
Cárdenas non si fida più di lui.
Forse si sta stancando del suo illustre consigliere.
Ti sbagliavi su quel tizio.
Quando ho iniziato a lavorare con lui,
era l'unico che poteva farti presidente.
Le cose sono cambiate.
Per sopravvivere, però,
dobbiamo tagliare i ponti con Zacarías.
E farlo affondare.
Se lo denunci davanti al partito
e a tutto il Paese,
sarai un eroe.
Per accusare formalmente Cienfuegos,
ho bisogno di prove concrete.
E io che ci faccio qui?
Secondo Zacarías, qui ci sono informazioni
piuttosto compromettenti.
Non ho ancora guardato.
Ma mi ha detto di nasconderlo da te.
Vediamo cos'abbiamo.
Porca puttana.
Sei stata così stupida da farti registrare?
Capisco.
Ora capisco perché Zacarías faceva quel sorrisetto
ogni volta che mi vedeva.
Pensava tra sé:
"Quell'idiota. Mi scopo sua moglie."
Povera illusa.
Pensavi di avere le prove per affonfdarlo
e guarda qui.
Si è preso gioco di te.
Quel tizio…
A quello non frega un cazzo di te!
Non fare tante storie, Fausto.
Una relazione può capitare a chiunque.
Credi che non sappia delle tue avventure?
Resta concentrato. L'unica cosa che conta è far fuori Zacarías.
Ho ancora modi per rovinarlo. E anche Cárdenas, ovviamente.
Tu, amore mio,
sarai il prossimo presidente di questo Paese.
Te lo assicuro.
Controlla di sopra.
Attenzione.
Vediamo dov'è la figlia di Checo. Garabato, qui.
Tata.
- Grazie di tutto. - Non ringraziarmi. Come vanno le cose?
È tutto molto complicato.
Una giornalista indaga sulla tua morte.
È l'ultima delle mie preoccupazioni.
Perché?
Dimmi la verità. Perché scappiamo di nuovo?
Dove sono papà e Tomás?
Stanno facendo una cosa per te, non so altro.
Ma tu devi stare calma.
Per favore.
L'ultima volta sono finiti in prigione. Dimmi la verità.
Non lo so.
E se lo sapessi, non te lo direi. Smettila di chiedere.
Vieni qui.
Mi dici cos'hai in mente?
- Sarei io quello con le pessime idee? - I tuoi amici non erano santi.
No.
Eccola qui.
Ancora non capisco cosa cazzo sia successo.
Chiaramente la polizia ha dato a Sofía il coltello per uccidermi
e quel coglione di Polo
si è messo in mezzo.
Avrebbe dovuto uccidere me.
Non puoi fidarti di loro. Hanno orecchie ovunque.
Credo che dovrò cavarmela da solo.
Non so quale sia il piano,
ma non andrai da solo.
Cosa vuoi?
Cos'è successo? Dov'è sua figlia?
Il vostro lavoro è aspettare il cliente, giusto?
Non scherzi con me. L'avevo avvertita.
Porti qui Samantha o la cercheremo. E prima o poi la troveremo.
Non ce n'è bisogno. Stiamo arrivando.
Sei pronto?
Pronto.
Andiamo.
Scusi, chi è il responsabile qui?
Lei?
Mi scusi.
Sto cercando Nicky Guerra, può dirle che sono qui?
Non conosco nessuna Nicky Guerra.
Va bene.
Voglio parlare con il proprietario.
Il capo non incontra nessuno così tardi. Tantomeno gli sconosciuti.
Capisco.
Questo invito basta
o devo chiedere a un giudice un mandato di perquisizione?
A lei la scelta.
Signore.
Ispettore.
La mia assistente mi ha detto del suo modo di chiedermi un incontro.
Ho fatto una semplice domanda.
Attenzione, le domande più semplici
a volte contengono una miriade di complessità.
La signora Guerra oggi non c'è,
è il suo giorno libero.
La tua assistente ha negato di conoscerla.
Succede. A volte dimentichiamo i volti delle persone.
Abbiamo molto personale.
Già.
Sa cosa trovo strano?
Il manager di Nicky ci ha detto che è prigioniera qui,
contro la sua volontà.
Ispettore, se lo chiede a me,
a mio modesto parere,
il più probabile sospettato di quello che sta succedendo
è lo stesso Troconis.
Posso fare una telefonata
e in 15 minuti ci saranno poliziotti a ogni angolo del bar.
Non mi piace l'abuso di potere.
Preferisco la conversazione.
O la trattativa.
Dimentichi tutto
e la smetta di curiosare.
E la sua… ragazza?
No, amante.
Starà bene.
- Crede che voglia trattare? - Qui comando io.
Do io gli ordini, Camacho.
Se vedo anche un solo poliziotto nel mio bar,
la sua amica canterà con gli angeli in paradiso.
E lei pensa che io non reagisca?
No, credo che sarà molto preoccupato.
Persino furioso,
ma non potrà farci nulla.
Ci stanno guardando.
Uno schiocco di dita e la Tempesta Tropicale sparisce.
Conosce la strada, vero?
Grazie.
Ti sei fatta registrare? Com'è possibile?
Volta pagina, tesoro.
Ha appena bussato l'occasione della vita.
Benvenuta.
- Ciao. - Prego.
Non ero sicura di venire, so che sei fedele a Zacarías.
Ti sbagli, Julia. Sono fedele ai miei interessi.
Prego, accomodati.
No, vado di fretta.
Io e mio marito abbiamo informazioni che collegano
Zacarías a traffici loschi.
Sai esattamente quali.
Ho saputo della tua proposta.
Devi sapere
che Zacarías ti disprezza.
Pensa che tu sia patetica.
Una seccatura con i tacchi.
Non farà mai la chiamata che stai aspettando.
Julia,
se uniamo le forze,
possiamo sconfiggere anche Cárdenas e Zacarías.
E avrei la strada spianata per la presidenza.
Faccio parte del partito di opposizione.
E intendo essere la prima presidente di questo Paese.
- Sarebbe bellissimo. - Sì.
Ma siamo sinceri, sei passata di moda.
Hai visto gli ultimi sondaggi?
La tua popolarità è sottozero, Julia.
Se ci sostieni,
posso darti qualunque ministero.
L'unica posizione che accetterei è quella di vicepresidente.
Benvenuta nella squadra,
signora Vicepresidente.
Signore, ha un ospite importante di sotto.
Come va, Zac?
Chi beve da solo si strozza.
Perché non hai chiamato? Sarei venuto in ufficio.
Mi scusi, signor Presidente.
Cos'è successo qui?
A cosa devo l'onore?
Cosa dicono i sondaggi?
Sto pensando di indire un referendum per emendare la Costituzione
ed essere rieletto. Cosa ne pensi?
Che sei il tipico bullo sudamericano.
E tu vuoi restare al potere per sempre.
Beh, il fatto è che il potere è molto gustoso, fratello.
Ma…
ho problemi con i traditori.
Con chi trama alle mie spalle.
Me ne occupo io, Braulio.
È compito mio.
È vero,
ci sono bastardi
che aspettano il momento giusto per pugnalarti alle spalle.
Lo so.
Ne ho in mente alcuni.
Per esempio, Fausto Benavides.
Giusto.
E non è l'unico.
Domani indagherò e pianificherò una strategia.
Tra tre mesi il Paese ti pregherà di cambiare la Costituzione.
Così ti voglio.
Ascolta, Zac.
Questo posto è perfetto per una festa.
Portiamoci un po' di ragazze.
La monogamia
è dannosa per la salute mentale.
Quando vuoi.
Come procede la mia richiesta?
Ti ho dato 72 ore per sbarazzarti di quell'organizzazione.
Ne sono passate solo 24.
Non voglio scuse, Zacarías.
Va bene, ora vado.
Nei hai altro, vero?
Wow.
Buonasera. Guarda.
Noi due per la tua principessina.
Come va, bello?
Che faccia da funerale. Sorridi, cazzo.
Dovresti essere felice per tua figlia invece di essere così serio.
Allora, dov'è?
In macchina.
- Non muoverti. - Silenzio, figlio di puttana.
Hai sentito?
Vuoi rovinarti la vita così facilmente?
Dov'è la donna che avete rapito?
Mi hai sentito?
Una mossa e ti faccio saltare il cervello.
Niente. Ha il telefono spento.
Sta succedendo qualcosa.
E tu non mi dici la verità.
Tuo padre tornerà a momenti.
Ha il telefono scarico, come me. Hai un caricabatterie?
- Certo, è sulla scrivania. - Lo prendo io.
- E Nicky? - Non risponde, ha il telefono spento.
Come mio padre.
Per favore.
Tirami giù.
Ti supplico.
Lasciami andare.
Tu sei diverso dagli altri.
Si vede.
Hai ragione.
Non sono come gli altri.
Sono molto peggio.
Sono arrivati gli hamburger.
Zacarías.
Zacarías, no.
Camila non era a casa di quell'uomo. Pensavo fosse qui.
I morti non hanno molti amici.
È un casino che ti rubino il cuore.
Ascoltami.
Onestamente, sarei felice con una donna come te.
Calma.
Matura, bella.
Che sa cucinare bene.
Se solo mi dicessi qual è la tua posizione preferita a letto,
mi innamorerei davvero.
Calma.
Ecco, tranquillo.
Come va, Checo?
Lasciala andare.
Guarda lì, due sicari idioti.
Vi siete fatti beccare da due femminucce bionde?
C'è un problema.
Se la uccido, tua figlia non sopravvivrà.
Questo stronzo è solo un lacchè. Non può uccidere quella donna.
Hai ucciso mia moglie incinta.
E Karla, l'infermiera. Ricordi? Hai cercato di uccidere anche mia figlia.
Niente di personale.
Sono solo affari.
E sì, tua moglie ha combattuto come una guerriera.
Quella stronza correva veloce.
E hai ucciso tu Karla. L'hai fatta parlare quando non avrebbe dovuto.
E tua figlia ha ucciso Rojo.
È in debito con noi.
Come vedi, le nostre storie sono molto simili.
Non ti permetterò di uccidere ancora.
Che vuoi fare?
Metti giù la pistola.
Mettila giù e lasciali andare.
Salveremo la vita di tua figlia.
Forza.
Un proiettile per ogni persona uccisa!
È il più grosso sbaglio della sua vita.
Il peggiore.
Sottotitoli: Christian Bisi