‎あの女性に手を出すな
‎もう殺すな
‎シモン ダメよ やめて
‎こんなことして ‎いつか報いがあるわよ
‎彼らを外へ ‎暴力には我慢ならない
‎この恥知らず
‎娘さんの迎えを
‎２つの手術が必要だ
‎心臓の摘出 それから移植
‎サマンサは行かない
‎摘出もない 死人も出ない
‎君が選んだドナーは死ぬ
‎その死によって ‎目的が果たされるか
‎無駄になるかは君次第だ
‎彼の娘を
‎娘には触らせない
‎僕が行く
‎ダメよ シモン
‎２時間だ
‎ここに連れてこい
‎でなければ―
‎こっちがやる
‎シモン
‎２時間だな
‎やめて
‎終わりにしてやる
‎彼を放して
‎Pálpito/パルピト
‎本当にサマンサを ‎あいつらに渡すの？
‎安全な場所に連れていく
‎でもどこへ行けば？
‎警察に知らせよう ‎それかカルデナスに
‎自分でやるしかない
‎助けが必要よ
‎そんなものない
‎どうするの？
‎笑うあなたが好き
‎全部愛してる
‎どうしたの？
‎何？
‎何よ？
‎前回した時は ‎入院する羽目になった
‎俺は待てるよ
‎何を待つの？
‎君が治るまで ‎一生だって待てる
‎治らないかも
‎あなたとの時間は今だけかも
‎無駄にできない
‎待たなくていい
‎誕生日に ‎ダッチワイフでも贈る？
‎必要ないよ 君がいる
‎最低ね
‎せめて寝る時くらい ‎上の空はやめてよ
‎何なの？
‎君は正しかった
‎カミラはもう ‎俺の手に負えない
‎だがもう遅い
‎後悔してるの？
‎心のどこかでは
‎どうしても諦められない
‎さっさと諦めたら ‎よかったのに
‎そこまでの女？
‎君がどう思うかは関係ない
‎問題はあなたのエゴよ
‎そうか？
‎神のつもりでも ‎ただの駄々っ子
‎黙れ
‎八つ当たりより ‎先の心配をしたら？
‎大統領にも見捨てられる
‎あなたも刑務所行きかも
‎夫をよく管理しろ
‎“死ね”って言いたいけど ‎もう死にかけね
‎尊敬してた
‎あんたはとても―
‎誠実だった
‎完璧だった
‎どうして ‎臓器売買組織なんかと―
‎関わることに？
‎家族を人質にされたら ‎どうにもできない
‎脅されていたわけか
‎刑務所に ‎ぶち込むつもりだった
‎ある時 息子と元妻の ‎映像が送られてきて
‎殺すと言われた
‎助けを求めれば？
‎カマチョ
‎警察内部のことも筒抜けだ
‎踏み込むつもりなら
‎家族の安全を確保しろ
‎やつらは甘くない
‎覚悟しておけ
‎ほら来い 抵抗するな
‎放してよ！ 助けて！
‎黙ってろ
‎永遠に黙らせてやろうか？
‎ほう いい眺めだ
‎この店に関わってるの？
‎どっぷりとね
‎もう少し長く ‎歌ってほしかったが
‎余計なことをするから ‎こうなる
‎お願い 助けて
‎カメラに向かって ‎最高の笑顔を
‎なかなかきれいだ
‎誰に送るつもり？
‎俺たちの邪魔をする ‎あのクソ警察官に
‎この写真が ‎効果を発揮してくれる
‎やれ ガラバト
‎ああ
‎放してよ
‎何が望みなの？ やめて
‎こっちに来い
‎ガラ ニッキーはどうなる？
‎気にしない方がいい
‎彼女を助けてくれ
‎傷つける理由がない
‎頼むよ ガラ
‎そんなに心配なら ‎あなたも同じ目に遭う？
‎大統領が関与してると ‎思うかもしれないけど
‎それは誤解よ
‎私への攻撃のことよりも
‎娘さんの話を
‎一つ助言するわ
‎名前を変えて
‎遠くへ移住して ‎新生活を始めなさい
‎大げさと思うでしょうけど ‎あなたを脅したやつらは
‎どんなことでもする
‎“やつら”とは？
‎そいつらから逃げたはずの ‎娘さんが
‎戻った理由は？
‎ファーストレディーなんて ‎ただのお飾り
‎それでも賢い女なら
‎自分と愛する人の人生が ‎一番大事だと知ってる
‎ママ！
‎あのね…
‎いらっしゃい
‎記者はもう帰るわ
‎ちょうどよかった
‎あなたと話したかったの
‎トマスの釈放はあなたが？
‎お引き取りを
‎あなたなのね
‎助言ありがとう
‎どうも
‎失礼します
‎人生って理不尽すぎる
‎奇跡みたいに―
‎ドナーが現れた
‎でも数時間で夢と消えた
‎ああ やつらが殺したんだ
‎殺した？ ‎心臓発作じゃないの？
‎やあ
‎ドナーは心臓発作で ‎死んだって
‎殺されたの？
‎聞け
‎教えて
‎知らない方がいい
‎やつらの仕業ね
‎私を死なせたいのね
‎違う
‎そうよ
‎絶対に
‎僕にザカリアスと ‎同じことをさせたいんだ
‎でも違う方法を見つける
‎今すぐ荷物をまとめてくれ ‎弟の分も頼む
‎ここを出る
‎またなの？
‎どうして？
‎念のためだ
‎ウソ
‎みんなは？
‎ルーカスは映画 ‎ニッキーは出かけた
‎ニッキーに戻るなと伝えろ
‎どういうこと？
‎とにかくすぐに ‎荷物をまとめろ
‎カミラと ‎タータの家に行くんだ
‎何で…
‎いいから荷物を
‎言ったのか？
‎ごめん
‎君に頼みがある 緊急だ
‎ザカリアスを怒らせた
‎ドナーを選んだりするから
‎我が子を救うためなら ‎仕方ないけどね
‎カルデナスと話を
‎警察か軍隊を要請して
‎罪のない女性が捕まってる
‎もう殺されてる
‎いいえ
‎サマンサを待ってるはず
‎でも時間の問題よ
‎冷酷なやつらなの
‎ママはこの国の ‎大統領の妻でしょう
‎うまいやり方とは言えない
‎そう単純じゃない
‎ザカリアスは ‎その大統領の右腕よ
‎あの人は何だってできる
‎ブラウリオを巻き込めない
‎ママ お願いよ
‎助けたいけど ‎他の方法があるはず
‎また同じことの繰り返し？
‎臓器売買に関与する ‎政治的コストがどれほどか
‎ドナーを見つける約束は？
‎今は連絡待ちよ ‎簡単じゃないの
‎分かってる？
‎カミラ
‎他の誰かの移植のチャンスを
‎横取りすることになるのよ
‎そんなことは分かってる
‎一線を越える行為でも
‎サマンサを救うには ‎それしかないの
‎お願い
‎無理を言ってるのは承知よ
‎でも助けてほしいの
‎お願いだから
‎カマチョと緊急に話がしたい
‎不在ですが用件は？
‎プライベートなことで
‎どこにいる？ ‎人命が懸かってる
‎彼の友人のニッキーのことだ
‎私が話を聞こう
‎どうした？
‎カマチョと話したい
‎今はいないが伝言があれば
‎ニッキーが危ないんだ
‎バーで捕まってる
‎すぐに助けないと
‎それで あんたは？
‎マネージャーと言えば分かる
‎出ろよ 出てくれ
‎留守番電話サービスです
‎料金が発生します
‎カミラ
‎俺に人の心がないと―
‎思うだろう
‎命の重さくらい俺にも分かる
‎でも君の方が大事だ
‎君は前に言ったね
‎俺にこそ移植が必要だと
‎俺の心は―
‎腐ってると
‎でもこの心で十分だ
‎君を愛せてる
‎俺のしたことを ‎なぜ君は理解してくれない？
‎だから罰を与えたかった
‎間違いだった
‎見捨てられるのはつらい
‎俺は母に捨てられた
‎そして君にも
‎不公平だ
‎君を愛しただけなのに
‎でもきっと大丈夫
‎すべてを信じるのが愛だ
‎愛は常に希望をもち
‎すべてを耐え忍ぶ
‎聖書にだってそう書いてある
‎目を覚ませ 君を待ってる
‎この怪物は君を―
‎愛してるんだ
‎ザカリアスはもうダメね
‎元妻のことで正気を失ってる
‎悲惨な末路が待ってる
‎どんな？
‎投獄よ
‎だから君は 今さら
‎僕に守ってほしいわけか
‎なるほど
‎男の保護なんか要らない
‎盆栽でも守ってて
‎でも去り時を学んだわ
‎場所 あるいは―
‎人からの
‎言っただろ
‎シエンフェゴスと関わるのは
‎リスクが大きいと
‎それで？
‎これからは？
‎患者はいつ到着する？
‎数時間後には ‎だがまずはドナーから
‎いや 患者が着いてから ‎摘出したい
‎その方が早く済む
‎ひとまず病院に戻る
‎着いたら電話をくれ
‎やっと静かになったか？
‎それは何？ ‎私に何をする気？
‎誰かのために ‎正しいことをする
‎まずは情報を ‎収集させてもらうよ
‎準備は大切だ
‎君の命で ‎他の誰かの命を救える
‎やめて 死にたくない
‎動くな
‎何をしてるの？
‎動くなよ
‎縛っておけ
‎了解
‎やめて
‎ボス
‎嫌よ…
‎はい
‎向かってます
‎行くぞ ‎チェコの娘を連れてくる
‎やつは信用できん 急げ
‎待って 行かないで
‎置いていかないで
‎行くぞ
‎クソ
‎何だ？
‎携帯を置いてきた
‎急げよ
‎すぐに戻る
‎ガラバトのバカめ ‎いつもこうだ
‎ニッキー
‎おい ニッキー
‎このクソ野郎
‎私をハメたのね
‎最低のウソつき野郎
‎静かに 殺されるぞ
‎すまない 僕が間違ってた ‎君を助けるよ
‎君は助かるべき人だ
‎“命懸けの愛”なんて ‎ないと思ってたが
‎あるんだな
‎残念だったな
‎殺したわね
‎彼を殺した！
‎何てことを
‎人生は短いものだ
‎裏切り者は特にな
‎安らかに
‎ニッキー ５回目だ
‎リハーサル中か？
‎電話してくれ
‎カマチョ…
‎内部にモグラがいる
‎なぜそうだと？
‎誰があの少女に ‎ナイフを渡した？
‎標的は別のやつだった
‎トマスだ
‎ああ 確かに
‎ニッキーのマネージャーが ‎ここに来た
‎トロコニスが？
‎用件は？
‎ニッキーが ‎バーで捕まってると
‎命にかかわるとも…
‎大統領補佐室です
‎ザカリアスは？ ‎フリア･ムンカダです
‎席を外してますが ‎何か伝言を？
‎先日話したことを ‎お忘れなくと伝えて
‎順調だといいけど
‎もう時間がないわ
‎大統領 ニュースがある
‎今日も赤か？
‎いいえ
‎黒です
‎いいね
‎教えてくれ
‎ザカリアスは？
‎ムンカダ氏と会ったようです
‎クソッタレ！
‎チクショウ！
‎何か？
‎この野郎！
‎ボス 落ち着いてください
‎さあ
‎落ち着いて
‎思い知らせるんだ
‎ザカリアスは常に勝つ
‎シエンフェゴスは ‎抜け目ない
‎大統領にも信頼されてる
‎もう信頼はない
‎大統領も名物顧問に ‎ウンザリ気味なのかもな
‎君の判断ミスだ
‎当初は彼だけがあなたを ‎大統領にできる人だった
‎でも今は違う
‎生き残るためには
‎関係を断ち切らなきゃ
‎そして彼を倒す
‎政党と全国民の前で ‎あなたが彼を糾弾すれば
‎英雄になれる
‎やつを告発するには
‎動かぬ証拠が必要だ
‎私がいるでしょ
‎どうやら ‎知られては困る情報が
‎この中にある
‎見てないけど
‎あなたから隠しておけと
‎見てみよう
‎クソ野郎
‎撮影を許すほどの ‎バカだったか
‎なるほど
‎やつが僕を見ると ‎薄笑いしてた理由が
‎やっと分かった
‎こう思ってたんだ
‎“あのバカめ ‎俺はあいつの妻と寝てる”
‎無邪気なものだ
‎やつを倒す証拠を ‎つかんだつもりが
‎このザマだ
‎君はからかわれたんだ
‎あの男は―
‎君なんかどうでもいいのさ
‎騒がないで ファウスト
‎不倫なんてよくある
‎あなただってしてるでしょ
‎今 集中すべきは ‎ザカリアスを倒すことだけ
‎打つ手はまだある ‎もちろんカルデナスも
‎ねえ あなたが
‎この国の次期大統領になるの
‎私が保証する
‎２階を捜せ
‎慎重に
‎チェコは娘をどこに隠した？
‎タータ
‎ありがとう
‎お礼なんかいいの 状況は？
‎すごく複雑なの
‎記者が調べ回ってる
‎今は気にしてる場合じゃない
‎なぜ？
‎教えて なぜまた逃げるの？
‎パパとトマスは？
‎２人はあなたのために ‎することがある
‎落ち着いて待って
‎お願い
‎前回のこともある ‎真実を教えて
‎知らない
‎知ってても言わない ‎もう聞かないで
‎いい？
‎何をする気だ？
‎悪事は俺の役目だ
‎友達もワルだったな
‎ああ
‎あった
‎何が起きたのか ‎今もよく分からない
‎警官がゾフィに ‎ナイフを渡したんだ
‎バカなポロは―
‎俺をかばった
‎俺が死ぬはずだった
‎やつらを信じるな ‎全部筒抜けだ
‎自力で何とかするしかない
‎何をするとしても―
‎一人ではさせない
‎何の用だ？
‎どこにいる？ 娘はまだか？
‎客を待つのも仕事だろ
‎からかうな 警告したはず
‎連れてこなければ ‎こっちでサマンサを見つける
‎その必要はない ‎今向かってる
‎準備は？
‎いいよ
‎行こう
‎ここの支配人はどの人？
‎彼女？
‎失礼
‎ニッキー･ゲラを ‎捜してるんだが
‎そんな人は知らない
‎そうか
‎じゃあオーナーと話を
‎こんな時間に来ても ‎ボスは面会しません
‎なるほど
‎これでいいか？
‎それとも捜査令状が要るか？
‎どうなんだ？
‎ボス
‎どうも
‎変わった方法で面会を ‎申し込んだそうで
‎質問は単純だよ
‎だが単純な質問こそ
‎無数の複雑さをはらむものだ
‎ゲラさんは今日は ‎オフ日で来てない
‎支配人は彼女を知らないと
‎顔を忘れることだってある
‎人数が多くてね
‎そうか
‎しかし妙だな
‎マネージャーによれば ‎ニッキーはここに―
‎監禁されてると
‎では私の考えを ‎言わせてもらうと
‎何かあるとすれば ‎疑わしいのは―
‎まさにそのトロコニスだ
‎電話１本で
‎15分後には店内に ‎警官を踏み込ませられる
‎権力乱用よりも―
‎対話が望ましい
‎あるいは交渉
‎全部忘れて
‎手を引く方がいい
‎そうすれば君の友達は…
‎いや 恋人かな
‎助かる
‎そんな脅しが通ると？
‎私が‎主(あるじ)‎だ
‎命じるのは私だ カマチョ
‎店に警官など呼んでみろ
‎君の友達はあの世行きだ
‎俺が黙って ‎受け入れると思うのか？
‎いいや 君は不安に駆られ
‎怒りもする
‎だが無力だ
‎今だって―
‎この指を鳴らせば ‎“熱帯の嵐”は消える
‎出口は分かるな？
‎ご苦労さん
‎まったく あんな動画まで…
‎いい加減に忘れて
‎チャンスがそこまで来てるの
‎いらっしゃい
‎さあ 入って
‎あなたはザカリアスの ‎忠実な部下では？
‎私は自分の利益にしか ‎忠実じゃない
‎座って
‎いいえ 急いでるの
‎ザカリアスと ‎闇の取引きを結びつける―
‎証拠を持ってる
‎何のことかは ‎あなたもご存じでしょう
‎ザカリアスは
‎あなたを軽蔑してる
‎哀れんでもいる
‎邪魔でしかない
‎待っていても電話は来ない
‎フリア
‎我々が手を組めば
‎ザカリアスとカルデナスを ‎同時に潰せる
‎僕が大統領になる道も ‎開かれる
‎私は野党のメンバーよ
‎そして わが国初の ‎女性大統領になる予定なの
‎素晴らしいわ
‎まったくだ
‎でもあなたは過去の人よ
‎世論調査を見た？
‎人気はもう冷め切ってる
‎僕らと組めば
‎内閣で望みの役職につける
‎副大統領以外なら ‎受け入れる気はない
‎ようこそ
‎我らが副大統領
‎ボス 大事なお客様が ‎下でお待ちです
‎やあ ザカリアス
‎一人で飲んでどうする
‎電話をくれれば行ったのに
‎失礼します
‎何があった？
‎なぜここに？
‎世論調査の結果は？
‎再選を目指すため ‎憲法改正の国民投票を
‎考えているんだが
‎典型的な右翼反動主義者だ
‎永遠の権力をお望みで？
‎権力の味を ‎知ってしまったからにはね
‎だが―
‎裏切り者には困ってる
‎背後で何かたくらんでる
‎私が対処します
‎お任せを
‎確かに―
‎害虫が数匹いる
‎あなたを刺す ‎チャンスを待ってる
‎そうだな
‎心当たりがある
‎例えばファウスト
‎間違いない
‎だが他にもいる
‎明日 調査して ‎戦略を立てましょう
‎３カ月後には国民が ‎改憲を懇願する
‎さすがだ
‎なあ ザカリアス
‎この家はパーティーにいい
‎ここに女を呼び込もう
‎妻一筋なんて―
‎心の健康には毒でしかない
‎いつでもどうぞ
‎あの件はどうした？
‎72時間以内に ‎組織を排除する約束だ
‎まだ24時間です
‎言い訳は聞きたくない
‎さて もう行こう
‎もらっとくよ
‎おっと
‎こんばんは
‎お姫様は俺たちが預かる
‎どうした？
‎相変わらずそんな ‎難しい顔して
‎娘が助かるってのに ‎もっと喜ばないのか？
‎で？ 娘は？
‎車にいる
‎動くな
‎静かにしてろ
‎いいか
‎そんなに命を ‎粗末にしたいか？
‎誘拐した女性はどこだ
‎おい 答えろ
‎少しでも動けば撃つぞ
‎ダメ 電源を切ってる
‎何かが起こってる
‎私だけ何も知らない
‎大丈夫 すぐ帰ってくる
‎きっと充電切れよ ‎私もだわ
‎充電器を
‎私が行く
‎ニッキーは？
‎全然電話に出ない
‎パパと同じ
‎お願い
‎下ろして
‎お願いします
‎縄を解いて
‎あなたは他のやつらと違う
‎分かるの
‎確かに
‎俺は違う
‎やつらより冷酷だ
‎食事が届いた
‎ザカリアス
‎ダメよ
‎あの男の家でなけりゃ ‎ここだろう
‎カミラはどこだ
‎心臓を取られるなんて ‎ひどいな
‎聞けよ
‎あんたみたいな女は ‎本当は好きだ
‎なあ
‎成熟して美しく
‎うまい飯を作れる
‎どんな体位が好きなのか ‎教えてくれたら
‎俺はイチコロさ
‎黙って歩け
‎そうだ おとなしくな
‎どうした チェコ？
‎彼女を放せ
‎間抜けな殺し屋が来たな
‎こんなやつらに ‎あっさり捕まったのか
‎一つ問題がある
‎この女を殺せば ‎娘も助からない
‎こいつは下っ端だ ‎殺せやしない
‎僕の妻を殺したな
‎看護師のカルラもだ
‎娘も殺そうとした
‎俺の意思じゃない
‎ただの仕事だ
‎ああ あんたの妻は ‎勇敢に戦ったよ
‎足も速かったな
‎カルラの件はあんたが悪い
‎余計なことをしゃべらせた
‎あんたの娘はロホを殺した
‎貸しがある
‎分かるか？ ‎お互い様ってことだ
‎もう誰も殺させない
‎どうする気だ？
‎銃を下ろして
‎その２人を放せ
‎娘の命が助かるんだ
‎さあ
‎殺した数だけ撃ってやる
‎人生最大の過ちだな
‎最悪だ
‎日本語字幕 高橋 百合子