Du skal la den kvinnen være i fred.
-Du skal slutte å drepe folk. -Simón, gi deg!
-Jævler! -Kutt ut, Checo.
Du skal få svi for det du har gjort.
Følg dem ut, jeg tolererer ikke vold.
Skamløse jævel!
Hent datteren din.
To prosedyrer skal skje i dag.
Et hjerte skal hentes ut og plasseres.
Samantha skal ingen steder.
Det blir ingen uthenting, ingen skal dø.
Donoren du valgte vil dø.
Det er opp til deg at hennes siste farvel
enten har en hensikt eller blir bortkastet.
-Hent datteren hans. -De får ikke røre henne!
Jeg henter henne.
Simón, ikke gjør det.
To timer.
Vær her om to timer.
Hvis ikke,
henter vi henne.
-Simón. -To timer.
-Stopp! -Det må bli slutt på dette.
Slipp ham!
DET MERKEDE HJERTET
Skal vi virkelig ta Samantha til de slakterne?
Jeg tar henne med til et trygt sted.
Men jeg vet ikke hvor.
La oss ringe politiet, eller Cárdenas, be ham sende hæren.
Det er bare én måte å gjøre dette på.
Vi trenger hjelp.
Ingen vil hjelpe oss.
Hva er planen din?
Jeg elsker å le med deg.
Jeg elsker alt med deg.
-Hva er det? -Vent.
Hva?
Sist dette skjedde, havnet du på sykehus.
-Jeg kan vente, det haster ikke. -Vente på hva?
På at du skal bli frisk. Jeg venter hele livet om jeg må.
Hva om jeg aldri blir det?
Hva om dette er all tiden vi har?
Jeg vil ikke kaste den bort.
Så du trenger ikke vente.
Jeg gir deg en oppblåsbar dukke i bursdagsgave.
Trengs ikke, jeg har deg.
Drittsekk.
Det hadde vært fint om du var til stede når vi har sex.
Hva er det?
Du hadde rett.
Det med Camila og pizzafyren gikk over styr.
Men vi kan ikke gi oss nå.
Ombestemte du deg?
En del av meg,
en del jeg hater, vil aldri gi opp.
Det hadde vært så lett å bli ferdig med Camila.
Hun er ikke så spesiell.
Jeg bryr meg ikke om meningen din.
-Problemet er egoet ditt. -Jaså?
Du tror du er en gud, men du er en bortskjemt unge.
Hold kjeft.
Ikke la det gå utover meg. Finn på en plan.
Cárdenas vet om deg, han vil forlate deg.
Hvis dette går dårlig, havner du i fengsel.
Ta deg av mannen din.
Jeg hadde sagt "drit og dra", men det trengs ikke.
Du sliter allerede.
Vi så alle opp til deg.
Du var en mann
med integritet,
uklanderlig.
Hvordan ble du involvert med så fæle folk?
Organhandlere.
Når de truer familien din, gir ingenting mening lenger.
Var du ikke alltid på deres side?
Jeg ville at de jævlene skulle råtne i fengsel.
Men de ringte meg fra dyrehagen med sønnen min og ekskona mi.
Truet med å drepe dem.
Hvorfor ba du ikke om hjelp?
Camacho,
de har øyner selv i politiet.
Hvis du går den veien,
sørg for at dine kjære er beskyttet.
De vil ødelegge deg.
Det er garantert.
-Kom igjen. Ikke kjemp imot! -Slapp av.
-Slipp meg! Hjelp! -Stille!
Hei!
Hold kjeft, ellers vil du tie for alltid.
Se hvem det er.
Er dere med på dette her?
-Absolutt. -Visst faen.
Det hadde vært fint å høre deg synge i noen uker til,
men du banket på dører du burde holdt deg unna.
-Slipp meg fri. -Smil til kameraet.
Sørg for å smile bredt.
-Hvem er dette til? -Så pen.
Hvem er det bildet til?
Dette bildet er vår beskyttelse mot den jævla purken
som alltid plager meg.
-Gjør greia di, Garabato. -Ja.
La meg gå.
Hva vil du? Slipp meg!
Kom hit.
Gala, hva skal de gjøre med Nicky?
Ikke vær så nysgjerrig, Willie.
Hjelp meg å få henne ut herfra.
Hun fortjener ikke å bli skadet.
Vær så snill, Gala.
Hvis du er bekymret, kan jeg si til Mariachi at du vil bli med henne.
Du tror kanskje presidenten hadde noe med det å gjøre,
men det er ikke sant.
Jeg er ikke her for å snakke om angrepet på meg,
men om datteren din.
Kan jeg gi deg et råd?
Bytt navn.
Flytt så langt vekk du kan,
få deg et nytt liv.
Du tror kanskje jeg overdriver, men de som sendte deg den trusselen
er i stand til alt.
Hvem er de?
Hvis datteren din rømte fra dem, hvis de er så farlige,
hvorfor er hun tilbake?
Jeg er førstedamen.
Jeg er nesten som en vase.
Men hvis du er smart, vet du at det viktigste er livet ditt.
Og dine kjære.
Mamma!
Mamma, jeg trenger…
Kom inn, vennen.
Reporteren var på vei ut.
For et sammentreff, Camila.
Jeg ville snakke med deg.
Ga du ordre om å løslate Tomás Gómez?
Ha en fin dag, Portillo.
Det ser slik ut.
Takk for rådet, Greta.
-Bare hyggelig. -Fint å se deg.
Hvorfor er livet så urettferdig?
Det var plutselig en donor,
som et mirakel.
Og det var bare noen timer igjen.
Jeg vet det. Og de jævlene drepte ham.
Drepte de ham? Hva? Døde han ikke av hjerteinfarkt?
Hei.
Du sa at donoren døde av hjerteinfarkt.
Ble han drept?
-Se på meg. -Ble han?
-Det er sannheter du ikke trenger å vite. -Det var dem, ikke sant?
De vil at jeg skal dø, pappa.
-Nei. -Jo.
Det vil de.
Nei, de vil at jeg skal gjøre det Zacarías gjorde for Camila.
Men jeg finner et hjerte på et annet vis.
Du må gjøre meg en tjeneste. Pakk en koffert til deg og broren din.
-Vi drar så fort som mulig. -Igjen?
-Hvor? Hvorfor? -For sikkerhets skyld.
-Sikkerhet? -Hvor er broren din og Nicky?
Lucas er på kino. Nicky dro tidligere.
Ring Nicky og si at hun ikke kan komme tilbake.
Hva? Hva skjer?
Pakk koffertene, er du snill.
Camila kjører deg til Tata om en halvtime.
-Men hvorfor… -Pakk koffertene!
Var det deg?
Beklager.
Jeg må be deg om en hastetjeneste.
Zacarías har gått fra vettet!
Og Simón burde aldri ha valgt noen!
Selv om jeg forstår. Man gjør alt for å redde barnet sitt.
Jeg må snakke med Cárdenas.
Be ham ringe politiet, hæren.
Jeg vet hvor de er, og de har den stakkars kvinnen.
-Hva om de drepte henne? -Nei.
De venter på Simón og Samantha.
Men det handler om timer.
De er nådeløse.
Mamma, du er kona hans. Han er landets president!
Jeg tror ikke det er så lurt.
Dette er en komplisert sak.
Braulio er president, men Zacarías er hans høyre hånd.
Og han er i stand til alt.
Jeg er redd han vil involvere ham i dette rotet.
Mamma, vær så snill.
Jeg vil hjelpe deg. Men det må finnes en annen måte.
Hvorfor gjør du dette nå? Ikke igjen!
Kan du tenke deg hva som skjer politisk om man er involvert i organhandel?
Hva har du gjort for å finne en donor?
Jeg venter på å høre fra noen, men det er ikke lett.
Det er ikke så lett.
Vennen.
Du må vite at når tiden kommer,
tar vi plassen til noen som også trenger et hjerte.
Tror du ikke jeg vet det?
Det er ingen vei tilbake fra dette,
men det er bare slik vi kan redde henne.
Vær så snill.
Jeg vet at det jeg ber om er vanskelig,
men hjelp meg.
Jeg trygler deg.
Jeg må snakke med inspektør Camacho, det haster.
Han er ikke her. Hva kan vi hjelpe deg med?
Det er en privat sak.
Hvor finner jeg ham? Det gjelder liv og død.
Det handler om en venn av ham, Nicky Guerra.
Kom, jeg tar meg av det.
Hvordan går det, sir?
Unnskyld, jeg må snakke med Camacho.
Han er ikke her, men jeg kan gi ham en beskjed.
Nicky er i fare.
De holder henne i baren.
Hun trenger hjelp så fort som mulig.
Hvem er du?
Si at Nickys manager var her.
Han kjenner meg.
Svar, for faen.
Telefonsvarer.
Du må betale fra nå av.
Camila.
Jeg vet at du tror jeg er
et monster.
At jeg ikke bryr meg om et menneskes liv. Jeg bryr meg.
Men jeg bryr meg mer om ditt.
Du sa nylig at…
…at det var jeg som trengte et nytt hjerte.
At mitt var…
…råttent.
Men dette hjertet mitt…
…er nok, for jeg elsker deg.
Jeg vet ikke hvorfor du ikke skjønner at jeg gjør alt dette for oss.
Jeg ville straffe deg så du skulle forstå.
Kanskje det var feil.
Å bli forlatt er det vondeste som fins.
Moren min forlot meg, og nå du.
Det er urettferdig.
Alt jeg har gjort var å elske deg.
Men vi klarer dette.
For kjærligheten tror på alt.
Kjærligheten håper alt,
kjærligheten holder ut alt.
Det er ikke bare noe jeg sier, det står i Bibelen.
Kom til fornuft. Jeg venter på deg.
Fordi dette monsteret jeg er…
…han elsker deg.
Zacarías faller sammen.
Problemene med ekskona hans bryter ham ned.
Det ender nok dårlig for ham.
På hvilken måte?
Han blir fengslet.
Og siden det får deg til å se ille ut,
trenger du min beskyttelse.
Greit.
Jeg har aldri trengt en manns beskyttelse.
Spar det til buskene dine.
Men jeg har lært å innse når det er på tide å forlate et sted.
Eller en person.
Jeg sa det.
Jeg sa at Cienfuegos
var en stor risiko.
Hva nå?
Hva er planen din?
Når kommer pasienten?
Om et par timer, men du kan begynne med donoren.
Nei. Jeg foretrekker uthentingen med pasienten her.
Det er en relativt rask prosedyre.
Jeg må til sykehuset nå.
Ring meg når jenta kommer.
Er hun mer avslappet nå?
Hva er det? Hva skal dere gjøre med meg?
Vi liker å gjøre det rette, uansett hvem det er for.
Det vi skal gjøre er å få informasjon.
Vi gjør oss klare.
Livet ditt kan redde andres liv.
Vær så snill, jeg vil ikke dø.
Ikke rør deg.
-Hva gjør du? -Sånn.
Rolig.
-Heis henne opp igjen. -Ok.
-Vær så snill. -Sjef.
-Ikke gjør dette. -Ja.
Vi er på vei.
Få opp farta. Vi må hente Checos datter.
Sjefen stoler ikke på ham. Skynd dere.
Vær så snill, ikke forlat meg her!
Ikke la meg være igjen her!
-Kom igjen. -Helvete.
-Hva? -Jeg glemte telefonen.
-Vi har det travelt. -Straks tilbake.
Garabato er så dum. Han hadde mistet hodet hvis…
Nicky!
Nicky.
Din drittsekk!
Du lurte meg, du løy for meg. Din løgner, din drittsekk!
Hysj, du får oss drept.
Beklager. Jeg gjorde en stor feil, men jeg skal få deg ut herfra.
Du er en god person, du fortjener ikke dette.
Jeg har alltid ment at "kjærligheten kan drepe" var noe tull.
Det er vel ikke det.
Synd for deg.
Du drepte ham!
Du er faen meg gal!
Livet er for kort, søta.
Spesielt for forrædere.
Måtte han hvile i fred.
Nicky, dette er min femte melding.
Du øver vel.
Ring meg når du kan.
-Camacho, det var… -Pimentel, vi har en muldvarp.
Hvordan vet du det?
Hvem ga jenta kniven hun drepte vennen sin med?
Angrepet var ment for den andre fyren.
Tomás.
Ja. Godt poeng.
Det var en mann her som sa at han var Nickys manager.
Troconis?
Hva ville han?
Han ville advare deg om at Nicky ble holdt fanget i baren.
Han sa det gjaldt liv eller død…
Presidentens rådgiver.
Jeg må snakke med Zacarías, dette er Julia Moncada.
Herr Cienfuegos er ikke her. Kan jeg ta en beskjed?
Si til sjefen din at han ikke bør glemme det vi sa på møtet.
At jeg håper det går som smurt.
Og at tiden snart er ute.
Herr president, jeg har nyheter.
Har du på deg rødt igjen?
Nei.
Svart.
Oi.
Si det.
Hva med Zac?
Sjefen min har snakket med Julia Moncada.
Faens jævel!
Jævel!
Går det bra?
Jævel!
-Faen! -Ro deg ned, sir.
Ro deg ned.
Sånn.
Ro deg ned, sir.
Alle burde huske…
…at Zacarías Cienfuegos alltid vinner.
Cienfuegos er ganske dreven.
Han er rådgiveren presidenten stoler mest på.
Cárdenas stoler ikke på ham lenger.
Kanskje han er lei av sin berømte rådgiver.
Du tok feil av den fyren.
Da jeg begynte å jobbe med ham, kunne ingen andre gjøre deg til president.
Det har forandret seg.
For å overleve det som kommer,
må vi kutte bånd med Zacarías.
Og knuse ham.
Hvis du fordømmer ham foran partiet
og hele landet,
blir du en helt.
For å anklage Cienfuegos formelt,
trenger jeg konkrete bevis.
Hvorfor er jeg her?
Ifølge Zacarías har denne informasjonen noe
som kompromitterer.
Jeg har ikke sett på den ennå.
Men han ba meg skjule den for deg.
La oss se hva vi har.
Faen.
Var du dum nok til å la deg bli filmet?
Jeg skjønner.
Nå forstår jeg hvorfor Zacarías småflirte
hver gang han så meg.
Han tenkte for seg selv:
"Den idioten. Jeg knuller kona hans."
Din naive idiot.
Du trodde du hadde bevis til å knuse ham,
og se på dette.
Han gjorde narr av deg.
Den fyren…
Den fyren driter i deg.
Ikke vær så sur, Fausto. Hvem som helst kan bli offer for utroskap.
Tror du ikke jeg har hørt om forholdene dine?
Ikke mist fokus, det eneste som betyr noe er å ta Zacarías.
Jeg kan fortsatt ødelegge ham. Og Cárdenas også.
Du, min kjære,
blir landets neste president.
Det lover jeg.
Sjekk ovenpå.
Forsiktig.
La oss finne ungen til Checo. Her, Garabato.
Tata.
-Takk for alt. -Takk trengs ikke. Hvordan går det?
Det er veldig komplisert.
En reporter undersøker dødsfallet ditt.
Det er min minste bekymring nå.
Hvorfor?
Fortell meg sannheten. Hvorfor rømmer vi igjen?
Hvor er pappa og Tomás?
Jeg vet bare at de gjør noe for deg.
Du må være rolig.
Vær så snill.
Sist havnet de i fengsel. Fortell meg sannheten.
Jeg vet ikke.
Jeg hadde ikke sagt noe uansett. Ikke spør mer.
Kom hit.
Hva skal du gjøre?
-Det er jeg som har dårlige ideer. -De vennene dine var ingen helgener.
Det var de ikke.
Der er den.
Jeg skjønner ikke hva som skjedde.
Politiet ga tydeligvis Sofía den kniven for å drepe meg,
og den dusten Polo
kom i veien.
Hun burde ha drept meg.
Du kan ikke stole på dem. De har ører overalt.
Jeg tror jeg må ta meg av dette alene.
Jeg vet ikke hva planen er,
men jeg blir med deg.
Hva vil du?
Hva skjedde? Hvor er datteren din?
Din jobb er å vente på klienten, ikke sant?
Ikke lek med meg. Jeg advarte deg.
Kom med Samantha, ellers finner vi henne selv.
Det trengs ikke. Vi er på vei.
Er du klar?
Klar.
Da drar vi.
Unnskyld meg, hvem er sjefen her?
Her?
Unnskyld meg.
Jeg ser etter Nicky Guerra, kan du si at jeg er her?
Jeg kjenner ingen med det navnet.
Greit.
Da vil jeg snakke med eieren.
Sjefen min tar ikke møter så sent. Minst av alt med fremmede.
Jeg skjønner.
Holder denne invitasjonen, eller skal jeg skaffe en ransakelsesordre?
Det er opp til deg.
Sjef.
Inspektør.
Assistenten min fortalte meg om din unike måte å få møte meg på.
Jeg stilte et enkelt spørsmål.
Forsiktig, de enkleste spørsmålene
kan være utrolig komplekse.
Frøken Guerra er ikke her i dag, hun har fri.
Assistenten din kjente henne ikke.
Noen ganger glemmer vi hvordan folk ser ut.
Vi har mange ansatte.
Ja.
Vet du hva som er morsomt?
Nickys manager sa at hun var her,
mot sin vilje.
Inspektør, spør du meg,
er min ydmyke mening
at den som sannsynligvis er skyldig for dette,
er Troconis.
Én telefonsamtale,
og jeg kan ha politi i hvert hjørne her om et kvarter.
Jeg liker ikke maktmisbruk.
Jeg foretrekker samtaler.
Eller forhandlinger.
Du glemmer alt og slutter å rote rundt.
Da klarer… kjæresten din?
Nei, elskerinne.
Hun klarer seg.
-Tror du jeg er interessert? -Jeg er sjefen.
Jeg gir ordre, Camacho.
Hvis jeg ser én politimann i baren min,
vil vennen din synge med englene i himmelen.
Tror du jeg finner meg i det?
Nei, jeg tror du blir ganske bekymret.
Selv rasende,
men hjelpeløs.
De følger med.
Om jeg knipser, er den tropiske stormen borte.
Finner du veien ut?
Takk.
-Jeg kan ikke tro at du lot ham filme deg. -Du må bli ferdig med det.
Livets største sjanse banket akkurat på.
Velkommen.
-Hei. -Kom inn.
Jeg visste ikke om jeg ville komme, jeg vet du er lojal mot Zacarías.
Du tar feil, Julia. Jeg er lojal mot egne interesser.
Sett deg, er du snill.
Nei, jeg har det travelt.
Mannen min og jeg har informasjon som knytter Zacarías
til lyssky virksomheter.
Du vet nøyaktig hvilke.
Jeg hørte om forslaget ditt.
Du burde vite
at Zacarías forakter deg.
Han synes du er patetisk.
En plage på høye hæler.
Han kommer aldri til å ringe tilbake.
Julia,
hvis vi slår oss sammen,
kan vi ta både Cárdenas og Zacarías.
Det ville bane vei for meg som president.
Jeg er medlem av opposisjonspartiet.
Jeg planlegger også å bli landets første kvinnelige president.
-Det ville vært vakkert. -Det ville det.
Men seriøst, du er gammelt nytt.
Har du sett meningsmålingene?
Populariteten din er som et frossent termometer.
Hvis du støtter oss,
kan jeg gi deg en stiling i regjeringen min.
Jeg godtar bare en stilling som visepresident.
Velkommen til teamet,
fru visepresident.
Sjef, du har en viktig gjest nede.
Hva skjer, Zac?
Den som drikker alene, dør alene.
Hvorfor ringte du ikke? Jeg hadde reist til deg.
Unnskyld meg, president.
Hva skjedde her?
Hva bringer deg hit?
Hva sier meningsmålingene?
Jeg vil ha en folkeavstemning for å endre grunnloven
slik at jeg kan bli gjenvalgt.
Du er en typisk høyreorientert reaksjonær.
Du vil ha makten for alltid.
Makt er ganske herlig, kompis.
Men…
Jeg liker ikke forrædere.
De som smir renker bak ryggen min.
Jeg tar meg av dem. Det er jobben min.
Det er sant,
det er noen jævler som venter på riktig øyeblikk til å dolke deg i ryggen.
Jeg vet det.
Jeg har noen i tankene.
For eksempel Fausto Benavides.
Stemmer.
Men det er flere.
Jeg skal undersøke i morgen og planlegge en strategi.
Om tre måneder vil landet trygle deg om å endre grunnloven.
Det er gutten sin.
Hør her, Zac.
Dette stedet er flott for en fest.
La oss få inn noen jenter.
Monogami
er farlig for den psykiske helsen.
Når du vil.
Hva med forespørselen min?
Jeg ga deg 72 timer til å bli kvitt organisasjonen.
Det har bare gått 24.
Ingen unnskyldninger, Zacarías.
Greit, jeg drar.
Du har sikkert flere slike.
Jøss.
God kveld. Se.
Oss to for å hente din lille prinsesse.
Hva er det?
Ikke se så trist ut. Du er alltid så jævla dramatisk.
Du burde være glad på vegne av ungen din, men er alltid så deprimerende.
Så hvor er hun?
I bilen.
-Ikke rør dere. -Stille, drittsekk.
Hører du meg?
Skal du ødelegge livet ditt så lett?
Hvor er kvinnen dere kidnappet?
Hørte du meg?
Om du rører deg, skyter jeg.
Ingenting. Telefonen hans er av.
Noe er på gang.
Og du vil ikke fortelle sannheten.
Faren din kommer straks.
Telefonen hans er nok også død. Har du en lader?
-Ja, på pulten min. -Jeg henter den.
-Hva med Nicky? -Hun svarer ikke, telefonen er død.
Akkurat som pappa.
Vær så snill.
Slipp meg ned.
Jeg ber deg.
Slipp meg fri.
Du er ikke som de andre.
Jeg ser det.
Du har rett.
Jeg er ikke som resten.
Jeg er mye verre.
Burgerne er her.
Zacarías.
Zacarías, nei.
Camila var ikke hos den fyren, så jeg tenke hun var her.
De døde har få venner.
Det er sykt at de skal ta hjertet ditt.
Hør her.
Jeg ville vært lykkelig med en kvinne som deg.
Ro deg ned.
Moden, pen.
En som kan lage god mat.
Om du sier hva du liker best i senga,
forelsker jeg meg skikkelig.
Rolig.
Sånn ja, stille.
Hva skjer, Checo?
Slipp henne fri.
Se på dere, et par idiotiske leiemordere.
Ble dere virkelig tatt av de blonde pysene?
Det er ett problem.
Om jeg dreper henne, overlever ikke datteren din.
Han er bare en håndlanger. Han kan ikke drepe henne.
Du drepte min gravide kone.
Og Karla, sykepleieren. Husker du? Du prøvde å drepe datteren min også.
Det er ikke personlig.
Det er bare forretninger.
Og ja, kona di kjempet som en kriger.
Den kjerringa løp fort.
Og det var du som drepte Karla. Du fikk henne til å snakke.
Og datteren din drepte Rojo.
Hun skylder oss.
Så som dere ser, er historiene våre ganske like.
Jeg lar deg ikke drepe flere.
Hva skal du gjøre?
Legg fra deg våpenet.
Legg det ned og la dem gå.
Vi redder din datters liv.
Kom igjen.
En kule for hver du drepte!
Du gjorde ditt livs største feil.
Den største.
Tekst: Marte Fagervik