Je laat die vrouw met rust.
Je gaat niemand meer vermoorden. -Simón, alsjeblieft.
Klootzakken. -Hou op, Checo.
Je zult boeten voor je daden.
Zet hen buiten. Ik heb een nultolerantiebeleid voor geweld.
Harteloze hufter.
Ga je dochter halen.
Er vinden vandaag twee operaties plaats, een extractie en een harttransplantatie.
Samantha gaat nergens heen.
Geen extractie, geen transplantatie, geen dood.
De donor die je koos, zal sterven.
Je hebt de keuze, haar laatste afscheid…
…kan een doel dienen of voor niets zijn.
Ga z'n dochter halen. -Ze raken haar niet aan.
Ik haal haar.
Simón, niet doen.
Twee uur.
Je krijgt twee uur.
Anders gaan ze…
…achter haar aan.
Simón. -Twee uur.
Stop, alsjeblieft. -Dit moet stoppen.
Laat hem los.
Gaan we echt met Samantha naar die slagers?
Ik breng haar naar een veilige plek, ver van dat tuig. Maar ik weet niet waar.
Laten we de politie bellen, of Cárdenas, hij kan het leger sturen.
Er is maar één oplossing.
We hebben hulp nodig.
Niemand zal ons helpen.
Wat is je plan?
Ik ben dol op lachen met jou.
Ik ben dol op alles met jou.
Wat is er mis? -Wacht.
Wat?
De laatste keer belandde je in het ziekenhuis.
Ik kan wachten, er is geen haast bij. -Waarop wachten?
Tot jij beter wordt. Al moet ik m'n hele leven wachten.
En als dat niet gebeurt?
Wat als dit de enige tijd is die ik met jou heb?
Ik wil ervan genieten.
Dus je hoeft niet te wachten.
Voor je verjaardag krijg je een opblaaspop.
Niet nodig, daar heb ik jou toch voor.
Idioot.
Ik wil dat je aanwezig bent als je met me naar bed gaat.
Wat is er?
Je had gelijk.
Het liep uit de hand met Camila en de pizzabakker.
Maar er is geen weg terug.
Heb je je bedacht?
Er is een deel van mij…
…dat ik haat, dat nooit zal opgeven.
Je had je beter over Camila heen gezet.
Zo bijzonder is ze niet.
Het kan me niet schelen wat je denkt, oké?
Het probleem is je ego. -O, ja?
Je waant je een god, maar je bent een verwend nest.
Hou je kop.
Reageer je niet op mij af. Bedenk een plan.
Cárdenas zal jou laten vallen.
Als dit ding ontploft, beland je in de bak.
Moet je niet naar je man?
Ik kan je nu uitschijten, maar dat hoeft niet. Je zit al in de stront.
Iedereen keek tegen je op.
Je was een man…
…van integriteit…
…onkreukbaar.
Hoe ben je betrokken geraakt bij zulke vreselijke mensen?
Orgaanhandelaren?
Het maakt allemaal niet meer uit zodra ze je familie bedreigen.
Stond je niet altijd aan hun kant?
Ik wilde die eikels in de bak laten wegrotten.
Maar op een dag belden ze me op in de zoo met m'n zoon en ex-vrouw.
Bedreigden hun leven.
Waarom vroeg je niet om hulp?
Camacho…
…ze hebben zelfs ogen bij de politie.
Als je die weg op gaat…
…zorg dan dat je mensen beschermd zijn.
Ze zullen je kapotmaken.
Daar kun je op rekenen.
Kom op. Niet tegenstribbelen. -Rustig maar.
Laat me los. Help. -Zwijg.
Hé.
Hou je mond of ik zorg dat je hem voorgoed houdt.
Kijk eens wie hier is.
Werken jullie voor deze tent?
Ja, hoor. -Echt wel.
We hadden je graag nog een paar weken horen zingen.
Maar je moest zo nodig die deur opendoen.
Laat me los. -Lachen voor de camera.
Zorg dat je breed lacht. Ziezo.
Voor wie is dit? -Zo mooi.
Voor wie is die foto?
Deze foto is onze bescherming tegen die irritante politieagent…
…die me blijft dwarsbomen.
Doe je ding, Garabato. -Ja.
Laat me los.
Wat willen jullie? Laat me los.
Kom hier.
Gala, wat zijn ze met Nicky van plan?
Zo veel nieuwsgierigheid is ongezond.
Help me haar hier weg te halen.
Ze verdient het niet gewond te raken. Toe, Gala.
Als je zo bezorgd bent, kun je haar gezelschap houden.
Je gelooft misschien dat de president er iets mee te maken had…
…maar dat klopt niet.
Ik ben niet hier om over de aanslag te praten…
…maar over je dochter.
Mag ik je raad geven?
Verander je naam.
Verhuis zo ver mogelijk weg.
Begin een nieuw leven.
Je denkt misschien dat ik overdrijf, maar de mensen die je bedreigden…
…zijn tot alles in staat.
Wie zijn die mannen?
Als je dochter voor hen gevlucht is, als ze zo gevaarlijk zijn…
…waarom terugkomen?
Ik ben de First Lady.
Ik ben niet meer dan een vaas.
Maar als je slim bent, weet je dat je leven het belangrijkste is.
En dat van je dierbaren.
Mam.
Mam, ik moet…
Schat, kom binnen.
Deze verslaggever ging net weg.
Wat een toeval, Camila.
Ik wilde je eigenlijk spreken.
Zorgde jij voor de vrijlating van Tomás Gómez?
Nog een fijne dag, Portillo.
Ja dus.
Bedankt voor de raad, Greta.
Graag gedaan. -Leuk je te zien.
Waarom is het leven zo oneerlijk?
Er was als door een wonder ineens een donor.
Het was maar een kwestie van uren.
Ja, en die eikels hebben hem vermoord.
Hoezo vermoord? Hij stierf aan een hartaanval.
Hoi.
Je zei dat de donor een hartaanval kreeg.
Werd hij vermoord?
Kijk me aan. -Nou?
Je hoeft niet alles te weten. -Zij waren het, toch?
Ze willen echt dat ik doodga, pap.
Nee. -Ja.
Ja.
Ze willen dat ik doe wat Zacarías deed om Camila te redden.
Maar ik vind wel een hart voor je.
Doe me een plezier. Ga een tas pakken voor jou en je broer.
We vertrekken zo snel mogelijk. -Opnieuw?
Waar? Waarom? -Uit voorzorg.
Voorzorg? -Waar zijn je broer en Nicky?
Lucas is in de bioscoop. Nicky is al weg.
Bel Nicky en zeg dat ze niet terug mag komen.
Wat? Wat is er aan de hand?
Toe, ga gewoon je koffers pakken.
Camila brengt je over een half uur naar Tata.
Maar waarom… -Ga je koffers pakken.
Was jij het?
Sorry.
Ik moet je om een gunst vragen.
Zacarías is gek geworden.
En Simón had nooit iemand mogen kiezen.
Al begrijp ik het wel. Je zou alles doen om je kind te redden.
Ik moet met Cárdenas praten.
Laat hem de politie bellen, het leger.
Ik weet waar ze zijn en ze hebben die arme vrouw.
En als ze al haar vermoord hebben? -Nee. Simón moet eerst Samantha brengen.
Maar het is een kwestie van uren. Ze zijn meedogenloos.
Mam, je bent zijn vrouw. Hij is de president van dit land.
Schat, ik vind het geen goed idee.
Dit is een ingewikkelde zaak.
Braulio is president, maar Zacarías is z'n rechterhand.
En hij is tot alles in staat.
Ik ben bang dat hij erin verwikkeld raakt.
Mam, alsjeblieft.
Ik wil je helpen. Maar er moet een andere manier zijn.
Waarom doe je dit nu? Niet weer.
Weet je wat de politieke prijs is van betrokkenheid bij illegale orgaanhandel?
En wat heb je gedaan om een donor te vinden?
Ik wacht nog op antwoorden, maar het is niet makkelijk.
Echt niet.
Schat.
Je moet weten dat als het zover is…
…we de plaats innemen van iemand die ook een hart nodig heeft.
Denk je dat ik dat niet weet?
Hiervan is geen weg meer terug.
Maar alleen zo kunnen we haar redden en die klootzakken stoppen.
Alsjeblieft.
Ik weet dat wat ik vraag moeilijk is…
…maar help me alsjeblieft.
Ik smeek je.
Ik moet rechercheur Camacho spreken, het is dringend.
Hij is er niet. Hoe kunnen we helpen?
Het is een privézaak.
Waar is hij? Het is een kwestie van leven of dood.
Het gaat over een vriendin van hem, Nicky Guerra.
Kom hier, ik regel het wel.
Hoe gaat het, meneer?
Pardon, ik moet Camacho spreken.
Hij is er niet, kan ik hem een boodschap geven?
Het gaat om Nicky, ze is in gevaar.
Ze houden haar vast op haar werk.
Ze heeft zo snel mogelijk hulp nodig.
En wie ben jij?
Zeg dat Nicky's manager hier was.
Hij kent me.
Neem op, verdomme. Neem op.
Dit is de voicemailbox.
Je wordt vanaf nu aangerekend.
Camila.
Ik weet dat je denkt dat ik een monster ben.
Dat ik niet om iemands leven geef. Ik geef er wel om.
Maar ik geef meer om het jouwe.
Je zei laatst dat…
…dat ik een nieuw hart nodig had.
Dat het mijne…
…verrot was.
Maar dit hart van mij…
…is genoeg, want ik hou van je.
Ik snap niet waarom je niet begrijpt dat ik dit allemaal voor ons doe.
Ik wilde je straffen zodat je het zou begrijpen.
Misschien was dat fout.
Niets is pijnlijker dan verlaten worden.
M'n mam liet me in de steek en nu jij.
Het is niet eerlijk.
Ik heb alleen maar van je gehouden.
We slaan ons er wel door.
Want liefde gelooft alles.
Liefde hoopt alles.
Liefde volhardt in alles.
Dat zeg ik niet alleen, dat staat in de Bijbel.
Denk erover na. Ik wacht op je.
Want dit monster dat ik ben…
…houdt van je.
Zacarías stort in.
De problemen met z'n ex-vrouw breken hem.
Hij gaat slecht eindigen.
Hoezo slecht?
In de bak.
En omdat dat slecht voor jou is…
…moet ik je nu beschermen.
Goed.
Ik heb geen man nodig om me te beschermen.
Bewaar dat voor je struiken.
Maar ik besef wanneer het tijd is om een plek te verlaten.
Of een persoon.
Ik heb het je gezegd.
Ik heb toch gezegd dat Cienfuegos…
…een enorm risico was.
Nou?
Wat is je plan?
Wanneer komt de patiënt?
Over een paar uur, maar je kunt beginnen met de donor.
Nee. Ik doe de extractie liever met de patiënt hier.
Het is een relatief snelle operatie.
Ik moet nu naar het ziekenhuis.
Bel me als het meisje er is.
Is ze nu al wat rustiger?
Wat is dat? Wat ga je met me doen?
We doen dingen graag correct, voor wie het ook is.
We gaan wat informatie inwinnen.
We bereiden ons voor.
Jouw leven kan anderen redden.
Alsjeblieft, ik wil niet dood.
Hou je stil.
Wat doe je? -Zo, ja.
Rustig.
Hang haar weer op. -Oké.
Nee, toe. -Baas.
Doe dit niet. -Ja.
We zijn onderweg.
Schiet op. We moeten de dochter van Checo ophalen.
De baas vertrouwt hem niet. Schiet op.
Laat me hier niet achter.
Kom op. -O, verdomme.
Wat? -Ik ben m'n mobiel vergeten.
We hebben haast. -Ik ben zo terug.
Garabato is zo dom. Hij zou z'n hoofd vergeten als…
Nicky.
Klootzak.
Je hebt me bedrogen, je hebt gelogen. Leugenaar, klootzak.
Hou je mond, of we gaan er allebei aan.
Sorry. Ik heb een grote fout gemaakt, maar ik haal je hier uit.
Je bent goed, je verdient dit niet.
Ik heb altijd gedacht dat 'dodelijke liefde' pure onzin was.
Kennelijk niet.
Pech gehad, man.
Je hebt hem vermoord.
Je bent gestoord.
Het leven is te kort, lieverd.
Vooral voor verraders.
Rust in vrede.
Nicky, dit is m'n vijfde bericht.
Je repeteert nu vast.
Bel me als je kunt.
Camacho, er was… -Pimentel, we hebben een rat.
Hoe weet je dat?
Wie gaf die meid het mes waarmee ze haar vriend doodstak?
De aanval was bedoeld voor die andere.
Tomás.
Juist. Daar zit wat in.
Er is hier een man geweest die zei dat hij Nicky's manager was.
Troconis?
Wat wilde hij?
Jou waarschuwen dat Nicky vastgehouden wordt in de bar.
Hij zei dat het leven of dood was…
Kantoor van de presidentiële adviseur.
Ik moet Zacarías spreken, dit is Julia Moncada.
Mr Cienfuegos is er nu niet. Kan ik een boodschap aannemen?
Zeg tegen je baas niet te vergeten wat we hebben besproken.
Dat ik hoop dat alles vlot verloopt.
En dat de tijd dringt.
Mr president, ik heb heel goed nieuws.
Draag je weer rood?
Nee.
Zwart.
Wauw.
Vertel op.
Hoe zit het met Zac?
M'n baas heeft met Julia Moncada gesproken.
Fuck. Klootzak.
Klootzak.
Gaat het?
Klootzak.
Verdomme. -Kalmeer.
Kalmeer, alsjeblieft.
Daar.
Rustig maar.
Iedereen moet onthouden…
…dat Zacarías Cienfuegos altijd wint.
Cienfuegos is heel sluw.
Hij is de belangrijkste adviseur van de president.
Die vertrouwt hem niet meer.
Misschien is hij zijn illustere adviseur zat.
Je had het mis over die vent.
Toen ik met hem begon, was hij de enige die jou president kon maken.
Dat is niet langer zo.
Om te overleven moeten we de banden met Zacarías verbreken.
En hem ten val brengen.
Als jij hem in de partij publiekelijk aanklaagt…
…word je een held.
Om Cienfuegos te beschuldigen heb ik concreet bewijs nodig.
Daarom heb je mij toch?
Volgens Zacarías bevat dit ding…
…bezwarende informatie.
Ik heb nog niet gekeken.
Maar ik moest het van hem verbergen.
Eens kijken wat we hebben.
Klootzak.
Hoe kun je zo stom zijn om je te laten filmen?
Natuurlijk.
Nu snap ik waarom Zacarías zo naar me lachte…
…bij elke ontmoeting.
Hij dacht bij zichzelf…
…wat een idioot, ik neuk zijn vrouw.
Naïeve dwaas.
Je dacht dat je het bewijs had om hem ten val te brengen…
…en kijk nou.
Hij lacht je uit.
Die gast…
Die gast geeft geen moer om je.
Stel je niet aan, Fausto.
Iedereen heeft wel eens een affaire.
Dacht je dat ik niets wist van je affaires?
Verlies je focus niet, het enige wat telt, is Zacarías uit de weg ruimen.
Ik heb nog manieren om hem te ruïneren. En Cárdenas natuurlijk ook.
Jij, mijn liefste…
…wordt de volgende president van dit land.
Dat verzeker ik je.
Ga boven kijken.
Kijk uit.
Zoek uit waar Checo z'n kind verstopt. Garabato, hier.
Tata.
Bedankt voor alles. -Geen dank. Hoe gaat het?
Het is heel ingewikkeld.
Een journalist onderzoekt je dood.
Dat is het minste van mijn zorgen.
Waarom?
Vertel me de waarheid. Waarom vluchten we?
Waar zijn pap en Tomás?
Ze doen iets voor je, meer weet ik niet.
Je moet kalm blijven.
Alsjeblieft.
Vorige keer zijn ze in de bak beland. Vertel het me.
Ik weet het niet.
En anders zou ik het niet zeggen. Hou op met vragen.
Kom hier.
Wat ben je van plan?
Ik ben degene met de slechte ideeën. -Je vrienden waren geen heiligen.
Nee.
Daar.
Ik snap nog steeds niet wat er is gebeurd.
De politie gaf Sofía dat mes om me te doden…
…en die stomme Polo…
…stond in de weg.
Ze wilde mij vermoorden.
Je kunt niemand vertrouwen. Ze hebben overal ogen en oren.
Ik denk dat ik dit beter alleen doe.
Ik weet niet wat je plan is…
…maar je gaat niet alleen.
Wat wil je?
Wat is er gebeurd? Waar is je dochter?
Jij moet op de klant wachten, toch?
Speel geen spelletjes. Ik heb je gewaarschuwd.
Breng Samantha hier of we zoeken haar. Vroeg of laat vinden we haar wel.
Dat hoeft niet. We zijn onderweg.
Ben je zover?
Ja.
Kom op.
Pardon, wie is hier de manager?
Zij?
Pardon.
Ik zoek Nicky Guerra, kun je haar halen?
Ik ken niemand die zo heet.
Oké.
Dan wil ik de eigenaar spreken.
M'n baas ontvangt niemand zo laat. Zeker geen vreemden.
Ik snap het.
Is dit genoeg…
…of zal ik terugkomen met een huiszoekingsbevel?
Jij beslist.
Meneer.
Rechercheur.
M'n assistente vertelde me over je bijzondere methode om me te ontmoeten.
Ik stelde een simpele vraag.
Kijk uit, de simpelste vragen…
…zijn soms hopeloos ingewikkeld.
Mrs Guerra is er vandaag niet.
Het is haar vrije dag.
Je assistente kende haar niet.
Dat gebeurt. Soms vergeten we gezichten.
We hebben veel personeel.
Juist.
Weet je wat ik grappig vind?
Nicky's manager zei dat ze hier vast werd gehouden…
…tegen haar wil.
Rechercheur als je het mij vraagt, naar mijn bescheiden mening…
…is de meest waarschijnlijke verdachte…
…diezelfde Troconis.
Eén telefoontje…
…en binnen het kwartier staan er politieagenten in elke hoek van deze bar.
Ik hou niet van machtsmisbruik.
Ik heb liever een gesprek.
Of een deal.
Je vergeet alles en houdt op met rondneuzen.
En dan zal jouw… vriendin?
Nee, minnares.
Dan overkomt haar niets. -Denk je dat ik een deal wil?
Ik ben hier de baas. Ik geef de bevelen, Camacho.
Als ik ook maar één agent in mijn bar zie…
…zingt je vriendin met de engelen in de hemel.
Denk je dat ik zomaar met me laat sollen?
Nee, ik denk dat je ongerust bent.
Woedend, zelfs.
Maar je kunt niets doen.
Ze houden ons in de gaten.
Een vingerknip en geen tropische storm meer.
Vind je zelf de uitgang?
Bedankt.
Niet te geloven dat je hem liet filmen.
Zet je erover heen.
Dit is de kans van je leven.
Welkom.
Hoi. -Kom binnen.
Ik wist niet of ik zou komen, ik weet dat je loyaal bent aan Zacarías.
Je hebt het mis, Julia. Ik ben loyaal aan mezelf.
Ga zitten.
Nee, ik heb haast.
M'n man en ik hebben informatie die Zacarías in verband brengt…
…met erg duistere zaakjes.
Je weet precies welke.
Ik heb gehoord van je voorstel.
Je moet weten…
…dat Zacarías je veracht.
Hij vindt je zielig.
Een keffertje op hakken.
Hij zal je nooit terugbellen.
Julia…
…als we samenwerken…
…kunnen we Cárdenas en Zacarías verslaan.
Dat zou voor mij de weg vrijmaken om president te worden.
Ik ben de oppositie.
Ik wil de eerste vrouwelijke president van dit land worden.
Dat zou mooi zijn. -Jawel.
Maar eerlijk, je bent passé.
Heb je de peilingen gezien?
Je populariteit zit ver onder het vriespunt.
Als je ons steunt…
…heb je jouw ministerie voor het uitkiezen.
Ik wil niets minder dan de post van vicepresident.
Welkom bij het team…
…mevrouw vicepresident.
Meneer, er wacht een belangrijke bezoeker beneden.
Alles goed, Zac?
Wie alleen drinkt, sterft alleen.
Waarom heb je niet gebeld? Ik kon naar je toekomen.
Pardon, Mr president.
Wat is er gebeurd?
Wat brengt je hier?
Wat zeggen de peilingen?
Ik wil een referendum houden om de grondwet te wijzigen…
…om herkozen te worden. Wat denk je?
Dat je een typische rechtse reactionair bent.
Je wilt voor altijd aan de macht blijven.
Macht is nu eenmaal lekker.
Maar…
Ik heb een probleem met verraders.
Het soort dat samenzweert achter m'n rug.
Daar reken ik wel mee af. Dat is mijn werk.
Het klopt.
Er zijn klootzakken die het juiste moment afwachten om je in je rug te steken.
Ik weet het.
Ik heb een paar in gedachten.
Fausto Benavides bijvoorbeeld.
Dat klopt.
Maar hij is niet de enige.
Ik onderzoek het morgen en plan er een strategie omheen.
Over drie maanden smeekt het land je de grondwet te veranderen.
Zo ken ik je.
Luister, Zac.
Dit is een prima plek voor feestje.
We kunnen wat meisjes uitnodigen.
Monogamie…
…is gevaarlijk voor de mentale gezondheid.
Wanneer je maar wilt.
Hoe gaat het met mijn verzoek?
Ik gaf je 72 uur om van die organisatie af te komen.
Het is pas 24.
Ik wil geen smoesjes, Zacarías.
Oké, ik ga.
Die zul je niet missen.
Wauw.
Goedenavond. Kijk.
Twee van ons voor je prinsesje.
Wat is er, man?
Kijk niet zo, verdomme. Wat ben je toch dramatisch.
Je zou blij moeten zijn voor je kind en jij kijkt zo somber.
Waar is ze?
In de auto.
Niet bewegen. -Stil, klootzak.
Begrepen?
Jullie gaan eraan, idioten.
Waar is de vrouw die je hebt ontvoerd?
Heb je me gehoord?
Als je beweegt, jaag ik een kogel door je kop.
Niks. Z'n mobiel staat uit.
Er is iets aan de hand.
En jij vertelt me de waarheid niet. -Je pap kan elk moment hier zijn.
Z'n accu is vast leeg, zoals de mijne. Heb je een oplader?
Ja, op mijn bureau. -Ik pak hem wel.
En Nicky? -Ze neemt niet op, haar mobiel staat uit.
Net als die van pap.
Alsjeblieft.
Haal me neer.
Ik smeek het je.
Laat me gaan.
Je bent anders dan de rest.
Dat kan ik zien.
Dat klopt.
Ik ben anders.
Ik ben veel erger.
De hamburgers zijn er.
Zacarías.
Zacarías, nee.
Camila zat niet bij hem, dus is ze vast hier.
Doden hebben weinig vrienden.
Het is klote dat ze je hart afpakken.
Luister.
Ik zou blij zijn met een vrouw als jij.
Rustig maar.
Volwassen, knap.
Iemand die lekker kan koken.
Als je me zou vertellen wat je favoriete positie in bed is…
…dan zou ik echt voor je vallen.
Rustig.
Vooruit. Stil.
Wat is er, Checo?
Laat haar gaan.
Wat een stel idiote huurmoordenaars.
Laten jullie je nou vangen door die blonde doetjes?
Er is één probleem.
Als ik haar vermoord, haalt je dochter het niet.
Hij is niet meer dan een lakei. Hij kan die vrouw niet doden.
Je hebt m'n zwangere vrouw vermoord.
En Karla, de verpleegster. Je probeerde m'n dochter te vermoorden.
Het is niet persoonlijk.
Dit is puur zakelijk.
En ja, je vrouw vocht als een krijger.
Die trut rende heel snel.
Jij hebt Karla vermoord. Je zorgde dat ze praatte toen ze dat niet mocht.
En je dochter heeft Rojo vermoord.
Ze moet betalen.
Zoals je ziet, lijken onze verhalen op elkaar.
Ik laat je niemand anders vermoorden. -Wat ga je doen?
Doe dat wapen weg.
Leg het neer en laat hen gaan. We redden het leven van je dochter.
Toe maar.
Een kogel voor elke moord.
Dit was de grootste fout van je leven.
De grootste.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe