Você vai deixar aquela mulher em paz.
- Vai parar de matar pessoas! - Simón, por favor!
Simón…
- Seus desgraçados! - Pare, Checo.
Vão pagar pelo que fizeram!
Acompanhe-os à saída. Não tolero violência.
Cínico de merda!
Vá buscar sua filha.
Dois procedimentos acontecerão hoje,
a extração e a colocação do novo coração.
A Samantha não virá.
Não haverá extração, nem transplante, nem morte.
A doadora que você escolheu vai morrer.
Depende de você que a despedida dela deste mundo
sirva para algo ou seja um desperdício.
- Busquem a filha dele. - Não vão tocar nela!
Vou buscá-la.
Não, Simón.
Em duas horas.
Esteja aqui em duas horas.
Senão, são eles
que vão buscá-la.
- Simón. - Duas horas.
- Chega, por favor! - Isso tem que acabar.
Soltem-no!
CORAÇÃO MARCADO
Vamos mesmo levar a Samantha àqueles açougueiros, Simón?
Vou levá-la a um lugar seguro onde não a achem,
o problema é que não sei onde.
Vamos chamar a polícia, o Cárdenas, que mandem o Exército.
Só há uma maneira de fazer as coisas.
Precisamos de ajuda.
Ninguém vai nos ajudar.
E qual é o seu plano?
Adoro rir com você.
Adoro tudo com você.
- O que foi? - Espera.
O que foi?
O quê?
Da última vez que isso aconteceu, você foi parar no hospital.
Posso esperar, sem pressa.
Esperar o quê?
Você melhorar.
Se tiver que esperar a vida toda, eu espero.
E se eu não melhorar?
E se o único momento que tenho com você for este?
Eu quero aproveitar.
Você não precisa esperar.
Já era!
Vamos lá.
Vou te dar uma boneca inflável de aniversário.
Não preciso, tenho você pra isso.
Babaca!
Queria que estivesse presente quando transar comigo, ao menos isso.
O que foi?
Você tinha razão.
As coisas com a Camila e o pizzaiolo saíram do controle.
Mas não tem volta.
Se arrependeu?
Há uma parte de mim,
uma parte que odeio, que nunca vai desistir.
Teria sido tão fácil esquecer a Camila.
- Desculpe, mas ela não é tudo isso. - Já disse que não ligo pra sua opinião.
- Sabe qual é o problema? Seu ego. - Sério?
Você se acha um deus, mas é um moleque mimado.
Cale a boca.
Em vez de descontar em mim, pense em um plano.
O Cárdenas vai te abandonar.
E se isso vazar, você vai pra cadeia.
Não tem um marido pra cuidar?
Eu te mandaria à merda, mas não é preciso.
Você já está nela.
Todos nós te admirávamos.
Você era um homem
íntegro,
honesto.
Como foi se meter com pessoas tão asquerosas?
Com traficantes de órgãos?
Tudo perde sentido quando recebe a primeira ameaça à sua família.
Nem sempre esteve ao lado deles?
Queria que os filhos da puta apodrecessem na cadeia.
Mas um dia me ligaram do zoológico com meu filho e minha ex-mulher.
Disseram que os matariam.
E por que não pediu ajuda?
Camacho,
essas pessoas têm olhos até dentro da polícia.
Se vai mesmo se meter nisso,
proteja bem os seus entes queridos.
Porque vão te foder.
Pode apostar nisso.
- Vamos. Já chega! - Calma.
- Me soltem! Socorro! - Quieta!
Ou cala a boca, ou te deixo muda pra sempre.
Olha só quem está aqui.
O que vocês têm a ver com este lugar?
- Muito. - Pra caralho!
A gente ia adorar te ouvir cantar por mais algumas semanas,
mas foi se meter onde não devia.
- Me soltem. - Sorria pra foto.
Sorria pra uma foto bonita, isso.
- Pra quem é a foto? - Linda.
Pra quem é essa foto?
Esta foto é nosso escudo protetor contra aquele policial desgraçado
que já encheu o meu saco.
- É com você, Garabato. - Sim.
Não, me solte.
- O que querem? Me soltem! - Mostra.
Vamos.
Gala, o que vão fazer com a Nicky?
Não fique tão curioso, Willie.
Me ajude a tirá-la daqui.
Ela não merece se machucar.
Por favor, Gala.
Se está tão preocupado,
posso dizer ao Mariachi que quer se juntar a ela.
Pode acreditar que o presidente teve algo a ver com essa barbaridade,
mas isso não é verdade.
Sra. Greta, não vim falar sobre o atentado.
Vim falar sobre sua filha.
Posso te dar um conselho?
Mude seu nome.
Afaste-se o máximo que puder
e comece uma nova vida.
Pode achar que estou exagerando,
mas as pessoas que enviaram essa ameaça
são capazes de qualquer coisa.
Quem são essas pessoas?
Se sua filha fugiu deles, e se são tão perigosos,
por que voltou?
Sou a primeira-dama.
Sou quase um vaso.
Mas se você for esperta, sabe que o mais importante é sua vida.
E a dos seus entes queridos.
Mãe!
Mãe, preciso…
Entre, filha.
A repórter já estava de saída.
Que coincidência, Camila.
Eu queria mesmo falar com você.
Você ordenou a libertação de Tomás Gómez?
Tenha um bom dia, Portillo.
Acho que sim.
Obrigada pelos conselhos, Greta.
- De nada. - Prazer em vê-la.
Por que a vida é tão injusta?
Apareceu um doador,
como se fosse um milagre.
E foi só uma questão de horas, sabe?
Eu sei. E aqueles desgraçados o mataram.
Como assim?
Ele não morreu de infarto?
Oi.
Você me disse que o doador morreu de infarto. Ele foi assassinado?
- Olhe aqui. - Foi assassinado?
- Tem coisas que você não precisa saber! - Foram eles, né?
Eles querem que eu morra, pai.
- Não. - Sim.
Sim.
Não, querem que eu faça o que o Zacarias fez pra salvar a Camila.
Mas vou achar um coração de outro jeito.
Samantha, preciso de um favor. Faça uma mala pra você e pro seu irmão.
- Vamos embora o quanto antes. - De novo?
- Aonde? Por quê? - Por precaução.
- Precaução? - Cadê seu irmão e a Nicky?
O Lucas foi ao cinema, a Nicky saiu bem cedo.
Ligue pra Nicky e diga pra ela não voltar.
Quê? O que está acontecendo?
Por favor, faça uma mala, por favor.
A Camila virá em meia hora. Irão pra casa da Tata.
- Mas por que… - Faça as malas!
O que foi?
Desculpe.
Preciso te pedir um favor. É urgente.
O Zacarias enlouqueceu!
E o Simón nunca deveria ter escolhido alguém!
Embora eu entenda. Fazemos de tudo pelas nossas filhas.
Preciso falar com o Cárdenas.
Ele precisa chamar a polícia, o Exército.
Sei onde estão, e estão com aquela pobre mulher.
- E se já a mataram? - Não.
Estão esperando o Simón levar a Samantha.
Mas é questão de horas.
Essas pessoas são cruéis.
Mãe, você é a esposa dele. Ele é o presidente deste país!
Filha, não sei se é uma boa ideia.
É um assunto complicado.
Bráulio é o presidente, mas Zacarias é seu braço direito.
E ele é capaz de tudo, você o conhece.
Temo que ele o envolva nessa confusão.
Não, mãe.
Filha, eu quero te ajudar. Mas tem que ser de outro jeito.
Por que está fazendo isso comigo? De novo?
Pode imaginar o custo político
de se envolver no tráfico de órgãos?
E o que fez pra achar um doador pra Samantha?
Estou esperando respostas, mas não é fácil, Camila.
Não é fácil.
Filha…
você precisa saber que, quando chegar a hora,
teremos que passar por cima de gente que espera por um coração.
Acha que não sei? Que não passei por isso?
É como entrar num beco sem saída, mas é a única forma de salvá-la
e impedi-los de conseguir o que querem.
Por favor.
Sei que o que estou pedindo é difícil,
mas, por favor, me ajude.
Estou implorando.
Preciso falar com o inspetor Camacho, é urgente.
Ele não está aqui. Como podemos ajudar?
É um assunto particular.
Onde posso encontrá-lo? É questão de vida ou morte.
É sobre uma amiga dele, Nicky Guerra.
Pode deixar, eu cuido disso.
- Como vai, senhor? - Desculpe, preciso falar com o Camacho.
Ele não está aqui, mas eu dou o recado.
É a Nicky, ela está em perigo.
Está sendo feita refém no bar.
Ela precisa de ajuda urgente.
E quem é o senhor?
Avise que o empresário da Nicky veio. Ele me conhece.
Atenda, porra! Atenda!
Caixa postal.
Sua mensagem será tarifada a partir de agora.
Camila.
Sei que você acha que eu sou
um monstro.
Que não me importo com a vida dos outros. Eu me importo.
Mas me importo mais com a sua.
Você me disse recentemente…
que eu precisava de um novo coração.
Que o meu estava…
podre.
Mas este meu coração…
já basta, porque eu te amo.
Não sei por que não entende que estou fazendo tudo isso por nós.
Eu quis te punir para que entendesse.
Talvez tenha sido um erro.
Nada dói mais do que ser abandonado.
Minha mãe me abandonou, e agora você.
Não é justo.
Tudo o que fiz foi te amar.
Mas vamos superar isso.
Porque o amor em tudo crê.
O amor tudo espera,
o amor tudo suporta.
E não sou eu quem está dizendo, está na Bíblia.
Volte a si. Estou te esperando.
Porque esse monstro que eu sou…
te ama.
Zacarias está desmoronando.
Os problemas com a ex-mulher estão acabando com ele.
Sei que ele vai acabar mal.
Mal como?
Preso.
E como isso vai refletir em você,
agora precisa de mim para protegê-la.
Certo.
Nunca precisei de um homem para me proteger.
Faça isso com seus arbustos.
Mas aprendi a perceber quando é hora de abandonar um lugar.
Ou uma pessoa.
Eu avisei.
Eu disse que se meter com o Cienfuegos
era um grande risco.
E então?
Qual é o seu plano?
Quando a paciente vai chegar?
Em algumas horas, mas pode começar com a doadora.
Não. Prefiro fazer a extração com a paciente aqui.
Será um procedimento relativamente rápido. Preciso ir ao hospital agora.
Me avise quando a garota chegar.
Ela está mais relaxada agora?
O que é isso? O que vão fazer comigo?
Gostamos de fazer o bem sem olhar a quem.
O que vamos fazer é conseguir informações.
Estamos nos preparando.
Sua vida pode salvar outras vidas.
Por favor, não quero morrer.
Fique quieta.
- O que vão fazer com isso? - Pronto.
Calma.
- Pendurem ela de novo. - Certo.
- Não… - Patrão.
- Não me deixem aqui. - Sim.
Estamos indo.
Vamos andando. Temos que pegar a filha do Checo.
O patrão não confia nele. Rápido.
Por favor, não me deixem aqui.
Não me deixem aqui, eu…
- Vamos. - Merda.
- O quê? - Esqueci meu celular. Já volto.
- Estamos com pressa. - Já volto.
O Garabato é um imbecil. Ele perderia a cabeça se…
Nicky!
Nicky.
Você é um filho da puta!
Você me enganou, mentiu para mim. Mentiroso, desgraçado!
Fale baixo, vai nos matar.
Sinto muito. Cometi um grande erro, mas vou te tirar daqui.
Você é boa, não merece nada disso.
Sempre achei que "o amor pode matar" era baboseira.
Parece que não é.
Que azar, cara.
Você o matou!
Você está louco!
A vida é muito curta, querida.
Especialmente para traidores.
Que descanse em paz.
Caixa postal…
Nicky, esta é minha quinta mensagem.
Você deve estar ensaiando.
Me ligue quando puder.
- Camacho… - Pimentel, há um infiltrado aqui.
Por que diz isso?
Quem deu à garota a faca que ela usou para matar o amigo?
O ataque era pro outro rapaz.
O Tomás.
Sim. Tem razão.
Um homem esteve aqui dizendo que era o empresário da Nicky.
Trocóniz?
O que ele queria?
Avisar que a Nicky está presa no bar. Disse que era questão de vida ou morte…
Escritório do assessor presidencial.
Passe para o Zacarias, é a Júlia Moncada.
O Sr. Cienfuegos não se encontra. Quer deixar um recado?
Diga que espero que ele não se esqueça do que falamos na reunião.
Que espero que esteja dando tudo certo.
E que o tempo está acabando.
Sr. Presidente, tenho novidades.
Vermelho de novo?
Não.
Preto.
Diga-me.
O que tem o Zac?
Meu chefe tem se encontrado com Júlia Moncada.
Filho da puta!
O senhor está bem?
Filho da puta!
- Merda! - Calma, senhor! Calma, por favor.
Pronto.
Calma, senhor.
Todos devem lembrar…
que Zacarias Cienfuegos sempre vence.
O Cienfuegos é muito astuto.
Ele é o homem de confiança do presidente.
Cárdenas não confia mais nele.
Talvez esteja se cansando do ilustre assessor.
Você se enganou a respeito dele.
Quando comecei a trabalhar com ele,
ele era o único que podia torná-lo presidente.
Obviamente, isso mudou.
Para sobreviver ao que está por vir,
precisamos nos desligar do Zacarias.
E derrubá-lo.
E se você o denunciar perante o partido
e perante todo o país,
será um herói.
Para poder denunciar o Cienfuegos,
preciso de provas concretas.
E por que você tem a mim?
Segundo Zacarias,
aqui há informações
muito comprometedoras.
Ainda não olhei.
Mas ele me disse para esconder de você.
Vejamos o que temos.
Filho da mãe.
Você foi estúpida o bastante para se deixar gravar?
Claro.
Agora entendo por que o Zacarias sorria
sempre que me via.
Ele devia estar pensando:
"Seu idiota. Estou comendo a sua esposa."
Idiota iludida.
Achou que tinha a prova para derrubá-lo
e aí está:
ele zombou de você.
Esse cara…
Esse cara está cagando pra você!
Chega de escândalo, Fausto.
Qualquer um pode ter uma aventura.
Ou acha que eu não soube das suas escapadas?
Não perca o foco, o que importa aqui é cortar a cabeça do Zacarias.
Ainda tenho maneiras de arruiná-lo. E o Cárdenas também, é claro.
Você, meu amor,
será o próximo presidente deste país.
Eu garanto.
Olha lá em cima, cara.
Cuidado.
Vamos descobrir aonde o Checo levou a filha. Garabato.
Ai, Tata.
Obrigada por tudo.
Imagina, amiga. Como vão as coisas?
Muito complicadas.
Tem uma repórter investigando sua morte.
Essa é a menor das minhas preocupações agora.
Por quê?
Diga a verdade. Por que estamos fugindo de novo?
Cadê meu pai e o Tomás?
Eles estão fazendo algo por você,
é tudo que sei.
Mas preciso que fique calma.
Por favor.
Da última vez, acabaram presos. Diga a verdade.
Não sei.
E eu não diria se soubesse. Pare de perguntar.
Venha aqui.
O que vai fazer?
- As ideias ruins costumam ser minhas. - Seus amigos não eram santos.
Não.
Aí está.
Ainda não entendi o que aconteceu.
É óbvio que a polícia deu a faca pra Sofía me matar,
e o idiota do Polo…
ficou no caminho.
Eu que devia ter morrido.
Não dá pra confiar nesses caras. Eles têm ouvidos por toda parte.
Acho que vou ter que cuidar disso sozinho.
Não sei qual é o seu plano,
mas não está sozinho.
O que você quer?
O que aconteceu? Onde está a sua filha?
Seu trabalho é esperar o cliente, certo?
Não brinque comigo, Simón. Eu te avisei.
Traga a Samantha ou vamos buscá-la. Cedo ou tarde, vamos encontrá-la.
Não há necessidade disso. Estamos a caminho.
Está pronto?
Pronto.
Vamos.
Com licença, quem é o gerente aqui?
Ela?
Com licença.
Estou procurando a Nicky Guerra, pode avisar que estou aqui?
Não conheço ninguém com esse nome.
Certo.
Então quero falar com o dono.
Meu chefe não faz reuniões tão tarde. Muito menos com estranhos.
Entendi.
Este convite basta
ou peço um mandado de busca a um juiz?
Você decide.
Senhor.
Inspetor.
Minha assistente me contou sobre seu modo de conseguir uma reunião.
Fiz uma pergunta simples.
Tenha cuidado, as perguntas simples
às vezes têm as maiores complexidades.
A Srta. Guerra não veio hoje,
está de folga.
Sua assistente negou conhecê-la.
É normal esquecermos os rostos das pessoas.
Temos uma equipe grande.
Claro.
Sabe o que acho engraçado?
O empresário da Nicky disse que ela estava presa aqui,
contra a vontade.
Inspetor, se me perguntar,
na minha humilde opinião,
o principal suspeito do que quer que esteja acontecendo
é o estranhíssimo Sr. Trocóniz.
Faço uma ligação,
e em 15 minutos, terei policiais em todos os cantos deste bar.
Não gosto de abuso de poder.
Prefiro conversar.
Ou negociar.
Você fica calmo
e para de bisbilhotar.
E a sua namorada…
Não, amante.
Ela ficará bem.
- Acha que vim negociar? - Quem manda aqui sou eu.
Eu dou as ordens, Camacho.
Se eu vir um policial no meu bar,
sua amiga vai cantar no coral do Céu.
Acha que vou aceitar isso tranquilamente?
Não, acho que vai ficar muito preocupado.
Furioso, até,
mas não pode fazer nada.
Estão nos vigiando.
Eu faço isso, e ficamos sem a tempestade tropical.
Sabe onde fica a saída?
Obrigado.
Não acredito que deixou ele te gravar.
Você precisa superar isso, amor.
A chance da sua vida acabou de bater à porta.
Bem-vinda.
- Oi. - Entre.
Não sabia se viria, sei que é leal ao Zacarias.
Você está errada, Júlia. Sou leal aos meus interesses.
Por favor, sente-se.
Não, estou com pressa.
Meu marido e eu temos informações que ligam o Zacarias
a negócios duvidosos.
Você sabe quais.
Soube da proposta que fez a ele.
Fique sabendo
que o Zacarias te despreza.
Ele te acha medíocre.
Um incômodo de salto alto.
Ele nunca retornará a ligação que está esperando.
Júlia,
se juntarmos forças,
podemos derrubar o Cárdenas e o Zacarias também.
E isso abriria caminho para eu ser presidente.
Sou membro do partido da oposição.
E planejo ser a primeira mulher a governar este país.
- E seria lindo. - Sim.
Mas sejamos sinceros, seu momento já passou.
Viu as últimas pesquisas?
Sua popularidade é como um termômetro congelado.
Se você nos apoiar,
posso te dar o ministério que quiser.
Não vou negociar nada menos que a vice-presidência.
Bem-vinda à equipe,
Sra. Vice-Presidente.
Senhor, tem um visitante importante esperando lá embaixo.
E aí, Zac?
Quem bebe sozinho, morre sozinho.
Por que não ligou? Eu teria ido ao seu escritório.
Com licença, Sr. Presidente.
O que houve aqui?
A que devo a honra?
O que as pesquisas dizem?
Acho que vou fazer um referendo
para mudar a Constituição e poder me reeleger. O que acha?
Que é o típico gorila latino-americano.
E que quer ficar no poder para sempre.
A questão é que o poder é bem gostoso, irmão.
Mas…
tenho problemas com os traidores.
Esses que tramam pelas minhas costas.
Eu cuido deles, Bráulio. É o meu trabalho.
E, sim,
há alguns desgraçados por aí
esperando o momento certo para te apunhalar.
Eu sei.
Tenho alguns em mente.
Fausto Benavides, por exemplo?
Por exemplo…
Mas ele não é o único.
Vou investigar amanhã e planejar uma estratégia.
Em três meses, o país vai implorar que mude a Constituição.
Esse é o meu garoto.
Ouça, Zac.
Este lugar parece ótimo para uma festinha.
Umas mulheres e tudo mais…
A monogamia
é perigosa para a saúde mental.
Quando quiser.
E aquilo que te pedi?
Te dei 72 horas pra se livrar daquela organização.
Só faz 24 horas, Bráulio.
Não quero desculpas, Zacarias.
Bem, vou indo.
Você tem mais, né?
Boa noite. Olha.
Nós dois viemos buscar a princesinha, que tal?
O que foi, cara?
Muda essa cara, caralho. Sempre tão dramático.
Você devia estar feliz pela sua filha, mas está aí, todo deprimido.
Onde ela está?
No carro.
- Parado! - Quieto, cínico filho de uma puta!
Ouviu?
Vão estragar suas vidas assim, idiotas?
Cadê a mulher que sequestraram?
Ouviu ou não?
Mexa um músculo e estouro seus miolos.
Nada. O celular dele está desligado.
Algo está acontecendo, Camila. E você não quer me dizer a verdade.
Seu pai logo vai chegar.
Ele deve ter ficado sem bateria, como eu. Tem um carregador?
- Sim, na minha mesa. - Eu pego.
- E a Nicky? - O celular dela está desligado.
Como o do meu pai.
Por favor.
Me tire daqui.
Eu imploro.
Me solte.
Você é diferente dos outros.
Dá pra ver.
Tem razão.
Eu não sou como eles.
Eu sou pior.
Os hambúrgueres chegaram.
Zacarias.
Zacarias, não.
Camila não estava na casa dele, imaginei que estaria aqui.
Mortas não têm muitas amigas.
É uma droga que vão tirar o seu coração.
Escute.
Sinceramente, eu seria feliz com uma mulher como você.
Calma.
Madura, bonita.
E que sabe cozinhar muito bem.
Se me dissesse qual é a sua posição favorita na cama,
eu me apaixonaria de vez.
Fiquem calmos.
Calma.
- E aí, Checo? - Solte-a, Mariachi.
Olha só pra vocês, assassinos idiotas.
Se deixaram pegar por esses dois maricas?
Só uma coisa, Checo.
Se eu matar ela, sua filha já era.
Esse babaca é só peão. Ele não pode matar essa mulher.
Você matou minha esposa grávida.
E Karla, a enfermeira. Lembra-se? Tentou matar minha filha, filho da puta!
Não é pessoal.
As coisas são assim.
E sim, sua esposa lutou como uma guerreira.
Aquela desgraçada correu muito.
E quem matou a Karla foi você. Você fez ela falar mais do que devia.
E a sua filha matou o Rojo.
Ela nos deve.
Como pode ver, nossas histórias são bem parecidas.
- Não vou deixar você matar mais ninguém. - O que vai fazer?
Solta essa arma.
Solta essa arma e solta eles, cara.
Vamos salvar a vida da sua filha.
Vamos.
Uma bala por cada morte, desgraçado!
Você cometeu o pior erro da sua vida.
O pior.
Legendas: Carla Piccoli