Vais deixar aquela mulher em paz.
- Vais parar de matar pessoas! - Simón, por favor!
- São uns filhos da puta! - Quieto, Checo.
Vão pagar pelo que fizeram!
Escoltem-nos à saída. Eu não tolero a violência.
Cínico de merda!
Vá buscar a sua filha. Hoje, farão os dois procedimentos,
a extração e a colocação de um coração novo.
A Samantha não vai a lado nenhum.
Não haverá extração nem transplante nem morte.
A dadora que escolheu vai morrer.
Só depende de si que a despedida dela deste mundo
sirva para algo ou seja um desperdício.
- Vão buscar a filha dele. - Não quero que lhe toquem!
Eu vou buscá-la.
Não, Simón.
Duas horas. Esteja aqui dentro de duas horas.
Senão, estes tipos
vão buscá-la.
- Simón. - Duas horas.
- Para, por favor! - Esta merda vai acabar.
Solta-o!
CORAÇÃO MARCADO
Vamos mesmo levar a Samantha àqueles carniceiros?
Vou levá-la para um sítio seguro onde não a encontrem.
Só não sei para onde.
Vamos ligar à polícia, ao Cárdenas, que mandem o Exército.
Só há uma forma de fazer as coisas, Camila.
Simón, precisamos de ajuda.
Ninguém nos vai ajudar.
O que pensas fazer?
Adoro rir-me contigo.
Eu adoro fazer tudo contigo.
- O que foi? - Espera.
O que foi?
Da última vez que fizemos isto, foste parar ao hospital.
- Eu posso esperar, não há pressa. - Esperar pelo quê?
Que fiques boa. Se tiver de esperar a vida toda, espero.
E se nunca ficar?
E se o único tempo que tenho contigo for agora?
Quero aproveitá-lo.
Assim, não tens de esperar.
Vou dar-te uma boneca insuflável no teu aniversário.
Não preciso, já te tenho a ti.
Imbecil.
Apenas gostaria que estivesses presente quando fazemos sexo.
O que se passa?
Tinhas razão.
Isto da Camila com o homem das pizas descontrolou-se.
E já não há volta a dar.
Estás arrependido?
Há uma parte de mim,
uma parte que odeio, que nunca desistirá.
Teria sido tão fácil esquecer a Camila.
Ela não é assim tão boa.
Já não te disse que não me interessa o que pensas?
- O teu ego é o teu problema. - Ai sim?
Achas que és um deus, mas és uma criança mimada.
Cala-te!
Para de descarregar em mim e pensa num plano.
O Cárdenas já sabe de tudo, vai abandonar-te.
E, se isto se sabe, acabarás na prisão.
Vai cuidar do teu marido.
Mandar-te-ia à merda, mas não é preciso.
Já estás na merda.
Todos te admirávamos.
Eras um homem íntegro,
incorruptível.
Como te meteste com gente tão asquerosa?
Com os traficantes de órgãos.
Quando ameaçam a tua família, tudo deixa de fazer sentido.
Nem sempre estiveste aliado a eles?
Eu queria prender aqueles filhos da puta.
Mas, um dia, ligaram-me do zoo com o meu filho e a minha ex-mulher.
Iam matá-los.
E porque não pediste ajuda?
Camacho,
essa gente tem olhos dentro da polícia.
Se te meteres por esse caminho, tens de proteger bem os teus.
Porque te vão foder.
Podes ter a certeza.
- Vamos. Não resistas! - Calma.
- Soltem-me! - Caluda!
- Socorro! - Então?
Ou se cala ou eu calo-a para sempre.
Vejam quem é ela.
O que têm que ver com este lugar?
Muitíssimo.
Teríamos adorado ouvir-te a cantar durante mais umas semanas,
mas foste abrir portas que não devias.
- Soltem-me. - Sorri para a foto.
Sorri para ficares bonita. Isso.
- Para quem é a foto? - Que bonita.
Para quem é?
Esta foto é o nosso escudo de proteção contra um polícia irritante
que não para de me chatear.
- Faz a tua cena, Garabato. - Sim.
Soltem-me.
O que querem? Soltem-me.
Anda cá.
Gala, o que vão fazer à Nicky?
Não devias ser tão curioso, Willie.
Ajuda-me a tirá-la daqui.
Ela não merece que a magoem.
Por favor, Gala.
Se estás preocupado, eu digo ao Mariachi que queres fazer-lhe companhia.
Pode pensar que o presidente teve algo que ver com essa atrocidade,
mas isso não é verdade.
Dona Greta, não vim falar do atentado.
Vim falar da sua filha.
Posso dar-lhe um conselho?
Mude de nome.
Vá para longe daqui e comece uma nova vida.
Posso estar a exagerar, mas as pessoas que a ameaçaram
são capazes de tudo.
Quem são esses tipos?
Se a sua filha fugiu deles e se são tão perigosos,
porque é que regressou?
Eu sou a primeira-dama.
Sou apenas um adorno.
Mas, se você é inteligente, sabe que nada é mais importante do que a vida.
E a dos seus entes queridos.
Mãe!
Mãe, preciso…
Filha, entra.
A jornalista já ia sair.
Que coincidência, Camila.
Porque gostava de falar consigo.
Teve algo que ver com a libertação de Tomás Gómez?
Tenha um bom dia, Portillo.
Imagino que sim.
Obrigada pelo seu conselho.
- De nada. - Bem-vinda.
Porque é que a vida é tão injusta?
Tinha aparecido um dador,
como se fosse um milagre.
Era só uma questão de horas.
Pois. E os cabrões mataram-no.
Como assim? Ele não morreu de um enfarte?
Olá.
Disseste-me que o dador morreu de um enfarte.
Mataram-no?
- Escuta. - Mataram-no?
- Há verdades que não precisas de saber. - Foram eles, certo?
Eles querem mesmo ver-me morta, pai.
- Não. - Sim.
Sim.
Eles querem que eu faça o que o Zacarías fez para salvar a Camila.
Mas eu vou encontrar um coração de outra forma.
Faz-me um favor, Samantha. Faz uma mala para ti e para o teu irmão.
- Vamos embora daqui. - Outra vez?
- Para onde? Porquê? - Por precaução.
- Precaução? - O teu irmão e a Nicky?
O Lucas foi ao cinema e a Nicky saiu mais cedo.
Liga à Nicky e diz-lhe para não voltar para casa.
Porquê? O que se passa?
Já te pedi, vai fazer as malas, por favor.
A Camila chega daqui a meia hora para vos levar a casa da Tata.
- Mas porque… - Vai fazer as malas!
Quem foi?
Desculpa.
Quero pedir-te um favor. É urgente.
O Zacarías enlouqueceu!
E o Simón não devia ter escolhido ninguém!
Embora eu compreenda. Para salvar uma filha, faz-se de tudo.
Tenho de falar com o Cárdenas.
Ele que chame a polícia, o Exército.
Eu sei onde eles estão e onde têm a pobre mulher.
- E se já a mataram? - Não.
Estão à espera que o Simón leve a Samantha.
Mas é uma questão de horas.
Eles não têm piedade, mãe.
Tu és a esposa e ele é o presidente deste país!
Filha, não me parece boa ideia.
É um assunto delicado.
O Braulio é o presidente, mas o Zacarías é o seu braço-direito.
E ele é capaz de tudo. Já sabes.
Receio que ele o envolva nesta confusão.
Mãe, não.
Filha, eu quero ajudar-te, mas tem de haver outra forma.
Porque me estás a fazer isto outra vez?
Imaginas o custo político de um assunto tão horrível como o tráfico de órgãos?
E o que fizeste para encontrar um dador?
Estou à espera de respostas, mas não é fácil, Camila.
Não é fácil.
Filha.
Por outro lado, quando chegar a altura,
tiraremos o lugar a gente que também precisa de um coração.
E tu achas que eu não sei isso?
É como entrar numa rua sem saída,
mas é a única forma de salvar a Samantha e impedir que eles consigam o que querem.
Por favor.
Eu sei que estou a pedir algo muito difícil,
mas, por favor, ajuda-me.
Imploro-te.
Tenho de falar com o Inspetor Camacho, é urgente.
Ele não está. Em que posso ajudar?
É um assunto privado.
Onde posso encontrá-lo? É uma questão de vida ou morte.
Tem que ver com uma amiga dele, a Nicky Guerra.
Venha, eu ajudo-o.
Como está, senhor?
Bem. Tenho de falar com o Camacho.
Ele não está, mas eu dou-lhe a mensagem.
É sobre a Nicky, ela está em perigo.
Fizeram-na refém no bar onde trabalha. E ela precisa de ajuda rapidamente.
E quem é o senhor?
Diga-lhe que a mensagem é do agente dela. Ele conhece-me.
Atende, caralho. Atende.
Correio de voz.
Começará a pagar a partir de agora.
Camila.
Eu sei que deves pensar que eu sou…
… um monstro.
Que não quero saber da vida de outro ser humano. Claro que quero.
Mas quero saber mais da tua.
Recentemente, disseste-me…
… que eu é que precisava de um coração novo.
Que o meu estava…
… podre.
Mas este meu coração…
… chega-me, porque te amo.
Não sei porque não entendes que estou a fazer isto tudo por nós.
Queria castigar-te para que percebesses.
Talvez tenha sido um erro.
Nada magoa mais do que ser abandonado.
A minha mãe abandonou-me e, agora, tu.
Não é justo.
Tudo o que fiz foi amar-te.
Mas vamos superar isto.
Porque o amor acredita em tudo.
O amor espera tudo
e o amor tolera tudo.
Não fui eu que disse isto, está na Bíblia.
Sê sensata. Estou à tua espera.
Porque este monstro que sou…
… ama-te.
O Zacarías está a ir abaixo.
Os problemas com a ex-mulher estão a dar cabo dele.
De certeza que acabará mal.
Mal como?
Preso.
E como isso não será bom para ti,
agora precisas que eu te proteja.
Está bem.
Eu nunca precisei de um homem para me proteger.
Deixa isso para os teus arbustos.
Mas eu aprendi a saber quando é hora de deixar um lugar.
Ou uma pessoa.
Eu disse-te.
Eu disse-te que meteres-te com o Cienfuegos
era um risco.
E então?
O que vais fazer?
Quando chega a paciente?
Daqui a umas horas, mas pode começar com a dadora.
Não. Prefiro fazer a extração quando a paciente estiver aqui.
É um procedimento rápido.
Vou tratar de uns assuntos ao hospital. Quando a rapariga chegar, diz-me.
Ela já está mais relaxada?
O que é isso? O que me vão fazer?
Gostamos de fazer o bem, sem olhar a quem.
O que vamos fazer é obter algumas informações.
Estamos a preparar-nos.
A tua vida pode salvar outras vidas.
Por favor, não quero morrer.
Não te mexas.
- O que estão a fazer? - Já está.
Calma.
- Puxem-na para cima. - Está bem.
- Por favor. - Chefe.
- Não façam isto. - Sim.
Já vamos.
Mexam-se. Temos de ir buscar a filha do Checo.
O chefe não confia nele. Despachem-se.
Por favor, não me deixem aqui!
Não me deixem aqui, por favor!
- Vamos. - Foda-se!
- O que foi? - Deixei o telemóvel lá dentro.
- Estamos com pressa. - Volto já.
O Garabato é tão estúpido. Perdia a cabeça se não…
Nicky!
Nicky.
És um filho da puta!
Enganaste-me, mentiste-me. Mentiroso, cabrão!
Fala baixo ou matam-nos aos dois.
Desculpa. Cometi um grande erro, mas vou tirar-te daqui.
És uma boa mulher, não mereces isto.
Sempre achei que era impossível haver amores que matam.
Enganei-me.
Tiveste azar, meu.
Mataste-o, foda-se!
Mataste-o!
Estás louco!
A vida é muito curta, querida.
Principalmente, para os traidores.
Que descanse em paz.
Nicky, é a quinta mensagem que te deixo.
Deves estar a ensaiar.
Liga-me quando puderes.
- Camacho. - Pimentel, temos um infiltrado.
Porque dizes isso?
Quem deu a faca à rapariga que matou acidentalmente o amigo?
O ataque era para o outro.
O Tomás.
Certo. Bem visto.
Escuta, veio cá um homem, disse que era agente da Nicky.
O Troconis?
O que queria?
Dizer-te que fizeram a Nicky refém no bar onde trabalha.
Disse que era uma questão de vida ou morte.
Gabinete do assessor presidencial.
Tenho de falar com o Zacarías, fala a Julia Moncada.
O Sr. Cienfuegos não está. Quer deixar uma mensagem?
Diga-lhe que espero que não se esqueça do que falámos na reunião.
Que espero que tudo corra bem.
E que o tempo está a acabar.
Sr. Presidente, tenho novidades.
Vermelho de novo?
Não.
Preto.
Diz-me.
O que sabes do Zac?
O meu chefe esteve com a Julia Moncada.
Filho da puta!
Está bem?
Filho da puta!
- Foda-se! - Acalme-se!
Acalme-se, por favor.
Pronto.
Tenha calma.
Todos se deviam lembrar…
… que o Zacarías Cienfuegos ganha sempre.
O Cienfuegos é muito astuto.
É o homem de confiança do presidente.
O Cárdenas já não confia nele.
Talvez esteja a ficar farto do seu ilustre assessor.
Enganaste-te em relação a ele.
Quando comecei a trabalhar com ele,
ele era o único que te podia fazer presidente.
É óbvio que isso mudou.
E, para sobreviver ao que aí vem, temos de cortar laços com o Zacarías.
E destruí-lo.
Se tu o denunciares ao partido e a todo o país,
serás um herói.
Para acusar formalmente o Cienfuegos, preciso de provas concretas.
Para que sirvo eu?
Segundo o Zacarías, aqui há informações…
… muito comprometedoras.
Ainda não vi o que tem.
Mas ele disse-me para o esconder de ti.
Vamos lá ver o que aqui tem.
Filho da puta!
Foste estúpida ao ponto de te deixares gravar?
Estou a ver.
Agora percebo o sorrisinho do Zacarías
cada vez que me via.
Devia estar a pensar:
"Que idiota. Ando a foder a mulher dele."
Sua ingénua.
Achavas que tinhas as provas para o derrubar e olha para isto.
Ele fez de ti estúpida.
Aquele tipo…
Aquele tipo não quer saber de ti!
Não faças tanto alarido, Fausto.
Qualquer um pode ter um caso.
Ou achas que não sei das tuas aventuras?
Concentra-te. A única coisa que interessa é arrancar a cabeça ao Zacarías.
Ainda tenho formas de o arruinar. E ao Cárdenas também, claro.
Tu, meu amor,
serás o próximo presidente deste país.
Garanto-te.
Vê lá cima, meu.
Cuidado. Vamos descobrir onde o Checo deixou a miúda. Garabato, aqui.
Tata.
- Obrigada por tudo, a sério. - De nada. Como estão as coisas?
Muito complicadas.
Uma jornalista anda a investigar a tua morte.
Essa é a menor das minhas preocupações.
Porquê?
Diz-me a verdade. Porque estamos a fugir de novo?
Onde estão o meu pai e o Tomás?
Eles foram fazer algo por ti, não sei mais nada.
Tens de ficar calma.
Por favor.
Da última vez, acabaram presos. Diz-me a verdade.
Não sei.
E, se soubesse, não te dizia. Para de perguntar.
Vem cá.
O que vais fazer?
Eu é que tenho ideias más.
Aqueles teus amigos não eram santos.
Não.
Está aqui.
Ainda não percebi o que aconteceu.
É óbvio que a polícia deu a faca à Sofía para me matar
e o estúpido do Polo
meteu-se no meio.
Ela devia ter-me matado.
Eles não são de confiança. Têm ouvidos em todo o lado.
Acho que vou ter de lidar com isto sozinho.
Não sei qual é o teu plano,
mas é melhor não ires sozinho.
O que foi?
O que aconteceu? Onde está a sua filha?
O vosso trabalho é esperar pela cliente.
Não brinque comigo. Eu avisei-o.
Traga a Samantha ou vamos procurá-la. E iremos encontrá-la.
Não será preciso. Estamos a caminho.
Estás pronto?
Sim.
Vamos.
Desculpe. Quem é o gerente?
Ela?
Desculpe.
Procuro a Nicky Guerra. Pode dizer-lhe que estou aqui?
Não conheço ninguém com esse nome.
Certo.
Então, quero falar com o dono.
Ele não recebe ninguém a esta hora. Muito menos desconhecidos.
Estou a ver.
Este convite basta ou quer que traga um mandado de busca?
A escolha é sua.
Senhor.
Inspetor.
A minha assistente contou-me a sua forma original de pedir uma reunião.
Só fiz uma simples pergunta.
Cuidado. As perguntas mais simples, por vezes, envolvem várias complexidades.
A Mna. Guerra não está aqui hoje, é a folga dela.
A sua assistente negou conhecê-la.
É normal. Às vezes, confundimos as pessoas.
Temos muitos funcionários.
Certo.
Sabe o que acho curioso?
O agente dela foi à esquadra dizer que ela estava presa aqui,
contra a vontade dela.
Inspetor, se quiser saber, na minha humilde opinião,
o suspeito mais provável do que quer que esteja a acontecer
é o Sr. Troconis.
Basta uma chamada para, em 15 minutos, ter este bar cheio de polícias.
Não gosto do abuso de poder.
Prefiro conversar.
Ou negociar.
O senhor esquece tudo e não se mete onde não deve.
E a sua… Namorada?
Não, amante.
Ela ficará bem.
- Acha que vou negociar? - Quem manda aqui sou eu.
Eu é que dou as ordens, Camacho.
Se vir um único polícia no meu bar,
a sua amiga passará a cantar no coro dos anjos.
E acha que vou aceitar isso assim?
Não, acho que vai ficar muito preocupado.
Até furioso, mas não poderá fazer nada.
Estamos a ser vigiados.
Basta estalar os dedos para a Tempestade Tropical desaparecer.
Pode sair sozinho?
Obrigado.
Não acredito que o deixaste filmar-te.
Esquece isso, amor.
A oportunidade da tua vida acabou de tocar à campainha.
Bem-vinda.
- Olá. - Entra.
Não sabia se devia vir, porque sei que és leal ao Zacarías.
Estás enganada, Julia. Eu sou leal aos meus interesses.
Fica à vontade.
Não. Eu estou com pressa.
Eu e o meu marido temos informações que ligam o Zacarías a negócios duvidosos.
Sabes a que me refiro.
Soube da proposta que lhe fizeste.
Ficas a saber que o Zacarías te despreza.
Ele acha-te medíocre. Um incómodo de saltos altos.
Ele nunca te devolverá a chamada que estás à espera.
Julia,
se nos unirmos,
podemos destruir o Cárdenas e o Zacarías.
E isso deixaria o caminho livre para ser presidente.
Estás a falar com a oposição.
E com a pessoa que tem a intenção de ser a primeira mulher a governar este país.
- Isso seria maravilhoso. - Sim.
Mas tu já passaste de moda.
Viste as últimas sondagens?
A tua popularidade é como um termómetro congelado.
Se nos apoiares,
dou-te o ministério que quiseres.
Não aceitarei nada menos do que ser vice-presidente.
Bem-vinda à equipa,
Sra. Vice-Presidente.
Senhor, tem uma visita importante lá em baixo.
Tudo bem, Zac?
Quem bebe sozinho, morre sozinho.
Porque não me ligou? Teria ido ao seu gabinete.
Com licença, presidente.
O que se passou aqui?
A que devo esta honra?
O que dizem as sondagens?
Estou a pensar em fazer um referendo para alterar a Constituição
e poder reeleger-me. O que achas?
És o típico reacionário de direita.
E queres ficar no poder para sempre.
O poder é muito saboroso, irmão.
Mas…
… tenho um problema com traidores.
Aqueles que conspiram nas minhas costas.
Eu trato deles. É o meu trabalho.
E sim,
há alguns filhos da puta
à espera do momento certo para te apunhalar pelas costas.
Eu sei.
Tenho algumas pessoas em mente.
Por exemplo, o Fausto Benavides.
Por exemplo.
Mas ele não é o único.
Amanhã, vou investigar e delinear uma estratégia.
Daqui a três meses, o país vai implorar-te para mudares a Constituição.
Isso mesmo.
Escuta, Zac.
Este sítio é ótimo para dar uma festa.
Trazemos algumas raparigas.
A monogamia
é perigosa para a saúde mental.
Quando quiseres.
E aquilo que te pedi?
Dei-te 72 horas para te livrares daquela organização.
Só passaram 24.
Não quero desculpas, Zacarías.
Pronto, vou-me embora.
Tens mais disto, certo?
Boa noite. Olha.
- Viemos os dois pela tua princesa. - O que se passa, meu?
Que cara é essa, caraças? És sempre tão dramático.
Devias estar feliz pela tua filha em vez de estar com essa cara feia.
Onde está ela?
No carro.
- Não te mexas. - Silêncio, cabrão.
Ouviste?
Vão foder a vossa vida assim tão facilmente?
Onde está a mulher que raptaram?
Ouviste-me?
Se moves um músculo, rebento-te os miolos.
Nada. O telemóvel dele está desligado.
Passa-se alguma coisa.
E não me estás a dizer a verdade.
O teu pai deve estar quase a chegar.
Deve ter ficado sem bateria, como eu. Tens um carregador?
- Está no escritório. - Eu vou lá.
- E a Nicky? - Não atende. O telemóvel está desligado.
Como o meu pai.
Por favor.
Tira-me daqui.
Suplico-te.
Solta-me.
Tu és diferente dos outros.
Nota-se.
Tens razão.
Não sou como os outros.
Sou muito pior.
Os hambúrgueres chegaram.
Zacarías.
Zacarías, não.
A Camila não estava na casa do outro, por isso, deve estar aqui.
Uma defunta não tem muitas amigas.
É muito fodido o facto de te tirarem o coração.
Escuta.
Sinceramente, eu seria feliz com uma mulher como tu.
Acalma-te.
Madura, bonita.
Alguém que cozinha muito bem.
Só preciso de saber qual é a tua posição preferida na cama
para me apaixonar.
Calma.
Isso, silêncio.
- O que se passa, Checo? - Solta-a, Mariachi.
Olhem para vocês, dois assassinos idiotas.
Deixaram-se apanhar por estes dois maricas loiros?
Há mais um problema.
Se eu a matar, a tua filha não sobreviverá.
Este idiota é só um lacaio. Não pode matar aquela mulher.
Mataste a minha mulher grávida.
E a Karla, a enfermeira. Lembras-te? Tentaste matar a minha filha, cabrão.
Não é pessoal, meu.
São só negócios.
E a tua mulher lutou como uma guerreira.
A cabra correu muito depressa.
E tu é que mataste a Karla. Fizeste-a falar quando não devia.
E a tua filha matou o Rojo.
Está em dívida connosco.
Como podes ver, as nossas histórias são muito parecidas.
- Não te vou deixar matar mais ninguém. - O que vais fazer?
Larga essa arma.
Larga a arma e liberta-os.
Vamos salvar a vida da tua filha.
Vá lá.
Uma bala por cada pessoa que mataste!
Cometeu o pior erro da sua vida, Simón.
O pior.
Legendas: Maria João Fernandes