Оставь эту женщину в покое.
- Хватит убивать всех кого ни попадя! - Симон, прошу!
- Мерзавцы! - Хорош, Чеко.
Вы поплатитесь за свои деяния!
Выведите их. Я совершенно не переношу насилия.
Бесстыжий ублюдок!
Привезите свою дочь.
Сегодня проведут две операции:
по извлечению и пересадке сердца.
Саманта никуда не поедет.
Никаких извлечений, пересадок и смертей.
Выбранный вами донор всё равно умрет.
И вам решать, принесет ли ее кончина
хоть какую-то пользу или же она погибнет впустую.
- Привезите ее дочь. - Не смейте ее трогать!
Лучше я сам.
Нет, Симон.
Два часа.
Жду вас через два часа.
А иначе эти господа
поедут за ней сами.
- Симон. - Два часа.
- Симон, прошу! - И покончим с этим дерьмом.
Отпустите его!
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Неужели ты и впрямь собрался везти Саманту к этим мясникам?
Я увезу ее куда-нибудь подальше, где безопасно.
Только вот куда?
Давай позвоним в полицию или Карденасу, пусть пришлет военных.
Есть лишь один способ всё уладить.
Нам нужна помощь.
Никто нам не поможет.
И что ты намерен делать?
Обожаю смеяться с тобой.
Рядом с тобой всё классно.
- Что такое? - Погоди.
Что?
Ты чего?
В прошлый раз после этого ты оказалась в больнице.
Я могу подождать, спешки нет.
Чего ждать-то?
Твоего выздоровления. Если надо, я готов хоть всю жизнь терпеть.
А если я не поправлюсь?
Вдруг у нас с тобой остался всего один шанс?
Я хочу им воспользоваться.
Так что не надо ждать.
Убираем.
Вот так.
Подарю тебе на день рождения резиновую куклу.
Не стоит, у меня же есть ты.
Мудила.
Ты бы хоть внимание на меня обращал, когда спишь со мной.
В чём дело?
Ты была права.
Ситуация с Камилой и пиццеделом вышла из-под контроля.
Но назад дороги нет.
Что, передумал?
Есть у меня одна черта,
которую я ненавижу. Я никогда не сдаюсь.
Мог бы просто взять да забыть про Камилу.
Не так уж она и хороша, прости.
Срать я хотел на твое мнение, ясно?
- Вся беда в твоем воспаленном эго. - Да?
Считаешь себя богом, а на деле ты невоспитанный мальчишка.
Заткнись.
Нечего на мне срываться. Шевели мозгами лучше.
Карденас всё знает. Тебе кранты.
Если всё всплывет, ты угодишь за решетку.
Лучше за мужем своим приглядывай.
Я бы сказала: «Иди ты в жопу» — но зачем?
Ты и так в ней.
Мы все на тебя равнялись.
Ты был человеком
честным,
непоколебимым.
Как ты только ухитрился связаться с такой мерзостью?
С торговлей органами.
Когда начинают угрожать близким, любые принципы теряют всякий смысл.
Ты не всегда был на их стороне?
Я хотел, чтобы эти ублюдки сгнили в тюрьме.
Но однажды они позвонили, когда я гулял с бывшей женой и сыном.
Сказали, что убьют их.
Почему ты не попросил о помощи?
Камачо,
у этих людей есть шпионы даже в полиции.
Если пойдешь по этой скользкой дорожке, защити своих людей.
Иначе тебе кранты.
Точно тебе говорю.
- Хорош уже рыпаться! - Не дергайся!
- Пустите! На помощь! - Тихо!
Стой!
Либо ты заткнешься, либо я заткну тебя навсегда.
Вы поглядите, какие люди.
А вы какое имеете к этому отношение?
- Еще какое имеем. - Ага.
Мы бы рады еще пару недель послушать твое сладкоголосое пение,
но ты сунула свой нос куда не следовало.
- Отпустите меня. - Улыбнись на камеру.
Давай, улыбочку пошире, вот так.
- Для кого это? - Красотка.
Для кого это фото?
Скажем так: это защита от твоего докучливого копа,
который мне глаза зачастил мозолить.
- За дело, Гарабато. - Ага.
Пустите меня.
Чего вам надо? Отпустите!
Иди сюда.
Гала, что они сделают с Ники?
Не суй свой нос куда не следует.
Помоги мне вытащить ее отсюда.
Она не заслуживает страданий.
Пожалуйста, Гала.
Раз ты так волнуешься, можешь составить ей компанию.
Вы, вероятно, думаете, что президент тоже замешан во всей этой мерзости,
но это не так.
Донья Гретта, я пришла поговорить не о нападении,
а о вашей дочери.
Могу я дать вам совет?
Смените имя,
уезжайте как можно дальше отсюда
и начните новую жизнь.
Вы сочтете, что я преувеличиваю, но те, кто покушались на вашу жизнь,
способны на всё.
Кто эти люди?
Раз они настолько опасны, что вашей дочери пришлось сбежать,
почему она вернулась?
Я первая леди.
Толку от меня как от вазы.
Но если вы умны, то понимаете, что в мире нет ничего ценнее жизни.
Вашей и ваших близких.
Мама!
Мама, мне нужно…
Милая, проходи.
Журналистка уже уходит.
Какое совпадение, Камила.
Я как раз хотела с вами побеседовать.
Это вы велели освободить Томаса Гомеса?
Всего доброго, Портильо.
Полагаю, да.
Спасибо за совет, Грета.
- Не за что. - Всего доброго.
Почему жизнь так несправедлива?
Вот вроде появился донор.
Будто по мановению волшебства.
И спустя всего несколько часов… Сам знаешь.
Да. Его убили эти ублюдки.
Как это убили? Он разве не от инфаркта умер?
Привет.
Ты сказал, что донор умер от инфаркта.
Его убили?
- Послушай. - Его убили?
- Тебе не надо обо всём знать. - Это были они, да? Те мрази?
Они хотят, чтобы я умерла, пап.
- Нет. - Да.
Да.
Они лишь хотят, чтобы я поступил так же, как и Закариас.
Но сумею найти тебе сердце иными путями.
Сделай мне одолжение. Собери сумку для себя и для брата.
- Мы уезжаем. - Опять?
- Куда? Зачем? - Ради предосторожности.
- Вот как? - Где твой брат и Ники?
Лукас в кино. Ники уехала еще утром.
Позвони Ники и скажи, чтобы не возвращалась.
Почему? В чём дело?
Иди собирай вещи, прошу тебя.
Через полчаса приедет Камила и отвезет вас к Тате.
- Но почему… - Собирай вещи!
Ты проболтался?
Прости.
У меня просьба, дело срочное.
Закариас сошел с ума!
Симон не должен был никого выбирать!
Впрочем, я его понимаю. Чего не сделаешь ради своего ребенка.
Надо поговорить с Карденасом.
Пусть позвонит в полицию, созовет военных.
Я знаю, где они держат эту несчастную женщину.
- Что, если ее уже убили? - Нет.
Они ждут, пока Симон привезет Саманту.
Но это вопрос нескольких часов. Эти люди безжалостны.
Мам, ну ты же его супруга. А он президент страны, блин!
Милая, сомневаюсь, что это хорошая идея.
Вопрос крайне щепетильный.
Браулио — президент, но Закариас — его правая рука.
И он способен на всё. Сама знаешь.
Боюсь, он и Браулио втянет в эту заваруху.
Мама, нет.
Я хочу помочь тебе. Но должен быть другой способ.
Почему ты опять так поступаешь со мной?
Ты хоть представляешь, каково политику
оказаться замешанным в торговле органами?
А что ты сделала для того, чтобы найти донора?
Я пока жду ответа от нужных людей, но пойми ты, Камила,
всё не так просто.
Милая.
И помни: когда донор найдется,
мы займем место того, кто тоже нуждается в пересадке.
Думаешь, я не знаю?
Пути назад уже не будет,
но лишь так мы спасем Саманту и не дадим этим мразям добиться своего.
Пожалуйста.
Я знаю, что многого прошу,
но пожалуйста, помоги мне.
Умоляю.
Мне надо поговорить с инспектором Камачо, срочно.
Его нет. Чем мы можем вам помочь?
Я по личному делу.
Где его найти? Это вопрос жизни или смерти.
Речь о его подруге, Ники Герра.
Проходите, я вами займусь.
Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с Камачо.
Его здесь нет, но я могу всё ему передать.
Речь о Ники, она в опасности.
Ее взяли в заложницы, она в баре.
Ей нужна помощь, срочно.
А вы кто?
Скажите, что приходил продюсер Ники. Он меня знает.
Ну возьми ты трубку, блин.
Оставьте сообщение.
Плата будет взиматься начиная с этого момента.
Камила.
Я знаю, ты считаешь меня
чудовищем.
Думаешь, мне плевать на чужие жизни. Это не так.
Но твоя заботит меня куда больше.
Недавно ты сказала…
…что это мне нужно новое сердце.
Дескать, мое…
…совсем окаменело.
Но даже каменное сердце…
…способно любить.
Как ты не понимаешь? Я ведь делаю всё это ради нас.
Я хотел наказать тебя, чтобы ты всё поняла.
Не стоило, наверное.
Как же паршиво. Все меня бросили.
Сперва моя мать, теперь ты.
Несправедливо.
Нечестно всё это.
Я ведь просто любил тебя.
Но мы справимся.
Потому что любовь всему верит.
Всегда надеется,
всё переносит.
И это не я сказал. Так в Библии написано.
Опомнись. Я жду тебя.
Хоть я и чудовище…
…но я люблю тебя.
У Закариаса крыша едет.
Из-за проблем с женой он совсем умом тронулся.
Он явно плохо кончит.
И что с ним будет?
В тюрьму сядет.
И поскольку это плохо скажется на тебе,
теперь тебе и впрямь нужна моя защита.
Славненько.
Я никогда не просила у мужчин защиты.
Кустики свои лучше защищай.
Зато я научилась подгадывать момент, чтобы вовремя уйти от чего-то
или от кого-то.
А я предупреждал:
не связывайся со Сиенфуэгосом,
это большой риск.
Ну?
Что думаешь делать?
Когда привезут пациентку?
Через пару часов, но можно пока начать с донора.
Нет. Лучше проведу операцию, когда привезут пациентку.
Это относительно быстрая процедура.
А пока мне надо в больницу.
Когда девушку привезут, позвони.
Теперь-то она угомонилась наконец?
Что это такое? Что вы собрались со мной делать?
Мы делаем благие дела, и неважно для кого.
Нам нужно собрать кое-какую информацию.
Вот мы и готовимся.
Твоя жизнь может спасти множество других людей.
Пожалуйста, я не хочу умирать.
Не дергайся.
- Что вы делаете? - Спокойно.
Тихо.
- Поднимите-ка ее. - Ага.
- Нет, прошу. - Босс.
- Не надо. - Да.
Уже едем.
Шевелите жопами. Надо привезти дочку Чеко.
Босс ему не доверяет. Поживее.
Прошу, не оставляйте меня здесь!
Не бросайте меня так!
- Поехали. - Сука.
- Чего? - Телефон оставил у той бабы.
- Мы спешим, вообще-то. - Я скоро.
Тупой кретин. Как он башку свою только не забыл.
Ники!
Ники.
Ну и сволочь же ты!
Ты обдурил меня, наврал с три короба. Лжец, сучий потрох!
Потише, иначе нас обоих грохнут.
Прости. Я совершил огромную ошибку, но я вытащу тебя отсюда.
Ты не заслуживаешь всей этой жести.
А я думал, что любовь уж точно не может никого убить.
Ошибался, видать.
Не повезло тебе.
Нет… Ты убил его!
Убил!
Больной урод!
Жизнь слишком коротка, крошка.
Особенно у предателей.
Покойся с миром.
Оставьте сообщение.
Ники, я уже в пятый раз звоню.
Ты, видимо, репетируешь.
Перезвони, как сможешь.
- Камачо… - Пиментель, у нас завелся шпион.
С чего ты взял?
Кто дал той девушке нож, которым она пырнула своего друга?
Убить тогда должны были не его,
а Томаса.
Да, точно.
Слушай, сюда заходил один мужик, продюсер Ники.
Троконис?
Чего хотел?
Говорит, Ники держат в баре в заложниках.
Сказал, это вопрос жизни и смерти…
Офис советника президента.
Мне нужно поговорить с Закариасом. Говорит Хулия Монкада.
Сеньора Сиенфуэгоса сейчас нет. Что ему передать?
Передай шефу, чтобы не забывал о том, что мы с ним обсуждали.
Надеюсь, всё идет гладко.
Ведь время на исходе.
Господин президент, у меня новости.
Снова красный?
Нет.
Черный.
Ого.
Рассказывай.
Что там с Заком?
Мой босс встречался с Хулией Монкадой.
Ублюдок сраный!
Мразь!
Что стряслось?
Мерзавец!
- Мать твою! - Тихо!
Успокойтесь.
Ну всё.
Успокойтесь.
Все должны помнить…
…Закариас Сиенфуэгос всегда побеждает.
Сиенфуэгос — мужик не промах.
Он ведь главный советник президента.
Карденас больше ему не доверяет.
Видать, надоел ему его прославленный советник.
Ты ошибалась на его счет.
Когда я начинала с ним работать,
лишь он мог сделать тебя президентом.
Но ситуация изменилась.
И чтобы пережить скандал,
надо оборвать связи с Закариасом.
И потопить его.
Если ты поведаешь о его делишках партии
и всей стране,
то станешь героем.
Чтобы прилюдно обвинить Сиенфуэгоса,
мне нужны железные доказательства.
А я тебе на что?
Если верить Закариасу, вот здесь есть некая информация,
весьма компрометирующая.
Я еще не смотрела.
Но он велел скрыть это от тебя.
Давай-ка посмотрим.
Сукин сын.
Ты настолько глупа, что позволила себя снимать?
Понятно.
Теперь ясно, почему Закариас вечно так ухмылялся
при встрече со мной.
Поди, думал:
«Вот он лох. А я трахаю его женушку».
Наивная дура.
Думала, что сможешь его потопить,
и что мы имеем?
Он посмеялся тебе в лицо.
Этому типу
глубоко на тебя насрать!
Не надо закатывать сцен ревности.
Интрижки у всех бывают.
Думаешь, я не слышала о твоих похождениях?
Не отвлекайся. Сейчас главное — снести ему голову с плеч.
У меня еще есть способы его сгубить. И Карденаса, конечно, тоже.
И ты, моя любовь,
станешь следующим президентом этой страны.
Уверяю тебя.
Проверь наверху.
Потише. Посмотрим, где Чеко запрятал свою девицу. Гарабато, сюда.
Тата.
- Спасибо за всё, от души. - Не стоит благодарности. Как вы?
Всё очень сложно.
Под тебя одна репортерша копает.
Сейчас это беспокоит меня меньше всего.
Почему?
Скажи правду. От кого мы опять бежим?
Где папа и Томас?
Они делают что-то ради твоего блага. Больше я ничего не знаю.
Сохраняй спокойствие.
Прошу тебя.
В прошлый раз они угодили за решетку. Скажи мне правду.
Я ничего не знаю.
А знала бы — не сказала бы. Так что не спрашивай даже.
Иди сюда.
И что ты намерен делать?
Это ж я у нас спец по хреновым идеям.
Да, друзья у тебя не ангелы были.
И то верно.
Вот оно.
До сих пор не понимаю, что вообще произошло.
Кто-то из копов сунул Софии нож, чтобы та пырнула меня,
а этот тупица Поло
встал у нее на пути.
Она должна была убить меня.
Этим типам нельзя доверять. У них всюду уши.
Придется мне разбираться со всем в одиночку.
Не знаю, что ты затеял,
но бросать я тебя не стану.
Чего надо?
В чём дело? Где ваша дочь?
Ваше дело — ждать клиента. Разве нет?
Не играйте со мной. Я вас предупредил.
Привезите Саманту, или мы сами рано или поздно ее отыщем.
В этом нет нужды. Мы уже едем.
Готов?
Готов.
Поехали.
Извините, кто тут управляющий?
Она?
Извините.
Я ищу Ники Герра. Можете передать, что я пришел?
Не знаю человека с таким именем.
Ясно. Тогда я хочу поговорить с владельцем.
Мой босс не принимает в столь поздний час. Тем более незнакомцев.
Ясно.
Сойдет за приглашение,
или мне попросить судью выдать ордер на обыск?
Сами решайте.
Сеньор.
Инспектор.
Моя ассистентка уже рассказала, как вы жаждали встречи со мной.
Я лишь задал простой вопрос.
Будьте осторожны. Простые вопросы
порой таят в себе множество сложностей.
Сеньориты Герра сегодня нет,
у нее выходной.
Ваша ассистентка ее не вспомнила.
Это нормально. Не у всех хорошая память на лица.
У нас много сотрудников.
Конечно.
Знаете, что занятно?
Ее продюсер заявил, что ее сейчас держат здесь,
против ее воли.
Инспектор, если вам интересно мое мнение,
я считаю,
что главным подозреваемым во всей этой неразберихе
является сам Троконис.
Я сделаю один звонок,
и через 15 минут ваш чертов бар будет битком набит копами.
Не люблю, когда злоупотребляют властью.
Я предпочитаю побеседовать.
Или договориться.
Оставьте нас и не лезьте куда не просят.
И тогда ваша… девушка?
Нет, любимая.
Ее не тронут.
- Думаете, я соглашусь? - Я здесь главный.
И приказы отдаю я, Камачо.
Если увижу тут хоть одного копа,
ваша подружка будет петь ангелам на небесах.
И вы считаете, что я буду спокойно сидеть сложа руки?
Нет. Отчего ж спокойно?
Вы будете в ярости,
но сделать ничего не сможете.
За нами следят.
Стоит мне щелкнуть пальцами, и ее не станет.
Выход сами найдете?
Спасибо.
И как ты позволила себя снимать?
Успокойся ты уже, дорогой.
У тебя появился шанс, который выпадает раз в жизни.
Прошу.
- Привет. - Проходите.
Я сомневалась, стоит ли приходить, памятуя о твоей верности Закариасу.
Ты ошибаешься, Хулия. Я верна своим интересам.
Прошу, садись.
Нет, я спешу.
У нас с супругом есть информация, что Закариас замешан
в кое-каких темных делах.
Ты знаешь, о чём речь.
Я слышала о твоем предложении.
Имей в виду:
Закариас тебя презирает.
Он считает тебя никчемностью.
Ходячим недоразумением.
Он никогда не ответит на твое предложение.
Хулия,
если мы объединимся,
то сумеем покончить и с Карденасом, и с Закариасом.
И это откроет мне путь к президентскому креслу.
Ты разговариваешь с членом оппозиции.
К тому же я всё еще не оставила надежд стать первой женщиной-президентом.
- Было бы здорово. - Да.
Но будем честны: твое время прошло.
Видела последние опросы?
Твой рейтинг провалился ниже плинтуса.
Если поддержишь нас,
я дам тебе любую должность в правительстве.
Меня устроит только пост вице-президента.
Добро пожаловать в команду,
сеньора вице-президент.
Сеньор, внизу вас ждет важный гость.
Как дела, Зак?
Тот, кто пьет один, умирает один.
Почему не позвонили? Я бы сам приехал.
Прошу извинить.
Что тут творится?
Чем обязан?
Как там мои рейтинги поживают?
Думаю провести референдум, чтобы внести поправки в Конституцию
и вновь переизбраться. Что скажешь?
Что ты типичный правый реакционер,
который хочет остаться у власти навсегда.
Власть оказалась весьма приятна на вкус, приятель.
Только вот
предатели замучили.
Строят козни у меня за спиной.
Я сам с ними разберусь.
Это моя работа.
Да,
есть пара мерзавцев,
которым не терпится вонзить тебе нож в спину.
Ага.
Знаю я таких.
Например, Фаусто Бенавидес.
Допустим.
Но он не один такой.
Завтра же проведу расследование и выстрою стратегию.
Через три месяца страна будет умолять тебя изменить Конституцию.
Вот это другое дело.
Слушай, Зак.
Тут можно было бы закатить отличную вечеринку.
Пригласить девчонок.
Моногамия
опасна для психического здоровья.
Я не прочь.
Не забыл о моей просьбе?
Я дал тебе 72 часа, чтобы избавиться от этой организации.
А прошло всего 24.
Оправдания мне не нужны, Закариас.
Ладно, я пошел.
Не обеднеешь, полагаю?
Ого.
Салют. Вот.
Мы вдвоем твою принцессу довезем.
Что такое?
Лицо попроще, почему ты вечно в таком напряге?
Радовался бы за дочку, чего у тебя рожа такая постная?
Так где она?
В машине.
- Не двигайся. - Тихо, ублюдок.
Слышал?
Вы чё, и правда так бездарно просрете свою жизнь?
Где женщина, которую вы похитили?
Оглох, что ли?
Дернешься — мозги вышибу.
Без толку. Телефон выключен.
Явно что-то случилось.
А ты отказываешься говорить правду.
Твой папа скоро приедет.
У него явно телефон сел. И у меня. Есть зарядка?
- Да, на столе. - Я принесу.
- А где Ники? - Не отвечает, тоже телефон сдох.
Как и у папы.
Пожалуйста.
Спусти меня.
Умоляю.
Отпусти.
Ты не похож на остальных.
Это заметно.
Ты права.
Я не такой, как остальные.
Я намного хуже.
Бургеры привезли.
Закариас.
Закариас, нет.
У Симона я Камилу не нашел. Полагаю, она здесь.
У мертвецов мало подружек.
Даже жаль, что у тебя заберут сердце.
Послушай.
По правде, я был бы счастлив с такой женщиной, как ты.
Спокойно.
Зрелая, красивая.
Да еще и готовит обалденно.
Если бы ты еще сказала, какая у тебя любимая поза,
я бы даже влюбился.
Тихо ты.
Не дергайся.
Ты чего чудишь, Чеко?
Отпусти ее.
Вот же ж мудозвоны! Киллеры хреновы.
Попались в лапы двум ссыкливым полудуркам?
Есть одна проблемка.
Если я убью ее, твоя дочь не выживет.
Этот засранец — всего лишь лакей. Не замочит он ее.
Ты убил мою беременную жену.
И Карлу, медсестру. Помнишь? И дочь мою пытался грохнуть, мразь.
Ничего личного.
Таков уж наш бизнес.
И да, твоя жена сражалась как воин.
Мчалась быстрее ветра.
Карлу ты сам к смерти приговорил. Ей надо было держать язык за зубами.
А твоя дочь убила Рохо.
За ней должок.
Как видишь, наши истории очень похожи.
Я больше не позволю тебе убивать.
И что же ты мне сделаешь?
Опусти пистолет.
Положи пушку и отпусти их.
Мы спасем твоей дочери жизнь.
Давай.
По пуле за каждого, кого ты убил!
Это худшая ошибка в вашей жизни.
Худшая.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова