Ni ska lämna henne ifred.
-Sluta döda folk! -Sluta, Simón!
-Era jävlar! -Ge dig, Checo.
Ni kommer att straffas för det här!
Få ut dem, jag tolererar inte våld.
Din cyniska jävel!
Hämta er dotter.
Två operationer ska genomföras. Hjärtat ska tas ut och sättas in.
Samantha ska ingenstans.
Det blir ingen operation, ingen ska dö.
Donatorn ni har valt ut kommer att dö.
Ni avgör om hennes död
ska vara till någon nytta, eller vara förgäves.
-Hämta hans dotter. -De rör henne inte!
Jag hämtar henne.
Nej, Simón.
Två timmar. Var tillbaka om två timmar.
Annars åker mina män och hämtar henne.
-Simón… -Två timmar.
-Snälla, sluta. -Det här måste få ett slut.
Släpp honom!
ETT MÄRKT HJÄRTA
Ska vi verkligen köra Samantha till de där slaktarna?
Jag ska ta henne nånstans där de inte kan hitta henne, men vet inte var.
Vi ringer polisen, eller Cárdenas, så får han skicka armén.
Det finns inga alternativ.
Vi behöver hjälp, Simón.
Ingen kommer att hjälpa oss.
Vad tänker du göra?
Jag älskar att skratta med dig.
Jag älskar allt med dig.
-Vad är det? -Vänta…
Vadå?
Vad?
Förra gången hamnade du på sjukhus, Samantha.
-Jag kan vänta, ingen brådska. -Vänta på vadå?
På att du ska bli frisk. Jag kan vänta hela livet om jag måste.
Tänk om det inte blir så.
Tänk om vår sista stund tillsammans är nu.
Jag vill passa på.
Du behöver inte vänta.
Bort med den.
Så där ja.
Du ska få en uppblåsbar docka av mig när du fyller år.
Det behövs inte, jag har ju dig.
Idiot.
Det vore kul om du åtminstone var närvarande när vi har sex.
Vad är det?
Du hade rätt.
Det här med Camila och pizzabagaren har gått för långt.
Men det finns ingen återvändo.
Börjar du ångra dig?
De finns en del av mig…
En del av mig som jag hatar, som vägrar ge upp.
Det måste väl gå att komma över Camila?
Så fantastisk är hon inte.
Jag skiter i vad du tycker, okej?
-Du har för stort ego. -Jaså minsann?
Du tror att du är gud, men du är en bortskämd skit.
Håll käften.
Ta inte ut det här på mig, tänk nu. Cárdenas vet allt, han överger dig snart.
Avslöjas det här, hamnar du i fängelse.
Ska inte du ta hand om din man?
Jag behöver inte be dig dra åt helvete, för du är ju redan där.
Vi såg upp till dig.
Du var en redbar man.
Omutbar.
Hur kunde du beblanda dig med så vedervärdiga människor?
Organsmugglare.
I det ögonblick de hotar ens familj mister allt annat sin mening.
Så du stod inte alltid på deras sida?
Jag ville att de där jävlarna skulle ruttna i fängelset.
Men en dag ringde de från djurparken med min son och min exfru.
De skulle döda dem.
Varför bad du inte om hjälp?
Camacho…
De där typerna har folk i poliskåren också.
Om du ger dig in i det där, se till att skydda dina nära.
För de kommer att ge sig på dig.
Var så säker.
-Såja, sluta bråka. -Ta det lugnt.
-Släpp mig! Hjälp! -Tyst nu.
Hördu!
Antingen håller du käften, eller så tystar jag dig.
Ser man på…
-Är ni inblandade i det här? -Minst sagt.
Vi hade gärna hört dig sjunga i några veckor till,
men du började glänta på fel dörrar.
-Släpp mig, snälla. -Le nu.
Få se ett stort leende.
-Vem är den till? -Jättefint.
Det är en försäkring mot en förbannat jobbig polis
som jävlas med oss hela tiden.
-Gör din grej, Garabato. -Ja.
Släpp mig.
-Vad vill ni mig? Släpp mig! -Kom här!
Vad tänker de göra med Nicky, Gala?
Fråga inte så mycket, Willie.
Hjälp mig att få henne härifrån.
Hon förtjänar inte att fara illa. Snälla Gala.
Om du bryr dig så mycket kan jag be Mariachi att hämta dig med.
Ni kanske tror att presidenten har med de här grymheterna att göra,
men så är det inte.
Jag är inte här för att prata om attentatet mot mig,
utan om er dotter.
Får jag ge er ett råd?
Byt namn.
Flytta så långt bort ni kan, skaffa er ett helt nytt liv.
Ni kanske tycker att jag överdriver, men de som hotade er
kan göra precis vad som helst.
Vilka är de där typerna?
Om er dotter flydde undan dem, om de är så farliga…
…varför kom hon tillbaka?
Jag är rikets första dam, mer eller mindre ett kuttersmycke.
Men om ni är smart så är ni rädd om ert liv.
Och era nära och kära.
Mamma!
Mamma, jag måste…
Kom in, vännen. Journalisten skulle just gå.
Vilket sammanträffande, Camila. Jag ville ju prata med er.
Var det nu som fick Tomás Gómez frigiven?
Ha en fin dag, Portillo.
Det var säkert ni.
Tack för rådet, Greta.
-Så lite så. -Trevligt att träffas.
Varför är livet så orättvist?
Det dök upp en donator, som ett mirakel.
Då handlade det bara om timmar.
Ja, och så dödade de jävlarna honom.
Dödade de honom? Dog han inte av en hjärtattack?
Hej.
Du sa att donatorn dog av en hjärtattack. Blev han mördad?
-Se på mig. -Blev han det?
-Du måste inte veta allt. -Var det de där typerna?
De vill att jag ska dö, pappa.
-Nej. -Jo.
Det vill de.
Nej, de vill få mig att göra som Zacarías gjorde för Camila.
Men jag ska hitta ett hjärta på nåt annat sätt.
Hjälp mig, Samantha. Packa kläder till dig och din bror.
-Vi åker så snart som möjligt. -Nu igen?
-Vart? Varför? -Av säkerhetsskäl.
-Säkerhetsskäl? -Var är din bror och Nicky?
Lucas är på bio. Nicky åkte tidigt.
-Ring Nicky, hon får inte komma hem. -Vad är det som händer?
Gå och packa, är du snäll.
Camila kommer om en halvtimme och tar med er till Tata.
-Men varför… -Packa!
Vad var det där?
Förlåt.
Jag vill be dig om en brådskande tjänst.
Zacarías har blivit galen!
Och Simón borde inte ha valt ut nån!
Men jag förstår, man gör allt för sina barn.
Jag måste prata med Cárdenas. Han får skicka polisen, armén…
Jag vet var de är, och den stackars kvinnan är där.
-Hon kanske redan är död. -Nej, de väntar på Simón och Samantha.
Men det handlar om timmar. De är helt hänsynslösa.
Du är hans fru, mamma! Han är vår president, för Guds skull!
Det är ingen bra idé, vännen. Det är för invecklat.
Braulio är president, men Zacarías är hans högra hand.
Han är kapabel till vad som helst.
Han kommer att dra in honom i det här.
Mamma… Nej…
Jag vill hjälpa dig, men det måste finnas nåt alternativ.
Varför gör du så här? Igen?
Förstår du vad det skulle kosta en politiker att förknippas med organhandel?
Vad har du gjort för att hitta en donator?
Jag väntar på svar, men det är inte lätt. Det är inte lätt.
Älskling…
Du måste förstå att när det är dags
så kommer vi att gå före andra som också behöver ett hjärta.
Tror du inte att jag vet det?
Snart finns det ingen återvändo längre,
men vi måste rädda henne utan att låta dem få som de vill.
Snälla.
Jag vet att det jag ber om inte är lätt, men snälla hjälp mig.
Jag ber dig.
Jag söker inspektör Camacho. Det är brådskande.
-Han är inte här. Vad gäller det? -Det är privat.
Var är han? Det handlar om liv och död. Det gäller hans vän Nicky Guerra.
Kom, jag tar hand om det.
-God dag. -Jag söker Camacho.
Han är inte här. Jag kan ta ett meddelande.
Nicky är illa ute.
De har henne på baren där hon jobbar. Hon behöver hjälp så snart som möjligt.
Och vem är ni?
Hälsa honom att Nickys manager var här. Han känner mig.
Svara då, för fan. Svara.
Ni har kommit till röstbrevlådan. Samtalet debiteras från och med nu.
Camila.
Jag vet att du ser mig som…
…ett monster.
Att jag inte bryr mig om andra människors liv, men det gör jag.
Men jag bryr mig mer om ditt.
Du sa för inte så länge sen…
…att det var jag som behövde ett nytt hjärta.
Att mitt är…
…ruttet.
Men det hjärta jag har…
…är tillräckligt, för jag älskar dig.
Varför förstår du inte att jag gör det här för oss?
Jag ville straffa dig för att få dig att förstå.
Det kanske var fel av mig.
Inget gör så ont som att bli lämnad.
Min mamma lämnade mig, och nu du.
Det är orättvist.
Det enda jag har gjort är att älska dig.
Vi ska ta oss igenom det här. För kärleken, allt tror den.
Att hoppas den, allt uthärdar den.
Det är inte bara nåt jag säger, det står i Bibeln.
Ta ditt förnuft till fånga, jag väntar på dig.
För det här monstret som jag är…
…älskar dig.
Zacarías är på väg att falla.
Problemen med ex-frun bryter ner honom.
Det kommer att sluta illa för honom.
Hur pass illa?
I fängelse.
Och eftersom det kommer att påverka dig, vill du att jag ska skydda dig.
Okej.
Jag har aldrig behövt bli skyddad av en man.
Skydda dina träd i stället.
Men jag har lärt mig när det är dags att lämna en plats.
Eller en person.
Vad var det jag sa?
Att samarbeta med Cienfuegos innebär en stor risk.
Nu då?
Hur ser din plan ut?
När kommer patienten?
Om ett par timmar, men ni kan börja med donatorn.
Nej, jag gör det helst när patienten är här.
Det går relativt snabbt.
Jag måste till sjukhuset nu. Ring när flickan har kommit.
Är hon lite mer avslappnad nu?
Vad händer? Vad ska ni göra med mig?
Vi gör det rätta, oavsett vem det gäller.
Nu behöver vi få fram lite information.
Vi förbereder oss.
Ditt liv kan rädda andras.
Snälla, jag vill inte dö.
Var stilla.
-Vad gör du? -Så där ja.
Såja.
-Upp med henne igen. -Okej.
-Nej, snälla. -Ja, chefen.
-Gör inte så här. -Ja.
Vi kommer.
Rappa på, vi måste hämta Checos dotter.
Chefen litar inte på honom. Snabba på.
Lämna mig inte här, snälla!
Lämna mig inte här.
-Kom igen. -Helvete.
-Vadå? -Jag glömde mobilen. Jag kommer.
-Vi har bråttom. -Jag kommer.
Garabato är så korkad att han snart tappar bort huvudet.
Nicky!
Ditt jävla svin!
Du lurade mig, ljög för mig. Ditt as!
Var tyst, annars dör vi båda två.
Förlåt. Jag begick ett stort misstag, men jag ska få ut dig.
Du förtjänar inte det här.
Jag som trodde att "jag kan dö för dig" bara var skitsnack.
Men tydligen inte.
Synd för dig.
Du dödade honom!
Du dödade honom! Du är helt galen!
Livet är kort, sötnos.
Framför allt för förrädare.
Må han vila i frid.
Ni har kommit till röstbrevlådan.
Nicky, det här är femte meddelandet. Jag gissar att du repar.
Ring när du kan.
-Camacho, det var… -Vi har en mullvad, Pimentel.
Hur vet ni det?
Nån gav tjejen en kniv som hon råkade döda sin kompis med.
Hon skulle ge sig på den andre.
Tomás.
Ja, så var det nog.
Du, det var nån här som sa att han var Nickys manager.
Troconis?
Vad ville han?
Han sa att Nicky hålls fången i baren. Han sa att det gällde liv eller död.
Presidentens rådgivares kontor.
Jag vill tala med Zacarías. Det är Julia Moncada.
Señor Cienfuegos är inte här. Vill ni lämna ett meddelande?
Hälsa er chef att han inte får glömma det han sa på mötet.
Jag hoppas att allt flyter på bra.
Tiden är snart ute.
Jag har nåt att berätta, presidenten.
Är den röd i dag med?
Nix, svart.
Ojoj…
Berätta.
Vad har du om Zac?
Min chef har träffat Julia Moncada.
Jävla skit!
Helvete!
Är allt bra?
Helvete!
-Helvete! -Snälla, lugna ner er!
Såja.
Var lugn.
Ingen ska få glömma…
…att Zacarías Cienfuegos alltid vinner.
Cienfuegos är riktigt klipsk.
Han är presidentens närmaste rådgivare.
Cárdenas har tappat förtroendet för honom.
Han kanske börjar tröttna på sin stjärnrådgivare.
Du hade fel om honom.
När jag började jobba för honom kunde bara han göra dig till president.
Det har ändrats.
För att överleva det som väntar måste vi bryta med Zacarías.
Och få bort honom.
Om du avslöjar honom för partiet, och hela landet, blir du hjälten.
För att kunna avslöja Cienfuegos behöver jag bevis.
Det är väl min uppgift?
Enligt Zacarías finns det information här…
…som är mycket känslig.
Jag har inte kollat, men han sa åt mig att gömma den för dig.
Då ska vi se vad det är.
Den jäveln.
Var du så dum att du lät honom filma?
Jag fattar…
Nu förstår jag varför Zacarías har haft det där lilla leendet
varje gång vi har setts.
Han sa till sig själv:
"Vilken idiot. Jag knullar ju hans fru."
Ditt naiva pucko.
Du trodde att du hade bevis för att fälla honom, och titta bara.
Han gör dig till åtlöje.
Den där mannen…
Den där mannen skiter fullständigt i dig!
Gör ingen stor grej av det, Fausto. Alla vänsterprasslar.
Tror du inte att jag vet om dina erövringar?
Tappa inte fokus, det enda viktiga är att vi får bort Zacarías.
Jag kan fortfarande krossa honom, och Cárdenas också givetvis.
Du, min älskling, du ska bli vårt lands nästa president.
Det garanterar jag.
Kolla där uppe.
Försiktigt. Nu ska vi hitta Checos unge. Kom, Garabato.
Tata…
-Tack för allt. -Du behöver inte tacka. Hur är det?
Väldigt invecklat.
-En journalist utreder din död. -Det är mitt minsta bekymmer just nu.
Vadå?
Säg som det är. Varför flyr vi igen? Var är pappa och Tomás?
De hjälper dig, det är allt jag vet.
Men du måste vara lugn. Snälla.
Förra gången hamnade de i finkan. Säg som det är nu.
Jag vet inte.
Och visste jag skulle jag ändå inget säga, så sluta fråga.
Kom.
Berätta vad du tänker göra.
-Det är jag som brukar göra dumheterna. -Dina vänner var inga helgon precis.
Nej, visst. Där är den.
Jag fattar fortfarande inte vad som hände.
Polisen måste ha gett Sofía kniven för att döda mig, men idioten Polo…
…kom emellan.
Hon tänkte döda mig.
Man kan inte lita på dem, de har öron överallt.
Jag måste nog lösa det här på egen hand.
Jag vet inte vad du tänker göra,
men du gör det inte ensam.
Vad vill du?
Vad har hänt? Var är er dotter?
Ni måste väl vänta på kunden, eller?
Jävlas inte med mig, Simón. Jag har varnat er.
Kom med Samantha, annars letar vi. Förr eller senare hittar vi henne.
Det behövs inte, vi är på väg.
Beredd?
-Beredd. -Då drar vi.
Ursäkta, vem är ansvarig här?
Är det hon?
Ursäkta.
Jag söker Nicky Guerra, kan ni hälsa henne att jag är här?
-Jag känner ingen som heter så. -Okej.
Då vill jag prata med ägaren.
Min chef tar inte emot så här sent. Definitivt inte främlingar.
Jag förstår.
Duger den här inbjudan, eller måste jag fixa en order om husrannsakan?
Det avgör ni.
Señor…
Inspektören.
Min assistent berättade om ert annorlunda sätt att söka mig.
Jag ställde bara en enkel fråga.
Ibland kan den enklaste av frågor vara enormt invecklad.
Señorita Guerra är inte här i dag. Hon är ledig.
Er assistent sa sig inte känna henne.
Så kan det vara, vissa fastnar inte. Vi är många som jobbar här.
Visst.
Vet ni vad som är märkligt?
Nickys manager berättade att hon hålls inlåst här,
mot sin vilja.
Inspektören, om ni frågar mig, om jag får säga vad jag tror,
så skulle jag, oavsett vad det gäller, rikta misstankarna
mot just Troconis.
Jag kan ringa ett samtal och om 15 minuter ha poliser över precis hela baren.
Jag har svårt för maktmissbruk.
Jag föredrar dialog.
Eller förhandling.
Ni håller er lugn och slutar lägga er i.
Och er…flickvän?
Nej, älskarinna. Hon klarar sig.
-Skulle jag gå med på det? -Här bestämmer jag.
Här är det jag som ger order, Camacho.
Om jag ser en enda polis i min bar
kommer din vän att få sjunga i änglakören.
Och det tror ni att jag ska ta med ro?
Nej, jag tror att ni är orolig. Rasande, till och med.
Men ni kan inget göra.
De ser på. Jag behöver bara göra så här, så är den tropiska stormen borta.
Hittar ni ut själv?
Tack.
Hur kunde du låta honom filma?
Kom över det där nu, älskling. Ditt livs chans knackar på dörren.
Välkommen.
-Hej. -Kom in.
Jag var lite tveksam, för du är ju lojal mot Zacarías.
Inte alls, Julia. Jag är lojal mot mina egna intressen.
-Sätt dig. -Nej, jag har lite bråttom.
Min man och jag har information som knyter Zacarías till brottslig verksamhet.
Du vet vad jag menar. Jag hörde om ditt erbjudande.
Du ska veta att Zacarías föraktar dig.
Han tycker att du är patetisk. En mara i klackar.
Han kommer aldrig att höra av sig till dig.
Julia…
Om vi samarbetar kan vi störta både Cárdenas och Zacarías.
Sen ligger vägen till presidentposten fri för mig.
Du talar med oppositionen.
Och jag har planer på att bli landets första kvinnliga president.
-Det vore fantastiskt. -Verkligen.
Men ärligt talat är du en föredetting. Har du sett de senaste siffrorna?
Din popularitet är iskall.
Om du stöttar oss
kan jag ge dig den ministerpost du önskar.
Det enda jag skulle gå med på vore att bli vice-president.
Välkommen in i laget, vice-presidenten.
Ni har viktigt besök där nere.
Vad händer, Zac?
Den som dricker ensam, dör ensam.
Varför ringde ni inte? Jag kunde ha åkt till kontoret.
Ursäkta mig.
Vad har hänt här?
Vad ville ni?
Hur ser siffrorna ut?
Jag funderar på att ordna en folkomröstning om grundlagsändringar
för att kunna bli omvald. Vad tror du?
Vilken klassisk latinamerikansk maktfullkomlighet…
Ni vill behålla makten för alltid.
Makt är smaskiga saker, kompis.
Men…
Jag har problem med förrädare.
Folk som smider ränker bakom min rygg.
Dem tar jag hand om. Det är mitt jobb.
Det stämmer,
det är några jävlar som väntar på rätt ögonblick att hugga er i ryggen.
Jag vet.
Jag har mina aningar.
Fausto Benavides, till exempel.
Till exempel.
Men det finns fler.
Jag tittar på det i morgon och lägger upp en plan.
Om tre månader kommer alla be er att ändra grundlagen.
Så ska det låta!
Du, Zac…
Här vore det perfekt att ha fest.
Vi tar hit lite brudar.
Monogami…
…är farligt för den psykiska hälsan.
När du vill.
Hur går det med det jag bad om?
Du fick 72 timmar på dig att klippa banden till organisationen.
Det har bara gått 24 timmar.
Inga ursäkter, Zacarías.
Då så, då ska jag gå. Du har väl mer sånt här?
Hoppsan.
Hallå där.
Oss två mot din lilla prinsessa.
Vad är det med dig? Se inte så allvarlig ut hela tiden.
Du borde vara glad för din unges skull, men du bara surar.
Var är hon då?
I bilen.
-Stå still! -Tyst, din jävel.
Hör du det?
Ska ni förstöra era liv så här utan vidare?
Var är kvinnan som ni kidnappade?
Hör du vad jag säger?
Rör du dig så skjuter jag skallen av dig.
Inget, hans telefon är avstängd.
Det är nåt på gång. Och du säger inte som det är.
Din pappa kommer strax.
Hans telefon är nog också död. Har du nån laddare?
-Ja, på skrivbordet. -Jag hämtar den.
-Nicky, då? -Inget svar, mobilen är avstängd.
Precis som pappas.
Snälla…
Släpp ner mig.
Jag ber dig.
Släpp mig.
Du är inte som de andra.
Det märker jag.
Du har rätt.
Jag är inte som de andra.
Jag är värre.
Nu kommer hamburgarna.
Zacarías… Nej, Zacarías!
Camila var inte hemma hos honom, så hon måste vara här.
Döda har inte så många vänner.
Det är åt helvete att de ska ta ditt hjärta.
Lyssna…
Jag skulle bli lycklig med nån som du.
Lugn nu.
Mogen, snygg…
Nån som kan laga mat.
Säg bara vilken favoritställning du har i sängen,
så är jag kär sen.
Lugn, lugn.
Såja, var tyst.
-Vad händer, Checo? -Släpp henne.
Vad är ni för idioter till torpeder som låter er övermannas av ett par fjollor?
Vi har ett problem, Checo.
Dödar jag henne, så överlever inte din dotter.
Han är bara en hantlangare, han kan inte döda henne.
Du dödade min gravida hustru.
Och Karla, sköterskan. Minns du? Du försökte döda min dotter också.
Det var inget personligt.
Det är bara affärer.
Och din fru, hon kämpade verkligen.
Jäklar, vad hon sprang snabbt.
Det var du som dödade Karla. Du fick henne att snacka.
Och din dotter dödade Rojo.
Hon står i skuld till oss.
Vi har varit med om liknande saker, som du märker.
Du ska inte få döda fler.
Vad tänker du göra?
Sänk pistolen.
Sänk den och släpp dem.
Vi ska rädda din dotters liv.
Kom igen.
En kula för varje person du har dödat!
Det där var ditt livs största misstag.
Det största.
Undertexter: Martina Nordkvist