‎เลิกยุ่งกับผู้หญิงคนนั้นได้แล้ว
‎- เลิกฆ่าคนสักที! ‎- ซิมอน ขอร้องล่ะ
‎- ไอ้พวกสารเลว! ‎- หยุดนะ เชโก
‎แกต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำลงไป!
‎ส่งพวกเขาออกไปซะ ‎นโยบายของผมคือจะไม่ทนกับความรุนแรง
‎ไอ้คนหน้าไม่อาย!
‎ไปพาลูกสาวคุณมา
‎วันนี้เราจะผ่าตัดกันสองครั้ง
‎ผ่าเอาอวัยออกและผ่าเปลี่ยนหัวใจดวงใหม่
‎ซามันต้าจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎จะไม่มีการผ่าอวัยวะออก จะไม่มีใครตาย
‎ผู้บริจาคที่คุณเลือกกำลังจะตาย
‎ขึ้นอยู่กับคุณแล้วว่าการอำลาครั้งสุดท้ายของเธอ
‎จะเกิดประโยชน์โพดผลหรือจะสูญเปล่า
‎- ไปพาตัวลูกสาวเขามา ‎- พวกมันจะไม่ได้แตะต้องเธอ!
‎ฉันจะพาลูกมาเอง
‎ไม่นะ ซิมอน
‎สองชั่วโมง
‎มาที่นี่ในอีกสองชั่วโมง
‎ไม่งั้นคนพวกนี้
‎จะตามล่าเธอ
‎- ซิมอน ‎- สองชั่วโมงนะ
‎- หยุดเถอะ ได้โปรด ‎- เรื่องบ้าๆ นี่มันต้องจบได้แล้ว
‎ปล่อยเขา!
‎(หัวใจตีตรา)
‎เราจะพาซามันต้า ‎ไปหาพวกฆาตกรนั่นจริงๆ เหรอ
‎ผมจะพาเธอไปอยู่ที่ปลอดภัย ‎ที่ที่พวกมันจะหาไม่เจอ
‎แต่ผมก็ยังไม่รู้หรอกว่าที่ไหน
‎โทรหาตำรวจเถอะ ไม่ก็การ์ดีนาส ‎บอกให้เขาส่งกองทัพมา
‎เรื่องนี้มันมีแค่ทางเดียวเท่านั้น
‎ซิมอน เราต้องให้ใครช่วย
‎ไม่มีใครช่วยเราหรอก
‎คุณมีแผนอะไร
‎ฉันชอบเวลาได้หัวเราะกับนาย
‎ฉันชอบทุกอย่างที่ได้ทำกับเธอ
‎- เป็นอะไรไป ‎- เดี๋ยวก่อน
‎อะไร
‎คราวก่อนที่เราทำแบบนี้ ‎เธอต้องไปนอนโรงพยาบาล
‎ฉันรอได้ ไม่ต้องรีบร้อนหรอก
‎รออะไรล่ะ
‎รอให้เธออาการดีก่อนไง ‎ถ้าต้องรอทั้งชีวิต ฉันก็จะรอ
‎แล้วถ้าฉันไม่ดีขึ้นล่ะ
‎ถ้าเกิดฉันมีเวลาอยู่กับนายแค่ตอนนี้ล่ะ
‎ฉันไม่ยอมให้มันสูญเปล่าหรอก
‎นายก็จะได้ไม่ต้องรอ
‎ฉันจะซื้อตุ๊กตายางให้คุณเป็นของขวัญวันเกิดนะ
‎ฉันไม่เอาหรอก ฉันมีเธออยู่แล้ว
‎สารเลว
‎อย่างน้อยฉันก็อยากให้คุณสนใจฉันหน่อย ‎เวลาที่คุณนอนกับฉัน
‎มีอะไร
‎เธอพูดถูก
‎เรื่องของกามีล่ากับหนุ่มขายพิซซ่า ‎มันเลยเถิดเกินไปแล้ว
‎แต่ฉันถอนตัวไม่ได้
‎เริ่มเสียใจแล้วเหรอ
‎มันมีส่วนหนึ่งในตัวฉัน
‎ส่วนที่ฉันเกลียด มันไม่ยอมแพ้
‎การจะทำใจเรื่องกามีล่าไม่ได้ยากอะไรเลย
‎ขอโทษนะ แต่เธอก็ไม่ได้วิเศษขนาดนั้น
‎ฉันไม่สนว่าเธอจะคิดยังไง เข้าใจไหม
‎- ปัญหามันอยู่ที่อีโก้ของคุณ ‎- งั้นเหรอ
‎คุณคิดว่าตัวเองเป็นเทพเจ้า ‎แต่จริงๆ ก็แค่เด็กเอาแต่ใจ
‎หุบปากเลย
‎เลิกระบายอารมณ์กับฉันแล้วคิดแผนขึ้นมาซะ
‎การ์ดีนาสรู้เรื่องคุณแล้ว เขาได้ทิ้งคุณแน่ๆ
‎ถ้าเรื่องนี้แดงขึ้นมา คุณจะต้องเข้าคุก
‎เธอมีสามีที่ต้องดูแลไม่ใช่เหรอ
‎ฉันอยากบอกว่า "ไปตายซะ" แต่มันไม่จำเป็น
‎คุณน่ะจบเห่ไปแล้ว
‎เราทุกคนเคยชื่นชมคุณ
‎คุณเคยเป็น
‎คนที่ซื่อสัตย์สุจริต
‎และคุณธรรมสูงส่ง
‎คุณไปเกี่ยวข้องกับคนชั่วร้ายแบบนั้นได้ยังไง
‎พวกค้าอวัยวะเถื่อน
‎ทันทีที่พวกมันคุกคามครอบครัวนาย ‎มันก็ไม่มีเหตุผลอะไรอีกต่อไป
‎คุณไม่ได้ช่วยเหลือพวกมันมาแต่แรกสินะ
‎ฉันอยากให้พวกสารเลวนั่นตายห่าในคุก
‎แต่วันหนึ่งพวกมันโทรหาฉันจากสวนสัตว์ ‎มันอยู่กับลูกชายและเมียเก่าฉัน
‎มันบอกว่าจะฆ่าพวกเขา
‎ทำไมคุณไม่ขอความช่วยเหลือ
‎คามาโช
‎คนพวกนั้นมีหูตาแม้แต่ในกรมตำรวจ
‎ถ้านายจะเดินทางที่มืดมนสายนี้
‎ต้องแน่ใจนะว่าคนของนายได้รับการปกป้อง
‎พวกมันจะทำลายนายจนพินาศ
‎พนันได้เลย
‎- มาได้แล้ว เลิกขัดขืนสักที ‎- ใจเย็นๆ น่า
‎- ปล่อยฉัน ช่วยด้วย ‎- หุบปากซะ
‎เฮ่ยๆ
‎จะหุบปากดีๆ หรือให้ฉันปิดปากเธอไปตลอดกาล
‎ดูสิว่าใครมา
‎พวกแกเกี่ยวข้องกับที่นี่งั้นเหรอ
‎- เกี่ยวอย่างแรง ‎- ใช่แล้ว
‎เราก็อยากฟังเธอร้องเพลง ‎ไปอีกสองสามสัปดาห์นะ
‎แต่เธอดันไล่เคาะประตูบานที่ไม่ควรเคาะ
‎- ปล่อยฉันเถอะ ‎- ยิ้มให้กล้องหน่อย
‎ยิ้มให้กว้างๆ ด้วยล่ะ อย่างนั้นแหละ
‎- จะส่งไปให้ใคร ‎- สวยจริงๆ
‎แกจะส่งรูปนั่นไปให้ใคร
‎รูปนี้จะช่วยคุ้มกันเราจากไอ้ตำรวจน่ารำคาญ
‎คนที่ตามตอแยเราไม่เลิก
‎- ทำหน้าที่ซะ การาวาโต ‎- ได้
‎ปล่อยฉันนะ
‎แกต้องการอะไร ปล่อยฉัน
‎มานี่เลย
‎กาล่า พวกเขาจะทำอะไรกับนิกกี้
‎นายไม่ควรสงสัยนะ วิลลี่
‎ช่วยฉันพาเธอหนีไปหน่อย
‎เธอไม่ควรจะต้องเจ็บตัว
‎ขอร้องล่ะ กาล่า
‎ถ้ากังวลมากนักก็บอกมารีอาจีสิ ‎ว่านายอยากไปร่วมกับเธอ
‎คุณอาจเชื่อว่าประธานาธิบดี ‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องโหดร้ายนั่น
‎แต่มันไม่จริงค่ะ
‎ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุยเรื่องที่ฉันถูกเล่นงาน
‎แต่ฉันมาคุยเรื่องลูกสาวคุณ
‎ขอฉันแนะนำอะไรคุณหน่อยได้ไหม
‎ไปเปลี่ยนชื่อเถอะ
‎แล้วก็ย้ายหนี หนีไปให้ไกลที่สุด
‎ไปมีชีวิตใหม่
‎คุณอาจคิดว่าฉันพูดเว่อร์ไป ‎แต่คนที่ส่งคำขู่มาถึงคุณ
‎พวกมันทำได้ทุกอย่าง
‎พวกเขาเป็นใครคะ
‎ถ้าลูกสาวคุณต้องหนีจากพวกเขา ‎ถ้าพวกเขาอันตรายซะขนาดนั้น
‎ทำไมเธอถึงกลับมา
‎ถึงฉันเป็นสุภาพสตรีหมายเลยหนึ่ง
‎ตำแหน่งนี้ก็เหมือนไม้ประดับ
‎แต่ถ้าคุณฉลาด คุณก็จะรู้ว่า ‎สิ่งที่สำคัญที่สุดก็คือชีวิตตัวเอง
‎และชีวิตของคนที่คุณรัก
‎แม่คะ!
‎แม่คะ หนูต้องการ…
‎ลูกรัก เข้ามาสิ
‎นักข่าวคนนี้กำลังจะกลับแล้ว
‎ช่างบังเอิญจริงๆ กามีล่า
‎อันที่จริงฉันอยากคุยกับคุณ
‎คุณเป็นคนสั่งให้ปล่อยตัวโตมาส โกเมซเหรอ
‎ขอให้เป็นวันที่ดีนะ ปอร์ตีโย
‎งั้นก็คงใช่
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ เกรต้า
‎- ด้วยความยินดี ‎- ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎ทำไมชีวิตถึงได้ไม่ยุติธรรมเลย
‎จู่ๆ ก็มีผู้บริจาคเสนอตัวเข้ามา
‎ราวกับปาฏิหาริย์
‎แต่แค่ไม่กี่ชั่วโมงเขาก็เสีย นายรู้ไหม
‎ฉันรู้ พวกสารเลวนั่นฆ่าเขา
‎พวกนั้นฆ่าเขาเหรอ ‎เขาตายเพราะหัวใจวายไม่ใช่หรือไง
‎สวัสดี
‎พ่อบอกหนูว่าผู้บริจาคหัวใจวายตาย
‎เขาถูกฆ่าเหรอ
‎- มองพ่อสิ ‎- จริงหรือเปล่า
‎- ความจริงบางอย่างลูกก็ไม่จำเป็นต้องรู้ ‎- ฝีมือพวกมันเหรอ
‎พวกมันคงอยากให้หนูตายจริงๆ
‎- ไม่ ‎- ใช่สิ
‎พวกมันอยาก
‎ไม่ พวกมันอยากให้พ่อ ‎ทำเหมือนซากาเรียสตอนที่ช่วยกามีล่า
‎แต่พ่อจะหาหัวใจด้วยวิธีอื่น
‎ซามันต้า ช่วยอะไรพ่อหน่อย ‎ไปเก็บกระเป๋าให้ตัวเองและน้อง
‎- เราจะรีบไปให้เร็วที่สุด ‎- อีกแล้วเหรอ
‎- ไปไหน ไปทำไม ‎- แค่ระวังไว้ก่อน
‎- ระวังเนี่ยนะ ‎- น้องชายลูกกับนิกกี้ล่ะ
‎ลูกัสไปดูหนัง ส่วนนิกกี้ออกไปแต่เช้าแล้ว
‎โทรหานิกกี้ บอกเธอว่าไม่ต้องกลับมา
‎ทำไม เกิดอะไรขึ้น
‎ไปเก็บกระเป๋าเถอะน่า
‎อีกครึ่งชั่วโมงกามีล่าจะมาพาลูกไปบ้านตาต้า
‎- แต่ทำไม… ‎- ไปเก็บกระเป๋า!
‎นายบอกเธอเหรอ
‎ขอโทษครับ
‎ฉันมีเรื่องด่วนอยากขอให้นายช่วย
‎ซากาเรียสบ้าไปแล้ว!
‎ซิมอนเองก็ไม่ควรเลือกเหยื่อเลย!
‎แต่แม่ก็เข้าใจ ‎เพื่อช่วยชีวิตลูก เราพร้อมทำทุกอย่าง
‎หนูต้องคุยกับการ์ดีนาส
‎ให้เขาติดต่อตำรวจ ติดต่อกองทัพ
‎หนูรู้ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน ‎พวกมันจับผู้หญิงที่น่าสงสารคนนั้นไว้
‎- ถ้าพวกมันฆ่าเธอแล้วล่ะ ‎- ยังค่ะ
‎พวกมันกำลังรอให้ซิมอนพาซามันต้าไป
‎ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับเวลา
‎คนพวกนั้นอำมหิต
‎แม่เป็นภรรยาเขา ‎ส่วนเขาก็เป็นประธานาธิบดีของประเทศนี้
‎ลูกรัก แบบนั้นคงไม่ดีหรอก
‎นี่เป็นเรื่องซับซ้อน
‎เบราลิโอเป็นประธานาธิบดี ‎แต่ซากาเรียสก็เป็นมือขวาของเขา
‎และเจ้านั่นทำได้ทุกอย่าง
‎แม่กลัวว่าเบราลิโอจะถูกดึงมาพัวพัน
‎แม่คะ ขอร้องล่ะ
‎แม่อยากช่วย แต่มันต้องมีทางอื่นสิ
‎ทำไมถึงมาทำแบบนี้ตอนนี้ แม่เอาอีกแล้วนะ
‎ลูกรู้ไหมว่าถ้าพัวพันกับการค้าอวัยวะเถื่อน ‎จะส่งผลกระทบทางการเมืองยังไง
‎แล้วเรื่องหาผู้บริจาค แม่ทำอะไรบ้างแล้ว
‎แม่กำลังรอข่าวจากบางคน แต่มันไม่ง่าย
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎ลูกรัก
‎แม่อยากให้ลูกรู้ไว้ เมื่อถึงเวลานั้น
‎เราจะแย่งที่ใครบางคนที่ต้องการหัวใจเหมือนกัน
‎แม่คิดว่าหนูไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ
‎เราผ่านจุดที่จะกลับหลังหันได้แล้ว
‎แต่นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยซามันต้า ‎และขัดขวางพวกสารเลวนั่น
‎ขอร้องล่ะค่ะ
‎หนูรู้ว่าสิ่งที่หนูขอมันยาก
‎แต่ช่วยหนูหน่อยเถอะ
‎หนูขอร้อง
‎ผมต้องคุยกับสารวัตรคามาโช นี่เรื่องด่วน
‎สารวัตรไม่อยู่ครับ ผมช่วยอะไรได้ไหม
‎นี่เป็นเรื่องส่วนตัว
‎ผมจะหาเขาได้ที่ไหน ‎เรื่องนี้เกี่ยวพันถึงความเป็นความตาย
‎มันเกี่ยวกับเพื่อนเขา นิกกี้ เกร์ร่า
‎ให้เขามานี่ ฉันจัดการเอง
‎คุณมีอะไรงั้นเหรอ
‎ขอโทษครับ ผมต้องคุยกับคามาโช
‎สารวัตรไม่อยู่ แต่ผมจะส่งข้อความให้
‎เรื่องนิกกี้น่ะ เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย
‎พวกมันจับตัวเธอไว้ที่บาร์
‎เธอต้องการความช่วยเหลือด่วน
‎แล้วคุณเป็นใคร
‎บอกเขาว่าผู้จัดการของนิกกี้มาหา
‎เขารู้จักผม
‎รับสิ ให้ตายเถอะ รับสายหน่อย
‎นี่คือระบบฝากข้อความเสียง
‎เราจะคิดค่าบริการตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
‎กามีล่า
‎ผมรู้ คุณคิดว่าผม
‎เป็นปีศาจ
‎คิดว่าผมไม่ห่วงชีวิตคน ผมห่วง
‎แต่ผมห่วงชีวิตคุณมากกว่า
‎คุณเพิ่งบอกกับผมว่า…
‎ผมคือคนที่ต้องการหัวใจใหม่
‎เพราะหัวใจของผม…
‎มันเน่าเฟะ
‎แต่แค่หัวใจดวงนี้ของผม…
‎มันเพียงพอแล้ว เพราะผมรักคุณ
‎ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณไม่เข้าใจ ‎ที่ผมทำทั้งหมดนี้ก็เพื่อเรา
‎ผมอยากทำโทษคุณเพื่อให้คุณเข้าใจ
‎บางทีมันอาจจะผิด
‎ไม่มีอะไรเจ็บปวดไปกว่าการถูกทอดทิ้ง
‎แม่ผมทิ้งผมไป ตอนนี้ก็เป็นคุณ
‎มันไม่ยุติธรรมเลย
‎ไม่ยุติธรรมเลย
‎ผมไม่ได้ทำอะไรนอกจากรักคุณ
‎แต่เราจะผ่านเรื่องนี้ไป
‎เพราะความรักเชื่อในทุกสิ่ง
‎ความรักมีหวังกับทุกสิ่ง
‎ความรักอดทนต่อทุกสิ่ง
‎ผมไม่ได้พูดเอง มันมาจากไบเบิล
‎ช่วยมีสติได้แล้ว ผมกำลังรอคุณอยู่นะ
‎เพราะเจ้าปีศาจตัวนี้ที่ผมเป็น…
‎มันรักคุณ
‎ซากาเรียสกำลังพังทลาย
‎ปัญหาเรื่องเมียเก่ากำลังทำลายเขา
‎ฉันแน่ใจว่าเขาต้องจบไม่สวย
‎ไม่สวยแบบไหน
‎ติดคุกไง
‎และเพราะมันจะส่งผลร้ายต่อคุณ
‎ตอนนี้คุณเลยอยากให้ผมปกป้องสินะ
‎ก็ได้
‎ฉันไม่เคยต้องให้ผู้ชายมาปกป้อง
‎เก็บคำนั้นไว้ใช้กับต้นไม้ของคุณเถอะ
‎แต่ฉันรู้ว่าเวลาไหนที่ฉันจะต้องถอนตัว
‎หรือทิ้งใคร
‎ผมบอกคุณแล้ว
‎ผมบอกแล้วว่าการจะรับมือกับเซียนฟวยโกส
‎มันเสี่ยงมาก
‎แล้วไง
‎คุณมีแผนอะไร
‎เมื่อไหร่คนไข้จะมา
‎ในสองชั่วโมง แต่คุณเริ่มผ่าผู้บริจาคได้เลย
‎ไม่ ผมอยากผ่าหัวใจออกตอนที่คนไข้มาถึงแล้ว
‎การผ่าตัดต้องทำโดยเร็ว
‎ตอนนี้ผมต้องไปโรงพยาบาล
‎พอแม่หนูนั่นมาแล้วโทรบอกผมนะ
‎เธอรู้สึกผ่อนคลายขึ้นหรือยัง
‎นั่นอะไรน่ะ พวกแกจะทำอะไรฉัน
‎เราชอบทำในสิ่งที่ถูกต้อง ‎ส่วนจะเพื่อใครมันไม่สำคัญ
‎ที่เราจะทำคือรีดเอาข้อมูลจากเธอ
‎เรากำลังตระเตรียมการ
‎เพราะชีวิตเธอช่วยชีวิตคนอื่นได้
‎ขอร้องล่ะ ฉันยังไม่อยากตาย
‎อย่าขยับ
‎- ทำอะไรน่ะ ‎- อย่างนั้นแหละ
‎ผ่อนคลายไว้
‎- เอานังนี่ขึ้นไปแขวนใหม่ ‎- ได้
‎- ไม่นะ ขอร้องล่ะ ‎- เจ้านาย
‎- อย่าทำแบบนี้ ‎- ครับ
‎เรากำลังไป
‎ไปกันได้แล้ว เราต้องไปเอาตัวลูกสาวของเชโก
‎เจ้านายไม่ไว้ใจเขา เร่งมือเข้า
‎ขอร้องล่ะ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
‎อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
‎- ไปกัน ‎- เวรเอ๊ย
‎- อะไร ‎- ฉันลืมโทรศัพท์
‎- เรากำลังรีบนะ ‎- เดี๋ยวมา
‎ให้ตาย การาวาโตมันโง่ชะมัด ‎มันคงได้ลืมหัวตัวเอง…
‎นิกกี้
‎ไอ้สารเลว!
‎แกหลอกฉัน แกโกหกฉัน ‎ไอ้คนหลอกลวง ไอ้สารเลว!
‎เงียบก่อน เดี๋ยวเราได้ตายกันทั้งคู่หรอก
‎ผมขอโทษ ผมทำพลาดครั้งใหญ่ ‎แต่ผมจะพาคุณออกไปจากที่นี่
‎คุณเป็นคนดี คุณไม่ควรต้องมาเจอแบบนี้
‎"ความรักอันตรายถึงตาย" ‎ฉันคิดมาตลอดว่าประโยคนี้มันเพ้อเจ้อ
‎แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่
‎โชคร้ายหน่อยนะพวก
‎แกฆ่าเขา
‎แกฆ่าเขา!
‎แกมันบ้าไปแล้ว!
‎ชีวิตมันสั้น ยาหยี
‎โดยเฉพาะสำหรับคนทรยศ
‎ขอให้ไอ้หมอนี่ไปดี
‎นิกกี้ ผมฝากข้อความให้คุณครั้งที่ห้าแล้วนะ
‎คุณคงกำลังซ้อมอยู่
‎ถ้าว่างแล้วโทรหาผมหน่อย
‎- คามาโช คือ… ‎- ปิเมนเตล เรามีหนอนบ่อนไส้
‎คุณรู้ได้ยังไง
‎แล้วใครเอามีดให้แม่นั่นฆ่าเพื่อนตัวเองล่ะ
‎จริงๆ เป้าหมายเป็นอีกคนหนึ่ง
‎โตมาส
‎ใช่ ก็มีเหตุผล
‎ฟังนะ มีผู้ชายมาที่นี่บอกว่าเป็นผู้จัดการของนิกกี้
‎โตรโกนิสเหรอ
‎เขาต้องการอะไร
‎เขามาเตือนคุณว่านิกกี้ถูกจับอยู่ที่บาร์
‎เห็นว่าเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย แต่…
‎สำนักงานที่ปรึกษาประธานาธิบดีค่ะ
‎ฉันต้องคุยกับซากาเรียส นี่ฮูเลีย มอนกาดาพูด
‎ตอนนี้คุณเซียนฟวยโกสไม่อยู่ ‎จะฝากข้อความเอาไว้ไหมคะ
‎บอกเจ้านายเธอซะ ฉันหวังว่าเขาจะไม่ลืม ‎สิ่งที่เราคุยกันไว้ตอนประชุม
‎และฉันหวังว่าทุกอย่างจะราบรื่น
‎เวลาใกล้จะหมดแล้ว
‎ท่านประธานาธิบดี ฉันมีข่าวมาแจ้งค่ะ
‎เธอใส่สีแดงอีกเหรอ
‎เปล่าค่ะ
‎สีดำ
‎โอ้โฮ
‎บอกมาเลย
‎เรื่องแซ็กใช่ไหม
‎เจ้านายฉันนัดพบกับฮูเลีย มอนกาดา
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย!
‎ไอ้สารเลว!
‎เป็นอะไรไหมครับ
‎ไอ้สารเลว!
‎- แม่งเอ๊ย ‎- ใจเย็นๆ ครับ
‎ใจเย็นๆ ลงก่อน
‎แบบนั้นแหละ
‎ใจเย็นๆ นะครับ
‎ทุกคนควรจำใส่กะลาหัวไว้ว่า…
‎ซากาเรียส เซียนฟวยโกสชนะเสมอ
‎เซียนฟวยโกสน่ะฉลาดไม่เบา
‎เขาเป็นที่ปรึกษาที่ประธานาธิบดีไว้ใจที่สุด
‎การ์ดีนาสไม่ไว้ใจเขาอีกแล้ว
‎เจ้านั่นคงเบื่อที่ปรึกษาชื่อดังของตัวเอง
‎คุณมองผู้ชายคนนั้นผิดไป
‎ตอนฉันเริ่มทำงานกับเขา
‎เขาเป็นคนเดียวที่ทำให้คุณเป็นประธานาธิบดีได้
‎แต่เรื่องนั้นเปลี่ยนไปแล้ว
‎และเพื่อเอาตัวรอดจากสิ่งที่กำลังจะมา
‎เราต้องตัดสัมพันธ์กับซากาเรียส
‎และโค่นเขาซะ
‎ถ้าคุณกล่าวประณามเขาต่อหน้าพรรค
‎และคนทั้งประเทศ
‎คุณก็จะเป็นวีรบุรุษ
‎ถ้าจะกล่าวหาเซียนฟวยโกสอย่างเป็นทางการ
‎ผมต้องมีหลักฐานแน่นหนา
‎ฉันถึงได้อยู่ที่นี่ไง
‎จากที่ซากาเรียสบอก ในนี้มีข้อมูล
‎ที่อันตรายต่อเขาไม่น้อย
‎ฉันยังไม่ได้ดูมัน
‎แต่เขาบอกว่าอย่าให้คุณรู้
‎มาดูกันว่าเรามีอะไร
‎ไอ้สารเลว
‎นี่คุณโง่ถึงขั้นปล่อยให้ตัวเอง ‎โดนถ่ายไว้เลยงั้นเหรอ
‎ผมเข้าใจแล้ว
‎ผมเข้าใจแล้วว่า ‎ทำไมซากาเรียสถึงชอบยิ้มเยาะน้อยๆ
‎ทุกครั้งที่เจอผม
‎เพราะเขากำลังคิดอยู่ในใจ
‎"ไอ้โง่นี่ ฉันกำลังเอากับเมียมัน"
‎คุณมันซื่อบื้อจริงๆ
‎คุณคิดว่าตัวเองมีหลักฐานที่จะโค่นเขาลงได้
‎แล้วดูสิ
‎เขาเยาะเย้ยคุณ
‎หมอนั่นน่ะ…
‎ไม่ได้สนใจอะไรคุณเลยสักนิด!
‎อย่าโวยวายเลย เฟาส์โต
‎ทุกคนก็มีเรื่องคาวๆ ทั้งนั้น
‎คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องที่คุณมั่วผู้หญิงหรือไง
‎อย่าไขว้เขว ตอนนี้สิ่งที่สำคัญ ‎คือเราต้องตัดหัวซากาเรียสซะ
‎ฉันยังมีวิธีทำลายเขาอยู่ ‎และทำลายการ์ดีนาสด้วย
‎คุณ ที่รัก
‎คุณคือประธานาธิบดีคนต่อไปของประเทศนี้
‎ฉันรับรองได้เลย
‎ไปดูข้างบนซะ
‎ระวังด้วย
‎หาดูว่าเชโกเอาลูกไปไว้ไหน การาวาโต มานี่
‎ตาต้า
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ ‎- ไม่จำเป็นหรอก สถานการณ์เป็นไงบ้าง
‎มันซับซ้อน
‎มีนักข่าวคนหนึ่งกำลังสืบเรื่องการตายของเธอ
‎ฉันไม่กังวลกับเรื่องนั้นเท่าเรื่องอื่นหรอก
‎ทำไม
‎บอกความจริงฉันมา ทำไมเราต้องหนีอีกแล้ว
‎แล้วพ่อกับโตมาสไปไหน
‎ฉันรู้แค่พวกเขากำลังทำบางอย่างเพื่อเธอ
‎แต่เธอต้องสงบใจไว้
‎ขอร้องล่ะนะ
‎คราวก่อนที่คุณพูดแบบนั้น ‎พวกเขาต้องติดคุก บอกความจริงมาเถอะ
‎ฉันไม่รู้
‎ต่อให้รู้ฉันก็ไม่บอก เลิกถามได้แล้ว
‎มานี่มา
‎คุณคิดจะทำอะไรกันแน่
‎คนที่มีความคิดแย่ๆ คือผมนะ
‎เพื่อนของนายไม่ใช่คนดี
‎ไม่ใช่
‎เจอสักที
‎ผมยังไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
‎เห็นได้ชัดว่าตำรวจเป็นคนเอามีดให้โซเฟียฆ่าผม
‎และเจ้าโง่โปโล
‎ก็เข้ามาขวางไว้
‎เธอเกือบฆ่าผมตาย
‎นายไว้ใจคนพวกนั้นไม่ได้ พวกนั้นมีหูตาอยู่ทุกที่
‎ฉันจะทำเรื่องนี้คนเดียว
‎ผมไม่รู้แผนของคุณหรอกนะ
‎แต่ผมไม่ให้คุณทำคนเดียว
‎ต้องการอะไร
‎เกิดอะไรขึ้น ลูกสาวคุณอยู่ไหน
‎งานของคุณคือรอลูกค้าไม่ใช่หรือไง
‎อย่ามาเล่นเกมกับผม ผมเตือนคุณแล้วนะ
‎จะพาซามันต้ามาหรือให้เราหาเธอเอง ‎ยังไงไม่ช้าก็เร็ว เราจะเจอเธออยู่ดี
‎ไม่จำเป็นหรอก เรากำลังไป
‎นายพร้อมไหม
‎พร้อม
‎ไปกัน
‎ขอโทษที ขอเจอผู้จัดการหน่อย
‎เธอเหรอ
‎ขอโทษครับ
‎ผมมาหานิกกี้ เกร์ร่า บอกเธอให้หน่อยว่าผมมา
‎ฉันไม่รู้จักคนชื่อนั้นค่ะ
‎ก็ได้
‎งั้นผมขอคุยกับเจ้าของร้านหน่อย
‎ป่านนี้แล้วเจ้านายฉันไม่ให้เข้าพบ ‎ยิ่งเป็นคนแปลกหน้าด้วย
‎อ้อ
‎นี่ถือเป็นคำเชิญได้ไหม
‎หรือผมต้องขอหมายค้นจากศาล
‎เลือกมาเลย
‎เจ้านายคะ
‎สารวัตร
‎ผู้ช่วยผมเล่าให้ผมฟังแล้ว ‎ว่าคุณใช้วิธีแปลกๆ ขอเข้าพบผม
‎ผมก็แค่ถามคำถามง่ายๆ
‎ระวังหน่อย บางครั้งคำถามที่ง่ายที่สุด
‎ก็เต็มไปด้วยความซับซ้อนมากมาย
‎วันนี้คุณเกร์ร่าไม่ได้เข้ามา
‎วันนี้เธอหยุด
‎ผู้ช่วยของคุณบอกว่าไม่รู้จักเธอ
‎แปลกตรงไหน บางครั้งเราก็ลืมหน้าบางคน
‎ที่นี่มีพนักงานเยอะด้วย
‎ใช่ครับ
‎รู้ไหมว่ามันตลกตรงไหน
‎ผู้จัดการของนิกกี้บอกเราว่าเธอถูกจับไว้ที่นี่
‎โดยที่เธอไม่ยินยอม
‎สารวัตรครับ ถ้าถามผมนะ
‎ในความเห็นของผม
‎กับเรื่องที่เกิดขึ้น คนที่น่าสงสัยที่สุด
‎ก็คือนายโตรโกนิสนี่แหละ
‎แค่ผมกดโทรออกครั้งเดียว
‎ตำรวจจะมาประจำทุกมุมของบาร์นี้ ‎ในเวลาไม่ถึง 15 นาที
‎ผมเกลียดจัง พวกใช้อำนาจโดยมิชอบเนี่ย
‎ผมชอบการพูดคุยกันมากกว่า
‎หรือการเจรจาต่อรอง
‎ลืมทุกอย่างไปซะ
‎แล้วก็เลิกจุ้นจ้าน
‎แล้วจากนั้นแฟนของคุณ…
‎ไม่ใช่สิ คนรัก
‎เธอจะปลอดภัย
‎- คิดว่าผมจะยอมงั้นเหรอ ‎- ที่นี่ผมคุม
‎ผมเป็นคนออกคำสั่ง คามาโช
‎ถ้าผมเห็นตำรวจแม้แต่คนเดียวในบาร์ผม
‎เพื่อนคุณจะได้ไปร้องเพลงกับนางฟ้าบนสวรรค์
‎แล้วคุณคิดว่าผมจะยอมงั้นเหรอ
‎ไม่ ผมคิดว่าคุณจะกังวล
‎จะโกรธด้วยซ้ำ
‎แต่คุณก็ทำอะไรไม่ได้
‎พวกเขาจับตาดูเราอยู่
‎แค่ผมดีดนิ้ว แม่พายุเขตร้อนก็หายไป
‎คุณออกไปเองได้นะ
‎ขอบคุณ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะปล่อยให้เขาถ่ายไว้
‎ทำใจได้แล้ว ที่รัก
‎โอกาสครั้งใหญ่ในชีวิตมาเคาะประตูแล้ว
‎ยินดีต้อนรับ
‎- สวัสดี ‎- เชิญเข้ามา
‎ฉันไม่แน่ใจว่าควรมาไหม ‎ฉันรู้ว่าคุณภักดีต่อซากาเรียส
‎ผิดแล้ว ฮูเลีย ฉันภักดีต่อผลประโยชน์ตัวเอง
‎เชิญนั่งสิคะ
‎ไม่ล่ะ ฉันกำลังรีบอยู่
‎ฮูเลีย ฉันกับสามีมีข้อมูลที่เชื่อมโยงซากาเรียส
‎เข้ากับธุรกิจที่สกปรก
‎คุณเองก็รู้ว่าเรื่องอะไร
‎ฉันรู้เรื่องที่คุณเสนอให้เขาแล้ว
‎คุณควรรู้
‎ซากาเรียสเกลียดชังคุณ
‎เขาคิดว่าคุณน่าสมเพช
‎เป็นตัวน่ารำคาญใส่ส้นสูง
‎ถึงคุณจะรอ เขาก็ไม่มีวันโทรกลับไปหาคุณ
‎ฮูเลีย
‎ถ้าเราร่วมมือกัน
‎เราสามารถโค่นการ์ดีนาส ‎และซากาเรียสไปพร้อมกัน
‎มันจะแผ้วถางทางให้ผมได้ขึ้นเป็นประธานาธิบดี
‎ฉันเป็นสมาชิกพรรคฝ่ายค้าน
‎และฉันก็ตั้งใจจะเป็น ‎ประธานาธิบดีหญิงคนแรกของประเทศนี้
‎- แบบนั้นคงงดงามน่าดู ‎- ใช่
‎แต่คิดถึงความจริงหน่อย คุณผ่านจุดสูงสุดมาแล้ว
‎คุณเห็นโพลล่าสุดหรือยัง
‎ความนิยมของคุณติดลบ
‎ถ้าคุณสนับสนุนเรา
‎คุณอยากได้ตำแหน่งอะไร ‎ในรัฐบาลผมก็บอกมาเลย
‎ตำแหน่งเดียวที่ฉันจะยอมรับคือรองประธานาธิบดี
‎ขอต้อนรับสู่ทีมเรา
‎ท่านรองประธานาธิบดี
‎ท่านครับ มีแขกสำคัญมารอพบอยู่ข้างล่าง
‎เป็นไงบ้างแซ็ก
‎คนที่ดื่มคนเดียวก็จะตายคนเดียว
‎ทำไมไม่โทรมา ผมไปหาที่ออฟฟิศก็ได้
‎ขอตัวนะครับ ท่านประธานาธิบดี
‎เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย
‎คุณมาที่นี่ทำไม
‎ผลโพลบอกว่ายังไงบ้างล่ะ
‎ฉันกำลังคิดจะทำประชามติขอแก้รัฐธรรมนูญ
‎เพื่อให้ฉันถูกรับเลือกใหม่อีกครั้ง นายจะว่าไง
‎คุณช่างเป็นพวกขวาตกขอบตามแบบฉบับจริงๆ
‎คุณอยากอยู่ในอำนาจตลอดไป
‎ก็อำนาจมันหอมหวานนี่หว่า น้องชาย
‎แต่ว่า…
‎ฉันมีปัญหาเรื่องคนทรยศ
‎ไอ้พวกที่วางแผนกันลับหลังฉัน
‎เดี๋ยวผมจัดการเอง
‎นั่นคืองานของผม
‎จริงอยู่
‎มีไอ้สารเลวบางคน
‎ที่กำลังรอเวลาที่ใช่เพื่อแทงคุณข้างหลัง
‎ฉันรู้
‎ฉันมีชื่ออยู่ในใจแล้วด้วย
‎อย่างเช่นเฟาส์โต เบนาวีเดส
‎ใช่เลย
‎แต่ก็ไม่ใช่แค่มันคนเดียว
‎พรุ่งนี้ผมจะสืบเรื่องนี้และวางกลยุทธ์ให้เอง
‎ในสามเดือน ประเทศนี้จะอ้อนวอน ‎ขอให้คุณแก้รัฐธรรมนูญ
‎มันต้องอย่างนั้นสิ
‎ฟังฉันนะ แซ็ก
‎ที่นี่เหมาะเหม็งสำหรับจัดปาร์ตี้
‎พาสาวๆ มาที่นี่เถอะ
‎ค่านิยมผัวเดียวเมียเดียว
‎เป็นอันตรายต่อสุขภาพจิต
‎อยากจัดเมื่อไหร่ก็บอก
‎แล้วเรื่องที่ฉันขอเป็นยังไงบ้าง
‎ฉันให้เวลานายจัดการขบวนการนั่น 72 ชั่วโมง
‎นี่เพิ่งจะ 24 ชั่วโมง
‎ฉันไม่อยากฟังข้ออ้าง ซากาเรียส
‎เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
‎นายไม่หวงไอ้นี่ใช่ไหม
‎โอ้โฮ
‎สวัสดี ดูสิ
‎เราสองคนมารอรับเจ้าหญิงน้อย
‎อะไรล่ะเนี่ย
‎เลิกทำหน้างั้นสักที ให้ตายเถอะ ‎จะดราม่าตลอดทำไมกันวะ
‎แกควรดีใจแทนลูกสิ ไม่ใช่มาทำหน้าเศร้าแบบนี้
‎แล้วเธออยู่ไหน
‎ในรถ
‎- อย่าขยับ ‎- เงียบซะ ไอ้สารเลว
‎ทำตามฉันซะ
‎นี่คิดจะฆ่าตัวตายง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ
‎ผู้หญิงที่แกลักพาตัวมาอยู่ไหน
‎ได้ยินฉันหรือเปล่า
‎ถ้าขยับล่ะก็ ฉันเป่าหัวแกแน่
‎ไม่ได้เรื่อง เขาปิดโทรศัพท์
‎ต้องเกิดอะไรขึ้นแน่
‎และคุณไม่ยอมบอกความจริงฉัน
‎เดี๋ยวพ่อเธอก็กลับมาแล้ว
‎แบตโทรศัพท์เขาอาจจะหมดเหมือนของฉัน ‎เธอมีสายชาร์จไหม
‎- มีอยู่บนโต๊ะ ‎- เดี๋ยวฉันไปเอาเอง
‎- แล้วนิกกี้ล่ะ ‎- เธอไม่รับสาย เธอปิดเครื่อง
‎เหมือนกับพ่อ
‎ขอร้องล่ะ
‎ปล่อยฉันลงไป
‎ฉันขอร้องล่ะนะ
‎ปล่อยฉันเถอะ
‎เธอแตกต่างจากพวกมัน
‎ฉันดูออก
‎เธอพูดถูก
‎ฉันไม่เหมือนพวกมัน
‎ฉันเลวร้ายกว่าเยอะ
‎เบอร์เกอร์มาแล้ว
‎ซากาเรียส
‎ไม่นะ ซากาเรียส
‎กามีล่าไม่ได้อยู่บ้านหมอนั่น ผมคิดว่าเธอคงอยู่ที่นี่
‎คนตายน่ะมีเพื่อนไม่เยอะหรอก
‎แย่ชะมัดที่พวกเขาจะเอาหัวใจคุณ
‎ฟังนะ
‎พูดตรงๆ ถ้าได้คบกับผู้หญิงแบบคุณ ‎ผมคงจะมีความสุข
‎ใจเย็นๆ
‎คนที่เป็นผู้ใหญ่ ดูดี
‎คนที่ทำอาหารเก่ง
‎แค่คุณบอกท่าโปรดบนเตียงให้ผมรู้
‎ผมคงตกหลุมรักคุณแน่
‎ช้าๆ
‎อย่างนั้นแหละ เงียบซะ
‎ว่าไง เชโก
‎ปล่อยเธอซะ
‎ดูพวกแกเข้าสิ ไอ้คู่หูมือปืนงี่เง่า
‎แกปล่อยให้ไอ้ตุ๊ดผมบลอนด์สองคนจับตัวได้เนี่ยนะ
‎มีปัญหาอยู่อย่างเดียว เชโก
‎ถ้าฉันฆ่าเธอ ลูกสาวแกจะไม่รอด
‎ไอ้หมอนี่มันก็แค่ลูกน้อง มันฆ่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้
‎แกฆ่าเมียฉันที่กำลังท้อง
‎แล้วก็คาร์ล่า พยาบาลคนนั้น จำได้ไหม ‎แกคิดจะฆ่าลูกสาวฉันด้วย
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎แต่เป็นงาน
‎และใช่ เมียแกใจสู้สุดๆ
‎นังบ้านั่นวิ่งเร็วเป็นกรด
‎ส่วนคนที่ฆ่าคาร์ล่าคือแก ‎แกทำให้เธอพูดเรื่องที่ไม่ควรพูด
‎ลูกสาวแกเองก็ฆ่าโรโฮ
‎เธอติดค้างเราอยู่
‎ก็อย่างที่แกเห็น เรื่องของเราไม่ได้ต่างกันเลย
‎ฉันจะไม่ยอมให้แกฆ่าใครอีก
‎แกจะทำอะไร
‎วางปืนลงซะ
‎วางปืนแล้วปล่อยพวกมัน
‎เราจะช่วยชีวิตลูกสาวแก
‎วางสิ
‎กระสุนนั่นสำหรับคนที่แกฆ่าตายไป!
‎คุณเพิ่งทำเรื่องผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิต
‎ครั้งใหญ่ที่สุด
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์