O kadını rahat bırakacaksın.
-İnsanları öldürmeyi bırakacaksın! -Simón, lütfen! Simón!
-Alçak herifler! -Kes şunu Checo.
Hepsinin bedelini ödeyeceksiniz!
Dışarı çıkar onları. Şiddete hiç tahammülüm yoktur.
Utanmaz herif!
Gidip kızınızı getirin.
Bugün iki prosedür olacak,
organ çıkarma ve yeni bir kalp yerleştirme.
Samantha hiçbir yere gitmiyor.
Organ çıkarma da nakil de ölüm de olmayacak.
Seçtiğiniz donör ölecek.
Hayata bir amaç uğruna mı yoksa bir hiç uğruna mı veda edecek,
size kalmış.
-Gidin getirin kızı. -Ona el sürmeyecekler!
Onu ben getiririm.
Simón, yapma.
İki saat.
İki saate burada olun.
Yoksa bu adamlar
onu bulup getirir.
-Simón. -İki saat.
-Yapma lütfen! -Buna bir son verilmeli!
Bırak onu!
Samantha'yı kendi ellerimizle o kasaplara götürecek miyiz yani?
Onu bulamayacakları güvenli bir yere götüreceğim
ama nereye bilmiyorum.
Polisi arayalım veya Cárdenas'ı arayalım, orduyu yollasın.
Bunu yapmanın tek yolu var Camila.
Yardıma ihtiyacımız var.
Bize kimse yardım etmez, biliyorsun.
Ne yapacaksın peki?
Seninle gülmeyi seviyorum.
Ben seninle her şeyi seviyorum.
-Ne oldu? -Bekle.
Ne?
Bunu son yaptığımızda soluğu hastanede almıştın Samantha.
Bekleriz, acelesi yok.
Neyi bekleyeceğiz?
İyileşmeni. Ömür boyu beklemem gerekirse de beklerim.
Ya hiç iyileşmezsem?
Ya seninle bu andan başka zamanımız yoksa?
Bu anı yaşayalım.
Sen de beklemek zorunda kalma.
Bu gitti.
Doğum gününde sana şişme kadın alacağım.
İhtiyacım yok, sen varsın ya.
Hayvan.
Hiç değilse sevişirken kafanın burada olmasını isterdim.
Sorun ne?
Haklıymışsın.
Camila'yla pizzacı meselesi çığırından çıktı.
Ama artık geri dönüş yok.
Pişman olmaya mı başladın?
Bir yanım var ki,
asla pes etmiyor, ondan nefret ediyorum.
Camila'yı unutsan ne kadar kolay olurdu oysa.
Eşsiz bir kadın değil, üzgünüm.
Senin fikrin zerre umurumda değil, tamam mı?
-Senin sorununu söyleyeyim mi? Egon. -Ya?
Kendini tanrı sanıyorsun ama şımarık bir veletsin.
-Kes sesini. -Hıncını benden alacağına plan yap.
Cárdenas öğrendi. Satacak seni.
Bu iş patlak verirse sonun hapis olur.
Senin bakacak bir kocan yok mu?
"Git bokunda boğul" derdim ama gerek yok, zaten boka batmışsın.
Seni hepimiz örnek alırdık.
Dürüst bir adamdın.
Namusluydun.
Nasıl olup da o iğrenç insanlarla ilişki kurdun?
Herifler organ kaçakçısı.
Aileni tehdit ettiklerinde başka hiçbir şeyin anlamı kalmıyor.
Hep onların tarafında değil miydin?
O şerefsizlerin hapiste çürümesini istiyordum.
Ama bir gün oğlum ve eski karımla hayvanat bahçesinden aradılar.
Öldürürüz, dediler.
Neden yardım istemedin?
Camacho.
Onların polis teşkilatında bile gözleri var.
O karanlık yola gireceksen
yanındakilerin emniyetini sağla.
Hayatını söndürürler.
Bundan şüphen olmasın.
-Hadi. Bırak çırpınmayı! -Sakinleş.
-Bırakın beni! İmdat! -Sus!
Susmazsan ben seni sonsuza dek sustururum.
Kimleri görüyorum.
Sizin burayla bir ilginiz mi var?
-Olmaz mı! -Var tabii.
Açıkçası şarkılarını birkaç hafta daha dinlemeyi çok isterdik
ama sen gidip hiç çalmaman gereken kapıları çaldın.
-Bırakın beni. -Poz ver bakayım.
Kocaman bir gülümseme istiyorum, hadi.
-Kimin için bu? -Çok güzel.
O fotoğraf kimin için?
Bu fotoğraf, sürekli canımı sıkan o gıcık polise karşı
koruyucu kalkanımız olacak.
-Yap işini Garabato. -Peki.
Bırakın beni.
Ne istiyorsunuz? Bırakın beni!
Buraya gel.
Gala, Nicky'ye ne yapacaklar?
Bu kadar merak iyi değil Willie.
Onu buradan çıkarmama yardım et.
Zarar görmeyi hak etmiyor.
Lütfen Gala.
Bu kadar dert ettiysen Mariachi'ye söyleyeyim, seni de götürsün.
Başkan'ın bu vahşetle bir alakası olduğuna inanabilirsiniz
ama bu doğru değil.
Bayan Greta, konuşmak istediğim konu uğradığım saldırı değil, kızınız.
Bir tavsiye verebilir miyim?
Adınızı değiştirin.
Olabildiğince uzak bir yere taşının ve yeni bir hayat kurun.
Abarttığımı düşünebilirsiniz ama size bu tehditte bulunan o insanlar
her şeyi yapabilirler.
Kim o adamlar?
Madem o kadar tehlikeliler, kızınız onlardan kaçtıktan sonra
neden geri döndü?
Ben First Lady'yim.
Bir biblo sayılırım.
Ama aklınız varsa en önemli şeyin sizin ve sevdiklerinizin hayatı olduğunu
bilmeniz gerekir.
Anne!
Anne, benim…
Kızım, gel.
Gazeteci hanım da çıkıyordu.
Bu ne tesadüf.
Camila, aslında ben de sizinle konuşmak istiyordum.
Tomás Gómez'i siz mi serbest bıraktırdınız?
Size iyi günler Portillo.
Sizdiniz sanırım.
Tavsiye için teşekkürler Greta.
-Rica ederim. -Sizi görmek güzeldi.
Hayat neden bu kadar adaletsiz?
Ansızın bir donör bulundu.
Bir mucize gibi.
Sonra birkaç saat içinde ortadan kayboldu.
Biliyorum. Onu o şerefsizler öldürdü.
Nasıl yani?
Kalp krizinden ölmedi mi?
Merhaba.
Bana donörün kalp krizinden öldüğünü söylemiştin.
Öldürüldü mü?
-Bana bak. -Öldürüldü mü?
-Bazı gerçekleri bilmen şart değil. -Onlar yaptı, değil mi?
Gerçekten ölmemi istiyorlar baba.
-Hayır. -Evet.
Öyle.
Hayır, Zacarías'ın Camila'yı kurtarmak için yaptığını yapmamı istiyorlar.
Ama sana başka bir yoldan kalp bulacağım.
Samantha, bana bir iyilik yapıp sana ve kardeşine birer bavul hazırla.
-Hemen gitmemiz gerekiyor. -Yine mi?
-Nereye? Neden? -Önlem için.
-Önlem için? -Kardeşinle Nicky nerede?
Lucas, teyzemle sinemada. Nicky erken çıktı.
Nicky'yi arayıp eve dönmemesini söyle.
Ne? Ne oluyor?
Rica ediyorum, git ve şu bavulları yap.
Camila yarım saate gelip sizi Tata'ya götürecek.
-İyi de neden… -Bavullarınızı yap!
Sen mi söyledin?
Affedersin.
Senden bir iyilik isteyeceğim. Acil.
Zacarías aklını kaçırmış!
Ayrıca Simón asla birini seçmemeliydi!
Gerçi anlıyorum. İnsan çocuğunu kurtarmak için her şeyi yapar.
Cárdenas'la konuşmalıyım.
Söyleyeyim, polisi arasın, orduyu arasın.
Örgüt'ün yerini biliyorum. Kadıncağız ellerinde.
-Ya çoktan öldürdülerse? -Hayır.
Simón'un Samantha'yı götürmesini bekliyorlar.
Ama birkaç saatimiz var.
Bunlar çok zalim insanlar.
Sen ülkenin başkanının karısısın, tanrı aşkına anne!
Kızım, bence bu iyi bir fikir değil.
Bu karmaşık bir mesele.
Braulio Başkan ama Zacarías da onun sağ kolu.
Ve elinden her şey gelir, biliyorsun.
Ucu Braulio'ya dokunacak diye korkuyorum.
Anne, hayır.
Sana yardım etmek istiyorum ama başka bir çaresi olmalı.
Şimdi bunu neden yapıyorsun? Yine mi?
Organ kaçakçılığına karışmanın siyasi bedelini düşünebiliyor musun?
Donör bulmak için şimdiye dek ne yaptın peki?
Birilerinden haber bekliyorum ama bu kolay bir iş değil.
Hiç kolay değil.
Kızım.
Bir de şöyle bir şey var ki, zamanı geldiğinde
kalp bekleyen diğer insanların hakkını gasp edeceğiz.
Farkındayım. O yoldan ben de geçtim.
Bu geri dönülmez bir yol
ama ancak bu şekilde Samantha kurtulur ve Örgüt istediğini alamaz.
Lütfen.
Zor bir şey istediğimi biliyorum
ama lütfen bana yardım et.
Yalvarırım.
Komiser Camacho'yla konuşmam lazım, acilen.
Kendisi burada değil. Biz yardımcı olalım?
Özel bir konu.
Onu nerede bulabilirim?
Ölüm kalım meselesi.
Bir arkadaşıyla ilgili. İsmi Nicky Guerra.
Gelin, ben ilgileneyim.
Nasılsınız?
İyiyim. Camacho'yla konuşmam gerek.
Kendisi burada değil ama mesajınızı iletebilirim.
Nicky tehlike altında.
Onu çalıştığı barda esir aldılar.
Acilen yardıma ihtiyacı var.
Peki siz kimsiniz?
"Nicky'nin menajeri geldi" dersiniz. Beni tanıyor.
Aç şu telefonu, lanet olsun. Aç.
Sesli mesaj sistemi.
Bırakacağınız sesli mesaj ücrete tabi olacaktır.
Camila.
Biliyorum, benim bir canavar olduğumu düşünüyorsun.
İnsanların hayatını umursamadığımı. Elbette umursuyorum.
Ama en çok seninkini.
Geçenlerde bana…
…"Asıl senin kalbe ihtiyacın var" demiştin.
"Senin kalbin…
…çürümüş."
Oysa benim bu kalbim…
…bana yeter, çünkü sana âşığım.
Bunların hepsini ikimiz için yaptığımı neden anlamıyorsun bilmiyorum.
Anlayasın diye seni cezalandırmak istedim.
Hata ettim belki de.
Terk edilmekten acı bir şey yok Camila.
Önce annem terk etti, şimdi de sen.
Bu adil değil.
Hiç adil değil.
Tek yaptığım seni sevmekti.
Ama bunu atlatacağız.
Çünkü sevgi her şeye inanır.
Her şeyi umut eder, her şeye katlanır.
Bunu sadece ben demiyorum, İncil'de yazıyor.
Bir daha düşün. Bekliyorum seni.
Çünkü bu canavar…
…seni seviyor.
Zacarías dağılıyor.
Eski karısıyla olan sorunları onu çökertiyor.
Sonunun kötü olacağına şüphem yok.
Ne kadar kötü?
Hapis.
Bu da seni olumsuz etkileyeceği için
şimdi seni korumam için bana muhtaç kaldın.
Çok güzel.
Bir erkeğin beni korumasına hiç muhtaç olmadım.
Sen bitkilerini koru.
Ben bir yeri ne zaman terk etmem gerektiğini öğrendim.
Keza bir insanı da.
Demiştim sana.
Cienfuegos'la iş tutmak
büyük bir risk.
Ya şimdi?
Şimdi ne yapacaksın?
Hasta ne zaman gelir?
Birkaç saate. Ama siz donörden başlayabilirsiniz.
Olmaz.
Organı hasta buradayken çıkarmayı yeğlerim.
Nispeten hızlı bir işlemdir. Ben hastaneye gidip işlerimi halledeyim.
Kız gelince beni ararsınız.
Ne dersiniz, biraz sakinleşmiş midir artık?
O ne? Bana ne yapacaksınız?
Biz hep doğru olanı yaparız. Kimin işine geldiğine bakmadan.
Yapacağımız şey şu. Biraz bilgi alacağız.
Şu anda hazırlanıyoruz.
Senin hayatın başkalarının hayatını kurtarabilir.
Lütfen, ölmek istemiyorum.
Kıpırdama.
-Ne yapacaksın? -Hadi bakalım.
Sakin ol.
-Tekrar kaldırın onu. -Tamam.
-Hayır, lütfen. -Patron.
-Yapmayın. -Evet.
Geliyoruz.
Kaldırın kıçınızı. Checo'nun kızını alacağız.
Patron, Checo'ya güvenmiyormuş. Çabuk.
Lütfen beni burada bırakmayın.
Burada bırakmayın beni.
-Gidelim. -Siktir.
-Ne oldu? -Telefonum içeride kaldı.
-Acelemiz var. -Hemen dönerim.
Şu Garabato tam bir aptal. Bir gün kendisini…
Nicky!
Aşağılık herif!
Kandırdın beni, yalan söyledin. Seni yalancı, rezil herif!
Sessiz ol, öldürteceksin bizi.
Üzgünüm, büyük bir hata yaptım ama seni buradan çıkaracağım.
Sen iyi birisin. Bunu hak etmiyorsun.
"Aşk ölümcül olabilir" lafı bana oldum olası saçma gelmiştir.
Meğer değilmiş.
Şansın yokmuş adamım.
Öldürdün onu.
Öldürdün onu!
Sen delisin!
Hayat çok kısa şekerim.
Özellikle de hainlerinki.
Huzur içinde yatsın.
Nicky, bu beşinci mesajım.
Provadasın herhalde.
Müsait olunca ara beni.
-Camacho… -Pimentel, içimizde bir casus var.
Nereden biliyorsun?
Kazara arkadaşını öldüren o kıza bıçağı kim verdi?
Kız aslında öbür adama saldırmıştı.
Tomás'a.
Doğru. Haklısın.
Dinle bak. Nicky'nin menajeri olduğunu söyleyen bir adam geldi.
Troconis mi?
Ne istiyormuş?
Sana Nicky'nin barda esir tutulduğunu söylemek istemiş.
"Ölüm kalım meselesi" dedi ama…
Başkanlık Danışmanı'nın ofisi.
Zacarías'la konuşmam gerek. Ben, Julia Moncada.
Bay Cienfuegos şu anda yok. Mesaj bırakmak ister miydiniz?
Patronuna söyle, umarım toplantıda konuştuklarımızı unutmaz
ve süreç sorunsuz bir biçimde ilerler.
Zamanın daraldığını da hatırlat.
Sayın Başkan, size haberlerim var.
Yine kırmızı mı giydin?
Hayır.
Siyah.
Söyle bakalım.
Zac neler yapıyor?
Patronum Julia Moncada'yla temas hâlinde.
Orospu çocukları!
İyi misiniz?
Orospu çocukları!
-Orospu çocukları! -Sakin. Lütfen sakin olun.
Tamam.
Sakin olun.
O orospu çocukları şunu unutmasın.
Cienfuegos her zaman kazanır.
Cienfuegos kurnaz bir adam.
Öyle ki Başkan'ın sağ kolu, değil mi?
Başkan artık ona güvenmiyor.
Olabilir. Belki de ansızın yıldız danışmanından bıkmıştır.
O adam hakkında yanıldın.
Onunla çalışmaya başladığımda seni başkan yapabilecek tek kişi oydu.
Ama artık işler değişti.
Başımıza bir iş gelmemesi için Zacarías'la bağımızı koparmalıyız.
Onu yıkmalıyız.
Onu partinin ve bütün ülkenin huzurunda suçlu ilan edersen
kahraman olursun.
Cienfuegos'u resmen suçlayabilmek için somut delillere ihtiyacım var.
Ben ne güne duruyorum?
Zacarías'ın dediğine göre
bu şeyin içinde
gizli bilgiler varmış.
Ben daha bakmadım.
Ama senden saklamamı söyledi.
Bakalım burada neler varmış.
Siktir.
Vay göt vay.
Aptal gibi kendini kayda mı aldırdın?
Tabii ya.
Zacarías'ın beni her gördüğünde neden pis pis sırıttığı
şimdi anlaşıldı.
İçinden şöyle geçiriyordu demek,
"Şu enayiye bak.
Karısını beceriyorum."
Seni saf budala.
Elinde onu alaşağı edecek kanıtın var sandın,
ama bak,
o seni maskara etti.
O herif var ya…
O herifin sikinde bile değilsin!
Bunu fazla büyütme Fausto.
Kaçamak herkesin başına gelir.
Senin flörtlerini duymadım mı sanıyorsun?
Dikkatini topla. Şu anda en önemli şey Zacarías'ın kafasını koparmak.
Onu hâlâ perişan edebilirim. Onunla birlikte Cárdenas'ı da elbette.
Sen, aşkım,
bu ülkenin sıradaki başkanı sen olacaksın.
Hiç şüphen olmasın.
Sen üst kata bak, hadi.
Dikkatli olun.
Bakalım Checo çocuğunu nereye saklamış. Garabato!
Tata.
-Her şey için teşekkürler. -Teşekküre gerek yok. Durumlar nasıl?
Çok karmaşık.
Bir gazeteci senin ölümünü araştırıyor.
Şu anda en son dert edeceğim şey bu.
Neden?
Bana doğruyu söyle. Yine niye kaçıyoruz?
Babamla Tomás nerede?
Senin için bir şey yapıyorlar, tek bildiğim bu.
Senin sakin olman lazım.
Lütfen.
Geçen defa da bunu dedin, hapse girdiler. Doğruyu söyle.
Bilmiyorum.
Ama bilsem de sana söylemezdim. Israr etme o yüzden.
Gel.
Planını söyleyecek misin?
Benden iyi fikir çıkmıyor.
O arkadaşların pek matah tipler değildi.
Değildi.
İşte burada.
Ne olduğunu hâlâ anlayabilmiş değilim.
Belli ki polis Sofía'ya beni öldürmesi için o bıçağı verdi.
Polo şapşalı da…
…onun önüne atladı.
Oysa beni öldürmeliydi.
O adamlara güvenilmez. Her yerde kulakları var.
Sanırım bunu tek başıma halledeceğim.
Planın ne bilmiyorum…
…ama yalnız yapmayacaksın.
Ne istiyorsun?
Ne oldu? Kızınız nerede?
Senin işin müşteriyi beklemek değil mi?
Benimle oyun oynamayın. Sizi uyarmıştım.
Samantha'yı getirin,
yoksa biz peşine düşeriz ve er geç buluruz.
Buna gerek yok. Yoldayız, geliyoruz.
Hazır mısın?
Hazırım.
Gidelim hadi.
Affedersiniz, buranın müdürü kim?
O mu?
Affedersiniz.
Nicky Guerra'yı arıyorum. Geldiğimi söyler misiniz?
O isimde birini tanımıyorum.
Peki. Öyleyse işletme sahibiyle konuşmak istiyorum.
Patronum bu saatte kimseyi görmez.
Hele ki bir yabancıyı.
Anlıyorum.
Bu davetiye yeterli mi,
yoksa bir hâkime arama emri mi çıkarttırayım?
Siz karar verin.
Efendim.
Komiserim.
Asistanım benimle görüşmek için bulunduğunuz tuhaf ricadan söz etti.
Ben basit bir soru sordum.
Dikkatinizi çekeyim, en basit sorular bazen sayısız karmaşıklık barındırır.
Bayan Guerra burada değil. Bugün kendisinin izin günü.
Asistanınız onu tanımıyormuş.
Normaldir. İnsanların yüzünü unutabiliyoruz.
Çok çalışanımız var.
Doğrudur.
Tuhaf olan ne biliyor musunuz?
Nicky'nin menajeri Emniyet'e gelip onun burada olduğunu
ve esir tutulduğunu söyledi.
Komiserim,
bana sorarsanız naçizane fikrim şu ki,
olup biten her neyse en olası şüphelisi
Bay Troconis'in ta kendisidir.
Tek bir telefonla
15 dakika içinde bu sikik barın her köşesine polis dikebilirim.
Gücün suiistimalinden hoşlanmam.
Konuşmayı tercih ederim.
Ya da pazarlığı.
Her şeyi unutun
ve kurcalamayı bırakın.
İşte o zaman kız arkadaşınıza…
Yok, sevdiğiniz kadına
bir şey olmaz.
-Pazarlığa mı geldim sandınız? -Burada patron benim.
Emirleri ben veririm Camacho.
Barımda tek bir polis görecek olursam
arkadaşınız cennetteki meleklerle şarkı söyler.
Benim de buna seyirci kalacağımı mı sanıyorsunuz?
Hayır, bence çok endişeleneceksiniz.
Öfkeleneceksiniz hatta.
Ama âciz kalacaksınız.
Bizi izliyorlar.
Parmağımı şıklattığım gibi Tropik Fırtına yok olur.
Kendiniz çıkar mısınız?
Teşekkürler.
Seni kayda almasına nasıl izin verdin?
Bunu unutman gerek hayatım.
Ayağımıza bulunmayacak bir fırsat geldi.
Hoş geldin.
-Merhaba. -Buyur.
Zacarías'a sadık olduğunu bildiğimden gelmekte tereddüt ettim.
Yanılıyorsun Julia. Ben kendi çıkarlarıma bağlıyımdır.
Buyur, otur.
Hayır, doğrusu acelem var.
Kocamla elimizde
Zacarías'ın şaibeli işlerle bağı olduğunu ortaya koyan bilgiler var.
Hangileri olduğu malumun.
Ona ettiğin teklif kulağıma geldi.
Şunu bil ki,
Zacarías seni küçük görüyor.
Onun gözünde bir zavallısın.
Karın ağrısısın.
Ondan beklediğin telefon asla gelmeyecek.
Julia,
seninle birlik olursak
Cárdenas'la Zacarías'ı alaşağı edebiliriz.
Böylece beni başkanlığa götürecek yol açılmış olur.
Ben muhalefet partisinin bir üyesiyim.
Ayrıca bu ülkenin ilk kadın başkanı olmayı planlıyorum.
-Bu çok güzel olurdu. -Evet.
Ama gerçekçi olalım, senin devrin geçti.
Son anketleri gördün mü?
Halkın sana verdiği destek yerlerde.
Eğer bizi desteklersen
sana kabinemde istediğin koltuğu verebilirim.
Kabul edebileceğim tek koltuk başkan yardımcılığı.
Ekibe hoş geldiniz
Sayın Başkan Yardımcısı.
Efendim, sizi aşağıda önemli bir ziyaretçi bekliyor.
N'aber Zac?
Yalnız içen yalnız ölürmüş.
Neden aramadınız? Makamınıza gelirdim.
İzninizle Sayın Başkan.
Neler oldu burada?
Bu onuru neye borçluyum?
Anketler ne diyor?
Yeniden seçilebilmek için bir referandumla anayasada değişiklik yapmak istiyorum.
Ne dersin?
Sen tipik bir Latin Amerika gericisisin.
Ebediyen iktidarda kalayım istiyorsun.
Doğrusunu istersen, iktidarın tadı çok güzel kardeşim.
Fakat…
Hainlerle bir sorunum var.
Bana kumpas kuranlarla.
Onlarla ben ilgilenirim Braulio. İşim bu.
Haklısın,
seni arkandan vurmak için fırsat kollayan birkaç şerefsiz var.
Biliyorum.
Aklımda bazı isimler var.
Fausto Benavides mesela.
Mesela.
Ama bir tek o yok.
Yarın araştırıp bununla ilgili bir strateji tasarlarım.
Ülke üç aya kalmaz anayasayı değiştirmen için sana yalvarır.
İşte benim adamım.
Baksana Zac,
burası parti vermek için güzel bir yere benziyor.
Birkaç kız getirelim buraya.
Tekeşlilik
insanın ruh sağlığı için tehlikelidir.
Ne zaman istersen.
Senden istediğim şey ne oldu?
O örgütten kurtulman için sana 72 saat vermiştim.
Daha 24 saat oldu.
Mazeret istemiyorum Zacarías.
Pekâlâ, ben gideyim.
Sende bundan daha vardır.
Vay.
Selam. Baksana.
Senin prensese iki kişi. Nasıl, beğendin mi?
Neyin var adamım?
Yüzün gülsün biraz. Hep surat beş karış geziyorsun.
Kızının bu özel gününde mutlu olacağına çevreye negatif enerji saçıyorsun.
Evet? Nerede o?
Arabada.
-Kıpırdama. -Sesini çıkarma yavşak!
Duydun mu?
Hayatınızı bu kadar kolay mı sikip atacaksınız?
Kaçırdığınız kadın nerede?
Duymadın mı beni?
Kılını kıpırdatırsan beynini patlatırım.
Çalmıyor. Telefonu kapalı.
Bir şeyler dönüyor Camila.
Ve sen bana gerçeği söylemiyorsun.
Baban birazdan gelir.
Onun da şarjı bitmiştir. Şarj aletin var mı?
-Var, masamda. -Ben alırım.
-Nicky'den haber var mı? -Çalmıyor, telefonu kapalı.
Babamınki gibi.
Lütfen.
İndir beni.
Yalvarırım.
Bırak gideyim.
Sen öbürleri gibi değilsin.
Anlayabiliyorum.
Haklısın.
Ben onlar gibi değilim.
Çok daha kötüyüm.
Hamburgerler geldi.
Zacarías.
Zacarías, hayır.
Camila o herifin evinde yoktu, buradadır dedim.
Ölülerin çok arkadaşı olmaz.
Kalbini çıkaracak olmaları ne kötü.
Dinle.
Açık konuşayım, senin gibi bir kadınla mutlu olurdum.
Sakin ol.
Olgun, güzel.
Çok iyi yemek yapan.
Yatakta en sevdiğin pozisyonu da söylesen
sana bir de âşık olurdum.
Sakin ol.
İşte böyle. Sessiz ol.
Ne oluyor Checo?
Kadını bırak.
Şu hâlinize bakın, iki geri zekâlı tetikçi.
Karı kılıklı iki sarışına yakayı mı kaptırdınız?
Bir sorun var Checo.
Onu öldürürsem kızın yaşayamaz.
Rahat ol. Bu yavşak sadece piyon. Kadını öldüremez.
Sen hamile karımı öldürdün.
Hemşire Karla'yı da. Hatırladın mı?
Kızımı da öldürmeye çalıştın.
Kişisel algılama.
İş gereği sadece.
Ve evet, karın bir savaşçı gibi mücadele etti.
Kahpe hakikaten hızlı koşuyordu.
Karla'yı ise sen öldürdün. Ağzını tutması gerekirken konuşturdun onu.
Kızına gelince, o da Rojo'yu öldürdü.
Bize vereceği var.
Gördüğün gibi hikâyelerimiz birbirine epey benziyor.
-Birini daha öldürmene izin vermeyeceğim. -Ne yapacaksın peki?
İndir o silahı.
Silahını ver ve bırak onları.
Kızının hayatını kurtaracağız.
Hadi.
Öldürdüğün her insan için bir mermi!
Hayatınızın en feci hatasıydı bu.
En fecisi.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta