Ти даси тій жінці спокій.
-Ти припиниш убивати людей! -Сімоне, будь ласка!
-Виродки! -Припини, Чеко.
Ти заплатиш за скоєне!
Виведіть їх, я не толерую насильство.
Безсоромний покидьок!
Іди за донькою.
Сьогодні відбудуться дві операції:
вилучення та пересадка нового серця.
Саманта нікуди не поїде.
Ніякого вилучення, ніякої смерті.
Донор, якого ти обрав, помре.
Від тебе залежить, чи буде її останнє прощання
корисним, чи стане марною тратою часу.
-Приведіть його дочку. -Не чіпайте її!
Я її приведу.
Сімоне, не треба.
Дві години.
Тут за дві години.
Якщо ні,
хлопці підуть за нею.
-Сімоне. -Дві години.
-Годі! -Це паскудство має закінчитися.
Відпусти його!
УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ
Ми справді відвеземо Саманту до тих м'ясників?
Я відвезу її в безпечне місце, де її не знайдуть.
Та ще не знаю куди.
Наберімо поліцію чи Карденаса, щоб він відправив армію.
Є лише один спосіб.
Нам потрібна допомога.
Нам ніхто не допоможе.
Який у тебе план?
Люблю сміятися з тобою.
Я все люблю з тобою.
-Що таке? -Чекай.
Що?
Минулого разу, коли ми це робили, ти опинилася в лікарні.
-Я почекаю, квапитися не варто. -На що почекаєш?
Твого одужання. Якщо доведеться, то все життя чекатиму.
А якщо я не одужаю?
А якщо єдиний час, який я маю з тобою, — зараз?
Не хочу марнувати час.
Тож тобі не доведеться чекати.
На день народження я подарую тобі надувну ляльку.
Не треба, у мене для цього є ти.
Козел.
Я б хотіла, щоб ти принаймні був присутнім, коли спиш зі мною.
Що таке?
Ти мала рацію.
Ситуація з Камілою та піцайоло вийшла з-під контролю.
Та вороття немає.
Починаєш шкодувати?
Є частина мене, частина,
яку я ненавиджу, яка ніколи не здасться.
Було б набагато легше просто забути Камілу.
Вибач, вона не така вже й чудова.
Мені байдуже, що ти думаєш, зрозуміла?
-Проблема у твоєму его. -Справді?
Ти думаєш, що ти напівбог, та ти розбещене дитя.
Замовкни.
Не виливай це на мене. Придумай план.
Карденас усе знає, він зрадить тебе.
Якщо це випливе, ти опинишся у в'язниці.
Приглянь за своїм чоловіком.
Я б сказала «іди до пекла», та нема потреби.
Ти вже там.
Ми всі на тебе рівнялися.
Ти був
чесним,
бездоганним.
Як ти зв'язався з такими жахливими людьми?
З торговцями органами.
Коли вони погрожують твоїй родині, ніщо вже не має значення.
Ти не завжди був на їхньому боці?
Я хотів, щоб ті покидьки гнили у в'язниці.
Та якось мені подзвонили із зоопарку з сином і колишньою дружиною.
Сказали, що вб'ють їх.
Чому ти не попросив допомоги?
Камачо,
у тих людей є очі навіть у поліції.
Якщо підеш цим темним шляхом,
подбай про захист своїх людей.
Вони тебе знищать.
Можеш не сумніватися.
-Ну ж бо. Годі пручатися! -Розслабся.
-Відпустіть! Допоможіть! -Тихо!
Гей!
Або ти замовкнеш, або я заткну тебе назавжди.
Дивіться, хто тут у нас.
Ви причетні до цього місця?
-Дуже. -Так, чорт забирай.
Ми б із задоволенням послухали твій спів ще кілька тижнів,
та ти постукала в ті двері, у які не слід було.
-Відпустіть. -Посміхнися в камеру.
Широко посміхнися.
-Для кого це? -Така гарна.
Для кого це фото?
Це фото — наш захисний щит від того набридливого копа,
який постійно мені надокучає.
-Роби свою справу, Гарабато. -Так.
Відпустіть.
Чого ви хочете? Відпустіть!
Іди сюди.
Ґало, що вони хочуть зробити з Нікі?
Не варто так цікавитися, Віллі.
Допоможи витягти її звідси.
Вона не заслуговує, щоб її скривдили. Прошу, Ґало.
Якщо так хвилюєшся, я скажу Маріачі, що хочеш приєднатися до неї.
Ви можете подумати, що президент має якесь відношення до цього звірства,
та це не так.
Я тут не для того, щоб говорити про напад на мене,
а про вашу доньку.
Можна дати вам пораду?
Змініть ім'я.
Переїдьте так далеко, як можете,
почніть нове життя.
Вам здається, що я перебільшую, та люди, які вам погрожують,
здатні на все.
Що ж це за люди?
Якщо ваша донька втекла від них, якщо вони такі небезпечні,
то чому повернулася?
Я перша леді.
Я майже як ваза.
Але якщо ви розумна, то знаєте, що найважливіше — це власне життя.
І життя близьких.
Мамо!
Мамо, мені треба…
Мила, заходь.
Репортерка вже планувала йти.
Який збіг, Каміло.
Я хотіла поговорити з вами.
Ви наказали звільнити Томаса Гомеса?
Гарного дня, Портільо.
Гадаю, це правда.
Дякую за пораду, Грето.
-Прошу. -Була рада бачити.
Чому життя таке несправедливе?
Раптом з'явився донор,
це було наче диво.
Це було питанням кількох годин, розумієш?
Я знаю. Ті покидьки вбили його.
Вони його вбили? Що? Він не помер від серцевого нападу?
Привіт.
Ти сказав, що донор помер від серцевого нападу.
Його вбили?
-Глянь на мене. -Його вбили?
-Є речі, які тобі знати не треба. -Це ж були вони, так?
Вони хочуть, щоб я померла, тату.
-Ні. -Так.
Хочуть.
Ні, вони хочуть, щоб я зробив те, що зробив Закаріас, щоб урятувати Камілу.
Та я знайду тобі серце інакшим шляхом.
Зроби мені послугу. Пакуй валізи для себе й брата.
-Виїжджаємо якнайшвидше. -Знову?
-Куди? Чому? -У безпечне місце.
-Безпечне? -Де твій брат і Нікі?
Лукас у кіно. Нікі пішла раніше.
Подзвони Нікі й скажи, щоб не поверталася.
Що? Що відбувається?
Просто йди й пакуй валізи.
Каміла приїде за 30 хвилин, щоб відвезти тебе до Тати.
-Але чому… -Пакуй валізи!
Це ти?
Вибач.
Хочу попросити про термінову послугу.
Закаріас збожеволів!
А Сімону не слід було когось обирати!
Хоча я розумію. Людина зробить усе, щоб урятувати дитину.
Треба поговорити з Карденасом.
Нехай викличе поліцію, армію.
Я знаю, де вони, вони утримують ту бідолашну жінку.
-А якщо її вже вбили? -Ні.
Вони чекають, щоб Сімон привіз Саманту.
Та це питання годин.
Ті люди безжальні.
Мамо, ти його дружина. Він президент країни!
Мила, я не думаю, що це гарна ідея.
Це складна ситуація.
Брауліо — президент, та Закаріас — його права рука.
І він здатний на все.
Я хвилююся, що він втягне його в цей безлад.
Мамо, будь ласка.
Я хочу тобі допомогти. Та має бути інший спосіб.
Чому ти зараз так робиш? Тільки не знову!
Уявляєш політичну ціну участі в нелегальній торгівлі органами?
І що ти зробила, щоб знайти донора?
Я чекаю новин від декого, та це нелегко.
Це не так просто.
Мила.
Ти маєш знати, що коли настане час,
ми станемо на місце того, кому теж потрібне серце.
Гадаєш, я цього не знаю?
Це проходить через точку неповернення,
та це єдиний спосіб врятувати її і не дати їм зробити те, що вони хочуть.
Будь ласка.
Я знаю, що я багато прошу,
та допоможи мені.
Я благаю.
Я хочу поговорити з інспектором Камачо, це терміново.
Його тут немає. Чим ми можемо допомогти?
Це особиста справа.
Де я можу його знайти? Це питання життя і смерті.
Це щодо його подруги, Нікі Ґерри.
Ходіть сюди, я розберуся.
Як ви, пане?
Мені треба поговорити з Камачо.
Його тут немає, та я передам йому повідомлення.
Це щодо Нікі, вона в небезпеці.
Її тримають у барі, де вона працює.
Їй потрібна допомога якнайшвидше.
А ви хто?
Скажіть, що тут був менеджер Нікі.
Він мене знає.
Візьми слухавку, чорт забирай.
Голосова пошта.
З вас буде списано кошти з цієї миті.
Каміло.
Я знаю, що ти вважаєш мене
монстром.
Що мені байдуже на життя інших людей. Мені не байдуже.
Та найбільше мені не байдуже на тебе.
Ти нещодавно сказала мені,
що мені потрібне нове серце.
Що моє серце…
гниле.
Та мого серця…
достатньо, бо я люблю тебе.
Не знаю, чому ти не розумієш, що я роблю все це заради тебе.
Я хотів покарати тебе, щоб ти зрозуміла.
Може, це було неправильно.
Нічого не ранить більше, ніж бути покинутим.
Мама мене покинула, а тепер і ти.
Це нечесно.
Я лише кохав тебе.
Та ми впораємося.
Бо любов вірить у все.
Любов має надію на все,
любов терпить усе.
Це не я кажу, це в Біблії написано.
Схаменись. Я чекаю на тебе.
Бо цей монстр, яким я є…
він любить тебе.
Закаріас розсипається.
Проблеми з колишньою дружиною ламають його.
Певна, це для нього погано закінчиться.
Як саме погано?
У в'язниці.
І оскільки це погано вплине на тебе,
я маю захищати тебе.
Гаразд.
Мене не потрібно захищати.
Залиш це для своїх кущів.
Та я навчилася розуміти, коли час покинути якесь місце.
Чи людину.
Я ж казав.
Я казав, що мати справу з Сьєнфуегосом —
великий ризик.
То що тоді?
Який у тебе план?
Коли приїде пацієнт?
За кілька годин, та можна починати з донора.
Ні. Я краще виконаю вилучення, коли буде пацієнт.
Це досить швидка процедура.
Мені треба в лікарню.
Подзвони, коли приїде дівчина.
Тепер вона почувається краще?
Що це? Що ви зі мною робитимете?
Ми любимо робити те, що правильно, неважливо, для кого це.
Ми хочемо отримати певну інформацію.
Тому ми готуємося.
Твоє життя може врятувати життя інших людей.
Будь ласка, я не хочу помирати.
Не рухайся.
-Що ви робите? -Ось так.
Спокійно.
-Підніміть її знову. -Добре.
-Ні, прошу. -Босе.
-Не робіть цього. -Так.
Ми вже їдемо.
Ворушіться. Їдемо по дочку Чеко.
Бос йому не довіряє. Швидше.
Будь ласка, не залишайте мене тут!
Не залишайте мене тут, прошу!
-Поїхали. -Чорт.
-Що? -Я забув телефон усередині.
-Ми поспішаємо. -Зараз повернуся.
Цей Гарабато йолоп. Він скоро голову десь забуде…
Нікі!
Нікі.
Ти клятий покидьок!
Ти мене обдурив, збрехав. Ти брехун, покидьок!
Тихіше, бо нас обох уб'ють.
Вибач. Я зробив велику помилку, та я витягну тебе звідси.
Ти хороша людина, ти цього не заслуговуєш.
Я завжди думав, що кохання не може бути смертельним.
Та, гадаю, може.
Не пощастило, друже.
Ти його вбив!
Ти вбив його!
Ти божевільний!
Життя надто коротке, мила.
Особливо в зрадників.
Хай спочиває з миром.
Нікі, це моє п'яте повідомлення.
Ти, мабуть, на репетиції.
Набери, коли зможеш.
-Камачо, там був… -Піментелю, у нас є кріт.
Звідки ти знаєш?
Хто дав тій дівчині ніж, яким вона вбила друга?
Напасти вона хотіла на іншого хлопця.
На Томаса.
Так. Слушно.
Слухай. Тут був чоловік, який казав, що він менеджер Нікі.
Троконіс?
Чого він хотів?
Попередити, що Нікі утримують у барі. Сказав, що це питання життя і смерті…
Офіс радника президента.
Мені треба поговорити із Закаріасом, це Хулія Монкада.
Пана Сьєнфуегоса зараз немає. Мені передати повідомлення?
Передайте, що я сподіваюся, він не забув, про що ми говорили на зустрічі.
І сподіваюся, що все пройде гладко.
І що час спливає.
Пане президент, у мене є новини.
Знову в червоному?
Ні.
У чорному.
Овва.
Скажи мені.
А як щодо Зака?
Мій бос зустрічався з Хулією Монкадою.
Клятий покидьок!
Покидьок!
Усе гаразд?
Покидьок!
-Чорт! -Заспокойтеся!
Заспокойтеся, прошу.
Ось.
Заспокойтеся.
Усі мають пам'ятати…
Закаріас Сьєнфуегос завжди перемагає.
Сьєнфуегос досить кмітливий.
Він довірений радник президента.
Карденас йому більше не довіряє.
Може, йому набрид його видатний радник.
Ти помилялася щодо нього.
Коли я почала з ним працювати,
він був єдиним, хто міг зробити тебе президентом.
Очевидно, це змінилося.
Щоб пережити те, що насувається,
треба перервати зв'язки із Закаріасом.
І знищити його.
Якщо ти засудиш його перед партією
та перед усією країною,
ти будеш героєм.
Щоб офіційно звинуватити Сьєнфуегоса,
мені потрібні конкретні докази.
А навіщо я тут?
За словами Закаріаса, на цій штуці є
компрометивна інформація.
Я ще не дивилася.
Та він сказав сховати це від тебе.
Подивимося, що тут у нас.
Сучий син.
Ти була такою ідіоткою, що дала себе записати?
Зрозуміло.
Тепер я розумію, чому Закаріас посміхався щоразу,
коли бачив мене.
Він думав про себе:
«Який йолоп. Я трахаю його дружину».
Ти наївна дурепа.
Думала, що маєш докази, щоб його знищити,
і поглянь на це.
Він познущався з тебе.
Йому…
Йому на тебе начхати!
Не здіймай такого галасу, Фаусто.
Роман може статися з будь-ким.
Думаєш, я не чула про твої інтриги?
Не втрачай концентрацію, головне — знести голову Закаріасу.
У мене ще є способи його знищити. І в Карденас теж.
Ти, коханий,
станеш наступним президентом цієї країни.
Запевняю тебе.
Перевір нагорі.
Обережно.
Знайдемо, де Чеко залишив дитину. Гарабато, там.
Тато.
-Дякую за все, щиро. -Не треба мені дякувати. Як справи?
Складно. Дуже складно.
Репортерка розслідує твою смерть.
Це мене зараз найменше хвилює.
Чому?
Скажи правду. Чому ми знову тікаємо?
Де мій тато й Томас?
Вони щось роблять для тебе, це все, що я знаю.
Та ти не нервуй.
Будь ласка.
Минулого разу вони опинилися у в'язниці. Скажи правду.
Не знаю.
І я б не сказала, якби знала. Годі питати.
Іди сюди.
Що ти збираєшся робити?
Це в мене погані ідеї.
Твої друзі не були святими.
Не були.
Ось воно.
Я досі не розумію, що сталося.
Очевидно, поліція дала Софії той ніж, щоб убити мене,
а йолоп Поло
став на її шляху.
Вона мала вбити мене.
Їм не можна довіряти. У них всюди вуха.
Гадаю, я маю владнати все сам.
Не знаю, який у тебе план,
та ти не впораєшся сам.
Чого ти хочеш?
Що сталося? Де твоя донька?
Твоє завдання — чекати на клієнта, так?
Не грай зі мною. Я тебе попереджав.
Приведи Саманту, або ми її знайдемо. Рано чи пізно ми її знайдемо.
У цьому немає потреби. Ми вже їдемо.
Ти готовий?
Готовий.
Ходімо.
Вибачте, хто тут менеджер?
Вона?
Перепрошую.
Я шукаю Нікі Ґерру, скажете їй, що я тут?
Я не знаю нікого з таким іменем.
Гаразд. Тоді я хочу поговорити з власником.
Мій бос не проводить зустрічі так пізно. Тим більше з незнайомцями.
Зрозуміло.
Цього запрошення достатньо,
чи я маю попросити суддю видати ордер на обшук?
Тобі вирішувати.
Пане.
Інспекторе.
Асистентка розповіла про ваш особливий спосіб просити зустрічі зі мною.
Я поставив просте запитання.
Будьте обережні, найпростіші питання
іноді містять безліч складнощів.
Пані Ґерри сьогодні тут немає,
у неї вихідний.
Асистентка казала, що не знає її.
Таке буває. Іноді ми забуваємо обличчя людей.
У нас великий штат.
Так.
Знаєш, що кумедно?
Менеджер Нікі сказав, що її тримають тут
проти її волі.
Інспекторе, якщо спитаєте мене,
то на мою скромну думку,
найімовірнішим підозрюваним у тому, що відбувається,
є той самий Троконіс.
Я можу зробити один дзвінок,
і за 15 хвилин копи будуть у кожному кутку бару.
Я не люблю зловживання владою.
Я більше люблю розмовляти.
Чи переговори.
Ти все забуваєш
і перестаєш копатися.
І тоді з твоєю… дівчиною?
Ні, з коханкою.
Усе буде добре.
-Гадаєш, прийшов укласти угоду? -Я тут головний.
Я наказую, Камачо.
Якщо я побачу хоч одного копа у своєму барі,
твоя подруга співатиме з ангелами на небесах.
Думаєш, я сидітиму склавши руки?
Ні, гадаю, ти будеш дуже хвилюватися.
Навіть будеш лютим
та безпорадним.
Вони спостерігають.
Я клацну пальцями, і Тропічного Шторму не стане.
Вийдеш сам?
Дякую.
-Не віриться, ти дала йому себе записати. -Забудь про це, милий.
Щойно постукав шанс усього життя.
Вітаю.
-Привіт. -Заходь.
Я не знала, чи приходити, знаю, що ти вірна Закаріасу.
Ти помиляєшся, Хуліє. Я віддана своїм інтересам.
Будь ласка, сідай.
Ні, я поспішаю.
У нас із чоловіком є інформація, що зв'язує Закаріаса
із сумнівними справами.
Ти знаєш, з якими.
Я чула про твою пропозицію.
Ти маєш знати,
що Закаріас зневажає тебе.
Він вважає тебе жалюгідною.
Неприємністю на підборах.
Він ніколи не відповість на ваш дзвінок.
Хуліє,
якщо ми об'єднаємо сили,
то зможемо знищити Карденаса й Закаріаса.
І це дасть мені шанс стати президентом.
Я членкиня опозиційної партії.
А ще я планую стати першою жінкою-президентом цієї країни.
-Це було б чудово. -Так.
Але будьмо відверті, у тебе не вийде.
Бачила останні опитування?
Твоя популярність схожа на заморожений термометр.
Якщо ви нас підтримаєте,
я дам вам будь-яку посаду в кабінеті.
Єдина посада, на яку я готова — бути віцепрезидентом.
Вітаємо в команді,
пані віцепрезидент.
Пане, на вас чекає важливий гість.
Як справи, Заку?
Хто п'є сам, той помирає сам.
Чому не дзвонив? Я б пішов до твого офісу.
Даруйте, пане президент.
Що тут сталося?
Що тебе сюди привело?
Що кажуть опитування?
Я хочу провести референдум щодо внесення змін до Конституції,
щоб переобратися. Що скажеш?
Що ти типовий правий реакціонер.
І хочеш залишитися при владі назавжди.
Річ у тім, що влада досить смачна, брате.
Але…
у мене проблеми зі зрадниками.
З тими, що змовилися за моєю спиною.
Я з ними розберуся.
Це моя робота.
Це правда,
є кілька покидьків,
які чекають моменту, щоб ударити в спину.
Я знаю.
Маю на прикметі кількох людей.
Наприклад, Фаусто Бенавідес.
Так.
Та він не єдиний.
Завтра я проведу розслідування і спланую стратегію.
За три місяці країна благатиме тебе змінити Конституцію.
Це мій хлопчик.
Слухай, Заку.
Це місце чудово підходить для вечірки.
Покличмо сюди дівчат.
Моногамія
небезпечна для психічного здоров'я.
Коли захочеш.
Як там справи з моїм проханням?
Я дав тобі 72 години, щоб позбутися тієї організації.
Минуло лише 24 години.
Не треба виправдань, Закаріасе.
Гаразд, я йду.
Тобі вже достатньо.
Овва.
Добрий вечір. Дивись.
Ми вдвох для твоєї принцеси.
Що таке, друже?
Зміни вираз обличчя, дідько. Завжди так драматично.
Ти маєш радіти за дитину, а ти такий пригнічений.
І де вона?
У машині.
-Не рухайся. -Спокійно, виродку.
Ти мене чуєш?
Ти так легко зруйнуєш своє життя?
Де та жінка, яку ви викрали?
Ти мене чуєш?
Поворухни хоч м'язом, і я виб'ю тобі мізки.
Нічого. Його телефон вимкнений.
Щось відбувається.
А ти не кажеш мені правду.
Твій тато ось-ось повернеться.
Його телефон, мабуть, розрядився, як мій. Є зарядний пристрій?
-Звісно, на моєму столі. -Я візьму.
-А де Нікі? -Вона не відповідає, телефон вимкнений.
Як і в тата.
Будь ласка.
Опустіть мене.
Благаю.
Відпусти мене.
Ти не такий, як інші.
Я бачу.
Ти маєш рацію.
Я не такий, як інші.
Я набагато гірший.
Бургери тут.
Закаріасе.
Закаріасе, ні.
Каміли не було в будинку того чоловіка, тож я зрозумів, що вона тут.
У мертвих небагато друзів.
Жахливо, що вони заберуть твоє серце.
Слухай.
Чесно, я був би щасливий з такою жінкою, як ти.
Заспокойся.
Зріла, гарна.
Умієш гарно готувати.
Якби ти сказала мені, яка твоя улюблена поза в ліжку,
я б справді закохався.
Спокійно.
Ось так, тихо.
Як справи, Чеко?
Відпусти її.
Погляньте на себе, парочка тупих найманців.
Вас піймала парочка білявок?
Є одна проблема, Чеко.
Якщо я її вб'ю, твоя дочка не виживе.
Цей придурок грається. Він не може вбити ту жінку.
Ти вбив мою вагітну дружину.
І Карлу, медсестра Пам'ятаєш? Ще ти намагався вбити мою доньку.
Нічого особистого, друже.
Це лише бізнес.
І так, твоя дружина боролася, як воїн.
Та сучка дуже швидко бігала.
І це ти вбив Карлу. Ти змусив її говорити, коли не варто було.
А твоя донька вбила Рохо.
Вона нам винна.
Як бачиш, наші історії дуже схожі.
-Я не дозволю тобі вбити ще когось. -Що ж ти зробиш?
Опусти пістолет.
Опусти пістолет і відпусти його.
Ми врятуємо життя твоєї доньки.
Уперед.
Куля за кожного, кого ти вбив!
Ти зробив найбільшу помилку в житті.
Найгіршу.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська