‎Mày phải để cô gái đó yên.
‎- Mày phải thôi giết người đi! ‎- Simón, em xin anh!
‎- Bọn khốn! ‎- Thôi ngay, Checo.
‎Bọn mày sẽ phải trả giá ‎vì những gì đã làm!
‎Tiễn chúng, tôi có ‎chính sách không khoan nhượng bạo lực.
‎Thằng khốn vô liêm sỉ!
‎Đi đón con gái anh đi. ‎Hôm nay sẽ tiến hành hai thủ tục,
‎mổ lấy và mổ đặt một quả tim mới.
‎Samantha sẽ không đi đâu hết.
‎Sẽ không có mổ lấy, không giết ai hết.
‎Người hiến tặng anh đã chọn sẽ chết.
‎Tùy anh quyết ‎lời từ biệt cuối cùng của cô ta
‎có mục đích gì không hay sẽ lãng phí.
‎- Đi đón con gái nó. ‎- Cấm chúng đụng vào nó!
‎Để tao đón nó.
‎Simón, đừng.
‎Hai tiếng.
‎Hai tiếng nữa đến đây.
‎Không thì bọn này
‎sẽ đi lùng nó đấy.
‎- Simón. ‎- Hai tiếng.
‎- Thôi! ‎- Trò khốn nạn này sẽ phải chấm dứt.
‎Thả anh ấy ra!
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Ta sẽ dẫn Samantha ‎đến chỗ bọn đồ tể này thật à?
‎Anh sẽ đưa nó đi đâu đó an toàn để chúng ‎không thấy, nhưng chưa biết là đi đâu.
‎Báo cảnh sát đi, ‎hoặc Cárdenas, nhờ ông ta gọi quân đội đi.
‎Chỉ có một cách xử lý thôi.
‎Simón, ta cần giúp mà.
‎Chả ai giúp ta đâu.
‎Anh định thế nào?
‎Em thích cười cùng anh.
‎Anh thích làm mọi thứ cùng em.
‎- Sao thế? ‎- Từ từ.
‎Sao?
‎Lần cuối ta làm thế này, ‎em phải đi viện đấy.
‎Anh đợi được, vội gì đâu.
‎Đợi gì?
‎Đợi em khỏe lại. ‎Có phải đợi cả đời anh cũng đợi.
‎Nhỡ em không khỏe lại?
‎Nhỡ em chỉ còn lúc này ‎để ở bên anh thì sao?
‎Em không muốn bỏ phí.
‎Nên anh không phải đợi.
‎Sinh nhật anh, ‎tôi sẽ tặng một con búp bê tình dục.
‎Tôi cần gì, tôi có cô rồi mà.
‎Đồ khốn.
‎Tôi muốn anh ít nhất cũng phải tập trung ‎lúc anh ngủ với tôi.
‎Sao thế?
‎Cô nói đúng.
‎Mất kiểm soát ‎vụ Camila và thằng bán pizza quá.
‎Nhưng không còn đường lùi.
‎Anh đổi ý rồi à?
‎Trong tôi có một phần,
‎một phần tôi ghét, sẽ không chịu từ bỏ.
‎Anh quên quách Camila đi ‎có đơn giản hơn hẳn không.
‎- Xin lỗi nhưng cô ta có được lắm đâu. ‎- Tôi không quan tâm cô nghĩ gì đâu!
‎- Vấn đề là cái tôi của anh đấy. ‎- Thế à?
‎Anh nghĩ anh là thánh, ‎nhưng anh là thằng ranh hư hỏng.
‎Im đi.
‎Đừng trút giận lên tôi. Lên kế hoạch đi. ‎Cárdenas biết về anh rồi, sẽ tống khứ anh.
‎Vụ này mà lòi ra là anh đi tù.
‎Đi lo cho chồng cô đi.
‎Tôi muốn chửi "đi chết đi", ‎nhưng cũng chả cần.
‎Anh chết sẵn rồi.
‎Bọn tôi đều ngưỡng mộ anh.
‎Anh là người
‎chính trực,
‎kiên cường.
‎Sao anh lại dính vào ‎cái bọn đáng ghê tởm như thế?
‎Bọn buôn bán nội tạng.
‎Giây phút chúng đe dọa gia đình cậu, ‎cậu chả nghĩ thông được gì nữa.
‎Không phải anh theo chúng từ đầu à?
‎Tôi muốn bọn khốn đó mục xác trong tù.
‎Nhưng một hôm, chúng gọi tôi ‎từ sở thú cùng con trai và vợ cũ tôi.
‎Dọa chúng sẽ giết họ.
‎Sao anh không nhờ giúp?
‎Camacho,
‎bọn đó có tai mắt cả trong sở cảnh sát.
‎Cậu mà đi theo con đường cạm bẫy này ‎thì nhớ bảo vệ người nhà cậu.
‎Chúng sẽ hủy hoại cậu đó.
‎Tin chắc thế đi.
‎- Đi. Đừng giãy nữa! ‎- Yên.
‎- Bỏ tao ra! Cứu! ‎- Im!
‎Ê!
‎Hoặc mày tự im, hoặc tao cho mày im hẳn.
‎Xem ai này.
‎Bọn mày làm cùng chỗ này à?
‎- Chính xác. ‎- Ừ.
‎Bọn tao muốn ‎nghe mày hát thêm mấy tuần lắm,
‎nhưng mày ngó nghiêng ‎những chỗ chả nên ngó mất rồi.
‎- Thả tao ra. ‎- Cười đi để chụp ảnh.
‎Nhớ cười tươi nhé, đúng rồi.
‎- Mày chụp gửi ai? ‎- Xinh lắm.
‎Mày chụp gửi cho ai?
‎Tao chụp ảnh này để ‎bảo vệ bọn tao trước thằng cớm phiền phức
‎đang quấy rầy tao suốt.
‎- Làm gì thì làm đi, Garabato. ‎- Vâng.
‎Thả tao ra.
‎Mày muốn gì? Thả tao ra!
‎Ra đây.
‎Gala, họ định làm gì Nicky?
‎Anh đừng nên nghiêm trọng thế, Willie.
‎Giúp tôi cứu cô ấy ra đi.
‎Cô ấy đâu đáng bị hại.
‎Tôi xin đấy, Gala.
‎Anh mà lo thế thì để tôi bảo Mariachi ‎là anh muốn đi chung với nó.
‎Cô có thể nghĩ là tổng thống ‎có dính líu đến cái vụ đáng ghê tởm đó,
‎nhưng không phải đâu.
‎Tôi đến không phải để ‎nói về vụ tấn công tôi ạ,
‎mà là nói về con gái bà.
‎Tôi khuyên cô được không?
‎Đổi tên đi.
‎Chuyển nhà đi, càng xa càng tốt,
‎sống một cuộc sống mới đi.
‎Có thể cô nghĩ tôi đang nói quá, ‎nhưng những kẻ gửi cô lời đe dọa đó
‎dám làm tất cả đấy.
‎Chúng là ai thế?
‎Nếu con gái bà từng chạy trốn chúng, ‎nếu chúng nguy hiểm đến thế,
‎sao cô ấy lại về?
‎Tôi là đệ nhất phu nhân, ‎gần như là cái bình trang trí thôi.
‎Nhưng nếu cô khôn ngoan, cô sẽ biết ‎thứ quan trọng nhất là tính mạng của cô.
‎Và của những người cô yêu.
‎Mẹ!
‎Mẹ, con cần…
‎Vào đi cưng.
‎Cô phóng viên này đang định đi.
‎Trùng hợp ghê, Camila.
‎Thật ra là ‎tôi đang muốn nói chuyện với cô đây.
‎- Cô xin lệnh thả Tomás Gómez à? ‎- Chúc một ngày tốt lành, Portillo.
‎Chắc là cô rồi.
‎Cảm ơn vì lời khuyên, bà Greta.
‎- Không có gì. ‎- Vui được gặp.
‎Sao đời bất công vậy?
‎Tự dưng có một người hiến tặng,
‎cứ như một phép màu.
‎Nhưng chỉ được mấy tiếng, anh hiểu không?
‎Anh hiểu. Xong bọn khốn đó giết chú ấy.
‎Cái gì? Chúng giết chú ấy? ‎Không phải chú ấy mất vì đau tim à?
‎Chào.
‎Bố bảo con người hiến tặng mất vì đau tim.
‎Chú ấy bị giết à?
‎- Nhìn bố. ‎- Có phải không?
‎- Có những sự thật con không cần biết đâu. ‎- Là chúng, đúng không?
‎Chúng muốn con chết thật hả bố.
‎- Không đâu. ‎- Có đấy.
‎Có đấy ạ.
‎Không, chúng muốn bố ‎làm việc Zacarías đã làm để cứu cô Camila.
‎Nhưng bố sẽ tìm tim cho con ‎bằng cách khác.
‎Bố cần con giúp bố một việc. ‎Bỏ đồ cho con và em trai con vào ba lô đi.
‎- Xong là ta đi ngay. ‎- Lại đi ạ?
‎- Đi đâu? Tại sao? ‎- Để đề phòng.
‎- Đề phòng? ‎- Em con và mẹ Nicky đâu?
‎Lucas đi xem phim. Mẹ Nicky đi từ nãy ạ.
‎Gọi mẹ Nicky đi, bảo mẹ đừng về đây.
‎Cái gì? Đang có chuyện gì ạ?
‎Cứ đi bỏ đồ vào ba lô giúp bố đi.
‎Nửa tiếng nữa ‎cô Camila đến đưa con qua nhà cô Tata.
‎- Nhưng sao bố… ‎- Đi bỏ đồ vào ba lô đi!
‎Cháu kể à?
‎Cháu xin lỗi.
‎Chú cần cháu giúp một việc gấp.
‎Zacarías điên rồi!
‎Và lẽ ra Simón đừng có chọn ai chứ!
‎Nhưng mẹ hiểu. ‎Ai chả làm tất cả để cứu con mình.
‎Con cần nói chuyện với Cárdenas. ‎Nhờ ông ta gọi cảnh sát, quân đội.
‎Con biết chúng đang ở đâu, ‎chúng đang giữ cô gái tội nghiệp đó.
‎- Nhỡ chúng giết cô ấy? ‎- Không.
‎Chúng đang đợi Simón dẫn Samantha đến. ‎Nhưng chỉ có hai tiếng thôi.
‎Bọn đó tàn nhẫn lắm.
‎Mẹ, mẹ là vợ ông ta. ‎Ông ta là tổng thống nước này mà!
‎Mẹ nghĩ là không nên đâu cưng.
‎Vấn đề này phức tạp lắm.
‎Braulio là tổng thống, nhưng Zacarías là ‎cánh tay phải của ông ấy.
‎Và nó có thể làm mọi thứ, con rõ mà.
‎Mẹ sợ nó sẽ lôi ông ấy vào cái mớ này.
‎Mẹ, con xin mẹ.
‎Mẹ muốn giúp con. ‎Nhưng phải có cách khác chứ.
‎Sao giờ mẹ lại thế? Lại thế à!
‎Con biết cái giá phải trả về chính trị nếu ‎dính vào buôn nội tạng trái phép không?
‎Thế mẹ làm gì để tìm người hiến tặng rồi?
‎Mẹ đang đợi vài người báo tin, ‎nhưng không dễ.
‎Không dễ thế đâu.
‎Cưng à.
‎Con phải biết là, đến lúc đó,
‎ta sẽ chiếm chỗ ‎của người cũng đang cần một quả tim.
‎Mẹ nghĩ con không biết à?
‎Làm thế là không còn đường lùi nữa,
‎nhưng chỉ làm thế mới cứu được nó ‎và không cho chúng lộng hành thôi.
‎Con xin mẹ.
‎Con biết việc con đang nhờ rất khó,
‎nhưng con xin mẹ giúp con với.
‎Con van mẹ.
‎Tôi cần nói chuyện ‎với thanh tra Camacho, việc gấp.
‎Anh ấy không có ở đây. Anh cần gì nhỉ?
‎Có chuyện riêng.
‎Tôi tìm anh ấy ở đâu được? ‎Chuyện sống chết.
‎Về cô bạn của anh ấy, Nicky Guerra.
‎Vào đây, tôi giải quyết cho.
‎- Anh khỏe không? ‎- Xin lỗi, tôi cần nói chuyện với Camacho.
‎Anh ấy không ở đây, ‎nhưng tôi sẽ chuyển lời cho.
‎Là về Nicky, cô ấy đang gặp nguy hiểm. ‎Chúng đang giữ cô ấy ở quán rượu.
‎Phải cứu cô ấy càng sớm càng tốt.
‎Thế anh là ai?
‎Bảo anh ấy quản lý của Nicky vừa đến. ‎Anh ấy biết tôi.
‎Nghe máy đi, chết tiệt. Nghe máy đi.
‎Hệ thống hộp thư thoại.
‎Bạn sẽ bị tính phí từ bây giờ.
‎Camila.
‎Anh biết em nghĩ là anh là
‎con quái vật.
‎Là anh không quan tâm đến mạng người. ‎Anh có quan tâm.
‎Nhưng anh quan tâm ‎đến tính mạng của em hơn.
‎Em mới bảo anh là…
‎là anh mới cần một quả tim mới.
‎Vì tim anh…
‎thối nát rồi.
‎Nhưng quả tim này của anh…
‎vẫn dùng được, vì anh yêu em.
‎Anh không hiểu tại sao em không hiểu ‎anh làm ngần ấy thứ là vì ta.
‎Anh muốn trừng phạt em để em hiểu ra.
‎Có thể anh đã sai.
‎Chẳng gì đau bằng bị bỏ rơi.
‎Mẹ anh bỏ rơi anh rồi, giờ đến em.
‎Bất công lắm.
‎Tất cả những gì anh từng làm ‎chỉ là yêu em.
‎Nhưng ta sẽ vượt qua chuyện này. ‎Vì tình yêu tin mọi sự.
‎Tình yêu hy vọng mọi sự,
‎tình yêu chịu đựng mọi sự.
‎Không chỉ anh nói thế, ‎mà Kinh thánh dạy thế.
‎Tỉnh lại đi em. Anh đang đợi em đấy.
‎Vì anh, con quái vật này,
‎nó yêu em.
‎Zacarías lung lay lắm rồi.
‎Vấn đề với vợ cũ đang làm hắn suy sụp.
‎- Em tin kết cục cho hắn sẽ chả tốt đẹp. ‎- Như nào mà không tốt đẹp?
‎Đi tù ấy.
‎Và vì việc đấy sẽ làm em bị vạ lây
‎nên giờ em cần anh bảo vệ hả.
‎Được thôi.
‎Em đã bao giờ cần ai bảo vệ em đâu.
‎Bảo vệ đống cây bụi của anh ấy.
‎Nhưng em đã học được cách nhận ra ‎khi nào nên rời bỏ một vị trí.
‎Hoặc một người.
‎Anh bảo rồi mà.
‎Anh đã bảo làm ăn với Cienfuegos
‎là rủi ro lắm mà.
‎Thế giờ sao?
‎Em định thế nào?
‎Bao giờ bệnh nhân đến đây?
‎Mấy tiếng nữa, ‎nhưng cứ bắt đầu với người hiến tặng đi.
‎Không. Tôi muốn tiến hành mổ lấy ‎khi bệnh nhân đã đến đây hơn.
‎Thủ tục đó khá nhanh gọn thôi.
‎Tôi phải vào viện đây. ‎Bao giờ con bé đó đến đây thì gọi tôi.
‎Nó thấy thoải mái hơn chưa?
‎Gì đây? Bọn mày định làm gì tao?
‎Bọn tao muốn làm việc nên làm, ‎dù là cho ai.
‎Bọn tao sẽ tìm hiểu thông tin.
‎Bọn tao đang chuẩn bị.
‎Mạng mày có thể cứu được ‎mạng nhiều người khác.
‎Làm ơn, tôi không muốn chết.
‎Đừng cựa quậy nữa.
‎- Anh làm gì đấy? ‎- Đây rồi.
‎Bình tĩnh.
‎- Lại treo nó lên. ‎- Vâng.
‎- Đừng, xin anh. ‎- Sếp ạ.
‎- Đừng mà. ‎- Vâng.
‎Bọn tôi đang đến. Khẩn trương đi. ‎Ta phải đi đón con gái Checo.
‎Sếp không tin nó. Nhanh lên.
‎Xin đừng bỏ tôi ở đây!
‎- Đi thôi. ‎- Chết tiệt.
‎- Sao? ‎- Tôi quên điện thoại ở trong.
‎- Ta đang vội mà. ‎- Tôi ra ngay.
‎Garabato ngu thật. ‎Đầu không trên cổ thì nó quên luôn…
‎Nicky!
‎Nicky.
‎Đồ khốn!
‎Mày lừa tao, mày nói dối tao. ‎Đồ dối trá, đồ khốn nạn!
‎Nói bé thôi, ‎cô làm cả hai bị giết bây giờ.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi sai lắm rồi, nhưng tôi sẽ cứu cô ra.
‎Cô là người tốt, chả đáng bị thế này.
‎Thế mà tao luôn tưởng ‎"yêu vào là chết" chỉ là bốc phét.
‎Chắc không phải.
‎Xui cho mày.
‎Mày giết anh ta rồi!
‎Mày điên rồi!
‎Đời ngắn lắm, cưng ạ.
‎Nhất là với bọn phản bội.
‎Mong nó yên nghỉ.
‎Nicky, anh nhắn lần thứ năm rồi.
‎Chắc em đang tập dượt. ‎Bao giờ được thì gọi anh nhé.
‎- Anh Camacho, có… ‎- Pimentel, ta có gián điệp.
‎Sao anh biết?
‎Ai đưa con bé đó ‎con dao nó dùng để đâm bạn nó?
‎Vụ tấn công đó là nhắm vào đứa khác.
‎Tomás.
‎Ừ. Có lý. Nghe này. Vừa có một anh ‎đến đây, nói anh ấy là quản lý của Nicky.
‎Troconis à?
‎Anh ta muốn gì?
‎Muốn báo anh là Nicky bị giam ở quán rượu. ‎Anh ta bảo là chuyện sống chết, nhưng…
‎Văn phòng cố vấn tổng thống.
‎Julia Moncada đây, ‎tôi cần nói chuyện với Zacarías.
‎Anh Cienfuegos không có ở đây. ‎Tôi nhận lời nhắn của bà nhé?
‎Bảo sếp cô tôi mong cậu ta ‎không quên những gì bọn tôi nói lúc gặp.
‎Là tôi mong tình hình đang suôn sẻ.
‎Và sắp hết thời gian rồi đấy.
‎Ngài tổng thống, có tin ạ.
‎Lại mặc màu đỏ à?
‎Không ạ.
‎Đen.
‎Chà.
‎Nói đi.
‎Có tin gì về Zac?
‎Sếp tôi đang gặp riêng Julia Moncada.
‎Khốn nạn!
‎Chết tiệt!
‎Anh ổn chứ ạ?
‎Khốn nạn!
‎- Chết tiệt! ‎- Bình tĩnh đi ạ! Xin anh bình tĩnh.
‎Rồi.
‎Bình tĩnh ạ.
‎Tất cả nên nhớ là…
‎Zacarías Cienfuegos luôn thắng.
‎Cienfuegos khôn phết đấy.
‎Nó là cố vấn thân cận nhất ‎của tổng thống mà.
‎Cárdenas không tin hắn nữa.
‎Lão ngán cố vấn lừng danh ‎của lão rồi cũng nên.
‎Em đã sai về nó rồi.
‎Hồi em mới làm với hắn,
‎chỉ hắn đưa anh lên làm tổng thống được.
‎Rõ là giờ thì khác rồi.
‎Để qua được những gì sắp tới,
‎ta phải cắt đứt quan hệ với Zacarías. ‎Và hạ hắn.
‎Nếu anh là người tố cáo hắn trước đảng
‎và cả nước, anh sẽ là người hùng.
‎Muốn chính thức buộc tội Cienfuegos
‎thì anh phải có chứng cứ cụ thể.
‎Có em để làm gì?
‎Theo lời Zacarías ‎thì thứ này chứa những thông tin
‎khá gây tổn hại.
‎Em vẫn chưa xem. ‎Nhưng hắn dặn em giấu không cho anh biết.
‎Xem ta có gì nào.
‎Khốn nạn.
‎Cô ngu đến mức để cô bị quay lại?
‎Ra thế.
‎Tôi hiểu tại sao Zacarías cứ cười khẩy
‎mỗi lần nó gặp tôi rồi.
‎Nó đang tự nhủ:
‎"Đồ ngu. Mình đang phang vợ lão".
‎Đồ ngốc ngây thơ.
‎Cô tưởng cô có chứng cứ hạ nó,
‎thế mà nhìn đi.
‎Nó giễu cợt cô kìa.
‎Thằng đó…
‎Thằng đó cóc quan tâm đến cô đâu!
‎Đừng làm to chuyện thế, Fausto.
‎Ai chả có lúc ngoại tình. Anh tưởng tôi ‎không biết chuyện anh léng phéng à?
‎Đừng mất tập trung, việc quan trọng ‎duy nhất là chặt đầu Zacarías thôi.
‎Tôi vẫn còn cách để hủy hoại hắn. ‎Và Cárdenas nữa, dĩ nhiên.
‎Anh, cưng ạ,
‎sẽ thành tổng thống tiếp theo ‎của nước này.
‎Tôi đảm bảo với anh.
‎Lên nhà xem đi.
‎Cẩn thận. Xem Checo giấu con nó ‎ở đâu rồi đi. Garabato, ra đây.
‎- Tata. Cảm ơn cô vì tất cả, thật đấy. ‎- Khỏi cần cảm ơn tôi. Tình hình sao rồi?
‎Phức tạp lắm.
‎Một phóng viên ‎đang điều tra cái chết của cô đấy.
‎Giờ tôi không có tâm trí lo chuyện đó.
‎Sao lại thế?
‎Cô nói thật đi. Sao ta lại chạy trốn rồi?
‎Bố con và Tomás đâu?
‎Họ đang đi làm gì đó cho con, ‎cô chỉ biết thế thôi.
‎Con phải bình tĩnh.
‎Cô xin con.
‎Lần trước họ phải vào tù đấy. ‎Cô nói thật đi.
‎Cô không biết.
‎Mà có biết cô cũng không nói đâu. ‎Đừng hỏi nữa.
‎Lại đây.
‎Chú định làm gì ạ?
‎- Cháu mới hay nghĩ ra mấy trò ngu xuẩn. ‎- Bạn cháu cũng đâu tốt đẹp.
‎Cũng đúng.
‎Đây rồi.
‎Cháu vẫn chưa hiểu nổi là sao lại thế.
‎Rõ là cảnh sát ‎đưa Sofía con dao đấy để đâm cháu,
‎và Polo đần độn
‎đã cản đường cô ta.
‎Đúng ra cô ta phải giết cháu.
‎Cháu từng tin bọn đó. ‎Chúng có tai mắt ở khắp nơi đấy.
‎Chắc chú phải tự xử lý vụ này thôi.
‎Cháu chả rõ chú định sao,
‎mà chú không tự làm được.
‎Mày muốn gì?
‎Gì đấy? Con gái anh đâu?
‎Việc của mày là đợi khách hàng cơ mà?
‎Đừng có giở trò với tôi. ‎Tôi cảnh cáo anh đấy.
‎Dẫn Samantha đến đi, không là bọn tôi ‎đi tìm nó, sớm muộn cũng thấy thôi.
‎Không cần đâu. Bọn tao đang đến rồi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng ạ.
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi, ở đây ai là quản lý?
‎Cô ta à?
‎Xin lỗi. Tôi đang tìm Nicky Guerra, ‎cô bảo cô ấy tôi đang ở đây được không?
‎Tôi không biết ai tên đó.
‎Ừ. Thế thì ‎tôi muốn nói chuyện với chủ quán.
‎Muộn thế này rồi sếp tôi không gặp nữa. ‎Gặp người lạ thì càng không.
‎Hiểu rồi.
‎Giấy mời này đủ chưa,
‎hay cần tôi xin thẩm phán cấp trát khám?
‎Cô quyết đi.
‎Sếp.
‎Thanh tra.
‎Trợ lý của tôi ‎kể là anh có cách yêu cầu gặp tôi rất lạ.
‎Tôi hỏi một câu đơn giản thôi mà.
‎Cẩn thận, những câu đơn giản nhất
‎lắm lúc lại chứa đựng ‎vô khối sự phức tạp đấy.
‎Hôm nay cô Guerra không có ở đây, ‎hôm nay cô ấy nghỉ.
‎Trợ lý của anh chối là không biết cô ấy.
‎Chuyện thường mà. Thỉnh thoảng ‎có người bọn tôi quên mặt, đông nhân viên.
‎Ừ.
‎Biết tôi thấy gì lạ không?
‎Quản lý của Nicky ‎bảo bọn tôi là cô ấy đang bị giữ ở đây,
‎ngoài ý muốn.
‎Thanh tra, anh mà hỏi tôi ‎thì theo ý kiến cá nhân của tôi nhé,
‎nghi phạm khả dĩ nhất ‎trong cái vụ việc gì đó này
‎chính là tay Troconis đó đấy.
‎Tôi gọi một cuộc là 15 phút nữa, cảnh sát ‎chốt ở mọi ngóc ngách của quán rượu này.
‎Tôi không thích lạm quyền đâu.
‎Tôi thích nói chuyện hơn.
‎Hoặc là thương lượng.
‎Anh quên hết đi
‎và đừng chọc phá nữa.
‎Thế thì cô… bạn gái của anh à?
‎Không, tình nhân chứ. Cô ta sẽ không sao.
‎- Mày nghĩ tao sẽ chịu thỏa thuận à? ‎- Ở đây tôi là sếp. Tôi ra lệnh, Camacho.
‎Tôi thấy dù chỉ một tay cớm ‎ở quán rượu này
‎là bạn anh ‎lên thiên đàng hát với thiên thần đó.
‎Và mày nghĩ tao sẽ cam chịu mà đi thôi à?
‎Không, tôi nghĩ anh sẽ khá lo chứ.
‎Thậm chí điên lên nữa,
‎nhưng anh sẽ bất lực.
‎Họ đang nhìn ta đấy.
‎Tôi búng tay một cái là Bão Nhiệt đới tan.
‎Anh tự ra được không?
‎Cảm ơn nhé.
‎- Không tin nổi là cô cho nó quay phim cô. ‎- Anh phải quên vụ đấy đi, cưng.
‎Cơ hội cả đời có một vừa đến kia kìa.
‎Mời vào.
‎- Chào. ‎- Bà vào đi.
‎Tôi không chắc tôi có nên đến không, ‎tôi biết cô trung thành với Zacarías.
‎Bà nhầm rồi, Julia. Tôi trung thành ‎với lợi ích của tôi thôi. Mời bà ngồi.
‎Thôi, thật ra tôi đang vội.
‎Vợ chồng tôi ‎có thông tin liên đới Zacarías
‎với một số hoạt động mờ ám. ‎Bà biết rõ là hoạt động gì rồi.
‎Tôi nghe nói bà có đề xuất với hắn.
‎Bà nên biết
‎là Zacarías coi thường bà lắm.
‎Hắn nghĩ là bà thảm hại. ‎Là cục nhọt dưới gót chân hắn.
‎Hắn sẽ không bao giờ gọi lại ‎như bà đang đợi đâu.
‎Julia,
‎nếu ta hợp lực,
‎ta có thể hạ cả Cárdenas lẫn Zacarías.
‎Và việc đó ‎sẽ mở đường cho tôi lên làm tổng thống.
‎Tôi là thành viên đảng đối lập.
‎Tôi còn là người định lên làm ‎nữ tổng thống đầu tiên của nước này nữa.
‎- Được thế thì tốt quá. ‎- Tốt thật.
‎Nhưng thực tế đi, bà hết thời rồi.
‎Bà xem cuộc thăm dò mới nhất chưa? Sức ‎nóng của bà ngang với nhiệt kế đông lạnh.
‎Bà mà hỗ trợ bọn tôi,
‎tôi sẽ cho bà ‎bất cứ cái ghế nào trong nội các.
‎Tôi chỉ sẵn sàng chấp nhận ‎ghế phó tổng thống thôi.
‎Chào mừng vào đội,
‎bà phó tổng thống.
‎Có khách quan trọng ‎đang đợi anh dưới nhà ạ.
‎Zac đấy à!
‎Uống rượu một mình là chết một mình.
‎Sao ông không gọi? ‎Tôi đến văn phòng ông được mà.
‎Xin phép ngài tổng thống.
‎Ở đây sao đấy?
‎Sao ông lại đến đây?
‎Các cuộc thăm dò thế nào rồi?
‎Chắc là tôi muốn mở ‎một cuộc trưng cầu dân ý và sửa Hiến pháp
‎để tái đắc cử đấy. Cậu nghĩ sao?
‎Nghĩ ông là ‎tên phản động cánh hữu điển hình.
‎Và ông muốn nắm quyền đến cuối đời.
‎Ừ, vấn đề là quyền lực khá ngon lành, ‎cậu bé ạ.
‎Nhưng…
‎bọn phản bội thì tôi không ưa.
‎Bọn ủ mưu sau lưng tôi.
‎Để tôi xử lý bọn đó cho.
‎Việc của tôi mà.
‎Đúng,
‎có vài đứa khốn nạn
‎đang đợi đúng thời điểm để đâm lén ông.
‎Tôi biết.
‎Tôi nghĩ ra vài đứa rồi.
‎Ví dụ, Fausto Benavides.
‎Đúng.
‎Nhưng không phải mỗi lão.
‎Để mai tôi điều tra ‎rồi lên chiến lược vụ đó.
‎Ba tháng nữa, ‎nước này sẽ phải van ông sửa Hiến pháp.
‎Con rể tôi.
‎Nghe này, Zac.
‎Chỗ này trông hợp để mở tiệc đấy.
‎Gọi vài em đến đây đi.
‎Một vợ một chồng
‎là hại sức khỏe tinh thần lắm đấy.
‎Ông muốn sao cũng được.
‎Vụ tôi yêu cầu đến đâu rồi?
‎Tôi cho cậu 72 tiếng ‎để khử tổ chức đó rồi đấy.
‎Mới 24 tiếng mà.
‎Đừng viện cớ gì nhé, Zacarías.
‎Thôi, tôi đi đây. ‎Cậu không tiếc chai này đâu nhỉ.
‎Chà.
‎Chào buổi tối. Nhìn này. Hai thằng bọn tao ‎ra đón công chúa nhỏ nhà mày.
‎Sao đấy?
‎Chết tiệt, sửa cái mặt đi. ‎Lúc nào cũng căng thẳng thế.
‎Mày nên mừng cho con mày chứ, ‎sao mặt mày như cái bơm vậy.
‎Sao, nó đâu?
‎Trong xe.
‎- Đứng im. ‎- Im mồm, thằng khốn.
‎Nghe chưa?
‎Mày định hủy hoại đời mày dễ thế thôi à?
‎Cô gái bọn mày bắt cóc đâu?
‎Nghe tao hỏi không?
‎Nhúc nhích xem, tao bắn vỡ sọ mày.
‎Không thấy gì. Anh ấy tắt máy rồi.
‎Đang có chuyện gì rồi.
‎Mà cô vẫn không nói thật với con.
‎Bố con về ngay bây giờ thôi.
‎Chắc máy anh ấy hết pin, giống máy tôi. ‎Cô có sạc không?
‎- Có chứ, trên bàn tôi. ‎- Để tôi đi lấy.
‎- Còn mẹ Nicky? ‎- Không nghe máy, máy mẹ sập rồi ạ.
‎Giống máy bố con.
‎Xin cậu.
‎Cho tôi xuống đi.
‎Tôi van cậu.
‎Thả tôi đi.
‎Cậu khác bọn kia.
‎Tôi nhìn là biết.
‎Mày nói đúng.
‎Tao khác đám kia.
‎Tao ác hơn nhiều.
‎Burger đến rồi.
‎Zacarías.
‎Zacarías, không.
‎Camila không ở nhà thằng đó, ‎tôi đoán cô ấy ở đây.
‎Người chết đâu có mấy bạn.
‎Buồn nhỉ, chúng định mổ lấy tim mày.
‎Nghe này.
‎Nói thật nhé, ‎có một em như mày là tao vui lắm.
‎Bình tĩnh.
‎Chín chắn, ưa nhìn.
‎Một đứa nấu ăn rất ngon.
‎Mày mà nói được ‎mày thích tư thế nào trên giường
‎là tao yêu mày thật luôn đấy.
‎Bình tĩnh.
‎Đúng rồi, trật tự.
‎Checo đấy à!
‎Thả cô ấy ra.
‎Nhìn bọn mày kìa, cặp sát thủ ngu đần.
‎Bọn mày để hai thằng ẻo lả tóc vàng tóm à?
‎Có một vấn đề đấy.
‎Tao giết nó ‎thì con gái mày không sống được đâu.
‎Thằng khốn này là tay sai thôi. ‎Nó chả giết cô này được đâu.
‎Mày giết vợ tao đang mang bầu.
‎Karla, cô y tá nữa. Nhớ không? ‎Mày định giết con gái tao luôn.
‎Đừng để bụng.
‎Do công việc thôi.
‎Và ừ, vợ mày ấy, ‎nó đã chống cự như một chiến binh.
‎Con khốn đó chạy nhanh lắm.
‎Còn đứa giết Karla là mày. ‎Mày bắt nó mở mồm trong khi nó không nên.
‎Con gái mày thì giết Rojo.
‎Nó nợ bọn tao.
‎Nên mày thấy đấy, ‎chuyện của hai ta đâu khác nhau lắm.
‎Tao không để mày giết ai nữa đâu.
‎Mày định làm gì?
‎Bỏ súng xuống đi.
‎Bỏ xuống rồi thả chúng ra. ‎Để bọn tao cứu mạng con gái mày cho.
‎Mau lên.
‎Một viên cho mỗi người mày giết!
‎Mày vừa mắc sai lầm lớn nhất đời đó.
‎Lớn nhất.
‎Biên dịch: Frank G