‎你们离那女人远点
‎-你们不能再杀人了！ ‎-西蒙 求你了！
‎-你们这些混蛋！ ‎-停下来 切科
‎你们会为自己的所作所为 ‎付出代价的！
‎送他们出去 我绝不容忍暴力行为
‎无耻的混蛋！
‎去接你女儿吧
‎今天会进行两台手术
‎取出一颗心脏 移植一颗新的心脏
‎萨曼莎哪里也不会去的
‎不用取出心脏 也不会有人死去
‎你选择的捐赠者肯定要死
‎她的死亡是死得其所
‎还是变成浪费 完全取决于你
‎-跟他们去接他的女儿 ‎-别让他们碰她！
‎我会去接她的
‎西蒙 不要
‎两小时
‎两小时后抵达这里
‎不然的话 这些人
‎就会去找她
‎-西蒙 ‎-两小时
‎-停手吧 求你了！ ‎-这件破事必须终结
‎放开他！
‎剧名：心之烙印
‎我们真要带萨曼莎 ‎去他们的屠宰场吗？
‎我会把她带到一个安全的地方 ‎让他们找不到她
‎但我不知道去哪里
‎我们报警 或者打给卡德纳斯吧 ‎让他派军队来
‎现在只有一个办法了
‎西蒙 我们需要寻求帮助
‎没人会帮我们的 你知道的
‎那你打算怎么做？
‎我喜欢跟你一起笑
‎我喜欢跟你一起做任何事
‎-怎么了？ ‎-等等
‎怎么了？
‎怎么啦？
‎上次我们试图做爱 ‎你最终被送进医院了
‎我可以等的 不着急
‎等到什么时候？
‎等到你好起来 ‎就算让我等一辈子 我也愿意
‎如果我永远好不了呢？
‎如果这是我唯一 ‎能跟你在一起的机会呢？
‎我不想浪费
‎所以你不用等了
‎我要给你买一个充气娃娃当生日礼物
‎我不需要 我有你呢
‎混蛋
‎我希望你至少在跟我做爱时 ‎不要走神
‎怎么了？
‎你说对了
‎卡米拉和披萨小哥的事失控了
‎但没有回头路了
‎你开始后悔了吗？
‎我的内心有一部分
‎永远不会放弃 ‎虽然我自己也讨厌这样
‎忘记卡米拉本来很容易的
‎抱歉这样说 但她真没有那么优秀
‎我才不在乎你怎么想呢 知道吗？
‎-你的问题就是你太自负了 ‎-是吗？
‎你以为自己是神 ‎但你只是一个被宠坏的孩子
‎闭嘴吧
‎别拿我出气了 ‎快想想下一步该怎么办吧
‎卡德纳斯知道你跟组织的关系 ‎他会抛弃你的
‎如果这件事爆出来 你会进监狱的
‎快回家服侍你老公吧
‎我想说“你完蛋了” 但我不需要
‎因为你已经完蛋了
‎我们都很尊敬你
‎你这个人
‎正直
‎无可指摘
‎你是怎么跟这些狂徒扯上关系的呢？
‎这些器官贩子
‎当他们以你的家人为要挟时 ‎一切常理都没有意义了
‎所以你不是一直跟他们狼狈为奸的？
‎我希望那些混蛋烂在监狱里
‎但有一天 他们挟持我的前妻和儿子 ‎从动物园打电话给我
‎他们说要杀死他们
‎你为什么不寻求帮助呢？
‎卡马乔
‎那些人甚至在警局里都有眼线
‎如果你要走上那条不归路
‎记得先确保家人的安全
‎他们会让你万劫不复的
‎你要相信这一点
‎-来吧 别挣扎了！ ‎-放松
‎-放开我！救命！ ‎-安静！
‎喂！
‎要么你自己闭嘴 ‎要么我会让你永远闭嘴
‎看看是谁来了
‎你们跟这里的人是什么关系？
‎-我们交情颇深 ‎-是的
‎我们本想再听你唱几周的
‎但你去敲了不该敲的门
‎-让我走吧 ‎-对着镜头笑一个吧
‎一定要笑得开心点 好了
‎-你要发给谁？ ‎-真漂亮呀
‎你要把照片发给谁？
‎这张照片是我们的护身符 ‎用来对付那名讨厌的警察
‎谁让他一直找我麻烦的
‎-做你该做的事吧 加拉瓦托 ‎-遵命
‎让我走吧
‎你们到底想做什么？让我走吧！
‎过来吧
‎盖拉 他们要对尼基做什么？
‎你不该这么好奇的 威利
‎帮我把她救出来吧
‎她不该受到伤害的
‎求你了 盖拉
‎如果你这么担心 ‎我可以告诉马里亚奇你想跟她一起
‎你可能会认为总统与这起暴行有关
‎但事实并非如此
‎夫人 我不是来谈论我被袭击的事的
‎我是来谈论你女儿的事的
‎我能给你一些建议吗？
‎改名换姓
‎远走高飞
‎开始新的生活
‎你可能觉得我夸张了 ‎但那些威胁你的人
‎他们什么事都干得出来
‎那些是什么人？
‎如果你女儿从他们手上逃脱了 ‎如果他们那么危险
‎她为什么又回来了？
‎我是第一夫人
‎就像一个摆设 毫无实权
‎但如果你够聪明 你就应该知道 ‎你的生命才是最重要的
‎还有你爱的人的生命
‎妈妈！
‎妈妈 我需要…
‎亲爱的 进来吧
‎这位记者正要离开
‎真巧呀 卡米拉
‎其实我想跟你谈谈的
‎是你促成 ‎下令释放托马斯戈麦斯的吧？
‎祝你今天愉快 波蒂洛
‎看来是你做的
‎谢谢你的建议 格丽塔
‎-不客气 ‎-很高兴见到你们
‎为什么生活如此不公呢？
‎突然出现了一位捐赠者
‎就像是奇迹一般
‎就只差几小时而已 你知道吗？
‎是啊 那些混蛋把他杀了
‎是他们把他杀了吗？ ‎他不是死于心脏病吗？
‎嗨
‎你告诉我捐赠者死于心脏病
‎其实他是被谋杀了？
‎-看着我 ‎-是吗？
‎-有些真相你不需要知道的 ‎-是他们做的 是吧？
‎他们真的想让我死 爸爸
‎-不是的 ‎-是的
‎他们想让我死
‎不 他们想让我 ‎用札卡利亚斯救卡米拉的方法来救你
‎但我会用其他方法给你找到心脏的
‎我需要你帮我一个忙 ‎收拾你和弟弟的行李
‎-我们要尽快离开 ‎-又要离开吗？
‎-去哪里？为什么？ ‎-只是出于谨慎
‎-谨慎？ ‎-你弟弟和尼基呢？
‎卢卡斯在看电影 尼基刚出去了
‎打电话给尼基 告诉她别回来了
‎怎么了？发生什么事了？
‎快去收拾行李吧 求你了
‎卡米拉会在30分钟后送你们去塔塔家
‎-但为什么… ‎-去收拾行李吧！
‎是你告诉她的吗？
‎抱歉
‎我有一件急事需要你帮忙
‎札卡利亚斯已经疯了！
‎西蒙不该挑选捐献者的！
‎虽然我明白 为了救自己的孩子 ‎人们愿意做任何事
‎我要跟卡德纳斯谈谈
‎让他召集警察和军队
‎我知道组织的老巢在哪里 ‎他们把那可怜的女人抓走了
‎-如果他们已经把她杀了呢？ ‎-不会的
‎他们在等西蒙带萨曼莎过去
‎但只有几小时的机会
‎那些人毫无人性的
‎妈妈 你是他的妻子 ‎他是国家的总统！
‎亲爱的 我觉得这不是一个好主意
‎这件事很复杂
‎布劳里奥是总统 ‎但札卡利亚斯是他的得力助手
‎他什么事都做得出来的
‎我害怕他会把总统牵扯进去
‎妈妈 求你了
‎我想帮你的 但肯定还有其他方法
‎你为什么要这样对我？ ‎不要再这样了！
‎你能想象 ‎参与非法器官交易的政治代价吗？
‎那你为寻找捐献者做过什么呢？
‎我在等一些人的消息 ‎但没那么容易的
‎没那么容易的
‎亲爱的
‎你要知道 等时机成熟
‎我们就能取代 ‎其他需要心脏的人接受移植
‎你以为我不知道你的方法吗？
‎现在已经没有回头路了
‎但这是唯一能救萨曼莎 ‎并且阻止组织得逞的办法
‎求你了
‎我知道我的要求让你很为难
‎但求你帮帮我吧
‎我求你了
‎我需要跟卡马乔督察谈谈 情况紧急
‎他没在 我们有什么可以帮你的吗？
‎是私事啦
‎在哪里能找到他呢？ ‎我有生死攸关的大事
‎是关于他的朋友尼基盖拉的
‎过来吧 我来处理
‎你好吗 先生？
‎不好意思 我需要跟卡马乔谈谈
‎他没在 但我会帮你传达的
‎是关于尼基的 她有危险
‎他们把她关在她工作的酒吧了
‎她需要帮助 越快越好
‎你是什么人？
‎告诉他 尼基的经纪人来过
‎他认识我
‎接电话 求你了 接电话吧
‎语音信箱系统
‎请您开始留言
‎卡米拉
‎我知道你觉得
‎我是一只怪物
‎觉得我不在乎其他人的死活 ‎其实我很在乎的
‎但我更在乎你
‎你前阵子跟我说…
‎我才是需要一颗新的心脏的人
‎说我的心…
‎已经烂透了
‎但我的这颗心…
‎足够了 因为我爱你
‎我不懂你为什么不明白 ‎我所做的一切都是为了我们
‎我想惩罚你 让你明白
‎也许这样做是错的
‎没有什么比被抛弃更伤人的了
‎我妈妈抛弃了我 现在你又抛弃了我
‎这样不公平
‎太不公平了
‎我所做的一切都是因为爱你
‎但我们会挺过去的
‎因为爱 凡事相信
‎因为爱 凡事盼望
‎因为爱 凡事宽怀
‎这些话不是我说的 是出自《圣经》
‎醒醒吧 我在等你
‎因为这只怪物 我…
‎他爱你
‎札卡利亚斯就要崩溃了
‎他和前妻的事 ‎正在把他逼到崩溃的边缘
‎我相信他会完蛋的
‎怎么完蛋？
‎进监狱
‎这会对你造成不良的影响
‎所以现在你需要我来保护你了
‎好吧
‎我从来不需要男人来保护我
‎你还是把力气留给你的盆景吧
‎但我学会了什么时候该离开一个地方
‎或是一个人
‎我告诉过你的
‎我告诉过你跟西恩富戈斯打交道
‎风险很大的
‎所以呢？
‎你打算怎么做？
‎病人什么时候到？
‎再过几小时 ‎不过你可以从捐赠者开始
‎不 我更喜欢等病人到了再取出心脏
‎这是一台相对来说比较快的手术
‎我得先去医院了
‎等女孩到了 打电话给我
‎她现在放松多了吧？
‎这是什么？你们要对我做什么？
‎我们喜欢做正确的事 ‎不管是为谁做的
‎我们要从你身上采集一些信息
‎我们在做准备
‎让你的命可以救别人的命
‎求你们了 我还不想死
‎不要动
‎-你在做什么？ ‎-找到了
‎放松
‎-把她吊回去吧 ‎-好的
‎-不要 求你了 ‎-老板
‎-不要这样 ‎-好的
‎我们马上出发
‎马上出发 我们得去接切科的女儿
‎老板对他不放心 快点
‎求你们了 别把我丢在这里！
‎别把我丢在这里 求你们了！
‎-我们走吧 ‎-该死
‎-怎么了？ ‎-我把手机落在里面了
‎-我们赶时间 ‎-马上回来
‎天啊 加拉瓦托太蠢了 ‎离开手机 他会疯的…
‎尼基！
‎尼基
‎你这混蛋！
‎你欺骗我 跟我说谎 ‎你这骗子 混蛋！
‎小声点 你会害死咱俩的
‎对不起 我犯了一个大错 ‎但我会救你出去的
‎你是一个好人 你不该遭遇这样的事
‎我一直以为 ‎“爱情可以致命”是一句废话
‎看来不是的
‎算你倒霉 伙计
‎你他妈把他杀了！
‎你把他杀了！
‎你他妈疯了！
‎人生苦短 亲爱的
‎对叛徒来说尤其如此
‎愿他安息吧
‎尼基 这是我的第五条信息了
‎你一定是在排练吧
‎不忙的时候打给我吧
‎-卡马乔 有… ‎-皮门特尔 我们有内鬼
‎你怎么知道的？
‎那女孩杀死她朋友的刀 ‎是谁给她的呢？
‎这次袭击本来是针对另一个人的
‎托马斯
‎是的 有道理
‎听着 刚才有一个人 ‎他说自己是尼基的经纪人
‎特罗科尼兹吗？
‎他有什么事吗？
‎他来提醒你 尼基被关在酒吧了
‎他说是生死攸关的大事 但是…
‎总统顾问办公室 你好
‎我要跟札卡利亚斯谈谈 ‎我是朱莉娅蒙卡达
‎西恩富戈斯先生现在不在 ‎要我帮忙传话给他吗？
‎告诉你的老板 ‎我希望他没有忘记我们见面时说的话
‎我希望一切顺利
‎因为时间已经不多了
‎总统先生 我有消息要告诉你
‎又穿红色了吗？
‎不是
‎是黑色
‎哇
‎告诉我吧
‎札克怎么了？
‎我的老板一直在跟朱莉娅蒙卡达见面
‎该死的混蛋！
‎混蛋！
‎先生 你没事吧？
‎混蛋！
‎-操！ ‎-冷静 先生！
‎请冷静
‎好了
‎冷静 先生
‎所有人都应该记得…
‎札卡利亚斯西恩富戈斯总是赢
‎西恩富戈斯非常精明
‎他是总统最信任的顾问
‎卡德纳斯不再相信他了
‎也许他厌倦他的优秀顾问了
‎你看错那个人了
‎当我刚开始跟他共事时
‎他是唯一能让你当上总统的人
‎显然情况变了
‎为了在未来的风波中幸存下来
‎我们需要切断与札卡利亚斯的联系
‎把他扳倒
‎如果是你在全党和全国人民面前
‎公开谴责他
‎那你就是人民英雄了
‎要正式指控西恩富戈斯
‎我需要有确凿的证据
‎不然要我做什么呢？
‎根据札卡利亚斯的说法 这东西里面
‎有非常不宜泄露的信息
‎我还没看呢
‎但他让我对你隐瞒
‎我们来看看有什么吧
‎混蛋
‎你蠢到让自己被录下来了吗？
‎我知道了
‎现在我明白 ‎为什么札卡利亚斯每次见到我
‎都会傻笑了
‎他当时肯定在想：
‎“那个白痴 我跟他老婆上床了”
‎你真是天真的傻瓜
‎你以为你掌握扳倒他的证据了
‎看看结果怎么样呢
‎他嘲弄你了呢
‎那家伙…
‎那家伙根本不在乎你！
‎不要小题大做 福斯托
‎任何人都会有外遇的
‎你以为我没听说过你的风流韵事吗？
‎不要分神 现在只有一件要事 ‎就是把札卡利亚斯的脑袋砍下来
‎我依旧有办法扳倒他 ‎当然还有卡德纳斯
‎而你呢 我的爱人
‎你将成为这个国家的下一任总统
‎我向你保证
‎去楼上看看 伙计
‎小心点
‎我们去找找切科把孩子留在哪里了 ‎加拉瓦托 这边
‎塔塔
‎-谢谢你所做的一切 真的 ‎-不用谢我 怎么样？
‎非常复杂
‎一名记者正在调查你的死亡
‎那是我现在最不担心的问题了
‎为什么？
‎跟我说实话 我们为什么又要逃跑？
‎我爸和托马斯呢？
‎他们在帮你处理一些事 ‎我只知道这些
‎我需要你保持冷静
‎拜托了
‎上次这样做时 ‎他们最后进监狱了 告诉我真相吧
‎我不知道
‎就算我知道 也不会告诉你 别问了
‎过来抱抱
‎你打算做什么？
‎我才是出坏主意的人
‎你的那些朋友并不是什么圣人
‎是啊
‎在这里
‎我还是不知道是怎么回事
‎显然那把刀是警察交给索菲亚的 ‎让她来杀死我
‎结果傻瓜波罗
‎挡在中间了
‎她应该杀了我的
‎你不能相信那些人 ‎他们到处都有耳目
‎我想我得自己处理了
‎我不知道你有什么计划
‎但你最好不要独自行动
‎你想要干什么？
‎怎么回事？你的女儿在哪里？
‎你的工作就是等待客户 对吧？
‎别跟我耍花招 我警告过你
‎把萨曼莎带过来 ‎不然我们会去找她 迟早会找到的
‎不用了 我们马上过去
‎准备好了吗？
‎准备好了
‎走吧
‎不好意思 这里的经理是谁？
‎她吗？
‎不好意思
‎我在找尼基盖拉 ‎你能跟她说我来了吗？
‎我不认识叫尼基盖拉的人
‎好吧
‎那我想跟老板谈谈
‎这么晚了 我老板不会跟人会面了 ‎尤其是陌生人
‎这样啊
‎这张邀请函够吗
‎还是我应该让法官去签发搜查令？
‎你来决定吧
‎先生
‎督察
‎我的助手跟我说了 ‎你要求与我会面的特别方式
‎我只是问了一个简单的问题
‎要小心点 最简单的问题
‎有时最为错综复杂
‎盖拉女士今天不在
‎她今天休息
‎你的助手说并不认识她
‎有时会这样的 ‎有时候我们会忘记别人长什么样
‎我们有很多员工
‎是哦
‎你知道我觉得有意思在哪儿吗？
‎尼基的经纪人告诉我们 ‎她被关在这里了
‎违背她的意愿
‎督察 如果你问我
‎依我个人浅见
‎不管发生什么了 最有可能的嫌疑人
‎就是那位特罗科尼兹了
‎我只要打一个电话
‎15分钟内 ‎我就能让警察在酒吧的每个角落待命
‎我不喜欢滥用权力
‎我更喜欢沟通
‎或是谈判
‎忘掉一切
‎别再到处乱打听了
‎还有…她是你的女朋友吗？
‎不对 情人
‎她会没事的
‎-你觉得我会跟你交易吗？ ‎-我是这里的老板
‎由我来发号施令 卡马乔
‎如果我在我的酒吧里看到一名警察
‎你的朋友就要上天堂 ‎跟天使一起唱歌了
‎你以为我会就此罢休吗？
‎不啊 我觉得你会很担心
‎甚至愤怒
‎但你也会无助
‎他们在看着我们呢
‎我打一个响指 ‎热带风暴小姐就消失了
‎慢走不送了
‎谢谢
‎真不敢相信 你让他把你录下来了
‎翻过这篇吧 亲爱的
‎千载难逢的机会就要到来了
‎欢迎
‎-嗨 ‎-进来吧
‎我不确定自己是否应该来 ‎我知道你对札卡利亚斯很忠诚
‎你错了 朱莉娅 我只忠于自己的利益
‎请坐吧
‎不用了 我还要赶时间
‎我丈夫和我掌握的信息 ‎表明札卡利亚斯
‎跟一些不正当交易有关联
‎你知道具体是指什么
‎我听说你对他抛出橄榄枝了
‎你应该知道
‎札卡利亚斯根本看不起你
‎他觉得你很可怜
‎穿高跟鞋的讨厌鬼
‎他永远不会给你回电话的
‎朱莉娅
‎如果我们联手
‎我们就能扳倒卡德纳斯和札卡利亚斯
‎为我成为总统铺平道路
‎我是反对党的成员
‎而且我也有意 ‎成为这个国家的第一位女总统
‎-那太好了 ‎-是啊
‎但是我们现实一点 你已经过气了
‎你看到最新的民调了吗？
‎你的支持率就像是冰冻的温度计
‎如果你支持我们
‎我可以让你在我的内阁挑选任何职务
‎我只愿意接受副总统的职务
‎欢迎加入团队
‎副总统女士
‎先生 您有重要的访客在楼下等您
‎你好吗 札克？
‎独自喝酒的人都会孤独终老
‎您为什么不事先打电话？ ‎我会去您的办公室的
‎失陪了 总统先生
‎这是怎么回事？
‎您怎么大驾光临了？
‎民意调查结果如何？
‎我在想呀 ‎我打算举行全民公投 修改宪法
‎以获得连任 你怎么看？
‎您是典型的右翼反动派
‎总想永远掌权
‎事实上 权力很迷人 兄弟
‎但是…
‎我无法忍受叛徒
‎那些在我背后密谋的人
‎我会处理他们的
‎这是我的工作
‎没错
‎有几个混蛋
‎在等待合适的时机 背后捅您一刀
‎我知道
‎大概都有谁 我心里有数
‎比如福斯托贝纳维德斯
‎没错
‎但不是只有他
‎我明天会去调查 然后制定对策
‎三个月后 ‎整个国家都会求你修改宪法
‎这才是我的好顾问
‎听着 札克
‎这地方很适合举办派对
‎我们找几个女生过来
‎一夫一妻制
‎有害精神健康
‎都依您的
‎我的要求怎么样了？
‎我给你72小时 跟那个组织撇清关系
‎才刚24小时
‎我不想听任何借口 札卡利亚斯
‎好了 我走了
‎拿走一瓶酒没问题吧
‎哇
‎晚上好 听着
‎我来等着去接你的小公主呢
‎怎么了 伙计？
‎换副表情吧 可恶 总是这么苦大仇深
‎你应该为你的孩子感到高兴 ‎但你还是这样消沉
‎她在哪里？
‎在车里
‎-别动 ‎-别出声 混蛋
‎听到了吗？
‎你打算这样轻易毁掉自己的生活吗？
‎你们绑架的女人在哪里？
‎你听到了吗？
‎敢动一下 我就一枪打爆你的头
‎没人接 关机了
‎肯定出事了
‎你还不告诉我真相
‎你爸爸随时会来的
‎他的手机可能没电了 ‎我的手机也没电了 你有充电器吗？
‎-当然 在我的桌子上 ‎-我去拿吧
‎-尼基呢？ ‎-她不接电话 她的手机没电了
‎就像我爸一样
‎拜托
‎放我下来吧
‎我求你了
‎放我走吧
‎你跟其他人不一样
‎我看得出来
‎你说得对
‎我和他们不一样
‎我更邪恶
‎汉堡来了
‎札卡利亚斯
‎札卡利亚斯 不要
‎卡米拉不在那个男人家 ‎我估计她会在这里
‎死人没有多少朋友
‎他们要取出你的心脏 真是太操蛋了
‎听着
‎说实话 跟你这样的女人在一起 ‎我会很开心的
‎冷静
‎成熟 漂亮
‎而且厨艺很棒
‎只要你告诉我 你最喜欢什么体位
‎也许我会爱上你的
‎放轻松
‎好了 别出声
‎什么情况 切科？
‎放她走
‎看看你们两个白痴杀手
‎你们竟然让自己 ‎被俩金发娘炮抓住了？
‎有一个问题
‎如果我杀死她 你女儿就活不成了
‎这混蛋只是一条走狗 ‎他无法决定杀死那女人的
‎你杀死了我怀孕的妻子
‎还有护士卡拉 记得吗？ ‎你也想害死我的女儿
‎这不是私人恩怨 伙计
‎只是生意而已
‎没错 你的妻子奋力抗争过
‎那贱人跑得挺快
‎卡拉是你害死的 ‎你在她不该开口的时候逼她开口了
‎你的女儿害死了罗霍
‎她欠我们的
‎所以如你所见 我们的故事非常相似
‎我不会让你再杀人了
‎你打算做什么？
‎把枪放下
‎把枪放下 放他们走吧
‎我们会救你女儿的命
‎来吧
‎血债血偿吧！
‎你刚刚犯下了人生中最严重的错误
‎最糟糕的错误
‎字幕翻译：Lynn S