‫لا تتصوّر كم كنت أتوق لمقابلتك‬
‫وإخبارك ببضعة أشياء.‬
‫انظر إليّ.‬
‫انظر إلى وجهي أيها الوغد.‬
‫ألست مسرورًا برؤية ضحيّتك الأخيرة؟‬
‫ما زلت صغيرةً على فهم‬ ‫أن الحياة مجحفة دائمًا.‬
‫ما زلت صغيرةً على الموت.‬
‫ليست الحياة هي المجحفة،‬
‫بل أنت من دمّرت أسرتي كلّها.‬
‫هلّا تخبرني بما فعلناه لك؟‬
‫أخبرني. ماذا فعلنا لك؟‬
‫أم أن مضطربي العقل من أمثالك بلا ضمير؟‬
‫لا يساورك ندم.‬
‫هل أنت الرجل الذي قتل أمّي؟‬
‫اخرج يا "لوكاس"، هيّا.‬
‫- اخرج في الحال يا "لوكاس"!‬ ‫- "سامانثا"!‬
‫أتعرف ما الشيء الوحيد الذي يواسيني؟‬
‫أنك لن تنال يومًا ما تريد.‬
‫لأن "كاميلا" تكرهك.‬
‫إنها تمقتك.‬
‫اهدئي يا "سامانثا".‬
‫لن أجادلك أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫- أحقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- عليك أن تهدئي.‬ ‫- "سامانثا".‬
‫لست بخير!‬
‫لأنني أحتضر.‬
‫أنا أحتضر وأنت وحدك السبب!‬
‫كفى يا "سامانثا". توقّفي.‬
‫من فضلك يا "تاتا".‬
‫تعالي معي يا "سامانثا".‬
‫آمل بأن تريك الحياة الويل،‬ ‫ويل أفظع بكثير من هذا.‬
‫هيّا بنا، لنذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- هل سمعت رسالتي؟‬ ‫- هل سمعت "سامانثا"؟‬
‫أرأيت النظرة على وجه ذلك الفتى؟‬
‫أتدرك حجم الأذى الذي سبّبته لهذه الأسرة؟‬
‫- أنت الغاية من كلّ ما فعلت.‬ ‫- هراء.‬
‫فعلت ما فعلت لأنك وغد أنانيّ لعين.‬
‫لكن الكيد ارتدّ إلى نحر صاحبه، صحيح؟‬
‫فبكلّ خطوة خطوتها،‬
‫أبعدتني عنك وقرّبتني من "سيمون".‬
‫لست تحبّين ذلك الرجل،‬ ‫بل هذا تأثير قلب زوجته!‬
‫ربما.‬
‫لعلّك محقّ.‬
‫لكن حتى ذلك خطؤك أنت.‬
‫إذ يجدر بي أن أكون في القبر، لكنني هنا.‬
‫لأنك أردت القيام بدور المحيي والمميت.‬
‫فلتستوعب هذا يا "زاكارياس".‬ ‫إن هذا القلب في صدري لا يعرفك.‬
‫وما يعرفه هذا القلب جعله يكرهك‬
‫لأنك سلبته أكثر ما يحبّ!‬
‫فلتستوعب هذا!‬
‫كنت أريد استعادتك فحسب.‬
‫عملت جاهدًا لاستعادتك‬
‫حتى خسرت كلّ شيء آخر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يمكنكم إيجاد ابنة "دوكي"؟‬
‫واصلوا البحث.‬
‫سأحاول أن أجدها أيضًا.‬
‫سيُضطر "دوكي" إلى دفع ثمن فعلته.‬
‫احرص على الالتزام بصفقتنا.‬ ‫ثم بإمكانك فعل ما تشاء.‬
‫هل كنت تعرفين‬ ‫أن حبيبك "سيمون" قتل "مارياتشي"؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتتخيّلين المأزق الذي هو فيه؟‬
‫أرجوك يا "زاكارياس".‬
‫يفعل "سيمون" هذا من أجل ابنته.‬
‫اطلب منهم ألّا يؤذوه وألّا يقتلوه!‬
‫أتوسّل إليك. أستنجد بك!‬
‫لا أريدهم أن يقتلوه، أرجوك!‬
‫"زاكارياس".‬
‫"زاكارياس"!‬
‫"(ذا ماركت هارت)"‬
‫قيّدوهما!‬
‫تحرّكوا!‬
‫بسرعة!‬
‫- وغد.‬ ‫- لا تتحرّك.‬
‫"سيمون"؟‬
‫"نيكي"!‬
‫أين هي ابنتك؟‬
‫إنها خارج البلد.‬
‫أقترح عليك أن تخبرني بمكانها،‬ ‫لأن رجالي سيجدونها على أيّ حال.‬
‫إن لمست شعرةً منها، فسأقتلك!‬
‫ستُضطرون إلى قتلي، لأنني لن أتكلّم.‬
‫حكمت على صديقتك لتوّك‬
‫بأن تكون متبرّعتنا التالية.‬
‫سأحطّم وجهك أيها الحثالة.‬
‫كيف؟‬
‫- أطلق سراحها.‬ ‫- أتتذكّر أين هي ابنتك؟‬
‫إيّاك وأن تخبرهم يا "سيمون".‬
‫افعل ما تريد. هيّا!‬
‫عليّ الإجابة على هذه المكالمة.‬
‫لديك دقيقتان لتتذكّر.‬
‫لا تنس أن إنقاذها هو غايتنا.‬
‫نواجه مشكلةً‬ ‫في إيجاد مستقبلة القلب المزروع.‬
‫اهدأ أيها الطبيب "كاراسكو".‬ ‫ستجري عملية زرع القلب في الغد.‬
‫- هل كنت بحاجة إليّ؟‬ ‫- أغلقي الملهى.‬
‫المخرج الجنوبي.‬
‫يمكننا الدخول من هناك.‬
‫- ما اسم النادي الليلي؟‬ ‫- اسمه "عدن".‬
‫اسمعوا، حال تأمين الرهائن‬
‫لديكم الإذن‬ ‫بقتل تجّار الأعضاء البشرية الأوغاد هؤلاء.‬
‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫هل لدينا مذكّرة تفتيش من القاضي؟‬
‫لا نحتاج إلى مذكّرة تفتيش.‬
‫هل من مشكلة في ذلك يا "مونيوس"؟‬
‫بتاتًا يا سيّدي.‬
‫لنداهم ذلك المكان.‬
‫- هيّا بنا، لنذهب.‬ ‫- هيّا.‬
‫كانت هذه طعنةً في الظهر.‬
‫لم تثق بي يومًا أصلًا، صحيح؟‬
‫لا أثق بأحد.‬
‫يجدر بك أن تعرفي ذلك.‬
‫ساعدتك في التآمر على "كاميلا".‬
‫ساعدتك في تنفيذ ذلك الفخّ في "إسطنبول".‬
‫وفي "المكسيك".‬
‫كما دعمتك في الصفقات‬ ‫التي أبرمتها بغير علم "كارديناس".‬
‫- أهكذا تردّ لي الجميل؟‬ ‫- أتتظاهرين بأنك الضحية؟‬
‫فعلت ما فعلت كي أساعدك‬ ‫في وصول زوجك عديم النفع إلى الرئاسة.‬
‫وكان كلّ شيء آخر مجرّد جنس ممتع.‬
‫- لا تكترثين لأمري.‬ ‫- في البداية…‬
‫أردتك مستشارًا لـ"فاوستو" فحسب.‬
‫لكن بعد حين…‬
‫وقعت في غرامك يا "زاكارياس".‬
‫إذ يمكن لعقلك إغراء أيّ امرأة.‬
‫فهو أداة مثيرة على نحو مذهل.‬
‫أعترف بذلك.‬
‫كما أنك الرجل الوحيد القادر‬ ‫على بيع روحه للشيطان‬
‫في سبيل امرأة.‬
‫لا تستحقّك "كاميلا".‬
‫ما يزال لديك وقت.‬
‫يمكنك تدارك الموقف.‬
‫وسأساعدك.‬
‫أغلقي الباب وراءك.‬
‫كانت هذه فرصتك الأخيرة يا أحمق.‬
‫ادخلوا.‬
‫هذا كلّ شيء يا أصحاب.‬
‫انتهينا.‬
‫صمتًا وجاثيًا على الأرض.‬
‫- جاثيًا على الأرض.‬ ‫- ما هذا؟ طيب.‬
‫جاثيًا على الأرض في الحال.‬
‫"اخرجوا على الفور!"‬
‫"الشرطة هنا!"‬
‫كنت أعرف أنك المندسّ أيها الوغد.‬
‫سحقًا.‬
‫ما كان ذلك الصوت؟‬
‫طلقات ناريّة.‬
‫- "كاماتشو"!‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- كان هذا الوغد المندسّ.‬
‫هذا السافل.‬
‫- انبطح.‬ ‫- سحقًا!‬
‫اقتلوهم!‬
‫ارتكب "كاماتشو" خطأً بمجابهتنا.‬
‫اقتل المغنّية.‬
‫ماذا عن "سيمون دوكي"؟‬
‫اقتله.‬
‫سيأتون لقتلنا.‬
‫- لعلّهم رجال الشرطة.‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫مساندة! نحتاج إلى مساندة!‬
‫- وفّر لي الحماية!‬ ‫- اذهب!‬
‫اذهب في الحال!‬
‫اسمع يا "دوغلاس".‬
‫اسمع. على رسلك يا رجل.‬
‫إن أخبرنا الشرطة بأنك ساعدتنا، فسيساعدونك.‬
‫اصمت أيها المشاكس المغفّل.‬
‫أنت أوّلًا يا جميلة.‬
‫ما مدى قوّة صديقك الشرطيّ؟‬
‫فانظري إلى أين أوصلك.‬
‫لا!‬
‫سافل!‬
‫قُضي عليك هذه المرّة.‬
‫أنزلها يا "بيمنتيل"!‬
‫- أمسك بساقيها.‬ ‫- أمسكت بك.‬
‫- اتصلوا بالإسعاف.‬ ‫- اصمدي يا "نيكي".‬
‫أسرعوا!‬
‫اصمدي يا "نيكي".‬
‫على رسلك يا "نيكي"!‬
‫لنأخذها.‬
‫"وحدة النقل الطبّي"‬
‫أسرعوا!‬
‫اصمدي، لن تموتي.‬
‫ستكونين على ما يُرام.‬
‫سأموت إن ماتت.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫يجدر بي أن أكون في القبر يا "زاكارياس"،‬
‫لكنني هنا.‬
‫لأنك أردت القيام بدور المحيي والمميت.‬
‫"فاليريا دوكي"، 36 عامًا.‬
‫متزوّجة ولديها طفلان.‬
‫اخترتها هي.‬
‫اخترت قلبًا رائعًا لزوجتك.‬
‫إن هذا القلب في صدري لا يعرفك.‬
‫وما يعرفه هذا القلب جعله يكرهك.‬
‫لأنك سلبته أكثر ما يحبّ!‬
‫أترى؟‬
‫تخلّت "كاميلا" عنك أيضًا.‬
‫داهمت الشرطة ملهى "عدن" للتوّ.‬
‫ماذا حلّ بحصانتي؟ ما الذي يجري؟‬
‫ليست لدي فكرة.‬
‫ماذا عن "سيمون دوكي"؟‬
‫إنه ميّت على الأرجح.‬
‫وإلّا، فهو يشي بك للشرطة.‬
‫لننه ما شرعنا به يا "سارمينتو".‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫"سيمون".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت خائفةً جدًا من خسارتك.‬
‫أنا بخير.‬
‫لا تقلقي.‬
‫وماذا عن "نيكي"؟‬
‫كيف حال "نيكي"؟‬
‫يحاولون إنقاذ حياتها.‬
‫- ويحي.‬ ‫- كيف حال "سامانثا"؟‬
‫كنا قلقتين جدًا لعدم إجابتك علينا.‬
‫- فأعطيتها حبّة منوّم.‬ ‫- وماذا أيضًا؟‬
‫كانت مستاءةً جدًا،‬ ‫لكنها لا تعرف ما أصاب "نيكي" بالطبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخرجوا الرصاصة،‬ ‫لكنها فقدت الكثير من الدماء.‬
‫يقول الطبيب‬ ‫إن الساعات القليلة القادمة حرجة.‬
‫علينا الانتظار.‬
‫"نيكي".‬
‫لا أصدّق.‬
‫أظن أن ذلك الحقير سيخونني.‬
‫ذهبت إلى بيته لأجسّ نبضه.‬
‫وكانت القذارة والفوضى تملؤه يا "غريتا".‬
‫ذهبت لرؤيته أيضًا.‬
‫ولم أحصل منه‬
‫سوى على تهديد.‬
‫بم هدّدك؟‬
‫بتلك الأفلام،‬
‫أفلام "الآنسة لذّة".‬
‫مستحيل.‬
‫سألقّم ذلك السافل التراب!‬
‫لا يا "براوليو"، اهدأ.‬
‫علينا تحييد "زاكارياس"‬ ‫من دون إثارة أيّ شبهات.‬
‫علينا أن نفعل كلّ ما يلزم‬ ‫لنحرص على عدم تعرّضه لنا، اتفقنا؟‬
‫يمكنك إكمال الكعكة.‬
‫عدت إلى البيت متأخّرةً ليلة البارحة.‬
‫أين كنت؟‬
‫ذهبت إلى البيت لإفراغ حاسوبي.‬
‫كان عليّ استرجاع بعض المستندات المهمّة.‬
‫أحقًا؟‬
‫بل كنت معه.‬
‫لست في مزاج مناسب يا "فاوستو".‬
‫لنركّز على المهمّ.‬
‫هل اتصلت بأعضاء الحزب؟‬
‫يمثّل اليوم بداية نهاية "كارديناس"‬
‫ومعه عشيقك أيضًا.‬
‫ذلك السافل المتكبّر‬
‫ليس عشيقي.‬
‫سيّدي الرئيس؟‬
‫أين هو "زاك"؟‬
‫- لا بدّ أنه في طريقه.‬ ‫- يا رجال.‬
‫ماذا تفعلون؟ ما الذي يجري؟‬
‫"روزيتا".‬
‫أهي مخرّمة؟ كم هي مثيرة.‬
‫ما الذي يجري يا سيّدي الرئيس؟‬
‫خذوا الحواسيب!‬
‫واطلبوا من مقرصن أن يفحص السحابات‬ ‫وحسابات البريد الإلكتروني وما إلى ذلك.‬
‫وحين يصل ذلك الخائن إلى هنا،‬ ‫أرسليه إلى مكتبي يا "روزا".‬
‫أريد رؤيته على عجل.‬
‫هل تحبّها حقًا؟‬
‫لا تعرف كم أنا نادم‬
‫على عدم تجرّئي على ترك زوجتي آنذاك.‬
‫يغلب علينا نحن الرجال الغباء أحيانًا.‬
‫لعلمك، لم تسامحك قطّ.‬
‫ما كانت تستحقّ "نيكي"‬ ‫أن تكون عشيقة أحد.‬
‫إليكم جبل من أدلّة‬
‫جمعتها خلال عملي مع "سينفويغوس".‬
‫أدلّة على ماذا؟‬
‫أدلّة على إساءة استعمال الموارد‬
‫ومخالفات في عمليات التوريد العام‬
‫وقبول الرشوة.‬
‫أمامكم شتّى أنواع الانتهاكات يا سادة.‬
‫إن لم نفعل شيئًا حيال هذا،‬
‫فثمة من سيفعل.‬
‫جميعنا في المأزق نفسه،‬
‫وأعني جميعنا.‬
‫تفضّلي بالدخول يا "جوليا". أهلًا بك.‬
‫شكرًا.‬
‫يا سادة.‬
‫- أهلًا يا "جوليا".‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫المعلومات التي لدينا‬ ‫من شأنها أن تلحق الضرر،‬
‫لكن ما لدى السيّدة "مونكادا" هنا‬
‫أسوأ بكثير حتى.‬
‫لديّ دليل يربط "سينفويغوس"‬
‫بعصابة اتجار بالأعضاء تعمل في بلدنا‬
‫بتواطؤ مع الحكومة.‬
‫هذا خطير.‬
‫سيطلب حزبي محاكمةً أمام مجلس الشيوخ.‬
‫محاكمة سياسية.‬
‫نريد عزل "كارديناس" من منصبه.‬
‫اسمعوا يا سادة،‬ ‫هذا ليس صراعًا بين الليبراليين والمحافظين،‬
‫بل بين النزهاء والمجرمين.‬
‫لأن هذه هي حقيقة "كارديناس" و"سينفويغوس"،‬
‫إنهما مجرمان.‬
‫أتريد الإطاحة بقادة حزبك؟‬
‫لا أريد هكذا قادة يا سيادة الوزير.‬
‫فأمامكم النقيض التامّ،‬
‫رجل قرّر التضحية بمصالح حزبه‬
‫في سبيل البلد.‬
‫أم تفضّلون البقاء في كومة القذارة هذه؟‬
‫لك دعمي.‬
‫شكرًا أيها اللواء.‬
‫ودعمي أيضًا.‬
‫شكرًا يا سيادة الوزير.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بصحّتكم.‬
‫- بصحّتكم.‬ ‫- بصحّتكم.‬
‫لك دعمي.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تأخّرت يا "فاوستو".‬
‫كنت أحلّ مشكلةً محلّية بسيطة يا سيّدي.‬
‫لا شيء خطير.‬
‫فيم يمكنني مساعدتك؟‬
‫هذا أمر موقّع بيدي‬
‫بدفن "زاكارياس سينفويغوس" في السجن‬
‫بتهمة الخيانة.‬
‫اعتقله أينما وجدته.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫تحرّك.‬
‫واصلوا البحث. لا تتركوا ركنًا.‬
‫تحلّوا ببعض الاحترام من فضلكم،‬ ‫فهذا بيت مستشار الرئيس.‬
‫بل بيت مجرم‬
‫خائن لهذا الوطن.‬
‫أين "سينفويغوس"؟‬
‫لا أدري.‬
‫خرج مبكرًا.‬
‫من دون سائقه؟‬
‫لم يكن يريدني أن أرافقه.‬
‫مفهوم.‬
‫أجروا بحثًا عبر الأقمار الصناعية‬ ‫عن سيارة "سينفويغوس" وهاتفه الجوّال،‬
‫وأصدروا أمرًا بمنعه من مغادرة البلد.‬
‫فلا يمكننا المخاطرة‬ ‫بهرب "سينفويغوس" إلى الخارج.‬
‫ماذا يا "تيرسو"؟‬
‫سيّدي، إن الشرطة تفتّش بيتك.‬
‫ولديهم مذكّرة تفتيش بتوقيع من الرئيس.‬
‫اذهب إلى العنوان الذي اتفقنا عليه،‬
‫ولا تدع أحدًا يتبعك.‬
‫استطاع "زاكارياس" الهرب إذًا،‬
‫لكنه لن يغادر البلد بسهولة.‬
‫سيدفع ثمن ما فعله بـ"فاليريا" وابنتي.‬
‫مرحبًا… الطبيب "سينتينو"؟‬
‫أجل.‬
‫بكلّ تأكيد، يمكنك التعويل على ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا طبيب،‬
‫شكرًا جزيلًا لك، من القلب.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫وجدوا متبرّعًا وأخيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا من فعل أمّي يا "سيمون".‬
‫هي من وراء هذا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫وجدنا قلبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تكلّمت لتوّي مع الطبيب "سينتينو"،‬
‫وستخضعين لعمل جراحيّ عصر هذا اليوم.‬
‫اليوم؟ لكن أتقصد…‬
‫في الحال؟‬
‫هل نعرف أيّ شيء؟ من هو؟‬
‫- وكيف مات؟‬ ‫- لا نعرف.‬
‫ولن نعرف.‬
‫كلّ ما علينا معرفته‬
‫هو أنه متبرّع طوعيّ.‬
‫طيب.‬
‫مهما حدث،‬
‫سأحبّك دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تقلقي.‬
‫اهدئي.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫حسنًا يا "سامانثا". كلّ شيء جاهز.‬
‫سنخدّرك الآن، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- طيب.‬
‫أمّي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمّي.‬
‫تستحقّين مستقبلًا يا حبيبتي.‬
‫وما تزال أمامك حياة طويلة.‬
‫أنا خائفة يا أمّي.‬
‫من الآن فصاعدًا، سيكون لديك ضيف في جسدك.‬
‫سيتعيّن عليك تعليمه التعايش معك.‬
‫تقبّليه،‬
‫وتقبّلي الحياة كما هي يا غاليتي.‬
‫الحياة جميلة.‬
‫فلا تقاوميها.‬
‫ولا تخافي.‬
‫سأبقى معك دومًا.‬
‫أخاف شديد الخوف‬ ‫من احتمال قدوم "زاكارياس" و"سارمينتو"‬
‫لقتل "سامانثا".‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫فالمستشفى يغصّ برجال الشرطة.‬
‫لكنك أخبرتني‬
‫بأن "زاكارياس" لا يقبل الخسارة.‬
‫- ويتعذّر على الشرطة إيجاده.‬ ‫- أنا خائفة أيضًا.‬
‫لكن ما تمرّ به "سامانثا" أمر جلل.‬
‫ويجدر بنا التركيز عليها.‬
‫اهدأ.‬
‫لا يمكنني أن أهدأ يا "سارمينتو".‬
‫لم يعد في وسع "سينفويغوس" حمايتنا.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫سنتخطّى هذه النكسة الصغيرة قريبًا.‬
‫فهم بانتظارنا لإخراجنا من البلد.‬
‫ألا تشتمّ رائحته منذ الآن؟‬ ‫العالم الأول، مهد الفنّ.‬
‫بئسًا!‬
‫لا تتحرّك أيها الوغد!‬
‫إيّاك والتحرّك!‬
‫العنف تصرّف فظّ يا محقّق. فيم يمكنني مساعدتك؟‬
‫ستقضي حكمًا طويلًا بتهمة الخطف والقتل‬
‫والاتجار بالأعضاء البشرية.‬
‫يبدو ذلك بطوليًا يا "كاماتشو".‬
‫سأستمتع بإطلاق سراحي بسبب نقص الأدلّة.‬
‫لدينا إفادات‬ ‫من "كاميلا دوارتي" وعائلة "دوكي".‬
‫ليست إلّا كلامًا.‬
‫فما من جريمة من دون دليل، صحيح؟‬
‫"زاكارياس سينفويغوس"،‬
‫أيذكّرك ذلك الاسم بشيء؟‬
‫أعطاني كلّ ما أحتاج إليه لإدانتك.‬
‫ورقمك أيضًا. فهكذا وجدتك.‬
‫هل ستقبّلني يا "كاماتشو"؟‬
‫"زراعة الأعضاء"‬
‫ها هو قلب "سامانثا" الجديد.‬
‫أعطيني المبضع.‬
‫معدّل نبض القلب؟‬
‫أعطيني إياه.‬
‫خبر عاجل من بيت وزير الداخلية،‬
‫"فاوستو بينافيدس"،‬
‫بصحبة زوجته، "لورينا وليامز".‬
‫سيقدّمان اتّهامًا خطيرًا أمام البلد.‬
‫ما القصة؟‬
‫إنها قصة سرطان.‬
‫سرطان أخلاقيّ ووجدانيّ ووطنيّ.‬
‫بالرغم من صعوبة اتّخاذ هذه الخطوة،‬
‫إلّا أننا نخدم هذا البلد،‬
‫لا قادته.‬
‫لهذا قرّرنا إدانة‬
‫إدارة الرئيس "كارديناس" عديمة الضمير‬
‫ومستشاره "زاكارياس سينفويغوس".‬
‫فهما محتالان‬ ‫من أكبر المحتالين في تاريخ بلدنا.‬
‫ما فعله هذان بإيرادات البلد‬
‫شنيع في الواقع.‬
‫ومن المخزي سقوط بلادنا ضحيّة لقادة‬
‫عديمي الكفاءة والأخلاق.‬
‫لا يعرفون سوى خداع الناس‬
‫بخطابهم الشعبويّ،‬
‫فيتحوّل البلد في النهاية إلى مصنع فقر.‬
‫وليس هذا أسوأ ما في الأمر.‬
‫الأسوأ هو التواطؤ البغيض‬
‫مع عصابة اتجار بالأعضاء‬ ‫عملت في هذا البلد لسنوات.‬
‫هذا انحلال أخلاقيّ فعليّ.‬
‫دعونا لا ننسى السيّدة الأولى،‬ ‫السيّدة "غريتا فولكان"،‬
‫ملكة الجمال السابقة‬ ‫التي تمضي وقتها في السفر حول العالم،‬
‫وإنفاقها المسرف لأموال دافعي الضرائب‬
‫في شراء المجوهرات والملابس الباهظة الثمن.‬
‫تلك العاهرة اللعينة!‬
‫كما صرّح الوزير "بينافيدس"‬ ‫بأنه يخطّط لدعم "جوليا مونكادا"،‬
‫التي اقترحت تصويتًا على سحب الثقة‬
‫من الرئيس "كارديناس".‬
‫مما يمهّد الطريق لعزل الرئيس.‬
‫ولزيادة الطين بلّة، اليوم…‬
‫- كيف يُطفأ هذا الشيء؟‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫هذان الخائنان اللعينان!‬
‫عزيزي الرئيس!‬
‫مرحبًا، هل شاهدت الأخبار…‬
‫آسفة.‬
‫أتيت لأرى ما إن كان قد سمع الرئيس…‬
‫أجل، لقد سمع الرئيس،‬
‫وسمعته السيّدة الأولى أيضًا.‬
‫فإن كان قد قدّم لك منزلًا مقابل مضاجعتك،‬
‫فقد قُضي عليك يا "روزيتا".‬
‫إذ لم يبق منزل ولا رئيس ولا شيء!‬
‫المعذرة يا سيّدي الرئيس.‬
‫كان كلّ شيء مثاليًا.‬
‫صحيح.‬
‫سنحتفل الليلة.‬
‫إذ ستغدو رئيسًا.‬
‫ثمة الكثير لنحتفل به.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لورينا وليامز"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لدينا مذكّرة لاعتقالك.‬
‫- لك الحق بالتزام الصمت…‬ ‫- لقد جُننتم! ما هذا؟‬
‫تورّطت مع "سينفويغوس" أكثر من اللازم‬ ‫وانتشر اسمك في كلّ مكان الآن.‬
‫أحسبت أنك لن تدفعي ثمن مقطع الفيديو ذاك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أقترح عليك الاتصال بعشيقك…‬
‫لكنني أشكّ في أنه سيجيب،‬
‫لأنك بالنسبة إليه‬
‫مخصّصة للاستخدام المؤقّت أيضًا.‬
‫- اعتقلوها!‬ ‫- ستدفع ثمن فعلتك هذه يا "فاوستو".‬
‫- هيّا بنا.‬ ‫- أنت من دوني نكرة!‬
‫أنت مغفّل وضعيف في السرير. أيها الوغد!‬
‫هيّا بنا.‬
‫إن لمسوني، فسأدمّرك!‬
‫هيّا بنا.‬
‫ستأتي زحفًا إلى زنزانتي طالبًا النجدة!‬
‫- إنه استثمار.‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫لا تلمسوني!‬
‫إيّاكم ولمسي وإلّا فسترون!‬
‫"(الآنسة لذّة)،‬ ‫فيلم السيّدة الأولى السرّي"‬
‫هذا من فعل ذلك الوغد، "زاكارياس".‬
‫شكرًا على إنقاذ حياتي يا "توليو".‬
‫كان عليّ أن أعاملك بإنصاف‬ ‫لمرّة واحدة على الأقل.‬
‫عادت الأمور لتسير على ما يُرام، صحيح؟‬
‫ما زلت لا أصدّق‬ ‫أن العمل في "عدن" كان فخًا.‬
‫فقد شعرت وكأنني نجمة حقيقية هناك.‬
‫وكانت مجرّد كذبة.‬
‫انتهى بي الأمر معلّقةً كقطعة لحم‬
‫في مستودع مليء بالصراصير.‬
‫لكن ولبضع ليال في "عدن"،‬
‫شعرت بأنني "العاصفة الاستوائية"‬ ‫التي دائمًا ما أردت أن أكون عليها.‬
‫يومًا ما يا "نيكي"،‬
‫يومًا ما.‬
‫عانقني.‬
‫لا تستغلّني.‬
‫أمزح، بل استغلّني.‬
‫أظن أنها شعرت بأمّها للتوّ.‬
‫إذ دائمًا ما كانت "فاليريا"‬
‫تلمس أنفها هكذا.‬
‫لا تقلقي، فهذا أمر جيّد.‬
‫عليّ أن أخرج لبعض الوقت.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء.‬
‫أهلًا يا جميلة.‬
‫أهلًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أكثر مما تتصوّرين.‬
‫ليالي حرماني من النوم كلّها‬ ‫موسومة باسمك يا "كاميلا".‬
‫فمنذ أن تقابلنا…‬
‫رحنا نحلم بالسعادة.‬
‫سعادة أدرك الآن…‬
‫أنها لن تتحقّق يومًا.‬
‫فـ"كاميلا" التي أُغرمت بها لم تعد موجودة.‬
‫لأنني قتلتها‬ ‫يوم اخترت قلب "فاليريا دوكي" لإنقاذ حياتك.‬
‫بسبب هوسي بإثبات عمق حبّي لك،‬
‫آذيت الكثير من الناس.‬
‫لا جدوى من حياتي من دونك.‬
‫لا جدوى منها أبدًا.‬
‫لا أريد غفرانك،‬
‫ناهيك عن شفقتك.‬
‫لكنني أريد إصلاح‬
‫ما أفسدت يداي.‬
‫حين كنت أنت على وشك الموت…‬
‫أردت إعطاءك قلبي،‬
‫لكن فصيلتيّ دمك ودمي…‬
‫كانتا متناقضين.‬
‫لهذا اتّخذت أسوأ قرار على الإطلاق.‬
‫ليلة البارحة، وحين كنت أفكّر‬
‫في كلّ ما يجري،‬
‫نظرت إلى ملفّ "سامانثا" الطبّي.‬
‫فاكتشفت أنني متوافق معها بفصيلة الدم.‬
‫ففهمت كلّ شيء…‬
‫"زاكارياس".‬
‫في غمضة عين.‬
‫الحياة‬
‫قاسية في مفارقاتها الساخرة.‬
‫كنت أريد الضحكات‬
‫ووجبات الإفطار الطويلة‬
‫والأولاد.‬
‫كنت أريد كلّ شيء معك.‬
‫لم يفلح ذلك،‬
‫لكنني عرفت الحبّ.‬
‫وأشكرك على ذلك.‬
‫أحببتك بطريقة لا يلجأ إليها سوى اليائسين.‬
‫سامحيني.‬
‫الجرعة الزائدة…‬
‫والتوهّم…‬
‫والهوس.‬
‫وداعًا يا "كاميلا".‬
‫لا.‬
‫"زاكارياس".‬
‫لماذا؟‬
‫هل لك أن تتخيّلي‬
‫شعوري حاليًا،‬
‫بمعرفتي أن القلب النابض‬
‫في صدر ابنتي هو قلب "زاكارياس"؟‬
‫لعلّها الطريقة الوحيدة‬ ‫التي اهتدى إليها للبقاء بقربي.‬
‫لا يمكن لـ"سامانثا" أن تعرف أبدًا‬
‫من كان المتبرّع.‬
‫ولا بأيّ شكل.‬
‫الأهمّ بالنسبة إليّ الآن‬
‫هو أن يبتسم ولداي وينعما بالسلام مجددًا،‬
‫وأن يعودا إلى سابق عهديهما.‬
‫هذا أكثر ما أريده.‬
‫أنقذ "سامانثا"‬ ‫قلب الرجل الذي قتل أمّها.‬
‫قد يكون هذا السبب‬ ‫في تسميتها "مفارقة القدر".‬
‫وعلى أيّ حال،‬
‫حان الوقت لإعادة البناء الآن،‬
‫وللنسيان‬
‫ولترويض ذكرياتنا كي نخفّف من الألم‬
‫وللاحتفاء بنعمة الحياة.‬
‫ما زلت أتساءل‬ ‫ما إن كنا أنا و"سيمون" جاهزين للارتباط‬
‫بعد ما حدث.‬
‫أما يزال طيف "فاليريا" بيننا؟‬
‫أم أنني الطيف وسط حبّهما؟‬
‫هل من دخيل في هذه القصّة؟‬
‫كما قلت في البداية،‬
‫بعض قصص الحب‬
‫تمزق القلب.‬