Ani nevíš, jak moc jsem tě chtěla potkat
a říct ti pár věcí.
Podívej se na mě.
Podívej se na mě, ty hajzle.
Nejsi rád, že vidíš svou nejnovější oběť?
Jsi moc mladá na to, abys chápala, že život je vždycky nefér.
Jsem moc mladá na to, abych umřela.
Nejde o to, že život není fér,
ale o to, že jsi zničil celou moji rodinu.
Můžeš mi říct, co jsme ti udělali?
Řekni. Co jsme ti udělali?
Nebo snad psychopati jako ty nemají svědomí?
Nemáš výčitky svědomí.
To ty jsi zabil moji mámu?
Lucasi, běž. Mazej.
- Lucasi, okamžitě běž! - Samantho!
Víš, co je jediná věc, která mě utěšuje?
Že nikdy nedostaneš to, co jsi chtěl.
Protože Camila tě nenávidí.
Pohrdá tebou.
Samantho, uklidni se.
O tom s tebou nebudu debatovat, holčičko.
- Fakt? - Ne.
Jsi v pořádku?
- Uklidni se. - Samantho.
Nejsem v pořádku!
Protože umírám.
Umírám a je to všechno tvoje vina!
Samantho, to stačí. Přestaň.
Tato, prosím.
Samantho, pojď se mnou.
Doufám, že ti život přinese peklo. Něco horšího než tohle.
Pojď, jdeme.
Co tady děláš?
- Slyšela jsi můj vzkaz? - Slyšel jsi Samanthu?
Viděls, jak se ten kluk tvářil?
Uvědomuješ si, kolik bolesti jsi téhle rodině způsobil?
- Udělal jsem to pro tebe. - Lháři.
Udělal jsi to, protože jsi sobeckej hajzl.
Ale vymstilo se ti to.
Protože každý tvůj krok…
ve mně budil větší odpor a větší lásku k Simónovi.
Ty nemiluješ toho chlapa, ale srdce jeho ženy!
Možná.
Možná máš pravdu.
Ale i to je tvoje vina.
Měla bych být mrtvá, ale nejsem.
Protože sis chtěl hrát na Boha.
Pochop to konečně Zacaríasi. To srdce ve mně tě nezná.
A kvůli tomu, co o tobě ví, tě nenávidí,
protože jsi mu vzal to, co milovalo nejvíc!
Pochop to už!
Jen jsem tě chtěl získat zpátky.
Tak moc jsem o to usiloval,
až jsem přišel o všechno ostatní.
Co se děje?
Nemůžete najít pizzařovu dceru?
Hledejte dál.
Taky se ji pokusím najít.
Pan Duque zaplatí za to, co udělal.
Vy hlavně dodržte naši dohodu. Pak si můžete dělat, co chcete.
Víš, že tvůj milovaný Simón zabil Mariachiho?
Cože?
Umíš si představit, co ho teď čeká?
Zacaríasi, prosím.
Simón to dělá pro svou dceru.
Popros je, ať mu neubližují, ať ho nezabíjejí!
Na kolenou tě prosím. Zapřísahám tě!
Já nechci, aby ho zabili, prosím!
Zacaríasi.
Zacaríasi!
UKRADENÉ SRDCE
Zavěste je!
Hněte sebou!
Rychle!
- Kokote! - Nehýbej se.
Simóne?
Nicky!
Kde je vaše dcera?
Je v zahraničí.
Raději mi řekněte, kde je. Moji muži ji stejně najdou.
Jestli se jí jen dotkneš, zabiju tě, ty zmrde!
Radši se nechám zabít, než bych ti to řekl, hajzle.
Právě jste odsoudil svoji kamarádku,
aby se stala naším dalším dárcem.
Rozbiju ti hubu, ty zkurvysyne.
Jak?
- Pusť ji! - Vzpomněl jste si, kde je vaše dcera?
Neopovažuj se jim to říct, Simóne.
Dělej, co musíš, ty hajzle. Dělej!
Musím to vzít.
Máte dvě minuty, abyste si vzpomněl.
Nezapomeňte, že jde o život vaší dcery.
Nedaří se nám najít příjemkyni orgánu.
Uklidněte se, pane doktore. Tu transplantaci provedete zítra.
- Potřebujete mě, pane? - Zavřete podnik.
Jižní vchod.
Tím tam můžeme vniknout.
- Jak se ten bar jmenuje? - Eden.
Poslouchejte, jakmile budou rukojmí v bezpečí,
máte svolení ty hajzly, co obchodujou s orgány, pozabíjet.
Je to jasné?
Ano, pane.
Máme soudní povolení k domovní prohlídce?
Nemáme žádný zasraný povolení.
Je to problém, Muñozi?
Vůbec ne, pane.
Uděláme tam pořádnou šťáru.
- Tak dobře. Jdeme. - Jdeme.
Vrazils mi kudlu do zad.
Tys mi nikdy nedůvěřoval, viď?
Já nedůvěřuju nikomu.
To bys měla vědět.
Pomohla jsem ti s Camilou.
Pomohla jsem ti s tím divadýlkem v Istanbulu.
A v Mexiku.
Podpořila jsem kšefty, které jsi uzavřel za Cárdenasovými zády.
- A takhle ses mi odvděčil? - Hraješ si na oběť?
Dělalas to jen proto, abych pomohl tvému neschopnému manželovi stát se prezidentem.
A zbytek byl jen dobrý sex.
- Já jsem ti ukradený. - Tak zaprvé…
Chtěla jsem, abys byl Faustův poradce.
Ale pak…
jsem se zamilovala, Zacaríasi.
Tvůj mozek dokáže svést každou ženu.
Je to úžasný erotický nástroj.
To přiznávám.
A navíc jsi jediný muž, který byl ochoten prodat duši ďáblovi
kvůli nějaké ženě.
Camila si tě nezaslouží.
Pořád je ještě čas.
Ještě můžeš všechno zvrátit.
Pomůžu ti.
Zavři za sebou dveře.
To byla tvoje poslední šance, kreténe.
Běžte dovnitř.
To je všechno, chlapi.
Hotovo.
Buďte zticha. K zemi.
- K zemi. - Co je? Klídek.
Okamžitě na zem.
UTEČTE!
JE TU POLICIE!
Já věděl, že ta krysa jsi ty, ty parchante.
Do prdele!
Co to bylo?
Výstřely.
- Camacho! - Tady jsem!
- Co se stalo? - Tohle je ta krysa.
Tenhle zmrd.
- K zemi! - Do prdele!
Zabijte je!
Camacho udělal velkou chybu.
Zabijte tu zpěvačku.
A co Simón Duque?
Zabít.
Kurva, jdou nás zabít.
- Možná je to policie. - Myslíš?
Posily! Potřebujeme posily!
- Kryjte mě! - Běžte!
Teď!
Douglasi, poslouchej.
Poslouchej. Uklidni se, brácho.
Když řekneme poldům, žes nám pomohl, přivřou oči. Neposer to.
Sklapni, ty blbej smrade.
Jdeš první, krásko.
Kde je tvůj drsnej polda?
Podívej, kam tě dostal.
Ne!
Ty hajzle!
Tentokrát jsi v prdeli.
Pimentele, sundej ji!
- Chyť ji za nohy! - Ano!
- Zavolejte sanitku! - Nicky, vydrž!
Rychle!
Vydrž, Nicky.
No tak, Nicky!
Odneseme ji.
PŘEPRAVA PACIENTŮ
Rychle!
Vydrž, neumřeš.
Budeš v pořádku.
Jestli umře, umřu taky.
Moc ti to sluší.
Měla bych být mrtvá, Zacaríasi.
Ale nejsem.
Chtěl sis hrát na Boha.
Valeria Duqueová, 36 let.
Vdaná, dvě děti.
Tuhle.
Vybral jste pro svou ženu skvělé srdce.
To srdce ve mně tě nezná.
A kvůli tomu, co o tobě ví, tě nenávidí,
protože jsi mu vzal to, co milovalo nejvíc!
Vidíš?
Camila mě taky opustila.
Policie právě provedla razii v Edenu.
Co se stalo s mou ochranou? Co se děje?
Nemám tušení.
A co Simón Duque?
Ten je nejspíš mrtvý.
A pokud ne, tak vás napráská policajtům.
Dokončíme to, co jsme začali, Sarmiento.
To se mi snad zdá.
Simóne.
Jsi v pořádku?
Bála jsem se, že tě ztratím.
Nic mi není.
Buď v klidu.
A Nicky?
Jak je na tom Nicky?
Pokoušejí se jí zachránit život.
- Panebože. - Co Samantha?
Byly jsme nervózní, protože jste se neozvali.
- Dala jsem jí prášek na spaní. - A?
Byla hodně rozrušená. O Nicky samozřejmě neví.
Jsi fakt v pořádku?
Vyňali střelu, ale ztratila hodně krve.
Podle doktora rozhodne příštích pár hodin.
Musíme počkat.
Nicky…
Nemůžu tomu uvěřit.
Myslím, že mě ten parchant zradí.
Šel jsem k němu domů, abych si ho oťukl.
Byl to mrdník, Greto.
Taky jsem za ním byla.
A jediné, čeho se mi dostalo,
byla výhružka.
Čím ti vyhrožoval?
Tím videem.
Se slečnou Orgasmou.
To si děláš prdel.
Já z toho hajzla vymlátím duši!
Ne, Braulio. Uklidni se.
Musíme Zacaríase neutralizovat a nevzbudit u něj podezření.
Musíme se za každou cenu vyhnout tomu, aby stačil reagovat, ano?
Ten dort můžeš dojíst.
Včera jsi přišla dost pozdě domů.
Kde jsi byla?
Šla jsem si do kanceláře vyčistit počítač.
Chtěla jsem zachránit důležité dokumenty.
Ano?
Byla jsi s ním.
Na tohle nemám náladu, Fausto.
Soustřeďme se na podstatné věci.
Svolal jsi schůzi strany?
Dnes začíná Cárdenasův pád…
a pád tvého milenec.
Ten arogantní kokot…
není můj milenec.
Pane prezidente?
Kde je Zac?
- Nevím, nejspíš na cestě. - Chlapi!
Co to děláte? Co se děje?
Rosito.
Krajková? Sexy.
Pane prezidente, co se děje?
Ten počítač vezměte s sebou!
A najděte hackera, který se nabourá do jeho cloudu, e-mailů a těchhle sraček.
A až ten zrádce přijde, pošli ho do mé kanceláře, Roso.
Chci s ním okamžitě mluvit.
Opravdu ji miluješ?
Nevíš, jak moc mě mrzí,
že jsem tehdy neměl kuráž, abych odešel od manželky.
Někdy jsme my muži idioti.
Víš, že ti to nikdy neodpustila?
Nicky se nenarodila, aby byla něčí milenkou.
Tady je hora důkazů,
které jsem nashromáždila v době, kdy jsem pracovala pro Cienfuegose.
O čem je řeč?
Řeč je o zneužívání zdrojů,
o zmanipulovaných výběrových řízeních,
o účtování provizí.
Je tu všechno, pánové.
Když s tím něco neuděláme my,
udělá to někdo jiný.
Všichni jsme na jedné lodi.
A tím myslím nás všechny.
Julie, pojďte dál. Vítám vás.
Díky.
Pánové.
- Julie… - Dobrý den.
Dobrý den.
Informace, které máme, jsou závažné.
Ale to, co má tady paní Moncadaová,
je ještě horší.
Mám důkazy, které spojují Cienfuegose
s gangem obchodníků s orgány, který působí v naší zemi…
za spoluúčasti vlády.
To je vážné obvinění.
Moje strana bude žádat proces před senátem.
Politický proces.
Chceme Cárdenase sesadit.
Pánové, tady nejde o zápas červených proti modrým.
Jde o zápas čestných lidí proti zločincům.
Protože to je to, co Cárdenas a Cienfuegos jsou,
dva zločinci.
Vy chcete svrhnout lídry vlastní strany?
Pane ministře, já takové lídry nechci.
Zde je pravý opak,
muž, který se rozhodl obětovat zájmy své vlastní strany
pro dobro země.
Nebo chcete radši zůstat v tomhle bahně?
Máte moji podporu.
Díky moc, pane generále.
Moji taky.
Díky, pane ministře.
Děkuji.
Na zdraví.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Máš moji podporu.
Díky moc.
Jdeš pozdě, Fausto.
Řeším jeden malý domácí problém, pane prezidente.
Nic vážného.
S čím vám mohu pomoci?
Tohle je příkaz podepsaný mou vlastní rukou,
aby Zacarías Cienfuegos shnil ve vězení.
Za vlastizradu.
Zatkněte ho, ať je kdekoli.
Na co čekáš, na muziku?
Pohni.
Hledejte dál. Prohledejte všechny kouty.
Prosím, mějte trochu úcty. Tohle je dům prezidentského poradce.
Dům zločince.
Zrádce vlasti.
Kde je Cienfuegos?
Já nevím.
Dnes odjel brzy.
Bez řidiče?
Nechtěl, abych jel s ním.
Jasně.
Nařiďte satelitní sledování Cienfuegosova auta a mobilu
a vydejte příkaz, který mu zakáže opustit zemi.
Nemůžeme riskovat, že uprchne do zahraničí.
Ano, Tirso?
Pane, policie prohledává váš dům.
Mají zatykač podepsaný prezidentem.
Jeď na smluvenou adresu.
A ať tě nesledují.
Zacaríasovi se podařilo utéct.
Ale ze země tak snadno neodjede.
Zaplatí za to, co provedl Valerii a mojí dceři.
Hal… Doktore Centeno?
Ano.
Na to se samozřejmě můžete spolehnout.
- Co je? - Pane doktore…
Moc vám děkuju. Opravdu.
Co se stalo?
Našel se dárce.
Cože?
To zařídila moje máma, Simóne.
To ona to zařídila.
Všechno bude dobré.
Našlo se srdce.
Cože?
Právě jsem mluvil s doktorem Centenem…
a dnes odpoledne jdeš na operaci.
Dnes? Ale já…
Hned teď?
A víme něco? Kdo je to?
- Jak ten člověk zemřel? - To nevíme.
A ani to nezjistíme.
Tobě stačí vědět,
že je to dobrovolný dárce.
Tak jo.
Ať se stane cokoli,
budu tě navždy milovat.
Dobře.
Neboj.
Jen klid.
Bude v pořádku.
Dobře, Samantho. Vše je připraveno.
Začnu s anestezií, ano?
- Dobře. - Dobře.
Mami.
Ahoj.
Mami.
Zasloužíš si budoucnost, drahoušku.
Čeká ještě dlouhý život.
Já mám strach, mami.
Odedneška budeš mít v těle hosta.
Budeš ho muset naučit, jak s tebou žít.
Přijmi to.
Přijmi život takový, jaký je, drahoušku.
Život je krásný.
Nebojuj s ním.
Neboj se.
Vždycky budu s tebou.
Propadám panice při pomyšlení, že si Zacarías a Sarmiento
pro Samanthu přijdou.
To se nestane.
Nemocnice je plná policajtů.
Ale tys mi říkala,
že Zacarías neumí prohrávat.
- A policie ho nemůže najít. - Já mám taky strach.
Ale Samanthu teď čeká velký boj.
Musíme se soustředit na ni.
Uklidni se.
Nemůžu se uklidnit, Sarmiento.
Cienfuegos nás už neochrání.
Nebojte se, příteli.
Tato malá komplikace bude brzy za námi.
Už čekají, aby nás odvezli do zahraničí.
Copak to už necítíte? První svět. Kolébka umění.
Kurva!
Ani hnout, ty zmetku!
Nehýbej se!
Násilí je nevkusné, pane inspektore. Co pro vás mohu udělat?
Odsedíš si dlouhý trest za únos, vraždu
a obchodování s orgány.
To zní hrdinsky, Camacho.
Těším se, až mě propustí pro nedostatek důkazů.
Budou stačit výpovědi Camily Duarteové a rodiny Duqueových?
To jsou jen slova.
Bez důkazů není zločin. Víte to?
Zacarías Cienfuegos.
Říká ti to něco?
Dal mi všechno, co potřebuju.
I tvoje číslo. Tak jsem tě našel.
Políbíte mě, Camacho?
TRANSPLANTÁT
To je Samantino nové srdce.
Skalpel.
Srdeční tep?
Podejte mi to.
Hlásíme se vám živě z domu ministra vnitra
Fausta Benavidese,
kde je i jeho žena Lorena Williamsová.
Chtějí vznést závažné obvinění před celou zemí.
Čeho se toto obvinění týká?
Týká se rakoviny.
Je to etická, morální a národní rakovina.
I když je pro nás těžké učinit tento krok,
máme závazek vůči této zemi,
ne vůči jejím lídrům.
Proto jsme se rozhodli odsoudit
bezohlednou vládu prezidenta Cárdenase…
a jeho poradce Zacaríase Cienfuegose.
Dvou největších korupčníků v dějinách naší země.
To, co ti dva provedli se státními prostředky,
je vskutku obscénní.
Je ostuda, že se naše země stávají kořistí lídrů,
kteří jsou průměrní a amorální.
Svojí populistickou rétorikou
jenom balamutí lidi
a z naší země se stává továrna na chudobu.
Ale to ještě není to nejhorší.
Nejhorší je odporné spojenectví,
které uzavřeli s gangem obchodníků s orgány, kteří v zemi působí už léta.
Je to naprostá zvrhlost.
A nezapomeňme na první dámu, paní Gretu Volcánovou,
bývalou královnu krásy, která tráví čas cestováním po světě
a utrácením peněz daňových poplatníků,
za které si kupuje šperky a drahé oblečení.
Ta zasraná děvka!
Ministr Benavides také uvedl, že chce podpořit Julii Moncadaovou,
která požádala Senát o vyslovení nedůvěry
prezidentovi Cárdenasovi.
Tím se otevírá cesta k brzkému odvolání prezidenta.
A aby toho nebylo málo, dnes byli…
- Kde se ten sráč vypíná? - Tady.
Zrádci zkurvený!
Prezidentíku!
Viděl jsi ty zprávy o…?
Pardon.
Jdu se zeptat, jestli pan prezident…
Ano, pan prezident si toho je vědom
a první dáma taky.
Takže jestli ti nabídl dům za to, že s ním budeš šukat,
jsi v hajzlu, Rosito.
Není žádný dům, žádný prezident, nic, leda hovno.
Omluvte mě, pane prezidente.
Všechno šlo perfektně.
Ano.
Dnes to spolu oslavíme.
Bude z tebe prezident.
Máme co oslavovat.
Co je to?
Lorena Williamsová?
- Co se děje? - Máme na vás zatykač.
- Máte právo mlčet… - Jste blázen! Fausto, co to je?
Příliš ses zapletla s Cienfuegosem a tvoje jméno je teď všude.
Opravdu sis myslela, že ti to s tím videem jen tak projde?
Co to děláš?
Zavolej svému milenci…
Ale pochybuju, že to zvedne,
protože pro něj…
jsi taky na jedno použití.
- Odveďte ji! - Fausto, tohle ti přijde draho.
- Jdeme. - Beze mě jsi nula!
Jsi hňup a v posteli nestojíš za nic! Ty kreténe!
Jdeme.
Jestli se mě dotknete, tak uvidíte!
Jdeme.
Ty se ještě připlazíš do mojí cely žádat mě o pomoc!
- Je to investice. - Ty sráči.
Nesahej na mě!
Opovaž se na mě sáhnout, nebo uvidíš!
SLEČNA ORGASMA TAJNÉ VIDEO PRVNÍ DÁMY
Ten šmejd Zacarías to udělal.
Díky žes mi zachránil život, Tulio.
Aspoň jednu věc jsem musel udělat dobře.
Všechno se v dobré obrací, ne?
Pořád nemůžu uvěřit, že to angažmá v Edenu byla past.
Připadala jsem si tam jako skutečná hvězda.
A všechno to byla lež.
Nakonec jsem visela jako kus masa.
Ve skladu plném švábů.
Ale těch pár večerů v Edenu…
jsem se cítila jako tropická bouře, kterou jsem vždycky chtěla být.
Jednou se dočkáš, Nicky.
Jednou ano.
Obejmi mě, fešáku.
Ale ne že mě zneužiješ.
Kecám. Zneužij mě.
Myslím, že cítila mámu.
Valeria jí vždycky…
takhle hladila nos.
Nemusíš se bát, naopak.
Musím na chvíli odejít.
Co se stalo?
Nic.
Ahoj, krásko.
Ahoj. Čau.
Ahoj.
Vítej zpátky.
Moc jsi mi chyběla.
Hrozně moc.
Všechny mé bezesné noci nesou tvé jméno, Camilo.
Od chvíle, co jsme se potkali…
a fantazírovali o štěstí.
Teď už chápu, že to štěstí…
není možné.
Camila, do které jsem se zamiloval, je pryč.
Zabil jsem ji, když jsem si vybral srdce Valerie Duqueové, abych tě zachránil.
Kvůli své posedlosti dokázat, jak hluboká je moje láska,
jsem ublížil mnoha lidem.
Můj život bez tebe nemá smysl.
Prostě nemá.
Nechci tvoje odpuštění.
Natož tvoji lítost.
Chci jen napravit to,
co jsem zničil.
Když jsi byla na umření…
chtěl jsem ti dát své srdce,
ale tvoje a moje krev…
byly příliš odlišné.
Tak jsem udělal tu nejhorší možnou volbu.
Včera večer, když jsem o tom všem…
přemýšlel,
jsem se podíval do Samantiných lékařských záznamů.
A zjistil jsem, že naše srdce jsou kompatibilní.
Všechno mi došlo.
Zacaríasi…
V jediné vteřině.
Život má…
krutý smysl pro ironii.
Chtěl jsem se smát.
Dlouho snídat.
Mít děti.
To všechno s tebou.
Nevyšlo to.
Ale zažil jsem lásku.
A za to ti děkuju.
Miloval jsem tě tak, jak milují jen zoufalí lidé.
Odpusť mi.
To předávkování.
To delirium.
A tu posedlost.
Sbohem, Camilo.
Ne.
Zacaríasi…
Proč?
Umíš si představit…
jak se teď cítím,
když vím, že to srdce, které tluče…
v hrudi mojí dcery, je Zacaríasovo?
Možná to pro něj byl jediný způsob, jak mi mohl zůstat nablízku.
Samantha se nesmí nikdy dozvědět,
kdo byl dárce.
A tím myslím nikdy.
Teď je pro mě nejdůležitější,
aby se moje děti zas usmívaly, aby zase našly klid,
aby zas byly jako dřív.
To je to, co chci nejvíc.
Samanthu zachránilo srdce muže, který zabil její matku.
Možná je tohle ta takzvaná „poetická spravedlnost“.
V každém případě…
je nyní čas na obnovu.
Na zapomnění.
Na zkrocení vzpomínek, abychom zmírnili bolest.
A na oslavu toho privilegia, že jsme naživu.
Pořád přemýšlím, jestli po tom všem, co se stalo,
můžeme být se Simónem spolu.
Je mezi námi pořád Valeriin stín?
Nebo jsem já ten stín, prostředník jejich lásky?
Zůstal v tom příběhu někdo opomenutý?
Jak jsem říkala na začátku,
některé milostné příběhy…
vám vyrvou srdce z těla.
Překlad titulků: Petr Putna