Et tiedä, miten kovasti olen halunnut tavata sinut ja sanoa pari juttua.
Katso minua.
Katso kasvojani, paskiainen.
Eikö ole kiva nähdä uusinta uhriaan?
Olet liian nuori ymmärtämään, että elämä on epäreilua.
Olen liian nuori kuolemaan.
Ei kyse ole elämän epäreiluudesta,
vaan siitä, että sinä olet tuhonnut perheeni.
Voitko kertoa, mitä me teimme sinulle? Kerro. Mitä olemme tehneet sinulle?
Vai eikö kaltaisillasi psykopaateilla ole omatuntoa? Ette osaa katua.
Oletko sinä se, joka tappoi äitini?
Lucas, mene pois. Häivy.
Lucas, lähde heti! -Samantha!
Tiedätkö, mikä lohduttaa minua?
Se, että et saa koskaan sitä, mitä haluat.
Koska Camila vihaa sinua.
Hän halveksii sinua.
Samantha, rauhoitu.
En väittele kanssasi, nuori tyttö.
Vai niin? -Niin.
Oletko kunnossa?
Yritä rauhoittua. -Samantha.
En ole kunnossa!
Minä olen kuolemassa.
Minä kuolen, ja se on sinun syytäsi!
Samantha, riittää. Lopeta. Tata, auta minua.
Samantha, tule mukaani.
Toivottavasti elämäsi on helvettiä, tätäkin pahempaa.
Tule, mennään.
Mitä varten tulit tänne?
Kuulitko viestini? -Kuulitko Samanthaa?
Näitkö sen pojan ilmeen?
Tajuatko, kuinka paljon vahinkoa olet tehnyt?
Tein sen sinun vuoksesi. -Valehtelet.
Teit sen, koska olet itsekeskeinen paskiainen.
Mutta lankesit itse kaivamaasi kuoppaan.
Jokainen askeleesi vei minut -
etäämmälle sinusta ja lähemmäksi Simónia.
Et rakasta häntä, se on hänen vaimonsa sydän!
Ehkä.
Ehkä olet oikeassa.
Mutta sekin on sinun syytäsi.
Minun pitäisi olla kuollut, mutta en ole.
Koska sinä halusit leikkiä Jumalaa.
Etkö jo käsitä, Zacarías? Tämä sydän sisälläni ei tunne sinua.
Se, mitä se tietää, sai sen vihaamaan sinua.
Koska veit siltä sen, mitä se rakasti eniten! Etkö tajua sitä?
Halusin vain sinut takaisin.
Yritin niin kovasti saada sinut takaisin, että menetin kaiken muun.
Mitä nyt?
Et löydä Duquen tytärtä?
Jatkakaa etsimistä.
Yritän itsekin etsiä.
Duque joutuu maksamaan teoistaan.
Muista noudattaa sopimusta. Sitten voit tehdä mitä haluat.
Tiesitkö, että rakas Simónisi tappoi Mariachin?
Mitä?
Voitko kuvitella, missä pulassa hän on?
Zacarías, ole kiltti. Simón tekee niin tyttärensä vuoksi.
Pyydä heitä olemaan satuttamatta häntä. Pyydän. Rukoilen sinua!
En halua heidän tappavan häntä.
Zacarías.
Zacarías!
MERKITTY SYDÄN
Sitokaa heidät!
Vauhtia!
Nopeasti!
Paskiainen. -Liikkumatta.
Simón?
Nicky!
Missä tyttäresi on?
Hän on ulkomailla.
Paras kertoa, missä hän on. Mieheni löytävät hänet kuitenkin.
Jos koskette Samanthaan, tapan teidät!
Sinun pitää tappaa minut, koska en puhu.
Tuomitsit juuri ystäväsi seuraavaksi lahjoittajaksemme.
Lyön naamasi tohjoksi, paskaläjä. -Miten?
Päästä hänet! -Muistatko, missä tyttäresi on?
Et kerro heille, Simón.
Tee, mitä täytyy. Tee se.
Minun on vastattava.
Sinulla on kaksi minuuttia aikaa muistaa.
Pidä mielessä, pelastamme hänen henkensä.
Emme löydä siirteen vastaanottajaa.
Rauhoittukaa, tohtori Carrasco. Teette siirron huomenna.
Kutsuitteko minua? -Sulje baari.
Eteläinen uloskäynti. Voimme mennä siitä.
Mikä sen baarin nimi on? -Eden.
Kunhan panttivangit ovat turvassa,
teillä on lupa tappaa ne elinkauppapaskiaiset.
Tuliko selväksi? -Kyllä.
Onko meillä etsintälupa tuomarilta?
Ei meillä mitään lupaa ole.
Onko se ongelma, Muñoz? -Ei suinkaan.
Mennään ratsaamaan se paikka.
Mennään. Tulkaa. -Hyvä on.
Puukotit minua selkään. Et kai koskaan luottanut minuun.
En luota keneenkään.
Sinun pitäisi tietää. -Autoin sinua Camilaa vastaan.
Autoin suunnittelemaan sen Istanbulin jutun.
Ja Meksikon.
Autoin sopimuksissa, jotka teit Cárdenasin selän takana.
Ja palkitset minut näin? -Esitätkö nyt uhria?
Teit sen kaiken, jotta auttaisin surkeaa miestäsi presidentiksi.
Muu oli vain hyvää seksiä.
Et välitä minusta. -Aluksi, kyllä.
Halusin sinut Fauston neuvonantajaksi.
Mutta sitten…
rakastuin sinuun, Zacarías.
Aivosi voivat vietellä kenet tahansa.
Aivot ovat eroottinen elin.
Myönnän sen.
Lisäksi olet ainoa mies, joka voi myydä sielunsa paholaiselle -
naisen vuoksi.
Camila ei ansaitse sinua.
Vielä on aikaa.
Voit muuttaa kaiken.
Minä autan sinua.
Sulje ovi perässäsi.
Tämä oli viimeinen tilaisuutesi, ääliö.
Menkää sisälle.
Siinä kaikki. -Valmista tuli.
Ole hiljaa. Maahan.
Mene alas. -Mikä tämä on? Selvä.
Alas nyt.
HÄIPYKÄÄ NYT! POLIISI ON TÄÄLLÄ!
Tiesin, että sinä olet vuotaja, paskiainen.
Paska.
Mitä se oli?
Ammuskelua.
Camacho! -Täällä!
Mitä tapahtui? -Tämä paskiainen oli vuotaja.
Kusipää.
Alas! -Paska.
Tappakaa heidät!
Camacho erehtyi haastaessaan meidät.
Tapa se laulaja.
Entä Simón Duque?
Tapa hänet.
He tulevat tappamaan meidät.
Ehkä se on poliisi. -Luuletko niin?
Taustatukea! Tarvitsemme apua!
Suojaa minua! -Mene!
Mene nyt!
Douglas, kuule…
Kuuntele. Ota rauhallisesti.
Jos sanomme poliisille, että autoit, pääset vähemmällä.
Turpa kiinni, penska.
Sinä ekana, muru. Kuinka kova poliisiystäväsi on?
Katso, mitä teki sinulle. -Ei!
Paskiainen!
Nyt olet mennyttä.
Pimentel, ota hänet alas!
Pitele jalkoja. -Tässä.
Kutsukaa ambulanssi! Nopeasti! -Nicky, jaksa vielä.
Jaksa vielä, Nicky. Hei, Nicky!
Viedään hänet.
Vauhtia!
Jaksa vielä, et sinä kuole. -Selviät kyllä.
Jos hän kuolee, minä kuolen.
Näytät kauniilta.
Minun pitäisi olla kuollut, Zacarías.
Mutta en ole.
Sinä halusit leikkiä Jumalaa.
Valeria Duque, 36-vuotias.
Naimisissa, kaksi lasta.
Tämä.
Valitsitte erinomaisen sydämen vaimollenne.
Tämä sydän sisälläni ei tunne sinua.
Se, mitä se tietää, sai sen vihaamaan sinua,
koska veit siltä sen, mitä se rakasti eniten!
Näetkö nyt?
Camilakin hylkäsi minut.
Poliisi iski juuri Edeniin.
Mitä suojalleni tapahtui? Mitä tämä on?
Ei hajuakaan.
Entä Simón Duque?
Varmaankin kuollut.
Jos ei ole, hän juoruaa sinusta poliisille.
Tehdään loppuun se, mitä aloitimme, Sarmiento.
En voi uskoa tätä.
Simón!
Oletko kunnossa?
Pelkäsin niin menettäväni sinut.
Olen kunnossa. Ei huolta.
Entä Nicky?
Miten Nicky voi? -He yrittävät pelastaa hänet.
Voi luoja. -Miten Samantha voi?
Huolestuimme, kun emme kuulleet teistä.
Annoin hänelle unilääkkeen. -Ja?
Hän oli järkyttynyt. Hän ei tietenkään tiedä Nickystä.
Oletko kunnossa?
Luoti poistettiin, mutta Nicky menetti paljon verta.
Lääkärin mukaan seuraavat tunnit ovat tärkeitä. Voimme vain odottaa.
Nicky…
En voi uskoa tätä.
Se paskiainen taitaa pettää minut.
Kävin hänen luonaan.
Se oli varsinainen läävä, Greta.
Minäkin tapasin hänet.
Onnistuin vain saamaan uhkauksia.
Millä hän uhkaili sinua?
Niillä nauhoilla…
"Miss Orgasmi" -videoilla.
Ei, helvetti.
Hakkaan sen paskiaisen tohjoksi! -Ei, Braulio. Rauhoitu.
Meidän on neutralisoitava Zacarías herättämättä epäilyksiä.
Meidän on varmistettava, ettei hän reagoi.
Syö sinä loput kakusta.
Tulit eilen myöhään kotiin.
Missä sinä olit?
Menin toimistoon tyhjentämään tietokoneeni.
Minulla oli siellä tärkeitä asiakirjoja. -Niinkö?
Olit hänen kanssaan. -Minua ei huvita nyt puhua tästä.
Keskitytään siihen, mikä on tärkeää. Järjestitkö sen tapaamisen?
Tänään alkaa Cárdenasin ja sinun rakastajasi alamäki.
Se ylimielinen paskiainen…
ei ole rakastajani.
Herra presidentti. -Missä Zac on?
Hän on varmaan tulossa. -Pojat!
Mitä te teette? Mistä on kyse?
Rosita…
Pitsiä? Kuinka kiihottavaa… -Herra presidentti, mitä tämä on?
Ottakaa tietokoneet!
Hommatkaa hakkeri tarkistamaan pilvet, sähköpostit ja muut.
Kun se petturi tulee tänne, lähetä hänet toimistooni, Rosa.
Haluan tavata hänet heti.
Rakastatko häntä todella?
Et tiedä, miten kadun sitä, etten uskaltanut jättää vaimoani silloin.
Joskus me miehet olemme idiootteja. -Hän ei antanut sinulle anteeksi.
Nickyä ei ole tarkoitettu rakastajattareksi.
Tässä on todisteita,
jotka keräsin työskennellessäni Cienfuegosille.
Todisteita mistä?
Todisteita resurssien väärinkäytöstä,
epämääräisistä hankinnoista, lahjusten vastaanottamisesta…
Täällä on kaikenlaista, hyvät herrat.
Jos emme tee jotain, joku muu tekee.
Olemme kaikki samassa veneessä. Siis aivan kaikki.
Julia, tule sisään. Tervetuloa. -Kiitos.
Hyvät herrat. -Hei, Julia.
Hyvää huomenta.
Meidän tietomme ovat vahingollisia.
Mutta rouva Moncadalla on vielä pahempia tietoja.
Minulla on todisteita -
Cienfuegosin yhteyksistä elinkauppaorganisaatioon,
joka toimii hallituksen suojeluksessa.
Tuo on vakava syyte.
Puolueeni aikoo vaatia asian selvittämistä senaatissa.
Poliittista oikeudenkäyntiä.
Haluamme syrjäyttää Cárdenasin.
Hyvät herrat, tässä ei ole kyse punaisesta ja sinisestä.
Kyse on rehellisyydestä ja rikollisuudesta.
Koska sitä Cienfuegos ja Cárdenas ovat: kaksi rikollista.
Haluatko kaataa oman puolueesi johtajat?
Herra ministeri, minä en halua sellaisia johtajia.
Tässä olisi täysin toisenlainen johtaja.
Mies, joka uhraa oman etunsa puolueensa ja maansa hyväksi.
Jäättekö mieluummin tällaiseen sotkuun?
Saatte tukeni, Benavides. -Kiitos paljon, kenraali.
Minun myös. -Kiitos, herra ministeri.
Kiitos.
Kippis.
-Kippis.
Saat minun tukeni.
Kiitos paljon.
Olet myöhässä, Fausto.
Vähäisiä ongelmia kotona. Ei mitään vakavaa.
Kuinka voin auttaa?
Olen allekirjoittanut määräyksen -
panna Zacarías Cienfuegos vankilaan.
Maanpetoksesta.
Pidättäkää hänet, oli missä oli.
Mitä odotat? Musiikkiako?
Vauhtia.
Jatkakaa etsimistä. Tutkikaa joka nurkka.
Hiukan kunnioitusta, pyydän. Tämä on presidentin neuvonantajan koti.
Tämä on rikollisen koti. Maanpetturin.
Missä Cienfuegos on?
En tiedä.
Hän lähti aikaisin.
Ilman kuljettajaa?
Hän ei halunnut minua mukaan. -Vai niin.
Selvitä auton ja Cienfuegosin puhelimen sijainti -
ja määrää hänet maastapoistumiskieltoon.
Emme voi antaa hänen paeta ulkomaille.
Niin, Tirso?
Herra, poliisi tutkii taloanne. Presidentti on antanut pidätysmääräyksen.
Mene osoitteeseen, josta sovimme. Katso, ettei sinua seurata.
Zacarías pääsi siis pakenemaan.
Hän ei pääse maasta pois helposti.
Hän saa nyt maksaa pahoista teoistaan.
Hal… Tohtori Centeno?
Kyllä.
Voitte luottaa siihen.
Mitä? -Tohtori.
Kiitoksia kovasti. Todella.
Mitä nyt?
Mitä tapahtui? -Luovuttaja on löytynyt.
Mitä?
Äitini teki sen, Simón. Hän sai sen aikaiseksi.
Kaikki järjestyy.
On löytynyt sydän.
Mitä?
Tohtori Centeno soitti juuri.
Menet leikkaukseen tänään.
Tänäänkö? Siis miten…
Nyt hetikö? Tiedämmekö siitä mitään? Kuka se on?
Kuinka hän kuoli? -Emme tiedä.
Emmekä saa tietää.
Tiedät vain sen, että hän teki sen omasta tahdostaan.
Hyvä on.
Mitä ikinä tapahtuukin,
rakastan sinua aina.
Hyvä on.
Ei huolta.
Rauhoitu vain.
Hän selviää.
No niin, Samantha. Kaikki on valmista.
Nukutamme sinut nyt.
Hyvä on. -No niin.
Äiti.
Hei.
Äiti.
Ansaitset tulevaisuuden, kultaseni.
Sinulla on paljon elämää jäljellä.
Minua pelottaa, äiti.
Tästä lähtien kehossasi on vieras.
Sinun on opetettava se elämään kanssasi.
Hyväksy se.
Hyväksy elämä sellaisena kuin se on, kulta.
Elämä on kaunista.
Älä vastusta sitä.
Älä pelkää.
Olen aina kanssasi.
Pelkään kuollakseni, että Zacarías ja Sarmiento tulevat Samanthan perään.
Niin ei käy.
Sairaala on täynnä poliiseja.
Sinä sanoit, että Zacarías on huono häviäjä.
Poliisikaan ei löydä häntä. -Minuakin pelottaa.
Mutta se, mitä Samantha käy läpi, on suurta.
Meidän on keskityttävä häneen.
Rauhoitu.
En voi rauhoittua, Sarmiento. Cienfuegos ei voi enää suojella meitä.
Ei hätää, ystäväni.
Tämä pieni takaisku on pian menneisyyttä. Meidät viedään ulkomaille.
Ettekö haista sitä jo? Eurooppa. Taiteen syntymäpaikka.
Helvetti!
Älä liiku, paskiainen!
Liikkumatta!
Väkivalta on rujoa, komisario. Miten voin auttaa?
Saat pitkän tuomion sieppauksista, murhista ja elinkaupasta.
Kuulostaa sankarilliselta, Camacho. Vapaudun pian todisteiden puuttuessa.
Meillä on lausuntoja Camila Duartelta ja Duquen perheeltä.
Ne ovat pelkkiä puheita. Ilman todisteita ei ole rikoksia.
Zacarías Cienfuegos.
Kuulostaako tutulta?
Hän antoi todisteet sinua vastaan.
Ja numerosi. Siten löysin sinut.
Suutelisitko minua, Camacho?
ELINSIIRTO
Siinä menee Samanthan uusi sydän.
Skalpelli.
Sydämen syke?
Anna se tänne.
Uutisia sisäministeri Fausto Benavidesin -
ja hänen vaimonsa Lorena Williamsin kotoa.
He ovat esittäneet vakavia syytöksiä.
Mistä on kyse? -Kyseessä on syöpä.
Eettinen, moraalinen ja kansallinen syöpä.
Vaikka meidän on vaikea ottaa tämä askel,
meillä on velvollisuus maata, ei sen johtajia kohtaan.
Siksi olemme päättäneet ilmiantaa -
presidentti Cárdenasin ja hänen neuvonantajansa -
Zacarías Cienfuegosin johtaman, mädän hallinnon.
Maamme historian suurimmat roistot.
Se, miten he ovat käyttäneet valtion varoja, on todella törkeää.
Ikävää, että maamme on joutunut keskinkertaisten -
ja moraalittomien johtajien uhriksi.
He huijaavat ihmisiä populistisella retoriikalla,
mutta maassa köyhyys vain lisääntyy.
Eikä se ole edes pahinta.
Pahinta on inhottava salainen yhteistyö -
maassa vuosia toimineiden laittomien elinkauppiaiden kanssa.
Se on todella kieroutunutta.
Ei unohdeta presidentin rouva Greta Volcánia,
entistä kauneuskuningatarta, joka matkustelee maailmalla -
tuhlaamassa veronmaksajien rahoja -
ostaen niillä koruja ja kalliita vaatteita.
Mikä helvetin huora!
Ministeri Benavides ilmoitti myös tukevansa Julia Moncadaa,
joka on esittänyt epäluottamuslausetta presidentti Cárdenasille.
Tämä pohjustaa presidentin syrjäyttämistä.
Mikä pahempaa, tänään…
Miten tämän paskan saa pois päältä? -Tässä.
Helvetin petturit!
Presidentti-kulta!
Oletko nähnyt uutisia?
Anteeksi.
Tulin katsomaan, onko presidentti…
Kyllä, presidentti on kuullut, samoin kuin ensimmäinen nainen.
Joten jos hän tarjosi sinulle taloa, jossa naida sinua,
niin olet kusessa, Rosita.
Ei ole taloa, ei presidenttiä eikä mitään!
Anteeksi, herra presidentti.
Kaikki meni täydellisesti. -Niin.
Juhlimme tänään.
Sinusta tulee presidentti.
On paljon juhlimista.
Mitä tämä on?
Lorena Williams?
Mitä nyt? -Meillä on pidätysmääräys.
Teillä on oikeus vaieta… -Te olette hulluja! Mitä tämä on?
Menit liian pitkälle Cienfuegosin kanssa. Nimesi on kaikkialla.
Luulitko, etten panisi sinua maksamaan siitä videosta?
Mitä sinä teet?
Voithan soittaa rakastajallesi… En tosin usko, että hän vastaa.
Sillä hänelle…
myös sinä olet kertakäyttötavaraa. Viekää pois!
Fausto, saat vielä maksaa.
Mennään. -Et ole mitään ilman minua!
Typerys. Olet surkea sängyssä. Senkin paskiainen!
Mennäänpä.
Jos he koskevat minuun, olet mennyttä! -Mennäänpä.
Ryömit vielä selliini pyytämään apua!
"Se on sijoitus." -Senkin kusipää.
Älä koske minuun!
Ette koske minuun, tai saatte katua!
MISS ORGASMI ENSIMMÄISEN NAISEN SALATUT VIDEOT
Zacarías teki tämän. Se kusipää.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Pitihän minun tehdä edes jotain oikein.
Kaikki järjestyy kyllä.
En voi vieläkään uskoa, että se Edenin keikka oli ansa.
Tunsin siellä olevani todellinen tähti.
Se kaikki oli valhetta.
Päädyin riippumaan kuin nauta.
Varastossa, joka oli täynnä torakoita.
Niinä muutamana iltana Edenissä…
koin olevani se trooppinen myrsky, joka olen halunnut olla.
Joskus vielä, Nicky…
Jonain päivänä.
Syleile minua.
Et kai lähentele minua?
Minä vitsailin. Lähentele vain.
Hän taisi tuntea äitinsä läsnäolon.
Valerialla oli tapana koskea…
hänen nenäänsä noin.
Älä huoli, se on hyvä asia.
Minun on lähdettävä hetkeksi.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Hei, kaunokainen.
Hei.
Tervetuloa takaisin.
Kaipasin sinua kovasti.
Todella kovasti.
Unettomissa öissäni on sinun nimesi, Camila.
Siitä asti, kun tapasimme…
ja haaveilimme onnellisuudesta.
Tiedän nyt, että onni…
ei ole mahdollista.
Se Camila, johon rakastuin, on poissa.
Tapoin hänet, kun valitsin Valeria Duquen sydämen.
Yrittäessäni pakkomielteisesti todistaa rakkauttani -
satutin monia ihmisiä.
Elämässäni ei ole järkeä ilman sinua.
Sitä ei vain ole.
En halua anteeksiantoasi.
Saati sääliäsi.
Haluan vain korjata sen,
minkä rikoin.
Kun olit kuolemaisillasi…
halusin antaa oman sydämeni,
mutta meidän veremme…
olivat liian erilaisia.
Joten tein pahimman mahdollisen valinnan.
Viime yönä, kun ajattelin tätä kaikkea…
katsoin Samanthan potilastiedot.
Huomasin, että verityyppimme sopivat yhteen.
Ymmärsin kaiken…
Zacarías.
…siinä hetkessä.
Elämä on…
julman ironista.
Minä halusin nauruja.
Pitkiä aamiaisia.
Lapsia.
Halusin sen kaiken kanssasi.
Se ei onnistunut.
Mutta sain kokea rakkauden.
Ja kiitän siitä sinua.
Rakastin sinua niin kuin epätoivoinen rakastaa.
Anna anteeksi.
Yliannostus…
harhakuvitelmat…
ja pakkomielle.
Hyvästi, Camila.
Ei.
Zacarías.
Miksi?
Voitko kuvitella…
miltä minusta tuntuu nyt, kun tiedän, että tyttäreni rinnassa -
sykkivä sydän on Zacaríaksen?
Ehkä se oli hänestä ainoa tapa, jolla hän pysyisi lähelläni.
Samantha ei saa koskaan tietää,
kuka luovuttaja oli. Ei koskaan.
Juuri nyt minulle tärkeintä on,
että lapseni hymyilevät, saavat rauhan ja voivat olla omia itsejään.
Sitä haluan eniten.
Samanthan pelasti hänen äitinsä tappaneen miehen sydän.
Ehkä sitä voisi sanoa oikeudenmukaisuudeksi.
Joka tapauksessa nyt on jälleenrakennuksen aika.
On aika unohtaa.
On aika hillitä muistoja tuskan lieventämiseksi.
Ja juhlistaa elossa olemisen etuoikeutta.
Mietin, olemmeko Simón ja minä valmiita olemaan yhdessä -
kaiken tapahtuneen jälkeen.
Onko Valerian varjo yhä välillämme?
Vai olenko minä varjo keskellä heidän rakkauttaan?
Onko tässä tarinassa ulkopuolista?
Kuten sanoin alussa,
jotkut rakkaustarinat -
voivat varastaa sydämesi.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne