Si vous saviez combien je voulais
vous rencontrer et vous parler.
Regardez-moi.
Regardez-moi, sale enfoiré.
Content de voir votre victime ?
Tu es trop jeune pour piger que la vie est injuste.
Je suis trop jeune pour mourir.
Rien à voir avec l'injustice,
vous avez simplement détruit toute ma famille.
Que vous a-t-on fait ?
Dites-moi. Que vous a-t-on fait ?
Ou les psychopathes n'ont pas de conscience ?
Vous n'avez aucun remords.
C'est vous qui avez tué ma mère ?
Lucas, va-t'en.
- Lucas, tout de suite ! - Samantha !
Vous voulez savoir quel est mon seul réconfort ?
Vous n'obtiendrez jamais ce que vous vouliez.
Parce que Camila vous déteste.
Elle vous méprise.
Samantha, calme-toi.
Ça ne te concerne pas, jeune fille.
- Ah bon ? - Oui.
Ça va ?
- Va te reposer. - Samantha.
Ça ne va pas !
Parce que je suis mourante.
Je suis mourante et c'est votre faute !
Samantha, ça suffit. Arrête.
Tata, s'il te plaît.
Samantha, viens avec moi.
J'espère que votre vie sera un enfer bien pire que ça.
Allons-y.
Que fais-tu ici ?
- Tu as eu mon message ? - Tu as entendu Samantha ?
Tu as vu le regard du gamin ?
Tu es conscient des dégâts que tu as causés ?
- C'était pour toi. - Mensonges.
Tu as fait ça, car tu es un sale connard égoïste.
Mais ça s'est retourné contre toi.
Chaque étape que tu franchissais
m'éloignait de toi et me rapprochait de Simón.
Tu ne l'aimes pas, c'est le cœur de sa femme !
Peut-être.
C'est peut-être vrai.
Mais même ça, c'est ta faute.
Je devrais être morte.
Mais tu as voulu te prendre pour Dieu.
Mets-toi ça dans la tête, Zacarías. Mon cœur ne te connaît pas.
Et ce qu'il sait le pousse à te détester,
car tu lui as pris ce qu'il aimait le plus.
Intègre bien ça !
Je voulais que tu reviennes.
J'ai travaillé si dur pour ça
que j'ai tout perdu.
Qu'y a-t-il ?
Tu ne trouves pas la fille ?
Continue à chercher.
Je vais la chercher aussi.
Duque devra payer pour ce qu'il a fait.
Respecte notre accord. Après, tu feras ce que tu veux.
Tu sais que ton bien-aimé Simón a tué Mariachi ?
Quoi ?
Tu as idée du pétrin dans lequel il est ?
Pitié.
Simón fait ça pour sa fille.
Demande-leur de ne pas le tuer !
Pitié, je t'en supplie !
Je ne veux pas qu'ils le tuent !
Zacarías.
Zacarías !
EN UN BATTEMENT
Suspendez-les !
On se bouge !
Dépêchez-vous !
- Enfoiré. - Bouge pas.
Simón ?
Nicky !
Où est ta fille ?
Elle a quitté le pays.
Dis-moi où elle est. Mes hommes finiront par la trouver.
Si tu la touches, je te tue !
Tu devras me tuer, car je ne parlerai pas.
Alors, tu viens de condamner ton amie
à être notre prochaine donneuse.
Je vais te défoncer la gueule, enfoiré.
Comment ?
- Laisse-la partir ! - Tu te rappelles où est ta fille ?
Ne leur dis rien, Simón.
Fais ce que tu as à faire. Allez !
Je dois répondre.
Tu as deux minutes pour te souvenir.
On parle de sauver la vie de ta fille.
On a du mal à localiser la receveuse de la greffe.
Détendez-vous, docteur Carrasco. Vous ferez la greffe demain.
- Vous m'avez appelée ? - Ferme le bar.
La sortie sud.
On peut entrer par là.
- Comment s'appelle le bar ? - Eden.
Une fois les otages en sécurité,
vous avez le feu vert pour tuer ces connards de trafiquants d'organes.
Compris ?
Oui.
On a un mandat de perquisition du juge ?
On n'a pas de putain de mandat.
C'est un problème, Muñoz ?
Pas du tout.
Allons faire notre descente.
- Allez, on y va. - Bien.
Tu m'as poignardée dans le dos.
Tu ne m'as jamais fait confiance.
Je ne me fie à personne.
Tu le sais.
Je t'ai aidé avec Camila.
Je t'ai aidé à préparer ton plan à Istanbul.
Au Mexique.
J'ai soutenu les accords que tu as passés dans le dos de Cárdenas.
- Et tu me remercies ainsi ? - Tu joues la victime ?
Tu as fait tout ça pour que j'aide ton mari minable à devenir président.
Le reste, c'était du sexe.
- Je ne compte pas. - Au début, oui.
Je te voulais comme conseiller de Fausto.
Mais par la suite…
Je suis tombée amoureuse.
Ton cerveau peut séduire n'importe qui.
C'est un outil merveilleusement érotique.
Je le reconnais.
Et tu es le seul homme capable de vendre ton âme au diable
pour une femme.
Camila ne te mérite pas.
Il est encore temps.
Tu peux reprendre le dessus.
Je t'aiderai.
Ferme la porte en partant.
C'était ta dernière chance, crétin.
Entrez.
C'est tout, les gars.
C'est bon.
Silence. À terre.
- À terre. - Quoi ? D'accord.
Tout de suite.
SORTEZ TOUT DE SUITE !
LA POLICE EST LÀ !
Je savais que tu étais la taupe, enfoiré.
Merde.
C'était quoi ?
Un coup de feu.
- Camacho ! - Ici !
- Que s'est-il passé ? - C'était la taupe.
Cet enfoiré.
- Baisse-toi ! - Merde !
Tuez-les !
Camacho a commis une grave erreur.
Tue la chanteuse.
Et Simón Duque ?
Tue-le.
Ils viennent nous tuer.
- C'est peut-être la police. - Tu crois ?
Demande urgente de renforts !
- Couvre-moi ! - Fonce !
Vas-y !
Douglas, écoute.
Écoute. Du calme, mec.
Si tu nous aides, la police t'aidera.
Ferme-la, crétin.
D'abord toi, chérie.
Ton ami flic est un dur ?
Regarde où il t'a menée.
Non !
Fils de pute !
Cette fois, t'es foutu.
Pimentel, fais-la descendre !
- Tiens ses jambes. - Là.
- Une ambulance ! - Nicky, tiens bon.
Vite !
Tiens bon, Nicky.
Hé, Nicky !
On l'emmène.
AMBULANCE
Vite !
Tu ne mourras pas.
Tout ira bien.
Si elle meurt, j'en mourrai.
Tu es superbe.
Je devrais être morte, Zacarías.
Mais non.
Tu as voulu te prendre pour Dieu.
Valeria Duque, 36 ans.
Mariée, deux enfants.
Elle.
Tu as choisi un bon cœur pour ta femme.
Mon cœur ne te connaît pas.
Et ce qu'il sait le pousse à te détester,
car tu lui as pris ce qu'il aimait le plus.
Tu vois ?
Camila m'a abandonné aussi.
La police a fait une descente à Eden.
Et ma protection ? Que se passe-t-il ?
Aucune idée.
Et Simón Duque ?
Il est sûrement mort.
Ou en train de te balancer à la police.
Finissons ce qu'on a commencé.
Je n'en reviens pas.
Simón.
Ça va ?
Tu vas bien ?
J'ai eu si peur de te perdre.
Je vais bien.
Ne t'inquiète pas.
Et Nicky ?
Comment va Nicky ?
Ils essaient de la sauver.
- Mon Dieu. - Comment va Samantha ?
On était inquiètes sans nouvelles de vous.
- Je lui ai donné un somnifère. - Et ?
Elle était bouleversée. Elle ne sait pas pour Nicky.
Ça va ?
Ils ont retiré la balle, mais elle a perdu beaucoup de sang.
Les prochaines heures seront déterminantes.
Il faut attendre.
Nicky.
Je n'y crois pas.
Je crois que ce crétin va me trahir.
Je suis allé chez lui pour en savoir plus.
C'était un vrai trou à rats, Greta.
J'y suis allée aussi.
Et je n'ai obtenu
qu'une menace.
De quoi t'a-t-il menacée ?
Avec ces enregistrements,
les enregistrements de Miss Orgasme.
C'est pas vrai.
Je vais lui casser la gueule !
Non, Braulio. Calme-toi.
On doit neutraliser Zacarías sans éveiller ses soupçons.
On doit tout faire pour qu'il ne réagisse pas.
Tu peux finir le gâteau.
Tu es rentrée tard hier soir.
Où étais-tu ?
Je suis allée au bureau pour vider mon ordinateur.
J'avais des documents importants à récupérer.
Ah oui ?
Tu étais avec lui.
Je ne suis pas d'humeur.
On se concentre sur l'essentiel.
Tu as convoqué le parti ?
Aujourd'hui marque la chute de Cárdenas
et de ton amant.
Cet enfoiré arrogant
n'est pas mon amant.
- M. le président ? - Où est Zac ?
- Il doit être en chemin. - Les gars.
Que faites-vous ? Que se passe-t-il ?
Ma petite Rosa.
En dentelle ? C'est coquin.
M. le président, que se passe-t-il ?
Prenez les ordinateurs !
Et faites vérifier les clouds, les e-mails et tout ça par un hacker.
Quand ce traître arrivera, envoyez-le dans mon bureau, Rosa.
Immédiatement.
Tu l'aimes vraiment ?
Je regrette profondément
de ne pas avoir eu le cran de quitter ma femme à l'époque.
Parfois, on est idiots.
Elle ne t'a jamais pardonné.
Nicky n'était pas faite pour être l'amante.
Voici un tas de preuves
rassemblées pendant que je travaillais pour Cienfuegos.
De quoi s'agit-il ?
Preuves de détournement de fonds,
fraude dans les marchés publics,
pots-de-vin.
Il y a toutes sortes de choses ici, messieurs.
Si nous n'agissons pas,
quelqu'un d'autre le fera.
On est dans le même bateau.
Et je parle de nous tous.
Julia, entre. Bienvenue.
Merci.
Messieurs.
Julia, bonjour.
Bonjour.
Ces informations sont préjudiciables.
Mais ce que Mme Moncada a ici
est bien pire.
J'ai des preuves qui relient Cienfuegos
à des trafiquants d'organes qui opèrent dans notre pays
avec la complicité du gouvernement.
Grave accusation.
Mon parti demandera un procès devant le Sénat.
Un procès politique.
Nous voulons évincer Cárdenas.
Il ne s'agit pas d'une opposition entre la gauche et la droite.
Mais entre les gens honnêtes et les criminels.
Car Cárdenas et Cienfuegos sont
deux criminels.
Vous voulez renverser les chefs de votre parti ?
M. le ministre, je ne veux pas de chefs comme ça.
Voici l'extrême inverse,
un homme qui a décidé de sacrifier les intérêts de son propre parti
pour le bien du pays.
Ou préférez-vous rester dans la boue ?
Vous avez mon soutien.
Merci, Général.
Le mien aussi.
Merci, M. le ministre.
Merci.
Santé.
Tu as mon soutien.
Merci beaucoup.
Tu es en retard, Fausto.
De légers ennuis à la maison, monsieur.
Rien de grave.
Que puis-je pour vous ?
C'est un ordre signé de ma main
pour envoyer Zacarías Cienfuegos en prison.
Pour trahison.
Arrête-le, où qu'il soit.
Tu attends quoi ?
Dépêche-toi.
Continuez à chercher. Fouillez chaque recoin.
Un peu de respect. C'est la maison du conseiller présidentiel.
La maison d'un criminel.
D'un traître à la patrie.
Où est Cienfuegos ?
Je ne sais pas.
Il est parti tôt.
Sans chauffeur ?
Il a refusé que je vienne.
D'accord.
Recherchez sa voiture et son portable par satellite
et diffusez une interdiction de quitter le pays.
On ne peut pas risquer une fuite à l'étranger.
Oui, Tirso ?
Monsieur, la police fouille votre maison.
Ils ont un mandat signé par le président.
Va à l'adresse convenue.
Sans te faire suivre.
Zacarías a pu s'échapper.
Mais il ne quittera pas le pays facilement.
Il paiera pour ce qu'il a fait à ma famille.
Docteur Centeno ?
Oui.
Bien sûr, vous pouvez compter sur moi.
- Quoi ? - Docteur ?
Merci beaucoup. Vraiment.
Qu'y a-t-il ?
Il a enfin un donneur.
Quoi ?
C'est ma mère, Simón.
Elle a réussi.
Tout ira bien.
Il y a un cœur.
Quoi ?
Je viens de parler au Dr Centeno
et tu te fais opérer cet après-midi.
Aujourd'hui ? Mais je…
Maintenant ?
On sait quelque chose ? Qui est-ce ?
- Il est mort comment ? - Non.
Et on ne le saura pas.
L'important, c'est
que c'est un don volontaire.
D'accord.
Quoi qu'il arrive,
je t'aimerai toujours.
D'accord.
Tout ira bien.
Ça ira.
Tout ira bien.
Bien, Samantha. Tout est prêt.
On va t'endormir, d'accord ?
- Bien. - D'accord.
Maman.
Salut.
Maman.
Tu mérites un avenir, ma chérie.
Il te reste tant à vivre.
J'ai peur, maman.
Dorénavant, tu auras un invité dans ton corps.
Il faudra lui apprendre à coexister avec toi.
Accepte-le.
Accepte la vie telle qu'elle est.
La vie est belle.
Ne lutte pas.
N'aie pas peur.
Je serai toujours avec toi.
J'ai peur que Zacarías et Sarmiento
viennent chercher Sami.
Ça n'arrivera pas.
L'hôpital grouille de flics.
Mais tu m'as dit
qu'il était mauvais perdant.
- Et la police ne le trouve pas. - J'ai peur aussi.
Mais ce que vit Samantha est énorme.
Concentrons-nous sur elle.
Détends-toi.
Je ne peux pas me détendre, Sarmiento.
Cienfuegos ne peut plus nous protéger.
Ne vous en faites pas.
Ce petit contretemps sera bientôt oublié.
Ils vont nous emmener à l'étranger.
Vous ne le sentez pas d'ici ? Le vieux monde. Le berceau de l'art.
Putain !
Ne bouge pas, enfoiré !
Ne bouge pas !
La violence est vulgaire. Je peux vous aider ?
Tu vas purger une longue peine pour enlèvement, meurtre
et trafic d'organes.
Ça a l'air héroïque, Camacho.
Je me réjouis d'être relâché faute de preuves.
Nous avons les déclarations de Camila Duarte et des Duque.
Ce ne sont que des mots.
Pas de preuves, pas de crime.
Zacarías Cienfuegos,
tu connais ?
Il m'a donné de quoi t'enfermer.
Et ton numéro pour te trouver.
Tu vas m'embrasser ?
GREFFE D'ORGANES
Voilà le nouveau cœur de Samantha.
Bistouri.
Fréquence cardiaque ?
Donnez-moi ça.
Flash spécial en direct du domicile du ministre de l'Intérieur,
Fausto Benavides,
aux côtés de sa femme, Lorena Williams.
Ils ont une grave accusation à porter.
De quoi s'agit-il ?
Il s'agit d'un cancer éthique,
moral et national.
Bien que cette étape nous soit difficile,
nous avons un devoir envers ce pays, non ses dirigeants.
Nous avons donc décidé de dénoncer
l'administration déraisonnable du président Cárdenas
et de son conseiller, Zacarías Cienfuegos.
Deux grands escrocs de notre histoire.
Ce qu'ils ont fait avec les fonds du pays
est obscène.
C'est une honte que nos pays soient la proie de dirigeants
aussi médiocres et amoraux.
Ils ne font que duper les gens avec leur rhétorique populiste,
mais le pays finit par devenir une usine à pauvreté.
Et ce n'est même pas le pire.
Le pire, c'est la collusion abjecte
avec un gang de trafiquants d'organes qui opère dans le pays depuis des années.
C'est pervers.
N'oublions pas la première dame, madame Greta Volcán,
une ancienne reine de beauté qui passe son temps à voyager
et à dilapider de façon effrénée l'argent du contribuable,
dans des bijoux et des vêtements de luxe.
Cette sale pute !
Le ministre a aussi déclaré son soutien à Julia Moncada,
qui a proposé une motion de censure
contre le président Cárdenas.
Cela ouvre la voie à la destitution du président.
Pour ne rien arranger…
- Comment on éteint cette merde ? - Là.
Ces putains de traîtres !
Mon cher président !
Tu as vu les infos ?
Pardon.
Je venais voir si le président…
Le président est au courant,
la première dame aussi.
S'il t'a offert une maison pour te baiser,
tu es foutue, ma petite Rosa.
Il n'y a pas de maison, pas de président, que dalle !
Excusez-moi, monsieur.
Tout s'est parfaitement passé.
Oui.
On fête ça ce soir.
Tu vas être président.
Beaucoup de choses à fêter.
C'est quoi ?
Lorena Williams ?
- Quoi ? - On a un mandat d'arrêt contre vous.
- Vous avez le droit de garder le silence. - Vous êtes fou ? Quoi ?
Tu t'es trop impliquée avec Cienfuegos et ton nom est partout.
Tu pensais que je ne te ferais pas payer cette vidéo ?
Que fais-tu ?
Je te suggère d'appeler ton amant…
Je doute qu'il réponde,
car il te considère
comme jetable, lui aussi.
- Emmenez-la ! - Fausto, tu me le paieras.
- Allons-y. - Tu n'es rien sans moi !
T'es un minable, t'es nul au lit. Pauvre connard !
Allons-y.
S'ils me touchent, je te tue !
Allons-y.
Tu viendras me demander de l'aide à genoux !
- C'est un investissement. - Espèce de crétin.
Ne me touchez pas !
Ne vous avisez pas de me toucher !
Allez, on quitte rapidement la maison.
MISS ORGASME LA VIDÉO SECRÈTE DE LA PREMIÈRE DAME
C'était ce connard de Zacarías.
Merci de m'avoir sauvé la vie, Tulio.
Je devais au moins faire une chose bien pour toi.
Tout s'arrange, non ?
Le job à Eden était un piège, j'en reviens pas.
J'avais l'impression d'être une star.
Tout était bidon.
J'ai fini pendue comme un jambon.
Dans un entrepôt infesté de cafards.
Mais le temps de quelques soirs,
j'ai été la Tempête tropicale que je rêvais d'être.
Un jour, Nicky.
Un jour.
Prends-moi dans tes bras.
Ne profite pas de moi.
Je plaisante. Profite de moi.
Je crois qu'elle a senti sa mère.
Valeria touchait toujours
son nez comme ça.
Ne t'inquiète pas, c'est une bonne chose.
Je dois m'absenter.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Salut, ma belle.
Salut.
Bienvenue.
Tu m'as tellement manqué.
Tellement.
Mes nuits blanches portent ton nom, Camila.
Depuis notre rencontre…
et nos fantasmes de bonheur.
Ce bonheur, je le sais,
ne sera jamais possible.
La Camila dont j'étais amoureux est partie.
Je l'ai tuée le jour où j'ai choisi le cœur de Valeria Duque.
Dans mon obsession à prouver la profondeur de mon amour,
j'ai blessé tant de gens.
Ma vie n'a aucun sens sans toi.
Aucun.
Je ne veux pas ton pardon.
Encore moins ta pitié.
Je veux juste redresser
les torts causés.
Quand tu allais mourir…
j'ai voulu te donner mon cœur,
mais ton sang et le mien…
étaient trop différents.
J'ai fait le pire choix possible.
Hier soir, pendant que je réfléchissais
à tout ça,
j'ai vérifié le dossier de Samantha.
Et j'ai découvert que j'étais compatible.
J'ai tout compris…
Zacarías.
En un instant.
La vie
a un sens cruel de l'ironie.
Je voulais des rires.
De longs petits-déjeuners.
Des enfants.
Je voulais tout vivre avec toi.
Ça n'a pas marché.
Mais j'ai connu l'amour.
Et je t'en remercie.
Je t'ai aimé comme un mec désespéré.
Pardonne-moi.
L'overdose…
le délire…
et l'obsession.
Au revoir, Camila.
Non.
Zacarías.
Pourquoi ?
Tu imagines
ce que je ressens de savoir
que le cœur qui fait vivre
ma fille est celui de Zacarías ?
C'était peut-être son seul moyen de rester près de moi.
Samantha ne doit jamais découvrir
qui était le donneur.
Et je dis bien jamais.
Pour l'instant, le plus important pour moi,
c'est que mes enfants retrouvent la paix, qu'ils redeviennent eux-mêmes.
C'est l'essentiel à mes yeux.
Samantha a été sauvée par le cœur de l'homme qui a tué sa mère.
C'est peut-être une certaine "justice poétique".
Dans tous les cas,
il est temps de reconstruire.
D'oublier.
D'apprivoiser nos souvenirs pour atténuer la douleur.
Et de célébrer le privilège d'être en vie.
Je me demande si Simón et moi sommes prêts à être ensemble,
après ce qui s'est passé.
L'ombre de Valeria plane-t-elle entre nous ?
Ou suis-je l'ombre, au milieu de leur amour ?
Quelqu'un est-il de trop ici ?
Comme je l'ai dit au début,
certaines histoires d'amour
peuvent vous déchirer le cœur.
Sous-titres : Caroline Grigoriou