‫אתה לא יודע כמה רציתי לפגוש אותך‬
‫ולומר לך כמה דברים.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫תסתכלי לי בפנים, בן זונה.‬
‫אתה לא שמח לראות את הקורבן החדשה שלך?‬
‫את צעירה מדי להבין שהחיים תמיד לא הוגנים.‬
‫אני צעירה מדי למות.‬
‫זה לא שהחיים לא הוגנים,‬
‫אתה פשוט השמדת את כל המשפחה שלי.‬
‫אתה מוכן לומר לי מה עשינו לך?‬
‫תגיד לי. מה עשינו לך?‬
‫או שלפסיכופתים כמוך אין מצפון?‬
‫אתה לא מרגיש חרטה.‬
‫אתה האיש שהרג את אימא שלי?‬
‫לוקאס, לך. צא.‬
‫לוקאס, לך עכשיו!‬ ‫-סמנתה!‬
‫אתה יודע מה הדבר היחיד שמנחם אותי?‬
‫שבחיים לא תשיג מה שרצית.‬
‫כי קמילה שונאת אותך.‬
‫היא בזה לך.‬
‫סמנתה, תירגעי.‬
‫לא אתווכח איתך, גברת צעירה.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫את בסדר?‬
‫את צריכה להירגע.‬ ‫-סמנתה.‬
‫אני לא בסדר!‬
‫כי אני גוססת.‬
‫אני גוססת והכול באשמתך!‬
‫סמנתה, מספיק. די.‬
‫טטה, בבקשה.‬
‫סמנתה, בואי איתי.‬
‫אני מקווה שהחיים ימיטו עליך גיהינום,‬ ‫משהו גרוע יותר מזה.‬
‫בואי נלך.‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שמעת את ההודעה שלי?‬ ‫-שמעת את סמנתה?‬
‫ראית את המבט של הילד?‬
‫אתה מבין כמה נזק עשית?‬
‫עשיתי הכול בשבילך.‬ ‫-בולשיט.‬
‫עשית את זה כי אתה אגואיסט מזדיין.‬
‫אבל הכול התפוצץ לך בפנים.‬
‫כל צעד שלך‬
‫הרחיק אותי ממך אל הזרועות של סימון.‬
‫את לא אוהבת אותו, זה הלב של אשתו!‬
‫אולי.‬
‫אולי אתה צודק.‬
‫אבל גם זו אשמתך.‬
‫אני אמורה להיות מתה, אבל אני לא.‬
‫כי רצית לשחק אותה אלוהים.‬
‫תכניס לראש, זקריאס.‬ ‫הלב שבתוכי לא מכיר אותך.‬
‫ומה שהלב הזה מכיר גרם לו לשנוא אותך‬
‫כי לקחת את מה שהוא הכי אהב!‬
‫תכניס את זה לראש שלך!‬
‫רק רציתי שתחזרי אליי.‬
‫התאמצתי כל כך להחזיר אותך‬
‫עד שאיבדתי את כל השאר.‬
‫מה?‬
‫אתם לא מוצאים את הבת של דוקה?‬
‫תמשיכו לחפש.‬
‫גם אני אנסה למצוא אותה.‬
‫דוקה יצטרך לשלם על מה שעשה.‬
‫תקפיד למלא את ההסכם שלנו.‬ ‫אחרי זה תעשה מה שאתה רוצה.‬
‫ידעת שסימון האהוב שלך הרג את מריאצ'י?‬
‫מה?‬
‫את מסוגלת לדמיין איך הסתבך?‬
‫זקריאס, בבקשה.‬
‫סימון עושה את זה בשביל הבת שלו.‬
‫תבקש שלא יפגעו בו, שלא יהרגו אותו!‬
‫בבקשה, אני מתחננת. אני מפצירה בך!‬
‫שלא יהרגו אותו, בבקשה!‬
‫זקריאס.‬
‫זקריאס!‬
‫- הלב המסומן -‬
‫תרימו אותם!‬
‫קדימה!‬
‫מהר!‬
‫חרא.‬ ‫-אל תזוז.‬
‫סימון?‬
‫ניקי!‬
‫איפה הבת שלך?‬
‫היא במדינה אחרת.‬
‫אני מציע שתגיד לי איפה היא.‬ ‫האנשים שלי ימצאו אותה בכל מקרה.‬
‫אם רק תיגע בה, אהרוג אותך!‬
‫תצטרך להרוג אותי, כי לא אדבר.‬
‫אז הרגע דנת את החברה שלך‬
‫להיות התורמת הבאה שלנו.‬
‫אני אפרק לך את הפרצוף, חתיכת חרא.‬
‫איך?‬
‫שחרר אותה!‬ ‫-נזכרת איפה הבת שלך?‬
‫שלא תעז לומר לו, סימון.‬
‫תעשה מה שאתה צריך לעשות. עשה את זה!‬
‫אני צריך לענות.‬
‫יש לך שתי דקות להיזכר.‬
‫אל תשכח, מדובר בהצלת החיים שלה.‬
‫אנחנו מתקשים למצוא את מקבלת ההשתלה.‬
‫תירגע, ד"ר קרסקו. תבצע את ההשתלה מחר.‬
‫היית צריך אותי?‬ ‫-תסגרי את הבר.‬
‫היציאה הדרומית.‬
‫אפשר להיכנס משם.‬
‫מה שם הבר?‬ ‫-עדן.‬
‫תקשיבו, אחרי שבני הערובה יהיו מוגנים,‬
‫יש לכם אור ירוק‬ ‫להרוג את סוחרי האיברים החארות.‬
‫זה ברור?‬
‫כן, המפקד.‬
‫יש לנו צו חיפוש מהשופט?‬
‫אין לנו שום צו.‬
‫זו בעיה, מוניוס?‬
‫ממש לא, המפקד.‬
‫בוא נפשוט על המקום הזה.‬
‫קדימה. זזים.‬ ‫-טוב.‬
‫זה היה סכין בגב.‬
‫מעולם לא סמכת עליי, נכון?‬
‫אני לא סומך על אף אחד.‬
‫שתדעי.‬
‫עזרתי לך בקנוניה נגד קמילה.‬
‫עזרתי לך לארגן את העוקץ באיסטנבול.‬
‫במקסיקו.‬
‫תמכתי בך‬ ‫עם ההסכמים שעשית מאחורי הגב של קרדנס.‬
‫ככה אתה גומל לי?‬ ‫-את משחקת אותה קורבן?‬
‫עשית את כל זה‬ ‫כדי לעזור לבעלך חסר התועלת להפוך לנשיא.‬
‫כל היתר היה פשוט סקס טוב.‬
‫לא אכפת לך ממני.‬ ‫-בהתחלה…‬
‫רק רציתי שתהיה היועץ של פאוסטו.‬
‫אבל אז…‬
‫התאהבתי, זקריאס.‬
‫המוח שלך יכול לפתות כל אישה.‬
‫זה כלי ארוטי מאוד.‬
‫אני מודה.‬
‫חוץ מזה, אתה הגבר היחיד‬ ‫שמסוגל למכור את הנשמה שלו לשטן‬
‫בשביל אישה.‬
‫קמילה לא ראויה לך.‬
‫עדיין יש זמן.‬
‫אתה יכול לשנות את המצב.‬
‫אעזור לך.‬
‫תסגרי את הדלת אחרייך.‬
‫זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלך, מטומטם.‬
‫תיכנסו.‬
‫זה הכול.‬
‫סיימנו.‬
‫שקט. על הרצפה.‬
‫על הרצפה.‬ ‫-מה זה? טוב.‬
‫על הרצפה עכשיו.‬
‫- תברחו עכשיו! -‬
‫- המשטרה פה! -‬
‫ידעתי שאתה החפרפרת, מניאק.‬
‫שיט.‬
‫מה זה היה?‬
‫יריות.‬
‫קמאצ'ו!‬ ‫-פה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-החרא הזה היה החפרפרת.‬
‫הבן זונה הזה.‬
‫על הרצפה!‬ ‫-שיט!‬
‫תהרגו אותם!‬
‫קמאצ'ו טעה כשקרא עלינו תיגר.‬
‫הרגו את הזמרת.‬
‫מה לגבי סימון דוקה?‬
‫הרגו אותו.‬
‫הם באים להרוג אותנו.‬
‫אולי זו המשטרה.‬ ‫-אתה חושב?‬
‫גיבוי! צריך גיבוי!‬
‫חפה עליי!‬ ‫-צא!‬
‫צא עכשיו!‬
‫דגלאס, תקשיב.‬
‫תקשיב. תירגע, גבר.‬
‫אם נגיד למשטרה שעזרת לנו, הם יעזרו לך.‬
‫שתוק, ילד מטומטם.‬
‫קודם את, מותק.‬
‫עד כמה החבר השוטר שלך קשוח?‬
‫תראי לאיזה מצב הביא אותך.‬
‫לא!‬
‫בן זונה!‬
‫הפעם נדפקת.‬
‫פימנטל, תוריד אותה!‬
‫תחזיק את הרגליים שלה.‬ ‫-תפסתי.‬
‫תזעיקו אמבולנס!‬ ‫-ניקי, תחזיקי מעמד.‬
‫מהר!‬
‫תחזיקי מעמד, ניקי.‬
‫היי, ניקי!‬
‫בואו ניקח אותה.‬
‫- שינוע רפואי -‬
‫מהר!‬
‫תחזיקי מעמד, לא תמותי.‬
‫את תהיי בסדר.‬
‫אם היא תמות, אני אמות.‬
‫את נראית יפהפייה.‬
‫אני אמורה להיות מתה, זקריאס.‬
‫אבל אני לא.‬
‫רצית לשחק אותה אלוהים.‬
‫ולריה דוקה, בת 36.‬
‫נשואה, שני ילדים.‬
‫זו.‬
‫בחרת לב מעולה לאשתך.‬
‫הלב שבתוכי לא מכיר אותך.‬
‫ומה שהלב מכיר ממך, הוא מתעב.‬
‫כי לקחת את מה שהכי אהב!‬
‫רואה?‬
‫גם קמילה נטשה אותי.‬
‫המשטרה פשטה על עדן.‬
‫מה קרה להגנה שלי? מה קורה פה?‬
‫אין לי מושג.‬
‫מה לגבי סימון דוקה?‬
‫הוא כנראה מת.‬
‫אם לא, הוא מלשין עליך למשטרה.‬
‫בוא נסיים מה שהתחלנו, סרמיינטו.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫סימון.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כל כך פחדתי לאבד אותך.‬
‫אני בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫וניקי?‬
‫מה שלום ניקי?‬
‫מנסים להציל אותה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-מה עם סמנתה?‬
‫היינו לחוצות כי לא שמענו מכם.‬
‫נתתי לה כדור שינה?‬ ‫-ואז?‬
‫היא הייתה נסערת מאוד.‬ ‫היא לא יודעת לגבי ניקי, כמובן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫הם הוציאו את הקליע, אבל היא דיממה הרבה.‬
‫הרופא אומר שהשעות הקרובות קריטיות.‬
‫צריך לחכות.‬
‫ניקי.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫נראה לי שהחרא הזה יבגוד בי.‬
‫הלכתי לבית שלו כדי לנסות לפענח אותו.‬
‫זה היה כמו בית שימוש, גרטה.‬
‫גם אני נפגשתי איתו.‬
‫וכל מה שהצלחתי להשיג‬
‫היה איום.‬
‫איך איים עלייך?‬
‫עם ההקלטות ההן,‬
‫ההקלטות של "גברת אורגזמה".‬
‫אין מצב.‬
‫אני אפרק לחרא הזה את הצורה במכות.‬
‫לא, בראוליו. תירגע.‬
‫צריך לנטרל את זקריאס בלי לעורר חשדות.‬
‫צריך לעשות הכול כדי לוודא שלא יגיב, טוב?‬
‫את יכולה לסיים את העוגה.‬
‫חזרת מאוחר אתמול בלילה.‬
‫איפה היית?‬
‫הלכתי למשרד למחוק מידע מהמחשב שלי.‬
‫היו לי קבצים חשובים להציל.‬
‫כן?‬
‫היית איתו.‬
‫אין לי מצב רוח, פאוסטו.‬
‫בוא נתמקד במה שחשוב.‬
‫התקשרת לחברי המפלגה?‬
‫היום מתחילה הנפילה של קרדנס‬
‫וגם של המאהב שלך.‬
‫היהיר המזדיין הזה‬
‫לא המאהב שלי.‬
‫אדוני הנשיא?‬
‫איפה זאק?‬
‫הוא בטח בדרך.‬ ‫-בחורים.‬
‫מה אתם עושים? מה קורה פה?‬
‫רוזיטה.‬
‫תחרה? סקסי מאוד.‬
‫אדוני הנשיא, מה קורה פה?‬
‫קחו את המחשבים!‬
‫ותביאו האקר שיבדוק בעננים,‬ ‫באימיילים וכל החרא הזה.‬
‫וכשהבוגד יגיע, תשלחי אותו למשרד שלי, רוזה.‬
‫אני רוצה לראות אותו דחוף.‬
‫אתה באמת אוהב אותה?‬
‫אין לך מושג כמה אני מצטער‬ ‫שלא היו לי ביצים לעזוב אז את אשתי.‬
‫לפעמים אנחנו הגברים מטומטמים.‬
‫היא מעולם לא סלחה לך, אתה יודע?‬
‫ניקי לא נועדה להיות המאהבת של אף אחד.‬
‫הינה הר של ראיות‬
‫שאספתי בזמן שעבדתי עם סיינפואגוס.‬
‫ראיות למה?‬
‫ראיות לשימוש לרעה במשאבים,‬
‫רכישות חריגות,‬
‫קבלת שוחד.‬
‫יש פה כל מיני דברים, רבותיי.‬
‫אם לא נעשה משהו בקשר לזה,‬
‫מישהו אחר יעשה.‬
‫כולנו באותה סירה.‬
‫ואני מתכוונת לכולנו.‬
‫חוליה, תיכנסי. שלום.‬
‫תודה.‬
‫רבותיי.‬
‫חוליה, שלום.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב.‬
‫המידע שיש לנו מרשיע.‬
‫אבל מה שיש לגברת מונקדה פה‬
‫הוא גרוע יותר.‬
‫יש לי ראיות שקושרות את סיינפואגוס‬
‫לכנופיית סחר באיברים שפועלת במדינה שלנו‬
‫כשהממשלה שותפה לדבר עבירה.‬
‫זה חמור.‬
‫המפלגה שלי תבקש משפט בפני הסנאט.‬
‫משפט פוליטי.‬
‫אנחנו רוצים לנדות את קרדנס.‬
‫תקשיבו, רבותיי.‬ ‫זה לא עניין של ליברלים מול שמרנים.‬
‫מדובר באנשים ישרים מול עבריינים.‬
‫כי זה מה שקרדנס וסיינפואגוס,‬
‫שניהם עבריינים.‬
‫אתה רוצה להפיל את מנהיגי המפלגה של עצמך?‬
‫אדוני המזכיר, אני לא רוצה מנהיגים כאלה.‬
‫מולכם נמצא ההיפך הגמור,‬
‫אדם שהחליט להקריב‬ ‫את האינטרסים של המפלגה שלו‬
‫למען המדינה.‬
‫או שאולי אתם מעדיפים להישאר בבוץ הזה?‬
‫יש לך את תמיכתי.‬
‫תודה רבה, גנרל.‬
‫גם את שלי.‬
‫תודה, אדוני המזכיר.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬
‫יש לך את תמיכתי.‬
‫תודה רבה.‬
‫אתה מאחר, פאוסטו.‬
‫היו כמה בעיות קלות בבית, אדוני.‬
‫לא משהו רציני.‬
‫איך אני יכול לעזור לך?‬
‫זו הוראה בחתימתי‬
‫לקבור את זקריאס סיינפואגוס בכלא.‬
‫באשמת בגידה.‬
‫עצור אותו, איפה שלא יהיה.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫קדימה.‬
‫תמשיכו לחפש. תבדקו בכל פינה.‬
‫בבקשה, קצת כבוד. זה הבית של יועץ הנשיא.‬
‫הבית של עבריין.‬
‫בוגד במדינה.‬
‫איפה סיינפואגוס?‬
‫אני לא יודע.‬
‫הוא יצא מוקדם.‬
‫בלי הנהג שלו?‬
‫הוא לא רצה שאבוא.‬
‫כן.‬
‫בצעו חיפוש לווייני‬ ‫אחרי המכונית והטלפון של סיינפואגוס,‬
‫ותוציאו הוראה לאסור עליו לצאת מהמדינה.‬
‫אסור להסתכן בבריחה של סיינפואגוס מהמדינה.‬
‫כן, טירסו?‬
‫אדוני, המשטרה עורכת חיפוש בבית שלך.‬
‫יש להם צו מעצר בחתימת הנשיא.‬
‫לך לכתובת שהסכמנו עליה.‬
‫שלא יעקבו אחריך.‬
‫אז זקריאס הצליח לברוח.‬
‫אבל הוא לא יכול לצאת מהמדינה בקלות.‬
‫הוא ישלם על מה שעשה לוולריה ולבת שלי.‬
‫הלו… ד"ר סנטנו?‬
‫כן.‬
‫בטח, ברור.‬
‫מה?‬ ‫-דוקטור.‬
‫תודה רבה. באמת.‬
‫מה קרה?‬
‫סוף סוף יש תורם.‬
‫מה?‬
‫אימא שלי עשתה את זה, סימון.‬
‫היא גרמה לזה לקרות.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫יש לב.‬
‫מה?‬
‫דיברתי הרגע עם ד"ר סנטנו‬
‫וינתחו אותך היום אחר הצוהריים.‬
‫היום? אבל…‬
‫ממש עכשיו?‬
‫ידוע משהו? מי זה?‬
‫איך מת?‬ ‫-לא ידוע לנו.‬
‫ולא נגלה.‬
‫כל מה שאת צריכה לדעת‬
‫זה שמדובר בתורם מרצונו.‬
‫טוב.‬
‫מה שיקרה,‬
‫תמיד אוהב אותך.‬
‫טוב.‬
‫אל תדאגי.‬
‫תירגעי.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫טוב, סמנתה. הכול מוכן.‬
‫נרדים אותך, טוב?‬
‫אוקיי.‬ ‫-טוב.‬
‫אימא.‬
‫היי.‬
‫אימא.‬
‫מגיע לך עתיד, יפה שלי.‬
‫יש לפנייך חיים שלמים.‬
‫אני מפחדת, אימא.‬
‫מעכשיו יהיה לך אורח בגוף.‬
‫תצטרכי ללמד אותו לחיות יחד איתך.‬
‫לקבל אותו.‬
‫לקבל את החיים כמו שהם, מתוקה.‬
‫החיים יפים.‬
‫אל תילחמי בהם.‬
‫אל תפחדי.‬
‫תמיד אהיה איתך.‬
‫אני מפחד עד מוות שזקריאס וסרמיינטו‬
‫יבואו לפגוע בסמנתה.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫בית החולים מלא שוטרים.‬
‫אבל אמרת לי‬
‫שזקריאס לא יודע להפסיד.‬
‫והמשטרה לא מוצאת אותו.‬ ‫-גם אני מפחדת.‬
‫אבל סמנתה עוברת משהו ענק.‬
‫צריך להתמקד בה.‬
‫תירגע.‬
‫אני לא יכול להירגע, סרמיינטו.‬
‫סיינפואגוס כבר לא יכול להגן עלינו.‬
‫אל תדאג, ידידי.‬
‫העיכוב הקטן הזה עוד מעט יסתיים.‬
‫מחכים להוציא אותנו מהמדינה.‬
‫אתה לא מריח את זה כבר?‬ ‫העולם הראשון. מקום הולדת האומנות.‬
‫בן זונה!‬
‫אל תזוז, חרא!‬
‫אל תזוז!‬
‫אלימות היא גסה, המפקח. איך אוכל לעזור לך?‬
‫תשב הרבה זמן על חטיפה, רצח‬
‫וסחר באיברים.‬
‫זה נשמע הרואי, קמאצ'ו.‬
‫איהנה להשתחרר עקב מחסור בראיות.‬
‫יש לנו הצהרות מקמילה דוארטה ומשפחת דוקה.‬
‫אלה רק מילים.‬
‫בלי ראיות אין פשע, נכון?‬
‫זקריאס סיינפואגוס,‬
‫זה נשמע מוכר?‬
‫הוא נתן לי כל מה שצריך כדי לעצור אותך.‬
‫והמספר שלך. ככה מצאתי אותך.‬
‫תנשק אותי, קמאצ'ו?‬
‫- השתלת איברים -‬
‫הינה הלב החדש של סמנתה.‬
‫סקלפל.‬
‫קצב לב?‬
‫תן לי את זה.‬
‫ידיעה חדשה מביתו של מזכיר הפנים,‬
‫פאוסטו בנווידס,‬
‫שאליו מצטרפת אשתו, לורנה ויליאמס.‬
‫יש בפיהם האשמה חמורה למסור בפני המדינה.‬
‫במה זה עוסק?‬
‫מדובר בסרטן.‬
‫סרטן אתי, מוסרי ולאומי.‬
‫למרות שקשה לנו לנקוט את הצעד הזה,‬
‫חובתנו היא למדינה הזו,‬
‫לא למנהיגיה.‬
‫לכן החלטנו להוקיע‬
‫את הממשל חסר המצפון של הנשיא קרדנס‬
‫והיועץ שלו, זקריאס סיינפואגוס.‬
‫שניים מהנוכלים הכי גדולים‬ ‫בהיסטוריה של המדינה.‬
‫מה ששני אלו עשו לאוצר המדינה‬
‫הוא למעשה נתעב.‬
‫חבל שהמדינות שלנו‬ ‫כל הזמן נופלות טרף למנהיגים‬
‫בינוניים ובלתי מוסריים.‬
‫הם רק מרמים אנשים‬
‫עם רטוריקה פופוליסטית,‬
‫אבל המדינה הופכת למפעל של עוני.‬
‫וזה אפילו לא החלק הכי גרוע.‬
‫החלק הכי גרוע הוא השותפות המזעזעת לפשע‬
‫של כנופיית סוחרי איברים‬ ‫שפעלה במדינה במשך שנים.‬
‫זה למעשה חולני.‬
‫בואו לא נשכח שהגברת הראשונה,‬ ‫גברת גרטה וולקן,‬
‫מלכת יופי לשעבר‬ ‫שמבלה את זמנה בטיולים בעולם,‬
‫עם הבזבוז המופקר של כספי משלם המיסים,‬
‫קונה תכשיטים וביגוד יקר.‬
‫הזונה הזו!‬
‫המזכיר בנווידס גם הודיע‬ ‫שהוא מתכוון לתמוך בחוליה מונקדה,‬
‫שהציעה הצבעת אי אמון‬
‫נגד הנשיא קרדנס.‬
‫זה סולל את הדרך להדחת הנשיא.‬
‫וחמור מכך, היום ה…‬
‫איך מכבים את החרא הזה?‬ ‫-תן לי.‬
‫הבוגדים המזדיינים האלה!‬
‫נשיא מותק שלי!‬
‫ראית את החדשות על…?‬
‫אה, סליחה.‬
‫באתי לראות אם הנשיא שמע…‬
‫כן, הנשיא שמע,‬
‫וגם הגברת הראשונה.‬
‫אז אם הציע לך בית כדי לזיין אותך,‬
‫נדפקת, רוזיטה.‬
‫אין בית, אין נשיא, אין פאקינג כלום!‬
‫תסלח לי, אדוני הנשיא.‬
‫הכול היה מושלם.‬
‫כן.‬
‫הערב נחגוג.‬
‫אתה תהיה נשיא.‬
‫יש הרבה מה לחגוג.‬
‫מה זה?‬
‫לורנה ויליאמס?‬
‫מה?‬ ‫-יש לנו צו מעצר נגדך.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה…‬ ‫-השתגעת! מה זה?‬
‫הסתבכת יותר מדי עם סיינפואגוס‬ ‫ועכשיו השם שלך בכל מקום.‬
‫חשבת שלא אגרום לך לשלם על הסרטון ההוא?‬
‫מה זה?‬
‫אני מציע שתתקשרי למאהב שלך…‬
‫טוב, אני בספק אם יענה,‬
‫כי מבחינתו,‬
‫גם אותך אפשר לזרוק.‬
‫קחו אותה!‬ ‫-פאוסטו, תשלם על זה.‬
‫קדימה.‬ ‫-אתה כלום בלעדיי.‬
‫אתה מטומטם, אתה גרוע במיטה. חרא אחד!‬
‫קדימה.‬
‫אם ישימו עליי אצבע, זה הסוף שלך!‬
‫קדימה.‬
‫תבוא בזחילה לתא שלי לבקש עזרה!‬
‫זו השקעה.‬ ‫-מניאק.‬
‫אל תיגעו בי!‬
‫שלא תעזו לגעת בי!‬
‫- גברת אורגזמה‬ ‫ההקלטה הסודית של הגברת הראשונה -‬
‫זה היה זקריאס, הכלב הזה.‬
‫תודה שהצלת אותי, טוליו.‬
‫הייתי חייב לעשות‬ ‫לפחות משהו אחד נכון עבורך.‬
‫הכול מסתדר, נכון?‬
‫אני עדיין לא מאמינה‬ ‫שההופעות בעדן היו מלכודת.‬
‫הרגשתי שם כמו כוכבת אמיתית.‬
‫והכול היה שקר.‬
‫בסוף תלו אותי כמו גוש בשר.‬
‫במחסן מלא ג'וקים.‬
‫אבל לכמה ערבים בעדן,‬
‫הרגשתי כמו הסופה הטרופית‬ ‫שתמיד רציתי להיות.‬
‫יום אחד, ניקי.‬
‫יום אחד.‬
‫חבק אותי.‬
‫אל תנצל אותי.‬
‫סתם. נצל אותי.‬
‫לדעתי היא הרגישה את אימא שלה.‬
‫ולריה תמיד‬
‫הייתה נוגעת באף שלה ככה.‬
‫אל תדאגי, זה דבר טוב.‬
‫אני צריכה לצאת. אחזור בקרוב.‬
‫מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫היי, יפהפייה.‬
‫הי. היי.‬
‫הי.‬
‫ברוכה השבה.‬
‫התגעגעתי אלייך מאוד.‬
‫מאוד.‬
‫כל הלילות חסרי השינה‬ ‫נושאים את השם שלך, קמילה.‬
‫מאז שנפגשנו…‬
‫ופנטזנו על אושר.‬
‫אושר שעכשיו אני מבין…‬
‫לעולם לא יהיה אפשרי.‬
‫קמילה שהתאהבתי בה איננה.‬
‫הרגתי אותה ביום שבו בחרתי‬ ‫בלב של ולריה דוקה כדי להציל אותך.‬
‫בגלל האובססיה שלי‬ ‫להוכיח כמה עמוקה האהבה שלי,‬
‫פגעתי בהמון אנשים.‬
‫החיים שלי לא הגיוניים בלעדייך.‬
‫פשוט לא.‬
‫אני לא רוצה את סליחתך.‬
‫בטח לא את הרחמים שלך.‬
‫אני רק רוצה לתקן‬
‫את מה שהרסתי.‬
‫כשעמדת למות…‬
‫רציתי לתת לך את הלב שלי,‬
‫אבל הדם שלך ושלי…‬
‫היו שונים מדי.‬
‫אז קיבלתי את ההחלטה הכי גרועה שאפשר.‬
‫אתמול בלילה, בזמן שחשבתי‬
‫על כל זה,‬
‫בדקתי בתיק הרפואי של סמנתה.‬
‫וגיליתי שאני מתאים לה.‬
‫הבנתי הכול…‬
‫זקריאס.‬
‫בשנייה.‬
‫לחיים יש‬
‫חוש אירוניה אכזרי.‬
‫רציתי שמחה.‬
‫ארוחות בוקר ארוכות.‬
‫ילדים.‬
‫רציתי הכול איתך.‬
‫זה לא הצליח.‬
‫אבל הרגשתי אהבה.‬
‫ואני מודה לך על זה.‬
‫אהבתי אותך כמו שרק אנשים נואשים יכולים.‬
‫תסלחי לי.‬
‫ההגזמה…‬
‫הדלוזיה…‬
‫והאובססיה.‬
‫להתראות, קמילה.‬
‫לא.‬
‫זקריאס.‬
‫למה?‬
‫יש לך מושג‬
‫איך אני מרגיש עכשיו,‬
‫בידיעה שהלב שפועם‬
‫בחזה של הבת שלי הוא של זקריאס?‬
‫אולי זו הדרך היחידה שמצא להישאר קרוב אליי.‬
‫אסור שסמנתה אי פעם תדע‬
‫מי היה התורם.‬
‫ואני מתכוון אף פעם.‬
‫כרגע, הדבר הכי חשוב לי‬
‫הוא שהילדים שלי יחייכו,‬ ‫שתהיה להם שלווה שוב,‬
‫שיחזרו להיות מי שהיו.‬
‫זה מה שאני הכי רוצה.‬
‫סמנתה ניצלה בזכות הלב של הגבר‬ ‫שרצח את אימא שלה.‬
‫אולי זה מה שנקרא "צדק פואטי".‬
‫בכל אופן,‬
‫זה הזמן לבנות מחדש.‬
‫לשכוח.‬
‫לעכל את הזיכרונות כדי להקל את הכאב.‬
‫ולחגוג את הזכות להיות בחיים.‬
‫אני עדיין תוהה‬ ‫אם סימון ואני מוכנים להיות יחד,‬
‫אחרי מה שקרה.‬
‫האם הצל של ולריה עדיין בינינו?‬
‫או שאני הצל, זו שעומדת באמצע האהבה שלהם?‬
‫האם יש זר בסיפור הזה?‬
‫כמו שאמרתי בהתחלה,‬
‫יש סיפורי אהבה‬
‫שיכולים לקרוע את הלב לגזרים.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬