Nemaš pojma koliko sam te htjela sresti
i svašta ti izreći.
Gledaj me.
Gledaj me u oči, gade.
Ne želiš vidjeti svoju novu žrtvu?
Premlada si da shvatiš da je život nepravedan.
Premlada sam da umrem.
I nije život nepravedan,
već si mi ti uništio čitavu obitelj.
Možeš li mi reći što smo ti skrivili?
Reci mi što smo ti skrivili.
Ili psihopati poput tebe nemaju savjesti?
Nemate grizodušja.
Jesi li ti ubio moju mamu?
Lucase, odlazi. Makni se.
-Lucase, odlazi! Odmah! -Samantha!
Znaš li što mi je jedina utjeha?
Nikad nećeš dobiti ono što želiš
jer te Camila mrzi.
Prezire te.
Samantha, smiri se.
Neću o tome s tobom, djevojčice.
-Je li? -Da.
Jesi li dobro?
-Moraš se smiriti. -Sam…
Nisam dobro.
Zato što umirem.
Umirem, a ti si kriv za to!
Samantha, prestani. Dosta je.
Tata, molim te.
Samantha, dođi sa mnom.
Nadam se da će ti život donijeti pakao gori od ovoga.
Hajde, idemo.
Što radiš ovdje?
-Jesi li čula moju poruku? -Jesi li čuo Samanthu?
Vidio si dječakov izraz lica?
Shvaćaš li koliko si naudio ovoj obitelji?
-Sve sam činio za tebe. -Laž.
Činio si to jer si prokleti oholi gad.
Ali sve ti se obilo o glavu, gospon.
Svaki tvoj potez
udaljavao me od tebe i približavao Simónu.
Ne voliš ga, to je srce njegove supruge!
Možda.
Možda imaš pravo.
Ali čak je i to tvoja krivica.
Trebala bih biti mrtva, a nisam.
Zato što je gospon htio glumiti Boga.
Shvati, Zacaríase, da te ovo srce u meni ne poznaje.
Ovo srce zna samo da te mrzi
jer si mu oduzeo ono što je najviše voljelo!
Utuvi si to u glavu!
Samo sam te htio vratiti.
Toliko sam se trudio da te vratim
da sam izgubio sve drugo.
Što je?
Ne možete naći kćer pizza-majstora?
Nastavite tražiti.
I ja ću je potražiti.
Znajte da će Duque platiti za ono što je učinio.
Ispoštujte naš dogovor, a onda radite što hoćete.
Znaš li da je tvoj dragi Simón ubio Mariachija?
Što?
Možeš li zamisliti u kakvoj je nevolji?
Molim te, Simón sve to radi za svoju kćer.
Reci im da ga ne smiju ubiti!
Molim te! Preklinjem te!
Ne želim da ga ubiju, molim te!
Zacaríase.
Zacaríase!
OBILJEŽENO SRCE
Svežite ih!
Pokret!
Brzo!
-Šupčino. -Ne miči se.
Simóne?
Nicky!
Gdje ti je kći?
Nije u zemlji.
Bolje mi reci gdje je, moji će je ljudi ionako pronaći.
Ako je takneš, ubit ću te!
Morat ćeš me ubiti jer ti neću reći.
Onda si osudio svoju prijateljicu
da postane naša nova darovateljica.
Izbit ću ti facu, govnaru.
Kako?
-Pusti je, gade! -Jesi li se sjetio gdje ti je kći?
Da mu nisi rekao, Simóne.
Učini što moraš, stari. Hajde.
Moram se javiti.
Imaš dvije minute da se prisjetiš.
Ne zaboravi, spašavamo tvoju kćer.
Ne možemo pronaći primateljicu organa.
Smirite se, dr. Carrasco. Obavit ćete transplantaciju sutra.
-Trebali ste me? -Zatvori lokal.
Južni ulaz.
Tu možemo ući.
-Kako se zove bar? -Eden.
Kad taoci budu na sigurnom,
imate dopuštenje da pobijete te proklete trgovce organima.
Jasno?
Da, gospodine.
Imamo li nalog za pretres?
Nemamo jebeni nalog.
Je li to problem, Muñoze?
Ne, uopće.
Idemo ih pregaziti.
-Idemo. -Dobro.
Ovo je bio nož u leđa.
Nikad mi nisi vjerovao, zar ne?
Ne vjerujem nikome. Trebala si to znati.
Pomagala sam ti s Camilom.
Pomogla sam ti sa zamkom u Istanbulu.
U Meksiku.
Podržavala sam tvoje dogovore iza Cárdenasovih leđa. I ovako mi vraćaš?
Stvarno ćeš mi glumiti žrtvu?
Sve si to radila kako bih tvog beskorisnog muža učinio predsjednikom.
Ostalo je samo dobar seks. Nije te briga za mene.
Isprva sam htjela samo da budeš Faustov savjetnik.
Ali onda…
Zaljubila sam se, Zacaríase.
Tvoj um može zavesti svaku ženu.
On je nevjerojatan erotski alat.
Priznajem.
Osim toga, jedini si muškarac spreman prodati dušu vragu zbog žene.
Camila te ne zaslužuje.
Još imamo vremena.
Stigneš sve preokrenuti.
Pomoći ću ti.
Zatvori vrata za sobom.
Ovo ti je bila posljednja prilika, seronjo.
Ulazimo.
To je sve, narode.
Gotovo.
Tiho. Na tlo.
-Na tlo. -Što je ovo? Dobro.
Na tlo, odmah.
BJEŽITE!
POLICIJA JE OVDJE!
Znao sam da si ti krtica, gade.
Sranje.
Što je to bilo?
Pucnjevi.
-Camacho! -Ovamo!
-Tu! -Što je bilo?
Ovaj je šupak krtica.
Taj šupak!
-Dolje! -Sranje!
Ubij ih!
Camacho nas nije trebao izazivati.
Ubij pjevačicu.
Što ćemo sa Simónom Duqueom?
Ubij ga.
Kvragu, dolaze nas ubiti.
-Možda je policija. -Misliš?
Pojačanje! Trebamo pojačanje!
-Štiti me! -Idi!
Hajde!
Douglase, slušaj.
Slušaj. Polako, stari.
Možemo reći policiji da si nam pomogao, budi pametan.
Začepi, derište glupo!
Ti si prva, mala.
Baš je opak tvoj murjak.
Pogledaj kamo te doveo.
Ne!
Gade!
Sad si gotov, dragi.
Pimentel, spusti je!
-Drži joj noge. -Evo.
-Zovite hitnu pomoć! -Nicky, drži se.
Brzo!
Drži se, Nicky.
Hej, Nicky!
Odnesimo je.
MEDICINSKI PRIJEVOZ
Brzo!
Drži se, nećeš umrijeti.
Bit ćeš dobro.
Ako umre, i ja ću umrijeti.
Predivna si.
Trebala bih biti mrtva, Zacaríase.
Ali nisam.
Htio si glumiti Boga.
Valeria Duque, 36 godina.
Udana, dvoje djece.
Ona.
Odabrali ste sjajno srce za svoju ženu.
Ovo srce u meni ne poznaje te.
Ovo srce zna samo da te mrzi
jer si mu oduzeo ono što je najviše voljelo!
Vidiš?
I Camila me napustila.
Policija je upravo upala u Eden.
Gdje je moja zaštita? Što se događa?
Nemam pojma.
Što je sa Simónom Duqueom?
Vjerojatno je mrtav.
U suprotnom, prijavljuje te policiji.
Završimo što smo započeli, Sarmiento.
Ne mogu vjerovati.
Simóne.
Jesi li dobro?
Bojala sam se da ću te izgubiti.
Dobro sam. Bez brige.
A Nicky?
Kako je Nicky?
Pokušavaju joj spasiti život.
-O, Bože. -Kako je Samantha?
Bile smo vrlo nervozne jer se niste javljali.
-Dala sam joj tabletu za spavanje. -I?
Bila je jako uzrujana. Jasno, ne zna za Nicky.
Jesi li dobro?
Izvadili su metak, ali izgubila je mnogo krvi.
Liječnik kaže da su naredni sati ključni. Moramo čekati.
Nicky.…
Ne mogu vjerovati.
Mislim da će me taj kreten izdati.
Otišao sam kod njega da izvidim situaciju.
Izgledala je kao svinjac, Greta.
I ja sam ga posjetila.
I uspjela sam dobiti samo prijetnju.
Čime ti je prijetio?
S onim snimkama.
Miss Orgazma.
Ne zajebavaj me.
Prebit ću toga gada kao magarca!
Ne, Braulio. Smiri se.
Moramo neutralizirati Zacaríasa, a da on to uopće ne primijeti.
On pod svaku cijenu ne smije reagirati, dobro?
Možeš pojesti tortu.
Sinoć si kasno došla kući.
Gdje si bila?
Otišla sam u ured očistiti računalo.
Morala sam spasiti neke važne dokumente.
Je li?
Bila si s njim.
Nisam raspoložena, Fausto.
Usredotočimo se na ono važno. Dogovorio si stranački sastanak?
Danas započinje pad Cárdenasa
i tvoga ljubavnika.
Taj arogantni gad…
nije moj ljubavnik.
Predsjedniče?
Gdje je Zac?
-Valjda je na putu ovamo. -Dečki.
Što radite? Što se događa?
Rosita.
Čipka? Kako si vražja.
Predsjedniče, što se događa?
Uzmite računala!
Nađite hakera da provjeri oblak, e-poruke i sva ta sranja.
Kad taj izdajnik stigne, pošalji ga u moj ured, Rosa.
Želim ga hitno vidjeti.
Zbilja je voliš?
Ne znaš koliko mi je žao
što nisam imao muda ostaviti ženu u ono vrijeme.
Mi muškarci nekad smo baš idioti.
Znaj da ti nikad nije oprostila.
Nicky ne zaslužuje biti ljubavnica.
Ovo je brdo dokaza
koje sam prikupila dok sam radila za Cienfuegosa.
O čemu govorimo?
O dokazima o nenamjenskom trošenju resursa,
nepravilnostima u javnoj nabavi,
primanju mita.
Ovdje ima svega i svačega, gospodo.
Ako mi nešto ne poduzmemo,
netko drugi hoće.
Svi smo u istom loncu.
Mislim doslovno na sve nas.
Julia uđi. Dobro došla.
Hvala. Gospodo.
-Julia, zdravo. -Dobar dan.
Naše su informacije štetne.
Ali ono što ima gđa Moncada
još je gore.
Imam dokaze koji povezuju Cienfuegosa
s organiziranom trgovinom organima, u našoj državi, uz odobravanje naše vlade.
Teške optužbe.
Moja će stranka tražiti suđenje pred Senatom.
Političko suđenje.
Želimo svrgnuti Cárdenasa.
Slušajte, gospodo. Ovo nije stvar crvenih protiv plavih.
Ovo je borba poštenih ljudi i kriminalaca.
A to su Cárdenas i Cienfuegos,
dvojica kriminalaca.
Želite srušiti vođe vlastite stranke?
Ministre, ne želim takve vođe.
Pred vama je suprotnost,
čovjek koji je spreman žrtvovati interese vlastite stranke
za dobrobit zemlje.
Ili želite ostati u ovoj močvari?
Imate moju podršku.
Hvala, generale.
I moju.
Hvala, ministre.
Hvala.
-Živjeli. -Živjeli.
Imaš moju podršku.
Hvala lijepa.
Kasniš, Fausto.
Obiteljski problemčić, predsjedniče.
Ništa ozbiljno.
Kako vam mogu pomoći?
Ovo je moja izvršna naredba
da se Zacaríasa Cienfuegosa baci u zatvor
zbog izdaje domovine.
Uhiti ga gdje god bio.
Što čekaš? Orkestar?
Pokreni se.
Nastavite tražiti, provjerite svaki kutak.
Imajte poštovanja. Ovo je dom predsjedničkog savjetnika.
Dom kriminalca.
Izdajnika svoje domovine.
Gdje je Cienfuegos?
Ne znam.
Otišao je rano.
Bez vozača?
Nije tražio da ga pratim.
Jasno.
Potražite Cienfuegosov automobil i mobitel putem satelita
i izdajte zabranu napuštanja zemlje.
Ne smijemo riskirati da pobjegne u inozemstvo.
Reci, Tirso.
Gospodine, policija pretražuje vašu kuću.
Tjeralicu je potpisao predsjednik.
Idi na dogovorenu adresu.
Pazi da te ne prate.
Zacarías je uspio pobjeći.
Ali neće lako napustiti zemlju.
Platit će za sve što nam je učinio.
Hal… Dr. Centeno?
Da.
Da, možete računati na to.
-Što je? -Doktore…
Hvala vam. Zaista.
Što se dogodilo?
Pojavio se darovatelj.
Što?
Moja mama je to postigla.
Ona je to sredila.
Sve će biti dobro.
Pojavilo se srce.
Što?
Upravo sam se čuo s dr. Centenom.
Već poslijepodne ideš na operaciju.
Danas? Ali mislim…
Odmah?
Znamo li što? Tko je darovatelj?
-Kako je ta osoba umrla? -Ne znamo i nećemo saznati.
Trebaš znati isključivo da je to dobrovoljni darovatelj.
Dobro.
Što god se dogodilo,
uvijek ću te voljeti.
Dobro.
Ne brini se.
Bit će dobro.
U redu, Samantha. Sve je spremno.
Počet ćemo s anesteziranjem, može?
-Dobro. -U redu.
Mama.
Bok.
Mama.
Zaslužuješ imati budućnost, dušo.
Pred tobom je dugi život.
Bojim se, mama.
Odsad ćeš imati gosta u tijelu.
Morat ćeš ga naučiti suživotu s tobom.
Prihvati to.
Prihvati život kakav jest, dušo.
Život je predivan.
Ne bori se s njim.
Ne boj se.
Uvijek ću biti s tobom.
Nasmrt se bojim da bi Zacarías i Sarmiento mogli doći po Samanthu.
Neće.
Bolnica je puna policajaca.
Ali ti si mi rekla da Zacarías ne zna gubiti.
-A policija ga ne može pronaći. -I ja se bojim.
Ali Samantha proživljava nešto veliko.
Moramo se posvetiti njoj.
Opusti se.
Ne mogu se opustiti, Sarmiento.
Cienfuegos nas više ne može štititi.
Bez brige, prijatelju.
Ovaj mali zastoj uskoro će biti prošlost.
Čekaju da nas odvedu u inozemstvo.
Zar ga već ne osjetite? Prvi svijet. Kolijevka umjetnosti.
U pizdu materinu!
Ne miči se, gade!
Ne miči se!
Nasilje je neukusno. Kako vam mogu pomoći?
Čeka te duga zatvorska kazna zbog otmice, ubojstva i trgovine organima.
Zvuči junački, Camacho.
Uživat ću kad me puste zbog nedostatka dokaza.
Imamo izjave obitelji Duque i Camile Duarte.
To su samo riječi.
Bez dokaza nema zločina.
Zacarías Cienfuegos.
Zvuči li poznato?
Dao mi je sve potrebne dokaze.
I broj tvoga mobitela. Tako sam te našao.
Hoćeš li me poljubiti, Camacho?
TRANSPLANTAT
Evo Samanthinog novog srca.
Skalpel.
Puls?
Daj mi to.
Najnovije vijesti iz doma ministra unutarnjih poslova Fausta Benavidesa
i njegove supruge Lorene Williams.
Imaju tešku optužbu pred čitavom zemljom.
O čemu je riječ?
Riječ je o karcinomu.
Etičkom, moralnom i nacionalnom.
Iako nam je teško poduzeti ovaj korak,
imamo dužnost prema državi,
a ne njezinim vođama.
Zato smo odlučili osuditi
beskrupuloznu vladu predsjednika Cárdenasa
i njegova savjetnika Zacaríasa Cienfuegosa.
Dva najveća lopova u povijesti naše zemlje.
Ono što su njih dvojica radila s državnim sredstvima je nečuveno.
Žalosno je što je naša zemlja stalno žrtva osrednjih i nemoralnih vođa.
Oni zavaraju ljude populističkom retorikom,
a država na kraju postane tvornica siromaštva.
I to nije najgore.
Najgori je gnjusni tajni dogovor
s bandom trgovaca organima koja godinama djeluje u zemlji.
Nešto krajnje pokvareno.
Ne zaboravimo prvu damu, gđu Gretu Volcán,
bivšu missicu koja provodi vrijeme putujući svijetom
i raskalašeno trošeći novac poreznih obveznika
na nakit i skupu odjeću.
Ta jebena kurva!
Ministar Benavides najavio je svoju podršku Juliji Moncadi,
koja traži izglasavanje nepovjerenja predsjedniku Cárdenasu.
To otvara mogućnost predsjednikova opoziva.
Da sve bude gore, danas…
-Kako si gasi ova jebena stvar? -Daj meni.
Prokleti izdajnici!
Dragi predsjedniče!
Jesi li vidio vijest…
Ispričavam se.
Zanimalo me je li predsjednik čuo…
Da, predsjednik je čuo,
kao i prva dama.
Stoga, ako ti je ponudio kuću da se ševiš s njim,
sjebana si, Rosita,
jer više nema kuće, nema predsjednika, nema ničega!
Ispričavam se, predsjedniče.
Sve je prošlo savršeno.
Da.
Večeras slavimo.
Postat ćeš predsjednik.
Mnogo je razloga za slavlje.
Što se događa?
Lorena Williams?
-Što je? -Imamo nalog za vaše uhićenje.
-Imate pravo na šutnju. Sve što… -Vi ste poludjeli! Što je ovo?
Preduboko si se spetljala sa Cienfuegosom i sad je svugdje tvoje ime.
Zar si mislila da ti se neću osvetiti za onu snimku?
Što to radiš?
Predlažem da nazoveš ljubavnika…
Sumnjam da će ti se javiti
jer si i njemu
samo potrošna roba.
-Vodite je! -Fausto, platit ćeš ovo.
-Idemo. -Nitko si i ništa bez mene!
Ti si budala i loš ljubavnik.
-Imbecil! Samo me takni… -Idemo.
-Samo me takni i gotov si! -Idemo.
Doći ćeš na koljenima moliti moju pomoć.
-To je investicija. -Kretenu!
Ne diraj me!
Nemaš pojma što te čeka ako mi padne vlas s glave!
MISS ORGAZMA TAJNI VIDEO PRVE DAME
To je onaj šupak Zacarías.
Hvala što si mi spasio život, Tulio.
Barem da jednom učinim nešto dobro za tebe.
Sve je ispalo dobro, zar ne?
Još ne mogu vjerovati da je gaža u Edenu bila zamka.
Osjećala sam se kao prava zvijezda.
A sve je to bila laž.
Na kraju sam visila kao meso.
U skladištu punom žohara.
Ali na nekoliko večeri,
osjećala sam se kao Tropska oluja kakva sam htjela biti.
Jednog dana, Nicky.
Jednog dana.
Zagrli me, dečko.
Ali nemoj me iskoristiti.
Šalim se. Iskoristi me.
Mislim da je upravo osjetila mamu.
Valeria bi joj uvijek
tako dirala nos.
Ne brini se, to je dobro.
Moram izaći. Neću dugo.
Što je?
Ništa.
Bok, ljepotice.
Bok.
Dobro došla natrag.
Nedostajala si mi.
Jako.
Sve moje nesanice nose tvoje ime, Camila.
Otkad smo se upoznali…
i maštali o sreći.
Sada znam da tu sreću…
nikad više nećemo ostvariti.
Camile u koju sam se zaljubio više nema.
Ubio sam je kad sam odabrao srce Valerije Duque da te spasim.
Zbog opsesivne potrebe da ti dokažem koliko te volim
povrijedio sam mnoge.
Moj život nema smisla bez tebe.
Jednostavno nema.
Ne tražim tvoj oprost.
A kamoli sažaljenje.
Samo želim popraviti što sam pokvario.
Kad si bila na rubu smrti…
htio sam ti dati svoje srce,
ali tvoja i moja krv…
bile su previše različite.
Zato sam donio najgoru odluku.
Sinoć, dok sam razmišljao o svemu,
provjerio sam Samanthin karton.
I otkrio da joj moje srce odgovara.
I shvatio sam sve…
Zacaríase…
…u trenu.
Život ima…
okrutan smisao za ironiju.
Htio sam smijanje.
Duge doručke.
Djecu.
Htio sam sve s tobom.
Nije ispalo tako.
Ali iskusio sam ljubav.
I hvala ti na tome.
Volio sam te onako kako vole samo očajnici.
Oprosti mi.
Za pretjeranost…
zabludu…
i opsesiju.
Zbogom, Camila.
Ne.
Zacaríase.
Zašto?
Možeš li zamisliti
kako se osjećam znajući da je srce
moje kćeri pripadalo Zacaríasu?
Možda je samo tako mogao ostati blizu mene.
Samantha nikad ne smije saznati tko je bio darovatelj.
Baš nikad.
Trenutno mi je najvažnije
da su moja djeca sretna, da imaju mir, da budu kao nekad.
To najviše želim.
Samanthu je spasilo srce čovjeka koji joj je ubio majku.
Možda je to ono što zovu „poetskom pravdom“.
U svakom slučaju,
vrijeme je da se obnovimo.
Da zaboravimo.
Da ukrotimo sjećanja kako bismo ublažili bol.
I slavimo privilegij života.
Još se pitam jesmo li Simón i ja spremni biti zajedno
nakon svega.
Je li Valerijina sjena još između nas?
Ili sam ja sjena usred njihove ljubavi?
Ima li u ovoj priči autsajdera?
Kao što sam rekla na početku,
neke ljubavne priče…
ukradu ti srce.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak