Nem is tudja, mennyire szerettem volna a képébe mondani pár dolgot.
Nézzen rám!
Nézzen rám, maga rohadék!
Nem örül a legújabb áldozatának?
Túl fiatal vagy, hogy megértsd, az élet igazságtalan.
Túl fiatal vagyok, hogy meghaljak.
Nem az élet igazságtalan.
Maga tette tönkre a családomat.
Elárulná, hogy mit ártottunk magának?
Mondja meg! Mi rosszat tettünk?
Vagy a pszichopatáknak nincs lelkiismeretük?
Nem érez megbánást.
Maga ölette meg az anyukámat?
Lucas, menj ki innen!
- Lucas, menj ki! - Samantha!
Tudja, mi az egyetlen, ami vigasztal?
Az, hogy sosem kapja meg, amit akart.
Mert Camila gyűlöli
és megveti magát.
Samantha, nyugodj meg!
Nem vitatkozom veled, kislány.
- Tényleg? - Tényleg.
Jól vagy?
Nyugodj meg!
- Samantha! - Nem vagyok jól!
Ugyanis haldoklom.
Haldoklom, és erről csakis maga tehet!
Samantha, elég! Hagyd abba!
Tata, kérlek!
Samantha, gyere velem!
Remélem, pokoli sors vár magára, még ennél is rosszabb.
Gyere, menjünk!
Mit keresel te itt?
- Megkaptad az üzenetemet? - Hallottad Samanthát?
Láttad a kisfiú tekintetét?
Tudod, mennyi kárt okoztál ennek a családnak?
- Érted tettem. - Hazugság.
Azért tetted, mert egy kurva önző rohadék vagy.
De visszafelé sült el a dolog.
Egyre messzebb űztél magadtól,
és elérted, hogy egyre jobban szeressem Simónt.
Nem te szereted őt, hanem a felesége szíve!
Lehetséges.
Talán igazad van.
De még ez is a te hibád.
Meg kellett volna halnom.
De te istent akartál játszani.
Ezt vésd az eszedbe, Zacarías! A bennem dobogó szív nem ismer téged.
És ez a szív gyűlöl téged amiatt, amit tud,
mert elvetted, amit a legjobban szeretett!
Fogd már fel!
Csak vissza akartalak kapni.
És miközben ezen igyekeztem,
minden mást elveszítettem.
Mi történt?
Nem találják a pizzás lányát?
Keressék tovább!
Én is próbálkozom.
Duque úr meg fog fizetni azért, amit tett.
Ha nem szegi meg az alkunkat, azt csinál, amit akar.
Tudtad, hogy a drága Simónod megölte Mariachit?
Tessék?
Sejted, hogy mekkora bajban van?
Zacarías, kérlek!
Simón a lányáért csinálja ezt.
Kérd meg őket, hogy ne bántsák! Ne öljék meg!
Kérlek! Könyörgök! Esedezem neked!
Nem akarom, hogy megöljék! Kérlek!
Zacarías!
ELLOPOTT SZÍV
Kötözzétek ki őket!
Mozgás!
Siessetek!
- Seggfej! - Ne mozdulj!
Simón?
Nicky!
Hol van a lánya?
Külföldön.
Jobb lesz, ha megmondja, hol van. Az embereim úgyis megtalálják.
Ha egy ujjal is hozzáér, kinyírom!
Ahhoz meg kell ölnie, mert nem árulom el.
Ezzel a kis barátnőjét arra ítélte,
hogy ő lesz a következő donorunk.
Szétverem a pofáját, maga rohadék!
Hogyan?
- Eresszék el! - Már emlékszik, hol van a lánya?
El ne merd mondani, Simón!
Tegye, amit tennie kell! Hajrá!
Ezt fel kell vennem.
Két perce van, hogy eszébe jusson.
Ne feledje, a lánya élete a tét!
Nem tudjuk, hol tartózkodik az átültetésre váró személy.
Nyugalom, dr. Carrasco! Majd holnap elvégzi az átültetést.
- Hívatott, uram? - Zárd be a bárt!
A déli kijáraton.
Ott be tudunk jutni.
- Mi a bár neve? - Edén.
Amint kimenekítettük a túszokat,
kiiktathatjátok azokat a rohadék szervkereskedőket.
Világos?
Igen, uram.
Van bírósági házkutatási parancsunk?
Nincs kibaszott házkutatási parancsunk.
Talán gond, Muñoz?
Dehogy, felügyelő.
Üssünk rajtuk!
- Gyerünk! Indulás! - Jól van.
Jól hátba szúrtál.
Sosem bíztál bennem, igaz?
Senkiben sem bízom.
- Tudhatnád. - Segítettem a Camila elleni harcodban.
A terved végrehajtásában Isztambulban.
Akárcsak Mexikóban.
Támogattalak, amikor Cárdenas háta mögött üzleteltél.
- Így hálálod meg? - Most tényleg előadod az áldozatot?
Azért csináltad, hogy segítsek elnököt csinálni a haszontalan férjedből.
Na meg jó volt a szex.
- Nem számítok neked. - Így indult.
Azt akartam, hogy segíts Faustónak.
De aztán…
beléd szerettem, Zacarías.
Az elméddel bárkit el tudsz csábítani.
Elképesztően erotikus az agyad.
Meg kell hagyni.
És te vagy az egyetlen férfi,
aki képes eladni a lelkét az ördögnek egy nőért.
Camila nem érdemel meg.
Még nem késő.
Visszacsinálhatod.
Segítek neked.
Egyedül is kitalálsz.
Ez volt az utolsó esélyed, te barom.
Hatoljanak be!
Ennyi volt.
Vége.
Csend legyen! Le a földre!
- A földre! - Ez meg mi?
A földre, azonnal!
KIFELÉ, DE GYORSAN!
ITT VANNAK A ZSARUK!
Tudtam, hogy te vagy a tégla, te rohadék.
A francba!
Ez meg mi volt?
Lövések.
- Camacho! - Itt vagyok!
- Mi történt? - Ő volt a tégla.
Rohadt faszfej!
- A földre! - A francba!
Nyírjátok ki őket!
Camachónak kár volt ránk támadnia.
Öld meg az énekesnőt!
Simón Duquéval mi legyen?
Őt is öld meg!
Ki fognak nyírni minket!
- Vagy megjöttek a zsaruk. - Gondolod?
Erősítést kérünk!
- Fedezz! - Indulj!
Most!
Douglas, figyelj ide!
Higgadj le!
Ha segítesz rajtunk, a zsaruk is segítenek rajtad.
Fogd be, te hülye gyerek!
Veled kezdem, szivi.
Mennyire kemény a zsarud?
Nézd, mire mentél vele!
Ne!
A kurva anyád!
Na most már baszhatod.
Pimentel, szedd le Nickyt!
- Fogja a lábát! - Megvan.
- Hívjanak mentőt! - Nicky, tarts ki!
Gyorsan!
Tarts ki, Nicky!
Hahó, Nicky!
Vigyük ki!
BETEGSZÁLLÍTÁS
Gyorsan!
Nem fogsz meghalni.
Rendbe fogsz jönni.
Ha meghal, abba belehalok.
Gyönyörű vagy.
Meg kellett volna halnom, Zacarías.
De te istent akartál játszani.
Valeria Duque, 36 éves.
Házas, két gyereke van.
Ő legyen az!
Kitűnő szívet választott a feleségének.
A bennem dobogó szív nem ismer téged.
És ez a szív gyűlöl téged amiatt, amit tud,
mert elvetted, amit a legjobban szeretett!
Látod?
Camila is elhagyott.
A rendőrök rajtaütöttek az Edénen.
Nem úgy volt, hogy megvéd? Mi történik?
Fogalmam sincs.
Mi van Simón Duquéval?
Valószínűleg meghalt.
Vagy épp beköpi magát a zsaruknak.
Fejezzük be, amit elkezdtünk, Sarmiento!
Ezt nem hiszem el.
Simón!
Jól vagy?
Úgy féltem, hogy elveszítelek!
Jól vagyok.
Ne aggódj!
És Nicky?
Nicky hogy van?
Éppen próbálják megmenteni az életét.
- Úristen! - És Samantha?
Ő is idegese volt, amiért nem tudtunk elérni.
- Altatót adtam neki. - És?
Nagyon ki volt borulva. Nickyről persze nem tud.
Biztos jól vagy?
Kivették a golyót, de sok vért vesztett.
Az orvos szerint a következő pár óra kritikus.
Várnunk kell.
Nicky…
Ezt nem hiszem el.
Szerintem az a barom el fog árulni.
Elmentem hozzá felmérni a helyzetet.
Kész lepratelep volt, Greta.
Én is jártam nála.
És nem jutottam előrébb,
csak megfenyegetett.
Mivel fenyegetett meg?
Azokkal a felvételekkel.
A Miss Orgazmus-videókkal.
A kurva életbe!
Szétverem azt a rohadékot!
Ne, Braulio! Nyugodj meg!
Úgy kell kiiktatnunk Zacaríast, hogy ne fogjon gyanút.
Mindent meg kell tennünk, hogy ne tudjon bosszút állni, érted?
A tortát megeheted.
Tegnap későn értél haza.
Hol voltál?
Bementem az irodába letörölni a cuccokat a gépemről.
Le akartam menteni pár fontos dokumentumot.
Igen?
Vele voltál.
Most nincs kedvem ehhez, Fausto.
Koncentráljunk a fontos dolgokra! Felhívtad a párttagokat?
Ma elkezdődik a visszaszámlálás Cárdenas
és a szeretőd számára.
Az az arrogáns faszfej
nem a szeretőm.
Elnök úr?
Zac hol van?
- Biztos épp ide tart. - Fiúk!
Mit csinálnak? Mi folyik itt?
Rosita!
Csipkés? Milyen pajkos!
Elnök úr, mi történik?
Vigyétek a számítógépeket!
És állítsatok rá egy hackert a felhőkre, az e-mailekre meg mindenre!
És ha megjön az az áruló, küldd be az irodámba, Rosa!
Sürgősen beszédem van vele.
Tényleg szereted?
Borzasztóan bánom,
hogy nem volt elég tökös, hogy elhagyjam a feleségemet.
Mi, férfiak néha idióták vagyunk.
Egyébként soha nem bocsátott meg neked.
Nicky nem szeretőnek való nő.
Rengeteg bizonyítékot gyűjtöttem,
amíg Cienfuegosnak dolgoztam.
Miről van szó?
Forrásokkal való visszaélésről,
közbeszerzési szabálytalanságokról, passzív vesztegetésről.
Van itt minden, uraim.
Ha mi nem lépünk ez ügyben,
valaki más fog.
Egy csónakban evezünk.
Méghozzá mindannyian.
Julia, fáradj be! Isten hozott!
Köszönöm!
Uraim!
- Jó napot! - Jó napot!
Jó napot!
Kompromittáló információink vannak.
De amit Moncada asszony tud,
az még rosszabb.
Bizonyítékom van arra, hogy Cienfuegosnak köze van
egy kolumbiai szervkereskedő bandához,
amelyet a kormány segít.
Ez súlyos vád.
A pártom közjogi felelősségre vonást kezdeményez.
A szenátus előtt.
Le akarjuk váltani Cárdenast.
Figyeljenek, uraim! Itt nem számít jobb- és baloldal.
Csak az, hogy ki tisztességes, és ki bűnöző.
Mert Cárdenas és Cienfuegos az utóbbi körbe tartoznak.
Mindketten bűnözők.
A saját pártjuk vezetőit akarják megbuktatni?
Miniszter úr, én nem akarok ilyen vezetőket.
Itt ül az ő szöges ellentétük, egy olyan ember,
aki úgy döntött, hogy feláldozza a saját pártja érdekeit
az ország érdekében.
Vagy önök maradnának ebben a fertőben?
Rám számíthat.
Köszönöm, tábornok úr!
Rám is.
Köszönöm, miniszter úr! Köszönöm szépen!
Egészségünkre!
Rám is számíthatsz.
Köszönöm szépen!
Elkéstél, Fausto.
Van egy kis otthoni zűr, uram.
De semmi komoly.
Miben segíthetek?
Ez egy saját kezűleg aláírt utasítás
Zacarías Cienfuegos letartóztatására.
Árulásért.
Keressétek meg, és tartóztassátok le!
Mire vársz még? Zenére?
Mozgás!
Keressék tovább! Mindent forgassanak fel!
Több tiszteletet kérnék. Ez az elnök tanácsadójának az otthona.
Egy bűnöző otthona.
Aki elárulta a hazáját.
Hol van Cienfuegos?
Nem tudom.
Korán elment.
A sofőrje nélkül?
Egyedül akart menni.
Értem.
Műholdas keresést kérek az autóra és Cienfuegos mobiljára,
és intézze el, hogy ne hagyhassa el az országot!
Nem hagyhatjuk, hogy külföldre szökjön.
Igen, Tirso?
A rendőrök éppen átkutatják a házát.
Az elnök házkutatási parancsa alapján.
Menj a megbeszélt címre!
Ne kövessenek!
Tehát Zacaríasnak sikerült megszöknie.
De az országot nem lesz könnyű elhagynia.
Megfizet azért, amit Valeriával és Samival tett.
Halló? Dr. Centeno?
Igen.
Persze, természetesen.
- Mi az? - Doktor úr!
Nagyon köszönöm! Igazán.
Mi történt?
Mondd már!
Végre találtak donort.
Micsoda?
Ezt anya intézte, Simón.
Neki köszönhetjük.
Minden jóra fordul.
Találtak donort.
Tessék?
Most beszéltem dr. Centenóval,
és ma délután megműtenek.
Ma? De hát…
Most rögtön? És tudunk valamit? Hogy ki az?
- Hogy halt meg? - Nem, semmit.
Nem is fogjuk megtudni.
Csak azt kell tudnod,
hogy önkéntes donor.
Jó.
Akármi is lesz,
mindig szeretni foglak.
Jól van.
Ne aggódj!
Nyugodj meg!
Nem lesz baj.
Jól van, Samantha. Minden készen áll.
Most elaltatunk, jó?
- Oké. - Jól van.
Anyuci!
Szia!
Anya!
Megérdemled, hogy legyen jövőd.
Hosszú élet vár még rád.
Félek, anya.
Mostantól fogva lesz egy vendég a testedben.
Meg kell tanítanod együtt élni veled.
Fogadd el!
Fogadd el az életet olyannak, amilyen!
Az élet szép.
Ne küzdj ellene!
Ne félj!
Én mindig veled leszek.
Halálosan félek attól, hogy Zacarías és Sarmiento rátalál Samanthára.
Nem fognak. A kórház tele van rendőrökkel.
De te mondtad, hogy Zacarías nem tud veszíteni.
- És a rendőrök nem találják. - Én is félek.
De Samantha komoly műtéten esik most át.
Rá kell koncentrálnunk.
Nyugodj meg!
Nem tudok megnyugodni, Sarmiento.
Cienfuegos már nem tud megvédeni minket.
Ne aggódjon, barátom!
Hamarosan túl leszünk ezen a mélyponton.
Nemsokára kimenekítenek minket az országból.
Nem érzi a fejlett világ és a művészetek szülőhelye illatát?
Mocskos rohadék!
Ne mozduljon, maga féreg!
Maradjon ott!
Az erőszak durva dolog, felügyelő. Miben segíthetek?
Sokáig fog ülni emberrablásért, emberölésért és szervkereskedelemért.
Igazán hősies, Camacho.
De jó lesz, amikor bizonyíték híján kiengednek!
Ott van a Duque család és Camila Duarte tanúvallomása.
Azok csak szavak. Bizonyíték nélkül nincs bűncselekmény.
Zacarías Cienfuegos.
Ismerős ez a név?
Minden bizonyítékot megkaptam tőle.
A telefonszámát is. Így találtam meg.
Csókoljon meg, Camacho!
SZERVTRANSZPLANTÁCIÓ
Ott viszik Samantha új szívét.
Szikét!
Pulzus?
Azt kérem.
Rendkívüli hírekkel jelentkezünk a belügyminiszter,
Fausto Benavides és felesége, Lorena Williams otthonából.
Komoly vádakat készülnek megfogalmazni.
Miről is van szó?
Egy rákos daganatról.
Egy etikai, morális rákról, ami az országot rágja.
Bár nehezünkre esik megtenni ezt a lépést,
mi az országnak felelünk,
nem a vezetőinek.
Ezért döntöttünk úgy, hogy felszólalunk
Cárdenas elnök és tanácsadója, Zacarías Cienfuegos
elfogadhatatlan rezsimje ellen.
Mindketten ritka nagy szélhámosok.
Amit ezek ketten az ország pénzével tettek,
az konkrétan felháborító.
Szégyen, hogy az országaink rendre
középszerű, erkölcstelen vezetők prédájává válnak.
Akik átvágják a népet
populista retorikájukkal,
miközben az országban egyre csak terjed a szegénység.
És még csak nem is ez a legrosszabb.
A legszörnyűbb az, hogy visszataszító módon összejátszanak
egy szervkereskedő bandával, amely évek óta működik az országban.
Ez egészen beteges.
Ne feledkezzünk meg az elnök nejéről, Greta Volcánról,
az egykori szépségkirálynőről, aki járja a világot,
és közben ékszerekre és drága ruhákra szórja az adófizetők pénzét.
Az a rohadt kurva!
Benavides miniszter úr támogatni fogja Julia Moncadát,
aki bizalmatlansági szavazást
indítványozott Cárdenas elnök ellen.
Ez könnyen az elnök elmozdításához vezethet.
Tovább ront a helyzeten, hogy ma…
- Hogy kell kikapcsolni ezt a szart? - Add ide!
Azok a kibaszott árulók!
Drága elnök úr!
Látta a hírekben…
Elnézést!
Csak meg akartam kérdezni, hogy…
Igen, az elnök úr hallotta a hírt,
ahogy a felesége is.
Úgyhogy ha házat ígért neked, ahol téged dughat,
akkor cseszheted, Rosita.
Nincs se ház, se elnök, se semmi, bassza meg!
Bocsásson meg, elnök úr!
Minden tökéletesen ment.
Igen.
Ma este megünnepeljük.
Elnök lesz belőled.
Lesz mit ünnepelni.
Ez meg mi?
Lorena Williams?
- Tessék? - Letartóztatási parancsunk van.
- Jogában áll hallgatni… - Maga megőrült! Mi ez?
Túl közel kerültél Cienfuegoshoz, és mindenhol ott van a neved.
Azt hitted, nem állok bosszút rajtad azért a videóért?
Mit művelsz?
Szerintem hívd fel a szeretődet…
Bár kétlem, hogy felveszi,
mert számára is
fogyó eszköz vagy.
- Vigyék! - Ezért még megfizetsz, Fausto.
- Gyerünk! - Nélkülem egy senki vagy!
Bolond vagy, és pocsék szerető. Hülye seggfej!
Induljunk!
Ha kezet emelnek rám, kinyírlak!
Menjünk!
Úgy fogsz a segítségemért könyörögni!
- Tudod, ez befektetés. - Te faszkalap!
Ne nyúljon hozzám!
Csúnya vége lesz, ha egy ujjal is hozzám ér!
MISS ORGAZMUS AZ ELNÖKNÉ TITKOS VIDEÓJA
Ez Zacarías műve. Az a szemét pöcs!
Köszönöm, hogy megmentetted az életem.
Legalább valamit jól csináltam.
Csak rendbe jönnek a dolgok.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy az Edén csapda volt.
Igazi sztárnak éreztem magam ott.
De az egész hazugság volt.
Felakasztottak, mint egy darab húst.
Egy csótányokkal teli raktárban.
De az Edénben néhány este erejéig
az a Hurrikán lehettem, ami mindig is lenni akartam.
Az is eljön, Nicky.
Egy szép napon.
Ölelj át!
Azért ne használj ki!
Csak viccelek. Használj csak ki!
Szerintem az anyukájának hitt.
Valeria mindig ugyanígy
simította meg az orrát.
Ne aggódj! Ez jó dolog.
Ki kell szaladnom. Sietek.
Mi történt?
Nincs baj.
Szia, szépségem!
Szia!
Végre felébredtél.
Nagyon hiányoztál.
Nagyon.
Minden álmatlan éjszakám miattad van, Camila.
Mióta megismertelek…
sokat fantáziáltam a boldogságról.
Arról, amit, már tudom,
örökre elfelejthetek.
Az a nő, akibe beleszerettem, nincs többé.
Megöltem aznap, amikor Valeria Duque szívét választottam.
Szörnyen be akartam bizonyítani, hogy mennyire szeretlek,
és sok embert bántottam.
Az életemnek semmi értelme nélküled.
Semmi.
Nem kell a bocsánatod.
Sem a sajnálatod.
Csak helyre akarom hozni… amit tönkretettem.
Amikor haldokoltál…
neked akartam adni a szívemet,
de a vércsoportunk…
nem egyezett.
És a lehető legrosszabb döntést hoztam.
Tegnap este, miközben ezen gondolkoztam,
megnéztem Samantha kórtörténetét.
És kiderült, hogy megfelelő donora lennék.
Egy csapásra…
Zacarías!
…megvilágosodtam.
Az élet
kegyetlenül ironikus.
Sok nevetésre vágytam.
Hosszú reggelikre.
Gyerekekre.
Mindent akartam veled.
De nem jött össze.
De megtapasztaltam a szerelmet.
És ezt köszönöm neked.
Igazán kétségbeesetten szerettelek.
Bocsáss meg!
Bocsásd meg
minden túlzásomat,
téveszmémet
és őrültségemet!
Ég veled, Camila!
Ne!
Zacarías!
Miért?
El tudod képzelni,
milyen érzés
az a tudat, hogy a szív,
ami a lányomban dobog, Zacaríasé?
Talán csak így tudott a közelemben maradni.
Samantha soha nem tudhatja meg,
hogy ki volt a donor. Soha az életben.
Nekem most az a legfontosabb,
hogy a gyerekeim újra mosolyogjanak, és ismét a régi önmagukká váljanak.
Ez a leghőbb vágyam.
Samanthát az édesanyja gyilkosának a szíve mentette meg.
Talán ezt nevezik költői igazságszolgáltatásnak.
Mindenesetre
itt az ideje, hogy újjáépüljünk.
Hogy felejtsünk.
Hogy megszelídítsük a fájdalmas emlékeket.
És hogy örüljünk annak, hogy élhetünk.
Vajon a történtek után Simónnal készen állunk arra, hogy együtt legyünk?
Vagy Valeria még mindig éket ver közénk?
Vagy én verek éket kettejük közé?
Valamelyikünk nem ide való?
Ahogy az elején mondtam,
vannak szerelmi történetek, amelyek kitépik a szívedet.
A feliratot fordította: Gribovszki Réka