Aku sangat ingin bertemu denganmu
dan mengatakan beberapa hal.
Lihat aku.
Lihat wajahku, Berengsek.
Kau tak senang melihat korban terbarumu?
Kau terlalu muda untuk paham bahwa hidup selalu tak adil.
Aku terlalu muda untuk mati.
Bukan hidup yang tak adil,
tapi kau menghancurkan seluruh keluargaku.
Bisa katakan apa salah kami padamu?
Katakan. Apa salah kami padamu?
Atau psikopat sepertimu tak punya hati nurani?
Kau tak punya rasa bersalah.
Kau orang yang membunuh ibuku?
Lucas, pergi. Keluar.
- Lucas, pergi sekarang! - Samantha!
Kau tahu satu hal yang menghiburku?
Kau takkan pernah mendapatkan yang kau inginkan.
Karena Camila membencimu.
Dia membencimu.
Samantha, tenanglah.
Aku takkan berdebat denganmu, Gadis Muda.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak apa?
- Kau harus tenang. - Samantha.
Kondisiku tak baik!
Karena aku sekarat.
Aku sekarat dan itu semua salahmu!
Samantha, cukup. Berhenti.
Tata, kumohon.
Samantha, ikut aku.
Kuharap hidupmu menderita, lebih buruk dari ini.
Kemarilah, ayo.
Sedang apa kau di sini?
- Kau dengar pesanku? - Kau dengar Samantha?
Kau lihat ekspresi anak itu?
Kau lihat penderitaan yang kau sebabkan?
- Itu semua demi kau. - Omong kosong.
Kau melakukannya karena kau bajingan egois.
Tapi itu semua menjadi bumerang, kau tahu?
Setiap langkah yang kau ambil
menjauhkanku darimu dan mendekatkanku pada Simón.
Bukan kau yang mencintainya, tapi hati istrinya!
Mungkin.
Mungkin kau benar.
Tapi itu pun salahmu.
Seharusnya aku mati, tapi tidak.
Karena kau ingin berlagak menjadi Tuhan.
Sadarlah, Zacarías. Hati ini tak mengenalmu.
Dan yang diketahui hati ini membuatnya membencimu
karena kau merebut yang paling dicintainya!
Pahamilah itu!
Aku hanya ingin kau kembali.
Aku berusaha mendapatkanmu kembali
hingga kehilangan segalanya.
Ada apa?
Kau tak bisa temukan putri Duque?
Terus cari.
Aku juga akan mencarinya.
Duque harus membayar perbuatannya.
Hormati kesepakatan kita. Maka kau bisa lakukan sesukamu.
Apa kau tahu Simón kesayanganmu membunuh Mariachi?
Apa?
Bisa kau bayangkan masalah yang dia hadapi?
Zacarías, kumohon.
Simón melakukan ini untuk putrinya.
Cegah mereka menyakiti atau membunuhnya!
Tolong, kumohon. Aku mohon!
Aku tak mau mereka membunuhnya!
Zacarías.
Zacarías!
THE MARKED HEART
Ikat mereka!
Cepat!
- Keparat. - Diamlah.
Simón?
Nicky!
Di mana putrimu?
Dia di luar negeri.
Sebaiknya kau katakan di mana dia. Anak buahku akan menemukannya.
Jika kau menyentuhnya, aku akan membunuhmu!
Kau harus membunuhku, karena aku tak mau bicara.
Maka kau menghukum temanmu
untuk menjadi donor berikutnya.
Aku akan menghajarmu, Berengsek.
Caranya?
- Lepaskan dia! - Kau ingat di mana putrimu?
Jangan beri tahu mereka, Simón.
Lakukan yang harus kau lakukan. Lakukan!
Aku harus menerima ini.
Kau punya dua menit untuk mengingatnya.
Ingat, ini tentang menyelamatkan nyawanya.
Kami kesulitan menemukan penerima transplantasi.
Tenang, Dr. Carrasco. Kau akan melakukan transplantasi besok.
- Kau membutuhkanku? - Tutup barnya.
Pintu keluar Selatan.
Kita bisa masuk lewat sana.
- Apa nama barnya? - Eden.
Dengar, begitu para sandera aman,
kau diizinkan untuk membunuh bajingan pedagang organ itu.
Sudah jelas?
Ya, Pak.
Ada surat perintah penggeledahan dari hakim?
Kita tak punya surat perintah.
Apa itu masalah, Muñoz?
Tidak, Pak.
Ayo serbu tempat itu.
- Ayo pergi. Cepat. - Baiklah.
Ini pengkhianatan.
Kau tak pernah memercayaiku, bukan?
Aku tak percaya siapa pun.
Kau pasti tahu.
Aku membantumu memperdaya Camila.
Aku membantumu mengatur rencana itu di Istanbul.
Di Meksiko.
Aku mendukung kesepakatan yang kau buat di belakang Cárdenas.
- Ini caramu membalasku? - Kau berlagak jadi korban?
Itu semua agar aku membantu suamimu yang tak berguna menjadi presiden.
Sisanya seks yang memuaskan.
- Kau tak peduli padaku. - Awalnya…
Aku hanya mau kau jadi penasihat Fausto.
Tapi kemudian…
Aku jatuh cinta, Zacarías.
Kecerdasanmu bisa merayu wanita mana pun.
Itu alat yang sangat seksi.
Kuakui itu.
Ditambah, kau satu-satunya pria yang mampu menjual jiwamu kepada iblis
demi seorang wanita.
Camila tak pantas untukmu.
Masih ada waktu.
Kau bisa membalik keadaan.
Aku akan membantumu.
Tutup lagi pintunya.
Itu kesempatan terakhirmu, Bodoh.
Masuklah.
Ini sudah semua.
Selesai.
Diam. Berlutut.
- Berlutut. - Apa ini? Baiklah.
Berlutut sekarang.
PERGILAH SEKARANG!
POLISI DATANG!
Sudah kuduga kau mata-matanya, Berengsek.
Sial.
Apa itu tadi?
Suara tembakan.
- Camacho! - Di sini!
- Apa yang terjadi? - Dia mata-mata.
Bajingan.
- Tiarap! - Sial!
Bunuh mereka!
Camacho salah besar sudah menantang kita.
Bunuh penyanyi itu.
Bagaimana dengan Simón Duque?
Bunuh dia.
Mereka akan membunuh kita.
- Mungkin itu polisi. - Menurutmu begitu?
Bantuan! Kami butuh bantuan!
- Lindungi aku! - Pergilah!
Pergilah sekarang!
Douglas, dengar.
Dengar. Tenanglah.
Jika kami beri tahu polisi kau membantu, mereka akan membantumu.
Diam, Bocah Bodoh.
Kau duluan, Sayang.
Setangguh apa teman polisimu?
Lihat akibat perbuatannya.
Tidak!
Berengsek!
Kali ini tamat riwayatmu.
Pimentel, turunkan dia!
- Pegang kakinya. - Kubantu.
- Panggil ambulans! Cepat! - Nicky, bertahanlah.
Bertahanlah, Nicky.
Hei, Nicky!
Ayo bawa dia.
TRANSPORTASI MEDIS
Cepat!
- Bertahanlah, kau takkan mati. - Kau akan baik-baik saja.
Jika dia mati, aku juga.
Kau tampak cantik.
Seharusnya aku mati, Zacarías.
Tapi tidak.
Kau ingin berlagak menjadi Tuhan.
Valeria Duque, 36 tahun.
Sudah menikah, punya dua anak.
Yang itu.
Kau memilih jantung sehat untuk istrimu.
Hati ini tak mengenalmu.
Dan hati ini membenci hal yang diketahuinya.
Karena kau merebut yang paling dicintainya!
Ibu lihat?
Camila juga meninggalkanku.
Polisi baru saja menggerebek Eden.
Bagaimana dengan perlindunganku? Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Bagaimana dengan Simón Duque?
Mungkin sudah mati.
Jika tidak, dia akan melaporkanmu ke polisi.
Ayo selesaikan yang kita mulai, Sarmiento.
Aku tak percaya.
Simón.
Kau tak apa?
Aku takut kehilanganmu.
Aku tak apa-apa. Jangan khawatir.
Lalu Nicky?
Bagaimana keadaan Nicky?
Mereka berusaha menyelamatkannya.
- Astaga. - Bagaimana Samantha?
Kami gugup karena tak ada kabar darimu.
- Aku memberinya obat tidur. - Lalu?
Dia sangat gelisah. Dia tak tahu soal Nicky, tentu saja.
Kau tak apa?
Pelurunya dikeluarkan, tapi dia kehilangan banyak darah.
Kata dokter beberapa jam ke depan sangat penting. Kita harus menunggu.
Nicky.
Aku tak percaya.
Kurasa bajingan itu akan mengkhianatiku.
Aku pergi ke rumahnya untuk memeriksanya.
Rumahnya berantakan, Greta.
Aku juga menemuinya.
Dan aku hanya mendapat sebuah ancaman.
Dia mengancammu dengan apa?
Dengan rekaman itu,
rekaman Nona Orgasme.
Tidak mungkin.
Aku akan menghajar bajingan itu!
Tidak, Braulio. Tenanglah.
Kita harus menyingkirkan Zacarías tanpa menimbulkan kecurigaannya.
Kita harus lakukan apa pun untuk memastikan dia tak bereaksi, paham?
Kau bisa habiskan kuenya.
Kau pulang larut semalam.
Dari mana kau?
Aku pergi ke kantor untuk membersihkan komputerku.
Ada beberapa dokumen penting untuk diselamatkan.
Benarkah?
Kau bersamanya.
Aku tak mau berdebat, Fausto.
Mari fokus pada hal yang penting.
Sudah hubungi anggota partai?
Hari ini menandai awal kejatuhan Cárdenas
dan juga kekasihmu.
Keparat arogan itu
bukan kekasihku.
Pak Presiden?
Di mana Zac?
- Dia pasti dalam perjalanan. - Anak-anak.
Apa yang kau lakukan? Ada apa ini?
Rosita.
Yang berenda? Berani sekali.
Pak Presiden, ada apa ini?
Ambil komputernya!
Minta peretas memeriksa komputasi awan, surel, dan lainnya.
Saat pengkhianat itu tiba, suruh dia ke kantorku, Rosa.
Aku ingin segera menemuinya.
Kau sungguh mencintainya?
Aku sangat menyesal
karena tak berani meninggalkan istriku saat itu.
Terkadang, pria sangat bodoh.
Dia tak pernah memaafkanmu, kau tahu?
Nicky tak ditakdirkan menjadi kekasih gelap.
Ini sejumlah bukti
yang kukumpulkan selama aku bekerja untuk Cienfuegos.
Bukti apa?
Bukti penyalahgunaan sumber daya,
penyimpangan pengadaan,
penerimaan suap.
Ada banyak bukti di sini, Tuan-tuan.
Jika kita tak ambil tindakan terkait hal ini,
orang lain akan melakukannya.
Kita semua senasib.
Maksudku kita semua.
Julia, masuklah. Selamat datang.
Terima kasih.
Tuan-tuan.
- Julia, halo. - Pagi.
Selamat pagi.
Informasi yang kita miliki memberatkan.
Tapi yang dimiliki Ny. Moncada jauh lebih buruk.
Aku punya bukti yang mengaitkan Cienfuegos
dengan kelompok pedagang organ yang beroperasi di negara kita
dengan keterlibatan pemerintah.
Itu tuduhan serius.
Partaiku akan meminta sidang di hadapan Senat.
Pengadilan politik.
Kami ingin menggulingkan Cárdenas.
Dengar, Tuan-tuan. Ini bukan soal liberal lawan konservatif.
Ini soal orang jujur melawan penjahat.
Karena itulah jati diri dari Cárdenas dan Cienfuegos,
dua orang penjahat.
Kalian ingin menggulingkan pemimpin partai kalian?
Pak Menteri, aku tak mau pemimpin seperti itu.
Dia orang yang sepenuhnya berbeda,
seseorang yang memutuskan untuk mengorbankan kepentingan partainya
demi negara.
Atau kau lebih suka ada dalam kekacauan ini?
Aku mendukungmu.
Terima kasih, Jenderal.
Aku juga.
Terima kasih, Pak Menteri. Terima kasih.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku mendukungmu.
Terima kasih banyak.
Kau terlambat, Fausto.
Ada masalah domestik ringan, Pak.
Tak ada yang serius.
Apa yang bisa kubantu?
Ini perintah yang ditandatangani olehku
untuk memenjarakan Zacarías Cienfuegos.
Atas pengkhianatan.
Tangkap dia, di mana pun dia berada.
Apa yang kau tunggu?
Cepat.
Terus cari. Periksa setiap sudut.
Kumohon, tunjukkan rasa hormat. Ini rumah penasihat presiden.
Rumah penjahat.
Pengkhianat negaranya.
Di mana Cienfuegos?
Aku tidak tahu.
Dia pergi lebih awal.
Tanpa sopirnya?
Dia tak ingin aku ikut.
Baik.
Lacak mobil dan ponsel Cienfuegos dengan satelit,
dan keluarkan perintah larangan meninggalkan negara ini.
Cegah Cienfuegos kabur ke luar negeri.
Ya, Tirso?
Pak, polisi menggeledah rumahmu.
Ada surat penangkapan yang ditandatangani presiden.
Pergi ke alamat yang kita sepakati. Jangan sampai diikuti.
Jadi, Zacarías berhasil kabur.
Tapi tak bisa meninggalkan negara ini.
Dia akan membayar perbuatannya pada Valeria dan putriku.
Dr. Centeno?
Ya.
Tentu saja, sudah pasti.
- Apa? - Dokter.
Terima kasih banyak. Sungguh.
Ada apa?
Akhirnya ada donor.
Apa?
Ini berkat ibuku, Simón. Dia mewujudkan hal ini.
Semua akan baik-baik saja.
Ada jantung tersedia.
Apa?
Ayah baru bicara dengan Dr. Centeno
dan kau akan dioperasi siang ini.
Hari ini? Tapi maksudku…
Sekarang?
Apa kita tahu sesuatu? Siapa orangnya?
- Bagaimana dia meninggal? - Entahlah.
Kita takkan tahu.
Yang harus kau tahu mereka bersedia menjadi donor.
Baiklah.
Apa pun yang terjadi,
aku akan selalu mencintaimu.
Baiklah.
Jangan khawatir.
Tenanglah.
Dia akan baik-baik saja.
Baiklah, Samantha. Semuanya sudah siap.
Kami akan membiusmu, ya?
- Baik. - Baiklah.
Ibu.
Hai.
Ibu.
Kau berhak dapat masa depan, Sayang.
Hidupmu masih panjang.
Aku takut, Bu.
Mulai sekarang, akan ada tamu di tubuhmu.
Ajari dia untuk hidup bersama denganmu.
Terimalah.
Terimalah hidup apa adanya, Sayang.
Hidup itu indah.
Jangan melawannya.
Jangan takut.
Ibu akan selalu bersamamu.
Aku takut sekali Zacarías dan Sarmiento
akan mengincar Samantha.
Itu tak akan terjadi.
Rumah sakit dipenuhi polisi.
Tapi kau bilang
Zacarías benci kalah.
- Dan polisi tak bisa menemukannya. - Aku juga takut.
Tapi Samantha sedang hadapi masa genting.
Kita harus fokus padanya.
Tenanglah.
Aku tak bisa tenang, Sarmiento.
Cienfuegos tak bisa lagi melindungi kita.
Jangan khawatir, Kawan.
Kemunduran kecil ini akan segera berlalu.
Mereka menunggu untuk membawa kita ke luar negeri.
Kau tak bisa menciumnya? Dunia pertama. Tempat lahirnya seni.
Bajingan!
Diam di tempat, Bajingan!
Jangan bergerak!
Kekerasan itu kasar, Inspektur. Apa yang bisa kubantu?
Kau akan dipenjara karena penculikan, pembunuhan,
dan perdagangan organ.
Kedengarannya heroik, Camacho.
Aku akan senang dibebaskan karena kurangnya bukti.
Kami punya pernyataan dari Camila Duarte dan keluarga Duque.
Itu hanya kata-kata.
Tak ada bukti, tak ada kejahatan, 'kan?
Zacarías Cienfuegos, itu mengingatkanmu pada sesuatu?
Dia memberiku semua bukti untuk menyingkirkanmu.
Dan nomormu. Begitulah aku menemukanmu.
Maukah kau menciumku, Camacho?
TRANSPLANTASI ORGAN
Itu jantung baru Samantha.
Pisau bedah.
Detak jantung?
Berikan itu.
Kabar terbaru dari rumah Menteri Dalam Negeri,
Fausto Benavides,
bersama istrinya, Lorena Williams.
Mereka akan sampaikan tuduhan serius di depan negara.
Tentang apa ini?
Ini tentang kanker.
Kanker etika, moral, dan kebangsaan.
Meski sulit untuk mengambil langkah ini,
kami mengabdi pada negara ini, bukan pada para pemimpinnya.
Karena itu kami memutuskan untuk melaporkan
pemerintahan korup Presiden Cárdenas
dan penasihatnya, Zacarías Cienfuegos.
Dua penjahat terbesar dalam sejarah negara kita.
Hal yang telah mereka lakukan dengan dana negara
sangat menjijikkan.
Sayangnya negara kita terus menjadi mangsa pemimpin
yang kurang baik dan amoral.
Mereka hanya menipu warga
dengan retorika populis mereka,
tapi negara ini akhirnya menjadi pabrik kemiskinan.
Dan itu bukan hal yang terburuk.
Bagian terburuknya adalah kolusi menjijikkan
dengan kelompok pedagang organ yang sudah lama beroperasi di negeri ini.
Itu sangat keji.
Jangan lupakan Ibu Negara, Ny. Greta Volcán,
mantan ratu kecantikan yang menghabiskan waktunya keliling dunia,
dengan pemborosan uang pembayar pajak,
membeli perhiasan dan pakaian mahal.
Jalang sialan itu!
Menteri Benavides juga menyatakan akan mendukung Julia Moncada,
yang mengajukan mosi tidak percaya
terhadap Presiden Cárdenas.
Ini membuka jalan untuk menyingkirkan presiden.
Lebih buruk lagi, hari ini…
- Bagaimana cara mematikannya? - Kemarikan.
Para pengkhianat itu!
Presidenku sayang!
Hei, kau sudah lihat berita tentang…
Maaf.
Aku mau memastikan apakah presiden mendengar…
Ya, presiden sudah mendengarnya,
Ibu Negara juga sudah.
Jadi, jika dia menawarimu rumah untuk menidurimu,
kau tertipu, Rosita.
Tak ada rumah, presiden, atau apa pun!
Permisi, Pak Presiden.
Semuanya sempurna.
Ya.
Kita rayakan malam ini.
Kau akan jadi presiden.
Banyak yang harus dirayakan.
Apa ini?
Lorena Williams?
- Apa? - Kami punya surat penangkapan untukmu.
- Kau berhak untuk diam… - Kau gila! Apa ini?
Kau terlalu terlibat dengan Cienfuegos dan kini namamu ada di mana-mana.
Kau pikir aku takkan membalasmu untuk video itu?
Apa ini?
Kusarankan kau telepon kekasihmu…
Aku ragu dia akan menjawab,
karena baginya,
kau juga bisa dibuang.
- Bawa dia! - Fausto, kau akan membayarnya.
- Ayo. - Kau bukan apa-apa tanpaku!
Kau bodoh dan payah di ranjang. Dasar berengsek!
Ayo.
Jika mereka sentuh aku, kuhabisi kau!
Ayo.
Kau akan kunjungi selku untuk meminta bantuan!
- Itu investasi. - Berengsek.
Jangan sentuh aku!
Jangan coba-coba menyentuhku!
NONA ORGASME REKAMAN RAHASIA IBU NEGARA
Ini ulah Zacarías, bajingan itu.
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Tulio.
Setidaknya aku harus lakukan satu hal dengan benar.
Semua berhasil, 'kan?
Aku masih tak percaya pertunjukan di Eden itu jebakan.
Aku merasa seperti bintang sungguhan.
Dan itu semua bohong.
Akhirnya aku tergantung bagai daging.
Di gudang penuh kecoak.
Tapi selama beberapa malam di Eden,
aku merasa seperti Badai Tropis yang selalu kuinginkan.
Suatu hari nanti, Nicky.
Suatu hari nanti.
Peluk aku.
Jangan memanfaatkanku.
Hanya bercanda. Manfaatkan aku.
Kurasa dia merasakan ibunya.
Valeria selalu menyentuh hidungnya seperti itu.
Jangan khawatir, itu hal bagus.
Aku harus pergi sebentar.
Ada apa?
Tak ada.
Hai, Cantik.
Hai.
Selamat datang kembali.
Aku sangat merindukanmu.
Sangat merindukanmu.
Di semua malam tanpa tidurku ada namamu, Camila.
Sejak kita bertemu…
Dan membayangkan kebahagiaan.
Kebahagiaan yang kini kupahami…
Takkan pernah terwujud.
Camila yang kucintai sudah tiada.
Dia mati saat aku memilih jantung milik Valeria Duque demi menyelamatkanmu.
Karena obsesiku untuk membuktikan betapa dalamnya cintaku,
banyak orang tersakiti.
Hidupku tak berarti tanpamu.
Tidak berarti.
Aku tak mau pengampunanmu.
Apalagi rasa kasihanmu.
Aku hanya ingin perbaiki
kesalahanku.
Saat kau hampir mati…
Aku ingin memberimu jantungku,
tapi darahmu dan darahku…
Terlalu berbeda.
Jadi, aku membuat pilihan terburuk.
Semalam, saat aku memikirkan semua ini,
aku periksa catatan medis Samantha.
Dan ternyata jantungku cocok untuknya.
Aku mengerti semuanya…
Zacarías.
Dalam sekejap.
Hidup memiliki
selera ironi yang kejam.
Aku ingin tertawa.
Sarapan yang diperpanjang.
Anak-anak.
Aku ingin semuanya bersamamu.
Itu tak terwujud.
Tapi aku mengalami cinta.
Dan itu berkat dirimu.
Aku mencintaimu seperti orang putus asa.
Maafkan aku.
Overdosis…
Delusi…
Dan obsesi.
Selamat tinggal, Camila.
Tidak.
Zacarías.
Kenapa?
Bisa kau bayangkan
perasaanku saat ini,
mengetahui jantung yang berdetak
di dada putriku adalah jantung Zacarías?
Mungkin itu satu-satunya cara agar dia tetap dekat denganku.
Samantha sama sekali tak boleh tahu
siapa donornya.
Sama sekali tak boleh.
Saat ini, hal terpenting bagiku
adalah anak-anakku tersenyum, merasa damai lagi,
kembali ke diri mereka yang dulu.
Itu yang paling kuinginkan.
Samantha diselamatkan oleh jantung pria yang membunuh ibunya.
Mungkin itu yang mereka sebut "keadilan puitis."
Bagaimanapun, ini saatnya untuk membangun kembali.
Untuk melupakan.
Untuk menjinakkan ingatan kita demi mengurangi kepedihan.
Dan rayakan hak istimewa untuk hidup.
Aku masih merenungkan apa Simón dan aku siap berhubungan,
setelah apa yang terjadi.
Apa bayangan Valeria masih ada di antara kami?
Atau akulah bayangannya, yang ada di antara cinta mereka?
Adakah orang luar di dalam kisah ini?
Seperti kataku di awal,
beberapa kisah cinta
bisa menghancurkan hatimu.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari