‎会って話を聞きたいと ‎どれほど願ってたか
‎私を見て
‎ちゃんと顔を見て
‎あなたの犠牲者の顔よ
‎若い君には残酷だが ‎人生は不公平だ
‎死ぬには若すぎる
‎不公平とかじゃない
‎あなたが私の家族を壊したの
‎私たちが何をした？
‎何をしたと言うの？
‎あなたには良心がないの？
‎心が痛まないの？
‎お前がママを殺したのか？
‎あっちに行ってなさい
‎ルーカス 早く！
‎サマンサ
‎私にとって唯一の慰めは ‎何だか分かる？
‎あなたの望みが ‎叶わないことよ
‎カミラはあなたが嫌い
‎心底 軽蔑してる
‎落ち着いて
‎君と言い争う気はない
‎そう？
‎大丈夫か？
‎落ち着け
‎サマンサ
‎大丈夫かって？
‎大丈夫なわけない
‎あなたのせいで私は死ぬの
‎サマンサ もういいから
‎タータ お願い
‎いらっしゃい
‎これよりひどい目に ‎遭えばいい
‎行きましょ
‎何しに来たの？
‎俺のメッセージを？
‎今の話を聞いた？
‎ルーカスの顔を見た？
‎自分が何したか分かった？
‎君のためだ
‎ウソよ
‎あなたはただ ‎自分勝手で傲慢なだけ
‎でも全部裏目に出たわね
‎あなたが一歩進めば
‎私はその分だけ ‎シモンに近づく
‎君の本心じゃない ‎心臓のせいだ
‎そうかもね
‎だとしても
‎その原因はあなたよ
‎私は死ぬはずだった
‎あなたが神になろうと ‎したせいよ
‎いい？ 私の中の心臓は ‎あなたなんか知らないの
‎あなたへの憎しみしかない
‎愛するものを奪われたのよ
‎分からないの？
‎君を取り戻したくて
‎俺はそのためだけに―
‎他のすべてを失った
‎もしもし
‎デュケの娘がいない？
‎捜し続けろ
‎こっちでも捜す
‎デュケには ‎報いを受けてもらう
‎契約さえ守れば ‎好きにしていい
‎シモンはマリアッチを ‎殺したよ
‎ウソ
‎どういう状況か分かるか？
‎お願い
‎娘のためにしたことよ
‎彼を殺さないように頼んで
‎ねえ お願いだから
‎あの人を殺させないで
‎ザカリアス
‎ザカリアス！
‎Pálpito/パルピト
‎縛っとけ
‎ほら 歩け
‎早くしろ
‎動くなよ
‎シモン？
‎ニッキー
‎娘はどこにいる？
‎もう国を出た
‎素直に吐け ‎どうせ部下たちが見つける
‎彼女に指一本触れたら殺す
‎死んだって話す気はない
‎それなら君の友達が
‎次のドナーになるだけだ
‎あんたを殴ってやりたい
‎どうやって？
‎やめろ！
‎娘の居場所を思い出したか？
‎言っちゃダメ シモン
‎どうにでもすればいい さあ
‎電話に出ないと
‎２分の間に思い出せ
‎娘の命が大事だろう
‎患者が見つからなくて ‎困ってる
‎カラスコ先生 ‎移植は明日にすればいい
‎何か？
‎店を閉めろ
‎南側の出口だ
‎ここから突入する
‎店の名前は？
‎エデンだ
‎人質の無事さえ確認したら―
‎あの組織のやつらは ‎殺しても構わない
‎いいな？
‎はい
‎捜査令状の取得は？
‎そんなものはない
‎問題か？ ムニョス
‎いえ 別に
‎急ぎましょう
‎行くぞ
‎よし
‎してやられたわ
‎信用されてなかったのね
‎俺は誰も信じない
‎覚えておけ
‎芝居に協力したわ
‎イスタンブールでの計画にも
‎メキシコでも
‎カルデナスにバレないよう ‎取引きも手伝った
‎お返しがこれ？
‎被害者面しないでくれ
‎自分の夫を大統領に ‎したかっただけだろ
‎あとはセックスだ
‎俺のことなど…
‎最初は―
‎ファウストのためだった
‎でも その後
‎私は恋をしたの
‎あなたのその頭脳には―
‎どんな女も惑わされる
‎認めるわ
‎それにあなたは女のために
‎悪魔に魂さえ売れる人よ
‎カミラにはもったいない
‎まだ間に合う
‎まだ引き返せる
‎私が助ける
‎ドアを閉めてけ
‎最後のチャンスを逃したわね
‎入るぞ
‎ゴミはこれで全部だ
‎静かに 座れ
‎座るんだ
‎何だ？
‎いいから座れ
〝今すぐ逃げろ〞
〝警察が来てる〞
‎あんたがモグラだと思ったよ
‎クソ
‎今の音は？
‎銃声だ
‎カマチョ！
‎ここだ
‎どうした？
‎内通者だ
‎こいつが？
‎伏せろ！
‎クソ
‎殺せ！
カマチョは 我々に逆らった
‎歌手を殺せ
‎シモン･デュケは？
‎殺せ
‎やつらが殺しに来る
‎警察かも
‎そう思う？
‎頼む 応援が必要だ
‎援護しろ
‎行くぞ
‎今だ 行け
‎ダグラス
‎聞けよ 早まるな
‎助けてくれたら ‎警察に話してやる
‎口を閉じてろ
‎まずはあんただ
‎あの警官を恨め
‎これが報いだ
‎やめろ！
‎この野郎！
‎次はお前だ
‎ピメンテル 彼女を！
‎脚を持て
‎早く
‎救急車だ
‎ニッキー 頑張れ
‎急げ！
‎死ぬなよ
‎おい ニッキー！
‎運ぼう
‎“医療搬送車”
‎急げ
‎頑張れ 死ぬな
‎必ず助かる
‎死んだら俺も死ぬ
‎きれいだ
‎死ぬはずだった私が生きてる
‎神になろうとしたせいよ
‎ヴァレリア･デュケ 36歳
既婚で子供が２人
‎これで
‎素晴らしい心臓を選んだ
‎この心臓は ‎あなたなんか知らない
‎あなたへの憎しみしかない
‎最愛のものを奪われたの
‎ほらな
‎カミラも俺を捨てた
‎警察がエデンに来たぞ
‎俺の保護はどうなってる？
‎知らないな
‎シモン･デュケは？
‎おそらく死んだ
‎死んでないなら君も捕まる
‎終わらせよう サルミエント
‎無事なのね
‎シモン
‎大丈夫？
‎本当に？
‎あなたを失うかと
‎大丈夫だ
‎心配ない
‎ニッキーは？
‎どうなの？
‎懸命に処置してくれてる
‎そんな
‎サマンサは？
‎ずっと２人を心配してて
‎睡眠薬を飲ませた
‎それで？
‎ニッキーのことは ‎知らせてない
‎ケガはない？
‎弾は除去したが失血が激しい
‎ここから数時間が山らしい
‎待つしか
‎ニッキー…
‎こんなことって
‎あの男は裏切る気だ
‎家まで行って探りを入れた
‎部屋も荒れてたよ
‎私も会ってきた
‎でも結局は―
‎脅されただけ
‎脅された？
‎あのビデオよ
‎「ミス･オーガズム」
‎何てやつだ
‎あの野郎を潰してやる
‎ダメ 落ち着いて
‎本人に疑われないように ‎力を奪うのよ
‎反撃のチャンスを ‎与えないこと いい？
‎茶の邪魔をしたな
‎ゆうべは遅かったな
‎どこにいた？
‎事務所に行って ‎パソコンの整理を
‎重要な文書が残ってたから
‎そうか
‎彼も一緒か？
‎今はやめてくれる？
‎大事なことに集中して
‎党員には連絡した？
‎カルデナスは失脚だ
‎君の恋人もね
‎あんな傲慢な男
‎恋人じゃない
‎大統領？
‎ザックは？
‎まだです
‎君たち！
‎何です？
‎何をするんですか？
‎ローサ
‎今日はレースか
‎大統領 これは一体？
‎パソコンを押収だ
‎クラウドやメールを ‎ハッカーに調べさせろ
‎やつが来たら ‎私のオフィスに呼べ
‎すぐに会いたい
‎愛してるのか？
‎悔やまれるよ
‎あの時 妻と別れる ‎勇気がなかった
‎男は時々 バカをやる
‎ニッキーは許してない
‎愛人になるような女じゃない
‎証拠は山ほどある
‎私がこれまでに ‎集めたものです
‎証拠とは？
‎資金の不正利用をはじめ
‎不正調達
‎収賄行為
‎あらゆる証拠が ‎ここにそろっている
‎我々が何もしなくても
‎誰かがやるだろう
‎ここにいる全員が
‎運命共同体です
‎フリア どうぞ入って
‎どうも
‎皆さん
‎やあ フリア
‎おはよう
‎これまでの証拠に加えて
‎彼女が握る情報は―
‎破壊的です
‎私が持っているのは ‎シエンフェゴス氏と―
‎臓器売買組織を ‎結びつける証拠です
‎政府も目をつぶってる
‎それは重大だ
‎我が党は ‎上院での裁判を要求します
‎政治裁判を
‎カルデナスを追放します
‎保守かリベラルかという ‎話ではない
‎誠実な者たちと ‎犯罪者との対決だ
‎カルデナスと ‎シエンフェゴスは
‎２人とも犯罪者だ
‎自党のリーダーを倒せと？
‎あんなリーダーは要らない
‎対極をなす人物が ‎ここにいます
‎自党の利益を捨てても ‎国のために動ける人です
‎それとも今のままでいいと？
‎支持します
‎ありがとう 大将
‎私も支持を
‎ありがとう 長官
‎ありがとう
‎乾杯を
‎乾杯
‎応援するわ
‎ありがとう
‎遅いぞ ファウスト
‎ちょっと家庭内の ‎ゴタゴタがありまして
‎ご用件は？
‎私の手で ‎この逮捕状に署名する
‎ザカリアスを牢屋に入れろ
‎あの裏切り者
‎どこにいても捕まえろ
‎ボサッとするな
‎早く行け
‎よく捜せ 隅々まで確認しろ
‎大統領顧問の自宅です ‎乱暴なことは…
‎犯罪者の家だ
‎国の裏切り者だ
‎シエンフェゴスは？
‎知りません
‎早くに外出を
‎運転手なしで？
‎来るなと言われて
‎そうか
‎やつの車と携帯を ‎追跡するんだ
‎それから出国禁止の ‎命令書を発行しろ
‎国外に逃げられたら困る
‎ティルソ 何だ？
‎警察が家を捜索してます
‎大統領が逮捕状に署名を
‎例の場所に向かえ
‎見つかるなよ
‎ザカリアスは逃げ延びたか
‎だが出国はできまい
‎妻と娘にしたことは償わせる
‎はい… センテノ先生？
‎はい
‎もちろん お願いします
‎何？
‎先生
‎本当に感謝します
‎何？
‎どうしたの？
‎ドナーが見つかった
‎本当？
‎ママが見つけてくれたんだわ
‎うまくいく
‎新しい心臓だ
‎何？
‎今 センテノ先生と話した
‎今日の午後には手術だ
‎今日？ でも…
‎急に？
‎その人の詳しい状況は？
‎死因とか…
‎それは今後も知ることはない
‎確かなことは―
‎故人の意思だ
‎分かった
‎何があっても―
‎ずっと愛してる
‎いい？
‎心配ない
‎よくなるさ
‎大丈夫
‎サマンサ 準備は整った
‎今から麻酔をかけるよ
‎ええ
‎よし
‎ママ
‎サマンサ
‎ママ…
‎あなたは生きるのよ
‎未来が待ってる
‎怖いの ママ
‎これから体内に迎える客に
‎共存を教えていくの
‎受け入れて
‎ありのままの人生を
‎人生は美しい
‎戦わないで
‎恐れないで
‎いつもそばにいる
‎ザカリアスとサルミエントが ‎来るのが怖い
‎来ないわ
‎警官が見張ってる
‎でもザカリアスは
‎負けを認めない
‎警察からも逃げた
‎私も怖いけど
‎サマンサはもっと大変よ
‎あの子を見てあげて
‎大丈夫
‎どうも落ち着かないよ
‎もう我々を守るものはない
‎心配しなくていい
‎小さな失敗など ‎すぐ過去になる
‎これから海外に飛ぶんだ
‎もう風を感じないか？ ‎芸術が生まれた地だ
‎マズいぞ
‎お前ら 動くな
‎動くなよ
‎暴力とは品がない ‎何かご用でも？
‎長期刑が待ってるぞ
‎誘拐 殺人 臓器売買
‎英雄気取りか カマチョ
‎どうせ証拠不十分で出られる
‎カミラとデュケ一家の ‎証言がある
‎話だけでは
‎証拠にはならない
‎シエンフェゴス
‎聞き覚えは？
‎証拠を提供してくれたよ
‎君の携帯番号と一緒に
‎キスしてくれ
〝臓器移植〞
‎サマンサの新しい心臓だ
‎メス
‎心拍は？
‎それを
‎内務長官ファウスト･ ‎ベナビデス氏の自宅より
‎お伝えしています
‎妻のロレナ･ ‎ウィリアムズも一緒に
‎重大な告発があるそうです
‎その内容は？
‎ガン‎についてだ
‎倫理 道徳 ‎そしてこの国をむしばむガン
‎決断には勇気が必要でした
‎でも国の指導者より
‎国民が大事です
‎だから告発することにした
‎良心のかけらもない ‎カルデナス政権と
‎その顧問 ザカリアス･ ‎シエンフェゴスをね
‎我が国史上最悪の２人だ
‎２人は国の資金を ‎卑劣な目的のために
‎乱用してきました
‎この国は あんな無能な ‎指導者のために
‎犠牲になっている
‎大衆主義的な美辞麗句に
‎人々はだまされている
‎だが結局この国は ‎貧困を生み出すばかりだ
‎しかしそれだけではない
‎最悪なのは ‎いまわしき癒着問題だ
‎この国に長年はびこる ‎臓器売買組織との共謀関係
‎これこそが大問題だ
‎ファーストレディーの ‎グレタ･ヴォルカンは
‎世界中を旅行して ‎優雅に過ごしています
‎国民の血税を浪費して ‎宝飾品や高価な服を
‎買い続けているのです
‎あのクソ女！
‎長官はムンカダ氏を ‎支持すると表明
‎ムンカダ氏は ‎カルデナス大統領の
‎不信任案を提出しました
‎これで大統領解任が ‎濃厚となります
‎さらに悪いことに 今日…
‎どうやって消す？
‎ここよ
‎裏切り者ばかりだ
‎ねえ 大統領！
‎ちょっと 今のニュースを…
‎失礼しました
‎お聞きになりました？
‎ええ 大統領もその妻も
‎しっかり聞いたわ
‎家でももらって ‎よろしくやってた？
‎もう終わりね ローサ
‎家も大統領もなくなったわ
‎失礼します 大統領
‎何もかも完璧だった
‎ああ
‎今夜はお祝いね
‎あなたが大統領よ
‎いろいろ祝いたい
‎これは？
‎ロレナ･ウィリアムズ
‎何？
‎君に逮捕状が出てる
‎黙秘権は…
‎何なの？ どういうこと？
‎君はシエンフェゴスと ‎深い関係になりすぎた
‎あのビデオの代償が ‎ないと思ったか？
‎何なの？
‎恋人に電話しても ‎応答はないだろうな
‎あの男にとっては
‎君など使い捨てだ
‎連行を
‎ファウスト 覚えてなさい
‎私なしで何ができる？
‎ただの能なし ‎ベッドでも最悪
‎行くぞ
‎あんたを潰してやる
‎さあ
‎どうせあとで泣きついてくる
‎これも‎投資‎だ そうだろう
‎私に触らないで
‎どうなるか分かってる？
‎そっちよ 急いで
‎“ミス･オーガズム ‎ファーストレディーの秘密”
‎ザカリアスの仕業だわ
‎命を助けてくれたのね
‎君には借りがあったから
‎これで返せてる？
‎わなだったなんて ‎まだ信じられない
‎スターになれたのに
‎全部ウソだった
‎結局は汚い倉庫で
‎肉みたいに吊るされてた
‎でもエデンでの数日間は
‎本当に熱帯の嵐に ‎なれた気がしたの
‎なれるさ
‎いつかね
‎抱きしめて
‎節度は保ってね
‎ウソよ 保たないで
‎きっと母親を感じてる
‎ヴァレリアも―
‎よくそうしてた
‎気にするな いいことだよ
‎ちょっと出てくる
‎どうした？
‎何でも
‎やあ サマンサ
‎目が覚めた？
‎やあ
‎おかえり
‎待ってたよ
‎ずっと
‎眠れない夜は君を思う
‎君と出会ってから
‎幸せを夢に描いてきた
‎今は分かってる
‎かなう日は来ない
‎俺が恋した君はもういない
‎あの心臓を選んだ日 ‎俺は君をも殺した
‎この愛を ‎分かってほしいあまり
‎大勢を傷つけた
‎君のいない人生に
‎意味はない
‎許しは要らない
‎哀れみも
‎ただ自分の過ちを
‎正したい
‎君が死にかけた時
‎心臓をあげたかった
‎でも血液型が―
‎適合しなかった
‎そして最悪の選択をした
‎昨夜 このことをずっと
‎考えてた
‎サマンサの医療記録を見て
‎俺と適合することに気づいた
‎すべて理解した
‎ザカリアス
‎瞬時にね
‎人生には
‎残酷な皮肉がある
‎君と笑い合い―
‎長い朝食を取る
‎子供もいて
‎そんな日を夢見てた
‎かなわなかったが
‎愛は経験できた
‎感謝してるよ
‎こんな愛し方しかできなくて
‎すまなかった
‎許してくれ
‎君に溺れ―
‎妄想し
‎執着してた
‎さよなら カミラ
‎そんな
‎嫌よ
‎ザカリアス
‎どうして…
‎分かるか？
‎娘の体内で拍動する心臓が ‎彼のものだと
‎知った僕の気持ちが
‎私の近くにいる ‎唯一の方法だったのよ
‎サマンサには知らせない
‎ドナーの正体は 絶対にね
‎今 一番大事なことは
‎子供たちの笑顔が戻ることだ
‎昔と同じように
‎それが一番の望みだ
‎母を奪った男の心臓で ‎サマンサは救われた
‎“詩的正義”だと ‎人は言うのだろう
‎いずれにせよ
‎今こそ再出発の時だ
‎忘れよう
‎つらい記憶を飼いならし
‎生きる喜びを祝福しよう
‎シモンと私は ‎結ばれてもよいのか
‎まだ答えは出ない
‎ヴァレリアの影は ‎まだここにいるのか？
‎それとも私こそが ‎２人の間にいる影なのか？
‎部外者などいない
‎始めに言ったとおり
‎愛の物語は
‎時として‎心(ハート)‎を引き裂くのだ
‎日本語字幕 高橋 百合子