Awak tak tahu betapa saya nak bertemu awak
dan beritahu awak beberapa perkara.
Pandang saya.
Pandang muka saya, tak guna.
Awak tak gembira lihat mangsa terbaru awak?
Awak terlalu muda untuk faham yang hidup ini sentiasa tak adil.
Saya terlalu muda untuk mati.
Bukannya hidup ini tak adil,
tapi awak yang musnahkan hidup keluarga saya.
Boleh awak beritahu saya apa salah kami?
Beritahulah. Apa salah kami?
Atau psikopat seperti awak tiada perasaan?
Awak tiada belas kasihan.
Awak lelaki yang bunuh mak saya?
Lucas, pergi. Keluar.
- Lucas, pergi sekarang! - Samantha!
Awak tahu apa satu-satunya perkara yang buat saya tenang?
Awak takkan dapat apa yang awak mahukan.
Sebab Camila bencikan awak.
Dia sangat bencikan awak.
- Samantha, bertenang. - Saya tak nak bergaduh dengan awak.
- Yakah? - Ya.
Awak okey?
- Bertenang. - Samantha.
Saya tak okey!
Sebab saya akan mati.
Saya akan mati dan semuanya disebabkan awak!
Samantha, sudahlah. Berhenti.
Tata, tolonglah.
Samantha, mari ikut saya.
Saya harap hidup awak lebih menderita daripada ini.
Mari pergi.
Apa awak buat di sini?
- Awak dengar mesej saya? - Awak dengar apa Samantha cakap?
Nampak pandangan budak itu?
Awak sedar betapa besarnya kemusnahan yang awak telah buat?
- Saya buat demi awak. - Mengarut.
Awak buat sebab awak lelaki tak guna yang ego.
Tapi semuanya memakan diri awak.
Setiap langkah yang awak ambil
buat saya jauh daripada awak dan semakin dekat dengan Simón.
Awak tak cintakan dia, itu jantung isterinya!
Mungkin.
Mungkin awak betul.
Tapi itu salah awak sendiri.
Saya sepatutnya dah mati, tapi tidak.
Sebab awak memandai-mandai ubah takdir.
Sedarlah, Zacarías.
Jantung di dalam diri saya ini tak kenal siapa awak.
Apa yang ia tahu membuatnya membenci awak
sebab awak rampas apa paling disayanginya!
Sedarlah!
Saya cuma nak awak kembali.
Saya berusaha nak dapatkan awak kembali
sehingga hilang segalanya.
Ada apa?
Awak tak jumpa anak Duque?
Teruskan mencari.
Saya pun akan cuba cari dia.
Duque akan terima balasan atas perbuatannya.
Penuhi perjanjian kita, kemudian buatlah apa saja awak nak.
Awak tahu Simón telah bunuh Mariachi?
Apa?
Awak tahu masalah yang dia bakal hadapi?
Zacarías, tolonglah. Simón lakukannya demi anak dia.
Jangan biarkan mereka sakiti dan bunuh dia!
Tolonglah, saya merayu!
Tolonglah, saya tak nak mereka bunuh dia!
Zacarías.
Zacarías!
THE MARKED HEART
Ikat mereka!
Jalan!
Cepat!
- Sial. - Jangan gerak.
Simón?
Nicky!
Di mana anak awak?
Dia di luar negara.
Beritahu di mana dia. Lambat-laun, orang saya pasti jumpa dia.
Jika awak sentuh dia, saya bunuh awak!
Bunuhlah saya sebab saya takkan beritahu.
Awak baru saja korbankan kawan awak untuk jadi penderma kami yang seterusnya.
Saya akan tumbuk muka awak, tak guna.
Bagaimana?
- Lepaskan dia! - Awak ingat di mana anak awak?
Jangan berani beritahu mereka, Simón.
Buatlah apa awak nak buat. Buatlah!
Saya perlu jawab.
Awak ada dua minit untuk ingat.
Ingat, kami nak selamatkan nyawa anak awak.
Kami hadapi masalah mencari penerima organ tersebut.
Bertenang, Dr. Carrasco. Awak akan buat pemindahan itu esok.
- Tuan perlukan saya? - Tutup bar.
Jalan keluar Selatan. Kita boleh masuk melalui sana.
- Apa nama bar itu? - Eden.
Dengar sini, sebaik saja tebusan diselamatkan,
kamu diberi kebenaran untuk bunuh pengedar-pengedar organ itu.
Faham?
Faham, tuan.
Kita ada waran geledah daripada hakim?
Kita tiada waran geledah.
Itu satu masalah, Muñoz?
Tidak, tuan.
Mari kita serbu tempat itu.
- Mari. Ayuh. - Baiklah.
Ini satu pengkhianatan.
Awak tak pernah percayakan saya, bukan?
Saya tak percayakan sesiapa.
Awak patut tahu.
Saya bantu awak perangkap Camila.
Saya bantu awak memperdayakan dia di Istanbul dan juga di Mexico.
Saya bantu awak buat perjanjian di belakang Cárdenas.
- Ini cara awak balas budi saya? - Awak berpura-pura jadi mangsa?
Awak buat semua itu supaya saya bantu suami awak menjadi presiden.
Selebihnya untuk seks.
- Awak tak pedulikan saya. - Mulanya,
saya cuma nak awak jadi penasihat Fausto.
Kemudian…
Saya jatuh cinta, Zacarías.
Kebijaksanaan awak mampu menggoda wanita.
Itu alat erotik yang hebat.
Saya akuinya.
Lagipun, awak satu-satunya lelaki yang mampu menjual jiwa awak kepada syaitan
demi wanita.
Camila tak layak untuk awak.
Masih ada masa.
Awak boleh ubah keadaan.
Saya akan bantu awak.
Tutup pintu selepas keluar.
Itu peluang terakhir awak, tak guna.
Masuk.
Ini saja.
Selesai.
Diam dan melutut.
- Melutut. - Apa ini? Baiklah.
Melutut sekarang.
KELUAR SEKARANG!
POLIS ADA DI SINI!
Saya tahu awak pengintipnya, tak guna.
Tak guna.
Bunyi apa itu?
Bunyi tembakan.
- Camacho! - Saya di sini!
- Apa berlaku? - Dia pengintip.
Lelaki tak guna ini.
- Tunduk! - Tak guna!
Bunuh mereka!
Camacho buat kesilapan mencabar kita.
- Bunuh penyanyi itu. - Bagaimana dengan Simón Duque?
Bunuh dia.
Mereka datang nak bunuh kita.
- Mungkin itu polis. - Awak rasa begitu?
Bantuan! Kami perlukan bantuan!
- Lindungi saya! - Pergi!
Pergi sekarang!
Douglas, dengar.
Dengar, bertenang.
Jika kami beritahu polis awak bantu kami, mereka akan bantu awak.
Diamlah, budak manja tak guna.
Awak dulu, sayang.
Sekuat mana polis itu?
- Lihatlah akibat tindakan dia. - Tidak!
Tak guna!
Kali ini, awak akan mati.
Pimentel, turunkan dia!
- Pegang kaki dia. - Baiklah.
- Telefon ambulans! Cepat! - Nicky, bertahan.
Bertahan, Nicky.
Hei, Nicky!
Mari bawa dia.
AMBULANS
Cepat!
- Bertahan, awak takkan mati. - Awak akan selamat.
Jika dia mati, saya pun mati.
Awak nampak cantik.
Saya sepatutnya dah mati, Zacarías.
Tapi tidak.
Sebab awak memandai-mandai ubah takdir.
Valeria Duque, 36 tahun.
Sudah berkahwin, ada dua orang anak.
Dia.
Awak pilih jantung yang sihat untuk isteri awak.
Jantung di dalam diri saya ini tak kenal siapa awak.
Apa yang ia tahu membuatnya membenci awak
sebab awak rampas apa paling disayanginya!
Nampak?
Camila pun tinggalkan saya.
Pihak polis baru menyerbu Eden.
- Di mana perlindungan saya? Apa berlaku? - Saya tak tahu.
Bagaimana dengan Simón Duque?
Mungkin dia dah mati.
Atau sedang dedahkan perbuatan awak kepada polis.
Mari selesaikan apa yang kita mulakan.
Biar betul.
Simón.
Awak tak apa-apa?
Saya takut kehilangan awak.
Saya okey. Jangan risau.
Nicky pula?
- Bagaimana keadaan Nicky? - Mereka cuba selamatkan nyawanya.
- Oh, Tuhan. - Samantha okey?
Kami gementar sebab tak dengar khabar awak.
- Saya beri dia ubat tidur. - Dan?
Dia amat marah. Tentulah, dia tak tahu tentang Nicky.
Awak okey?
Peluru dah dikeluarkan, tapi dia kehilangan banyak darah.
Doktor kata beberapa jam seterusnya penting.
Kita perlu tunggu.
Nicky.
Saya tak percaya.
Saya rasa dia akan khianati saya.
Saya ke rumahnya untuk siasat tindakan seterusnya.
Rumahnya bersepah seperti reban ayam, Greta.
Saya pun pergi jumpa dia.
Tapi saya cuma dapat
ugutan.
Dia ugut awak dengan apa?
Dengan video itu,
Video Ratu Orgasma.
Tak mungkin.
Saya akan belasah si tak guna itu!
Tidak, Braulio. Bertenang.
Kita perlu tumpaskan Zacarías tanpa buat dia curiga.
Kita perlu buat apa saja untuk pastikan dia tak bertindak, okey?
Habiskanlah kek ini.
Lewat awak balik malam tadi.
Awak ke mana?
Saya ke pejabat untuk padam kandungan komputer saya.
- Ada dokumen penting perlu diselamatkan. - Yakah?
Awak bersama dia.
Angin saya tak baik, Fausto.
Mari fokus pada perkara penting.
Awak dah hubungi ahli parti?
Hari ini permulaan kejatuhan Cárdenas
dan juga kekasih awak.
Si celaka yang bongkak itu
bukan kekasih saya.
Tuan presiden?
- Di mana Zac? Semua. - Tentu dia dalam perjalanan.
Apa tuan buat? Apa yang berlaku?
Rosita.
Coli berenda? Seksinya.
Tuan presiden, apa yang berlaku?
Ambil komputer itu!
Cari penggodam untuk periksa awan, e-mel dan semuanya.
Apabila pengkhianat itu sampai, suruh dia ke pejabat saya, Rosa.
Saya nak jumpa dia segera.
Betulkah awak cintakan dia?
Saya benar-benar menyesal
kerana tak berani tinggalkan isteri saya ketika itu.
- Kadangkala kaum lelaki memang bodoh. - Dia tak pernah maafkan awak.
Nicky tak sepatutnya jadi kekasih sesiapa.
Ini bukti-bukti
yang saya kumpulkan semasa bekerja untuk Cienfuegos.
Bukti-bukti apa?
Bukti penyalahgunaan sumber,
penyelewengan perolehan,
penerimaan rasuah.
Semuanya ada di sini, tuan-tuan.
Jika kita tak bertindak, orang lain akan bertindak.
Kita senasib.
Saya maksudkan kita semua.
Julia, masuklah. Selamat datang.
Terima kasih.
Tuan-tuan.
- Julia, helo. - Pagi.
Selamat pagi.
Maklumat yang kami ada cukup serius.
Tapi maklumat yang Pn. Moncada ada
lebih dahsyat.
Saya ada bukti yang mengaitkan Cienfuegos
dengan pemerdagangan organ yang beroperasi di negara kita
dengan keterlibatan kerajaan.
Itu tuduhan serius.
Parti saya akan minta perbicaraan diadakan di depan Senat.
Perbicaraan politik.
Kami nak singkirkan Cárdenas.
Begini, ini bukan tentang liberal menentang konservatif.
Ini tentang orang jujur menentang penjenayah.
Kerana itulah diri sebenar Cárdenas dan Cienfuegos,
dua orang penjenayah.
Awak nak singkirkan ketua parti awak sendiri?
Tuan menteri, saya tak nak pemimpin seperti itu.
Tapi dia pula sebaliknya,
dia lelaki yang memutuskan untuk mengorbankan kepentingan parti sendiri
demi negara.
Atau awak lebih suka kekal di parti sekarang?
Saya sokong awak.
Terima kasih, jeneral.
Saya juga.
- Terima kasih, tuan menteri. - Terima kasih.
Minum.
- Minum. - Minum.
Saya sokong awak.
Terima kasih banyak.
Awak lambat, Fausto.
Saya ada sedikit masalah rumah tangga.
Tiada apa yang serius.
Apa yang saya boleh bantu?
Ini waran yang saya tandatangan sendiri
untuk sumbat Zacarías Cienfuegos ke penjara.
Kerana mengkhianat.
Tangkap dia di mana saja dia berada.
Tunggu apa lagi?
Bertindak.
Teruskan mencari. Periksa setiap penjuru.
Tolonglah hormat. Ini rumah penasihat presiden.
Ini rumah penjenayah.
Pengkhianat negara.
Di mana Cienfuegos?
Saya tak tahu.
Dia keluar awal.
Tanpa pemandu dia?
Dia tak nak saya ikut.
Baiklah.
Jejaki kereta dan telefon bimbit Cienfuegos
dan keluarkan arahan untuk melarangnya keluar dari negara ini.
Kita tak boleh ambil risiko Cienfuegos lari ke luar negara.
Ya, Tirso?
Tuan, polis sedang geledah rumah tuan.
Mereka ada waran yang ditandatangani presiden.
Jumpa di tempat yang kita rancang.
Pastikan awak tak diekori.
Zacarías berjaya melarikan diri.
Tapi sukar untuk dia ke luar negara.
Dia akan terima balasan atas perbuatannya kepada Valeria dan Sami.
Hel… Dr. Centeno?
Ya.
Sudah tentu, doktor boleh harapkannya.
- Apa? - Doktor.
Terima kasih banyak.
Apa berlaku?
- Apa berlaku? - Akhirnya, dah ada penderma.
Apa?
Mak saya yang bantu, Simón. Dia cari penderma itu.
Semuanya akan okey.
Kita dah ada jantung.
Apa?
Ayah baru bercakap dengan Dr. Centeno
dan awak akan dibedah tengah hari ini.
Hari ini? Maksud saya…
Sekarang?
Ada apa-apa maklumat? Siapa dia?
- Bagaimana dia mati? - Kami tak tahu. Tak perlu siasat.
Awak cuma perlu tahu
itu penderma yang sah.
Baiklah.
Apa pun yang berlaku,
saya akan sentiasa cintakan awak.
Baiklah.
Jangan risau.
Bertenang.
Dia akan sembuh.
Baiklah, Samantha. Semuanya dah sedia.
Kami akan bius awak, okey?
- Okey. - Baiklah.
Mak.
Hai.
Mak.
Awak berhak ada masa depan, sayang.
Kehidupan awak masih panjang.
Saya takut, mak.
Mulai sekarang, akan ada tetamu di dalam badan awak.
Awak perlu hidup dengannya.
Terima ia.
Terima kehidupan seadanya, sayang.
Hidup ini indah.
Jangan lawan.
Jangan takut.
Mak sentiasa bersama awak.
Saya takut Zacarías dan Sarmiento mungkin akan datang ambil Samantha.
Itu takkan berlaku.
Hospital ini dikawal polis.
Tapi awak beritahu saya Zacarías takkan berputus asa.
- Polis tak berjaya tangkap dia. - Saya pun takut.
Tapi apa Samantha lalui sangat penting.
Kita perlu fokus kepada dia.
Bertenang.
Saya tak boleh bertenang, Sarmiento.
Cienfuegos tak boleh lindungi kita lagi.
Jangan risau, kawan.
Masalah ini akan segera berakhir.
Mereka menunggu untuk bawa kita ke luar negara.
Awak tak boleh hidu? Dunia pertama. Tempat kelahiran seni.
Tak guna!
Jangan bergerak, sial!
Jangan guna keganasan, inspektor. Apa saya boleh bantu?
Awak akan dihukum atas kesalahan penculikan, pembunuhan
dan pemerdagangan organ.
Itu kedengaran hebat, Camacho.
Saya akan dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Kami ada kenyataan daripada Camila Duarte dan keluarga Duque.
Itu cuma kata-kata.
Tiada bukti, tiada jenayah, bukan?
Zacarías Cienfuegos,
awak pernah dengar?
Dia beri saya semua bukti.
Dan nombor awak. Begitulah cara saya jejaki awak.
Boleh awak cium saya?
PEMINDAHAN ORGAN
Itu dia jantung baru Samantha.
Skalpel.
Kadar degup jantung?
Berikan itu.
Berita tergempar dari rumah Menteri Dalam Negeri,
Fausto Benavides,
bersama isterinya, Lorena Williams.
Mereka ada tuduhan serius untuk dilaporkan.
Tuduhan berkaitan apa?
Berkaitan kanser.
Kanser etika, moral dan kebangsaan.
Walaupun sukar untuk kami melakukannya,
kami taat kepada negara ini, bukan kepada pemimpin.
Sebab itulah kami putuskan untuk mengecam
kerajaan Presiden Cárdenas yang tidak bertanggungjawab
dan penasihatnya, Zacarías Cienfuegos.
Dua penjenayah terbesar dalam sejarah negara kita.
Apa yang mereka berdua lakukan dengan dana negara
sangat tak boleh diterima.
Malangnya negara kita terus menjadi mangsa kepada pemimpin
yang tak cekap dan tak bermoral.
Mereka hanya tahu menipu rakyat
dengan retorik populis,
sehingga akhirnya negara ini terjerumus ke dalam kancah kemiskinan.
Bukan itu bahagian paling teruk.
Bahagian paling teruk, pakatan sulit mereka yang menjijikkan
dengan geng pemerdagangan organ yang telah beroperasi bertahun-tahun.
Ia sebenarnya sangat teruk.
Jangan lupa Wanita Pertama, Pn. Greta Volcán,
bekas ratu cantik yang menghabiskan masa bercuti ke seluruh dunia,
menyalahgunakan wang pembayar cukai, membeli barang kemas dan pakaian mahal.
Perempuan tak guna!
Setiausaha Benavides juga merancang menyokong Julia Moncada,
yang telah mencadangkan undi tidak percaya
terhadap Presiden Cárdenas.
Ini membuka jalan untuk penyingkiran presiden.
Untuk memburukkan keadaan, hari ini…
- Bagaimana nak tutup? - Beri sini.
Pengkhianat tak guna itu!
Tuan presiden!
Hei, tuan ada nampak berita tentang…
Maaf, saya datang untuk periksa jika presiden dah dengar…
Ya, presiden dah dengar, begitu juga dengan Wanita Pertama.
Jadi, jika dia tawarkan awak rumah untuk meniduri awak,
lupakan sajalah, Rosita.
Sebab tiada lagi rumah, presiden atau apa saja!
Maaf, tuan presiden.
Semuanya sempurna.
Ya.
Kita akan raikan malam ini.
Awak akan jadi presiden.
Banyak yang perlu diraikan.
Apa ini?
Lorena Williams?
- Apa? - Kami ada waran tangkap untuk awak.
- Awak berhak berdiam diri… - Awak dah gila! Apa ini?
Awak terlibat dengan Cienfuegos dan kini nama awak ada di mana-mana.
Awak fikir saya akan berdiam diri selepas lihat video itu?
Apa ini?
Telefonlah kekasih awak…
Saya tak rasa dia akan jawab, kerana bagi dia,
awak pun boleh ditukar ganti.
- Bawa dia pergi! - Awak akan terima balasan.
- Mari. - Awak bukan sesiapa tanpa saya!
Awak bodoh, tak guna dan tak pandai berasmara.
Mari.
Jika mereka sentuh saya, saya akan bunuh awak!
Mari.
Awak akan merangkak ke sel saya untuk meminta bantuan!
- Ini satu pelaburan. - Tak guna.
Jangan sentuh saya!
Jangan berani sentuh saya, siaplah awak!
Pergi ke sana cepat.
RATU ORGASMA VIDEO RAHSIA WANITA PERTAMA
Ini angkara Zacarías, si tak guna itu.
Terima kasih selamatkan saya, Tulio.
Setidaknya, saya perlu buat satu perkara dengan betul.
Semuanya dah berakhir, bukan?
Saya masih tak percaya persembahan di Eden satu perangkap.
Saya rasa macam bintang sebenar di sana.
Semuanya satu pembohongan.
Saya digantung macam daging.
Di gudang yang penuh dengan lipas.
Tapi selama beberapa malam di Eden,
saya rasa seperti Ribut Tropika yang saya impikan.
Suatu hari nanti, Nicky.
Suatu hari nanti.
Peluklah saya.
Jangan ambil kesempatan.
Saya gurau. Ambillah kesempatan.
Saya rasa dia merasai kehadiran ibunya.
Valeria selalu
sentuh hidungnya begitu.
Jangan risau, itu perkara baik.
Saya nak keluar sekejap.
Apa berlaku?
Tiada apa-apa.
Hai, si cantik.
Hai. Hei.
Hai.
Selamat kembali.
Saya sangat rindukan awak.
Sangat rindu.
Saya tak boleh tidur malam sebab awak, Camila.
Sejak kita bertemu…
dan mengimpikan kebahagiaan.
Kebahagiaan yang kini
mustahil untuk dikecapi.
Camila yang saya cintai sudah tiada.
Dia mati pada hari saya pilih jantung Valeria Duque untuk selamatkan awak.
Disebabkan obsesi saya untuk buktikan cinta saya,
saya menyakiti ramai orang.
Hidup saya tak bermakna tanpa awak.
Tak bermakna.
Saya tak nak kemaafan awak.
Apalagi simpati awak.
Saya cuma nak tebus
kesalahan saya.
Semasa awak hampir mati…
Saya nak berikan jantung saya,
tapi darah kita…
tak sepadan.
Jadi, saya buat pilihan paling teruk.
Semalam, semasa saya terfikirkan
semua ini,
saya periksa rekod perubatan Samantha.
Saya dapati jantung kami sepadan.
Saya faham segalanya…
Zacarías.
…dalam sekelip mata.
Hidup ini
satu sindiran yang amat kejam.
Saya nak bergelak ketawa.
Menikmati sarapan.
Anak-anak.
Saya nak segalanya dengan awak.
Itu takkan berlaku.
Tapi saya belajar erti cinta.
Terima kasih.
Saya mencintai awak seperti orang terdesak.
Maafkan saya.
Kes terlebih dos…
delusi
dan obsesi.
Selamat tinggal, Camila.
Tidak.
Zacarías.
Kenapa?
Boleh awak bayangkan
perasaan saya sekarang,
mengetahui jantung yang berdegup
di dalam dada anak saya milik Zacarías?
Mungkin itu saja cara dia untuk berada dekat dengan saya.
Samantha tak boleh tahu
siapa penderma itu.
Tidak sesekali.
Sekarang, perkara paling penting bagi saya
saya nak anak-anak saya kembali ceria dan tenang,
kembali seperti dulu.
Itu saya paling mahukan.
Samantha diselamatkan oleh jantung lelaki yang bunuh ibunya.
Mungkin itu yang dinamakan "keadilan setimpal".
Apa pun, sudah tiba masa untuk bangkit semula.
Untuk melupakan.
Untuk jinakkan memori untuk kurangkan kesakitan.
Serta meraikan nikmat kehidupan.
Saya masih tertanya-tanya jika Simón dan saya bersedia untuk bersama,
selepas apa yang berlaku.
Adakah bayangan Valeria masih menghantui kami?
Atau adakah saya bayangan yang menghalang cinta mereka?
Ada orang ketiga dalam kisah ini?
Seperti saya cakap pada awalnya,
sesetengah kisah cinta
mampu meruntun hati.
Terjemahan sari kata oleh Mimi