Du aner ikke hvor gjerne jeg ville møte deg
og fortelle deg noen ting.
Se på meg.
Se på ansiktet mitt, din jævel.
Er du ikke glad for å se offeret ditt?
Du er for ung til å forstå at livet er urettferdig.
Jeg er for ung til å dø.
Livet er ikke urettferdig,
du ødela hele familien min.
Kan du fortelle meg hva vi gjorde?
Si det. Hva gjorde vi mot deg?
Eller har psykopater som deg ingen samvittighet?
Du har ingen anger.
Var det du som drepte moren min?
Lucas, gå. Kom deg ut.
-Lucas, ut, nå! -Samantha!
Vet du hva min eneste trøst er?
At du aldri får det du ville ha.
Fordi Camila hater deg.
Hun forakter deg.
Samantha, ro deg ned.
Jeg vil ikke snakke med deg om det.
-Jaså? -Ja.
Går det bra?
-Du må slappe av. -Samantha.
Det går ikke bra!
Fordi jeg dør.
Jeg dør, og det er din skyld!
Samantha, det holder. Stopp.
Tata, vær så snill.
Samantha, bli med meg.
Jeg håper livet gir deg noe verre enn dette.
Bli med meg.
Hva gjør du her?
-Hørte du beskjeden min? -Hørte du Samantha?
Ser du uttrykket til gutten?
Aner du hvor mye skade du er ansvarlig for?
-Jeg gjorde alt for deg. -Tull.
Du gjorde det fordi du er en jævla egoistisk jævel.
Men det mislyktes.
Hvert skritt du tok,
jaget meg vekk fra deg og nærmere Simón.
Du elsker ham ikke, det er hjertet til kona hans!
Kanskje.
Kanskje du har rett.
Men selv det er din egen feil.
Jeg skulle vært død, men lever.
Fordi du ville leke Gud.
Få det inn i hodet ditt, Zacarías. Dette hjertet inni meg kjenner deg ikke.
Det dette hjertet vet, fikk det til å hate deg.
Du tok det det elsket mest!
Få det inn i hodet!
Jeg ville bare ha deg tilbake.
Jeg jobbet så hardt for å få deg tilbake at jeg mistet alt annet.
Hva er det?
Finner du ikke Duques datter?
Let videre.
Jeg skal også lete.
Duque må betale for det han har gjort.
Sørg for å overholde avtalen. Så kan du gjøre hva du vil.
Visste du at din kjære Simón drepte Mariachi?
Hva?
Kan du tenke deg hvor mye han sliter?
Zacarías, gi deg.
Simón gjør dette for datteren sin.
Be dem om å ikke skade eller drepe ham!
Vær så snill, jeg ber deg!
Jeg vil ikke at de skal drepe ham!
Zacarías.
Zacarías!
DET MERKEDE HJERTET
Heng dem opp!
Fort!
Skynd dere!
-Drittsekk. -Ikke rør deg.
Simón?
Nicky!
Hvor er datteren din?
Hun er utenlands.
Fortell meg hvor hun er. Mine menn finner henne uansett.
Hvis du rører henne, dreper jeg deg!
Du må drepe meg, for jeg snakker ikke.
Da dømte du vennen din
til å være vår neste donor.
Jeg banker deg, din jævel.
Hvordan?
-Slipp henne! -Husker du hvor datteren din er?
Ikke si det, Simón.
Gjør det du må. Gjør det!
Jeg må ta denne.
Du har to minutter til å huske.
Dette handler om å redde livet hennes.
Vi har problemer med å finne mottakeren.
Slapp av, dr. Carrasco. Du skal transplantere i morgen.
-Trengte du meg? -Steng baren.
Sør-utgangen.
Vi kan gå inn der.
-Hva heter baren? -Eden.
Når gislene er trygge,
kan dere drepe de organhandlerjævlene.
Er det forstått?
Ja, sir.
Har vi en ransakelsesordre fra dommeren?
Vi har ingen jævla ransakelsesordre.
Er det et problem, Muñoz?
Langt ifra.
Vi drar og raider stedet nå.
-Kom igjen. -Greit.
Dette var et dolkestøt i ryggen.
Du stolte aldri på meg, eller?
Jeg stoler ikke på noen.
-Det burde du vite. -Jeg hjalp deg med Camila.
Jeg hjalp deg med planen i Istanbul.
I Mexico.
Jeg støttet deg med avtalen du gjorde bak Cárdenas' rygg.
-Er det slik du betaler meg? -Spiller du offeret?
Du gjorde det så jeg skulle gjøre mannen din til president.
Resten var bare god sex.
-Du bryr deg ikke om meg. -Først…
ville jeg ha deg som Faustos rådgiver.
Men så…
…forelsket jeg meg.
Hjernen din kan forføre enhver kvinne.
Den er et fantastisk erotisk verktøy. Jeg innrømmer det.
Og du er den eneste mannen som kan selge sjelen din til djevelen for en kvinne.
Camila fortjener deg ikke.
Det er fortsatt tid.
Du kan snu dette.
Jeg hjelper deg.
Lukk døra etter deg.
Det var din siste sjanse.
Gå inn.
Det er alt.
Ferdig.
Vær stille. Kom dere ned.
-Kom dere ned. -Hva er dette? Greit.
Ned med dere.
UT NÅ!
POLITIET ER HER!
Jeg visste at du var muldvarpen.
Faen.
Hva var det?
Skudd.
-Camacho! -Her!
-Hva skjedde? -Han var muldvarpen.
Denne jævelen.
-Ned! -Faen!
Drep dem!
Det var dumt av Camacho å utfordre oss.
Drep sangeren.
Hva med Simón Duque?
Drep ham.
De kommer for å drepe oss.
-Kanskje det er politiet. -Tror du det?
Støtte! Vi trenger støtte!
-Dekk meg! -Gå!
Nå!
Douglas, hør her.
Hør på meg. Ta det rolig.
Politiet hjelper deg om vi sier at du hjalp oss.
Kjeften, din drittunge.
Du først, søta.
Hvor tøff er purkevennen din?
Se hvor du endte opp.
Nei!
Din jævel!
Denne gangen er du ferdig.
Pimentel, få henne ned!
-Hold beina hennes. -Her.
-Ring en ambulanse! -Nicky, vent litt.
Fort!
Hold ut, Nicky.
Hei, Nicky!
Vi tar henne.
AMBULANSE
Fort!
Hold ut, du dør ikke.
Du klarer deg.
Hvis hun dør, dør jeg.
Du er vakker.
Jeg skulle vært død, Zacarías.
Men jeg lever.
Du ville leke Gud.
Valeria Duque, 36 år gammel.
Gift, to barn.
Den der.
Du valgte et flott hjerte til kona di.
Dette hjertet inni meg kjenner deg ikke.
Og det dette hjertet vet, forakter det.
Fordi du tok det det elsket mest!
Ser du?
Camila forlot meg også.
Politiet hadde nettopp rassia på Eden.
Hva skjedde med beskyttelsen min?
Jeg aner ikke.
Hva med Simón Duque?
Han er nok død.
Hvis ikke, tyster han til politiet.
La oss fullføre det vi startet, Sarmiento.
Jeg tror det ikke.
Simón.
Går det bra?
Jeg var så redd for å miste deg.
Jeg har det bra. Ikke vær redd.
Og Nicky?
-Hvordan går det med Nicky? -De prøver å redde livet hennes.
-Herregud. -Hvordan har Samantha det?
Vi var redde fordi vi ikke hadde hørt fra dere.
-Jeg ga henne en sovepille. -Og?
Hun var helt fra seg. Hun vet ikke om Nicky.
Går det bra med deg?
De fjernet kulen, men hun mistet mye blod.
Legen sier de neste timene er avgjørende.
Vi må vente.
Nicky.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg tror den tufsen vil forråde meg.
Jeg besøkte ham for å se hva som skjedde.
Det var bare kaos, Greta.
Jeg besøkte ham også.
Alt jeg fikk ut av det,
var en trussel.
Hva truet han deg med?
Med de filmene,
Frøken Orgasme-filmene.
Ikke faen.
Jeg skal banke den jævelen!
Nei, Braulio. Ro deg ned.
Vi må nøytralisere Zacarías uten at han mistenker oss.
Vi må gjøre alt for å sikre at han ikke reagerer.
Du kan spise resten.
Du kom sent hjem i går kveld.
Hvor var du?
Jeg dro til kontoret for å slette alt på datamaskinen.
Jeg hadde noen viktige dokumenter å redde.
Sier du det?
Du var med ham.
Jeg gidder ikke, Fausto.
La oss fokusere på det viktige.
Ringte du partimedlemmene?
I dag begynner undergangen til Cárdenas,
og elskeren din også.
Den arrogante jævelen
er ikke elskeren min.
-Herr president? -Hvor er Zac?
-Han er nok på vei. -Gutter.
Hva gjør du? Hva skjer?
Rosita.
Blonder? Så frekt.
Herr president, hva skjer?
Ta datamaskinene!
Få en hacker til å sjekke skyen, e-postene og alt det der.
Og når forræderen kommer, send ham til kontoret mitt, Rosa.
Jeg vil se ham.
Elsker du henne?
Jeg angrer så utrolig
på at jeg ikke turte å gå fra kona mi den gangen
Noen ganger er vi menn idioter.
Hun tilga deg aldri.
Nicky var ikke ment å være noens elskerinne.
Her er et fjell med bevis
som jeg samlet mens jeg jobbet for Cienfuegos.
Bevis på hva?
Bevis på misbruk av ressurser,
uriktige anskaffelser, bestikkelser.
Det er alt mulig her.
Hvis vi ikke gjør noe med dette,
gjør noen andre det.
Vi er alle i samme båt.
Og jeg mener alle.
Julia, kom inn. Velkommen.
Takk.
Mine herrer.
-Julia, hallo. -God morgen.
God morgen.
Informasjonen vi har er skadelig.
Men det fru Moncada har
er enda verre.
Jeg har bevis som knytter Cienfuegos
til en organhandelring som opererer i landet vårt
med myndighetenes medvirkning.
Det er alvorlig.
Partiet mitt vil be om en rettssak foran Senatet.
En politisk rettssak.
Vi vil avsløre Cárdenas.
Hør her, mine herrer. Dette handler ikke om rødt mot blått.
Dette handler om ærlige mennesker mot kriminelle.
Det er det Cárdenas og Cienfuegos er,
de er to kriminelle.
Vil dere styrte lederne i deres eget parti?
Jeg vil ikke ha slike ledere.
Her er det motsatte,
en mann som ofrer sitt eget partis interesser for landets skyld.
Eller vil dere bli i denne møkka?
Du har min støtte.
Tusen takk, general.
Min også.
Takk, minister.
Takk.
Skål.
-Skål. -Skål.
Du har min støtte.
Tusen takk.
Du er sen, Fausto.
Bare litt problemer hjemme, sir.
Ikke noe alvorlig.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Dette er en ordre fra min egen hånd
om å begrave Zacarías Cienfuegos i fengsel.
For forræderi.
Arrester ham, hvor han nå er.
Hva venter du på?
Få opp farta.
Fortsett å lete. Sjekk hvert eneste krok.
Vis litt respekt. Det er hjemmet til presidentens rådgiver.
Hjemmet til en forbryter.
En landsforræder.
Hvor er Cienfuegos?
Jeg vet ikke.
Han dro tidlig.
Uten sjåføren?
Han ville ikke ha meg med.
Ok.
Utfør et satellittsøk etter bilen og Cienfuegos' mobil,
og send ut en ordre som forbyr ham å dra fra landet.
Vi kan ikke risikere at Cienfuegos flykter.
Ja, Tirso?
Sir, politiet ransaker huset ditt.
De har en arrestordre signert av presidenten.
Dra til adressen vi avtalte.
Ikke la noen følge deg.
Så Zacarías klarte å rømme.
Det blir vanskelig for ham å dra fra landet.
Han skal svi for det han gjorde mot Valeria og datteren min.
Hal… dr. Centeno?
Ja.
Selvfølgelig, det kan du stole på.
-Hva? -Doktor.
Tusen takk. Virkelig.
Hva skjedde?
Vi har endelig en donor.
Hva?
Moren min gjorde dette. Hun fikk dette til å skje.
Alt ordner seg.
Vi har et hjerte.
Hva?
Jeg snakket med dr. Centeno,
og du blir operert i ettermiddag.
I dag? Men jeg mener…
Med en gang?
Vet vi noe? Hvem er det?
-Hvordan døde de? -Vi vet ikke.
Vi får ikke vite det.
Alt du trenger å vite, er at de er en villig donor.
Greit.
Uansett hva som skjer,
vil jeg alltid elske deg.
Greit.
Ikke vær redd.
Slapp av.
Hun klarer seg.
Greit, Samantha. Alt er klart.
Vi skal bedøve deg, greit?
-Ok. -Greit.
Mamma.
Hei.
Mamma.
Du fortjener en fremtid, kjære.
Du har så mye liv igjen.
Jeg er redd, mamma.
Fra nå av vil du ha en gjest i kroppen din.
Du må lære den å sameksistere med deg.
Godta den.
Godta livet som det er, skatt.
Livet er vakkert.
Ikke kjemp imot.
Ikke vær redd.
Jeg er alltid med deg.
Jeg er livredd for at Zacarías og Sarmiento
kan komme etter Samantha.
Det skjer ikke.
Sykehuset er fullt av politi.
Men du sa at Zacarías er en dårlig taper.
-Og politiet finner ham ikke. -Jeg er også redd.
Men det Samantha går gjennom er enormt.
Vi må fokusere på henne.
Slapp av.
Jeg kan ikke slappe av, Sarmiento.
Cienfuegos kan ikke lenger beskytte oss.
Ikke vær redd, min venn.
Dette lille tilbakeslaget er snart fortid.
De venter på å ta oss med til utlandet.
Kan du ikke lukte det allerede? Den gamle verden. Kunstens fødested.
Din jævel!
Ikke rør deg, jævel!
Ikke rør deg!
Vold er vulgært, inspektør. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Du får en lang dom for kidnapping, drap og organhandel.
Det høres heroisk ut, Camacho.
Jeg vil nyte å bli løslatt grunnet manglende bevis.
Vi har uttalelser fra Camila Duarte og Duque-familien.
Det er bare ord.
-Ingen forbrytelse uten bevis, ikke sant? -Zacarías Cienfuegos, høres det kjent ut?
Han ga meg alt jeg trenger for å fengsle deg.
Og nummeret ditt. Det var slik jeg fant deg.
Skal du kysse meg?
ORGAN TIL TRANSPLANTASJON
Der er Samanthas nye hjerte.
Skalpell.
Puls?
Gi meg den.
Siste nytt fra hjemmet til innenriksministeren,
Fausto Benavides, med sin kone, Lorena Williams.
De har en alvorlig anklage å dele med landet.
Hva gjelder det?
Det handler om en sykdom. En etisk, moralsk og nasjonal sykdom.
Det er ikke lett å ta dette skrittet,
men vår plikt er overfor landet, ikke overfor lederne.
Derfor tar vi avstand fra
den skandaløse administrasjonen til president Cárdenas
og hans rådgiver, Zacarías Cienfuegos.
To av de største skurkene i vårt lands historie.
Det disse to har gjort med landets midler er faktisk uanstendig.
Det er synd at landene våre blir offer for ledere
som er så middelmådige og amoralske. De lurer folk med populistisk retorikk,
men landet ender med å bli en fabrikk for fattigdom.
Det er ikke det verste.
Det verste er det avskyelige samarbeidet
med en gjeng organhandlere som har jobbet i landet i årevis.
Det er faktisk perverst.
La oss ikke glemme førstedamen, fru Greta Volcán,
en tidligere missedronning som reiser rundt i verden
og bruker skattebetalernes penger
til å kjøpe smykker og dyre klær.
Den jævla hora!
Minister Benavides sa også at han vil støtte Julia Moncada
som har foreslått et mistillitsvedtak
mot president Cárdenas.
Dette åpner for at presidenten kan fjernes.
For å gjøre saken verre…
-Hvordan skrur du av denne greia? -Her.
De jævla forræderne!
Min kjære president!
Har du sett nyhetene om…
Unnskyld.
Jeg kom for å se om presidenten hadde hørt…
Ja, presidenten har hørt,
og førstedamen også.
Om han tilbød deg et hus for å knulle deg,
er du ferdig, Rosita.
Det er ikke noe hus, ingen president, ikke noe!
Unnskyld meg, herr president.
Alt var perfekt.
Ja.
I kveld skal vi feire.
Du blir president.
Det er mye å feire.
Hva er dette?
Lorena Williams?
-Hva? -Vi har en arrestordre for deg.
-Du har rett til å tie… -Du er gal. Hva er dette?
Du ble for involvert med Cienfuegos, nå er navnet ditt overalt.
Trodde du at du slapp unna med den videoen?
Hva er dette?
Kanskje du kan ringe elskeren…
Jeg tviler på at han svarer, for han mener også
at du er verdiløs.
-Før henne bort! -Du skal få svi for dette.
-Kom igjen. -Du er ingen uten meg!
Du er dum, du er elendig i senga. Din drittsekk!
Kom.
Hvis de rører meg, kverker jeg deg!
Kom igjen.
Du kommer krypende til cellen min for å be om hjelp!
-Det er en investering. -Din drittsekk.
Ikke rør meg!
Ikke rør meg, ellers!
Gå den veien, fort.
FRØKEN ORGASME FØRSTEDAMENS HEMMELIGE FILM
Dette var Zacarías, den drittsekken.
Takk for at du reddet livet mitt, Tulio.
Jeg måtte gjøre minst én ting for deg.
Alt ordner seg, ikke sant?
Jeg kan ikke tro at konserten på Eden var en felle.
Jeg følte meg som en ekte stjerne der.
Og det var en løgn.
Jeg hang som kjøtt.
I en kjeller full av kakerlakker.
Men i et par kvelder på Eden
følte jeg meg som den jeg drømte om å være.
Én dag, Nicky.
En vakker dag.
Hold meg.
Ikke utnytt meg.
Jeg bare tuller. Utnytt meg.
Jeg tror hun følte moren sin.
Valeria rørte alltid
nesen hennes slik.
Rolig, det er faktisk bra.
Jeg kommer straks tilbake.
Hva er det?
Ingenting.
Hei, søta.
Hei.
Velkommen tilbake.
Jeg savnet deg.
Så utrolig mye.
Alle mine søvnløse netter bærer navnet ditt, Camila.
Helt siden vi møttes…
…og drømte om lykke.
Lykke jeg nå forstår…
…aldri vil bli mulig.
Camilaen jeg forelsket meg i er borte.
Jeg drepte henne da jeg drepte Valeria Duque for å redde deg.
Jeg såret så mange for å bevise hvor høyt jeg elsket deg.
Livet mitt gir ikke mening uten deg.
Det gjør det ikke.
Jeg vil ikke ha tilgivelse. Heller ikke medlidenhet.
Jeg vil bare ordne
det jeg ødela.
Da du lå for døden…
…ville jeg gi deg hjertet mitt,
men ditt blod og mitt…
…var for forskjellig.
Så jeg tok det verste valget.
I går kveld, mens jeg tenkte på alt dette,
sjekket jeg Samanthas pasientjournal.
Jeg fant ut at jeg var en match for henne.
Jeg forsto alt…
Zacarías.
…på et øyeblikk.
Livet kan være
grusomt ironisk.
Jeg ville ha latter.
Lange frokoster.
Barn.
Jeg ville ha alt med deg.
Det gikk ikke.
Men jeg opplevde kjærlighet.
Jeg takker deg for det.
Jeg elsket deg slik desperate folk elsker.
Tilgi meg.
Overdosen,
vrangforestillingen
og besettelsen.
Farvel, Camila.
Nei.
Zacarías.
Hvorfor?
Kan du forestille deg
hvordan jeg føler meg
nå som jeg vet at hjertet
i min datter er fra Zacarías?
Kanskje det var den eneste måten han kunne være nær meg på.
Samantha kan aldri vite hvem donoren var.
Og jeg mener aldri.
Akkurat nå er det viktigste for meg
at barna mine smiler, finner fred igjen, og blir seg selv igjen.
Det er det viktigste for meg.
Samantha ble reddet av hjertet til mannen som drepte moren.
Kanskje det er det de kaller "rettferdighetens seier."
Uansett,
det er tid for å gjenoppbygge.
Å glemme.
Å temme minnene våre for å redusere smerten.
Og feire privilegiet livet er.
Jeg lurer på om Simón og jeg er klare for å være sammen etter det som skjedde.
Er Valerias skygge fortsatt mellom oss?
Eller er jeg skyggen, midt i kjærligheten deres?
Er det en utenforstående her?
Som jeg sa i begynnelsen,
kan noen kjærlighetshistorier rive hjertet ditt i stykker.
Tekst: Marte Fagervik