Je weet niet hoe graag ik je wilde ontmoeten om je te zeggen wat ik denk.
Kijk me aan.
Kijk me in de ogen, klootzak.
Niet blij je nieuwste slachtoffer te zien?
Je bent te jong om te snappen dat het leven oneerlijk is.
Ik ben te jong om te sterven.
Het leven is niet oneerlijk…
…jij hebt m'n hele familie verwoest.
Wat hebben wij jou aangedaan?
Vertel op. Wat hebben we gedaan?
Of hebben psychopaten zoals jij geen geweten?
Je hebt geen enkele wroeging.
Heb jij m'n moeder vermoord?
Lucas, ga hier weg.
Lucas, ga nu weg. -Samantha.
Weet je wat het enige is dat me troost?
Dat je nooit zult krijgen wat je wilt.
Omdat Camila je haat.
Ze veracht je.
Samantha, blijf kalm.
Ik ga hierover niet discussiëren, meisje.
O, ja? -Ja.
Gaat het?
Je moet kalmeren. -Samantha.
Nee, het gaat niet.
Want ik ga dood.
Ik ga dood en het is jouw schuld.
Samantha, dat is genoeg. Stop.
Tata, toe.
Samantha, kom met mij mee.
Ik hoop dat je leven een hel wordt, nog erger dan dit.
Kom, we gaan.
Wat doe je hier?
Heb je m'n bericht gehoord? -En jij Samantha?
Heb je die jongen gezien?
Besef je hoeveel schade je hebt aangericht?
Ik deed het voor jou. -Onzin.
Je deed het omdat je een egoïstische klootzak bent.
Maar het liep helemaal fout.
Bij elke stap…
…dreef je me verder weg en in de armen van Simón.
Je houdt niet van hem, dat is haar hart.
Misschien heb je gelijk.
Maar dat is ook jouw schuld.
Ik had dood moeten zijn, maar nee…
Want jij moest zo nodig God spelen.
Begrijp het dan, Zacarías. Het hart dat in mij klopt, kent jou niet.
En wat dit hart wel kent, veracht het…
…want je ontnam het alles waar het van hield. Begrijp dat nu toch.
Ik wilde je alleen maar terug.
Daar heb ik zo hard voor gewerkt…
…dat ik alles kwijt ben.
Wat is er?
Je kunt z'n dochter niet vinden?
Blijf zoeken.
Ik zal haar ook zoeken.
Duque moet boeten voor wat hij heeft gedaan.
Houd je aan onze afspraak. Daarna kun je doen wat je wilt.
Wist je dat Simón Mariachi heeft vermoord?
Wat?
Weet je wat hij zich op de hals heeft gehaald?
Zacarías, toe.
Simón doet dit voor zijn dochter.
Zorg dat ze hem niet martelen of vermoorden.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik wil niet dat ze hem vermoorden.
Zacarías.
Hang hen op.
Vooruit.
Schiet op.
Eikel. -Verroer je niet.
Simón?
Nicky.
Waar is je dochter?
In het buitenland.
Vertel me waar ze zit. M'n mannen vinden haar toch.
Raak haar met één vinger aan en je gaat eraan.
Vermoord me maar, ik zeg niets.
Je hebt je vriendin net veroordeeld…
…om onze volgende donor te worden.
Ik sla je in elkaar, stuk stront.
Hoe?
Laat haar gaan. -Weet je weer waar je dochter is?
Waag het niet hem iets te zeggen.
Doe wat je moet doen. Vooruit.
Ik moet dit aannemen.
Je hebt twee minuten om het je te herinneren.
Vergeet niet dat dit om haar leven gaat.
We kunnen onze hartpatiënt niet vinden.
Rustig, dr. Carrasco. Je kunt de transplantatie morgen doen.
Heb je me geroepen? -Sluit de bar.
De uitgang aan de zuidkant.
Daar kunnen we naar binnen.
Hoe heet de bar? -Eden.
Als de gijzelaars veilig zijn…
…heb je het groene licht om die klootzakken te doden.
Is dat duidelijk?
Ja, meneer.
Hebben we een huiszoekingsbevel?
We hebben geen huiszoekingsbevel.
Is dat een probleem, Muñoz?
Helemaal niet.
Laten we die tent binnenvallen.
We gaan. Kom op. -Oké.
Dit was een mes in de rug.
Je hebt me nooit vertrouwd.
Ik vertrouw niemand.
Dat wist je.
Ik heb je geholpen met Camila.
Met dat plan in Istanbul.
In Mexico.
Ik steunde de deals die je sloot achter Cárdenas' rug om.
Is dit mijn dank? -Ga je nu het slachtoffer uithangen?
Dat deed je zodat ik je waardeloze man zou helpen om president te worden.
De rest was goede seks.
Je geeft niet om me. -In het begin…
…wilde ik jou als adviseur van Fausto.
Maar toen…
…werd ik verliefd.
Jouw brein kan elke vrouw verleiden.
Het is een prachtig, erotisch orgaan.
Dat geef ik toe.
En jij bent de enige man die z'n ziel aan de duivel zou verkopen…
…voor een vrouw.
Camila verdient je niet.
Er is nog tijd.
Je kunt dit nog omkeren.
Ik zal je helpen.
Doe de deur dicht.
Dat was je laatste kans, klootzak.
Ga naar binnen.
Dat is alles.
Klaar.
Zwijg. Op jullie knieën.
Op jullie knieën. -Wat is dit? Oké.
Op jullie knieën.
SMEER 'M
DE POLITIE IS HIER
Ik wist dat jij de mol was.
Verdorie.
Wat was dat?
Schoten.
Camacho. -Hier.
Wat is er gebeurd? -Hij was de mol.
Klootzak.
Bukken. -Shit.
Maak ze af.
Camacho heeft een grote fout gemaakt.
Dood de zangeres.
En Simón Duque?
Dood hem.
Ze gaan ons vermoorden.
Misschien is het de politie. -Denk je?
We hebben versterking nodig.
Geef me dekking. -Ga.
Ga nu.
Douglas, luister.
Luister. Rustig aan, man.
Als we zeggen dat je ons hebt geholpen, helpen ze je.
Hou je kop, snotaap.
Jij eerst, liefje.
Je vriend speelt het hard.
En kijk nu wat er gebeurt.
Nee.
Klootzak.
Deze keer heb ik je.
Pimentel, haal haar neer.
Hou haar benen vast. -Hier.
Bel een ambulance. -Nicky, hou vol.
Schiet op.
Hou vol, Nicky.
Hé, Nicky.
Neem haar mee.
MEDISCH VERVOER
Schiet op.
Hou vol, je gaat niet dood. -Het komt goed.
Ik overleef haar dood niet.
Wat ben je mooi.
Ik had dood moeten zijn, Zacarías.
Maar nee…
Jij moest zo nodig God spelen.
Valeria Duque, 36 jaar.
Getrouwd, twee kinderen.
Die.
Je hebt een goed hart gekozen voor je vrouw.
Het hart dat in mij klopt, kent jou niet.
En wat dit hart wel kent, veracht het.
Je ontnam het alles waar het van hield.
Zie je wel?
Camila liet me ook in de steek.
De politie is Eden binnengevallen.
Waar is m'n bescherming? Wat gebeurt er?
Geen flauw idee.
En Simón Duque?
Hij is vast dood.
Zo niet, verraadt hij je nu aan de politie.
Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn.
Niet te geloven.
Simón.
Gaat het?
Ik was zo bang om je te verliezen.
Het gaat.
Maak je geen zorgen.
En Nicky?
Hoe gaat het met Nicky? -Ze proberen haar leven te redden.
Hemel. -Hoe gaat het met Samantha?
We waren nerveus omdat we niets van jullie hoorden.
Ik heb haar een slaappil gegeven. -En?
Ze was erg van streek. Ze weet nog niets van Nicky.
Gaat het?
De kogel is verwijderd, maar ze verloor veel bloed.
De komende uren zijn cruciaal.
We moeten afwachten. -Nicky.
Niet te geloven.
Ik denk dat die eikel me zal verraden.
Ik ben bij hem geweest om hoogte te nemen.
Het was een puinhoop bij hem, Greta.
Ik ben ook bij hem geweest.
En ik kreeg alleen…
…een dreigement.
Waarmee?
Met die videotapes…
…van Miss Orgasme.
Nee toch.
Ik sla die klootzak in elkaar.
Nee, Braulio. Blijf rustig.
We moeten Zacarías neutraliseren zonder argwaan te wekken.
We moeten zorgen dat hij niet reageert.
Eet jij die taart maar op.
Je kwam gisteravond laat thuis.
Waar zat je?
Ik ging naar kantoor om m'n computer leeg te maken.
Ik moest belangrijke documenten ophalen.
O ja?
Je was bij hem.
Ik ben niet in de stemming.
Focus op wat belangrijk is.
Heb je de partijleden gebeld?
Vandaag begint de ondergang van Cárdenas…
…en van je minnaar.
Die arrogante klootzak…
…is niet m'n minnaar.
Mr president?
Waar is Zac?
Hij is vast onderweg. -Jongens.
Wat doe je? Wat is er aan de hand?
Rosita.
Een kanten? Wat pikant.
Wat is er aan de hand?
Neem de computers mee.
En laat een hacker de cloud, e-mails en de rest nakijken.
Als die verrader hier is, stuur hem dan naar mijn kantoor, Rosa.
Ik wil 'm dringend spreken.
Hou je echt van haar?
Je weet niet hoe erg het me spijt dat ik het lef niet had m'n vrouw te verlaten.
Mannen kunnen zulke idioten zijn.
Ze heeft het je nooit vergeven.
Nicky is niet zomaar iemands minnares.
Hier is een berg bewijsmateriaal…
…dat ik heb verzameld toen ik voor Cienfuegos werkte.
Bewijs van wat?
Bewijs van ongeoorloofd gebruik van middelen…
…onregelmatigheden bij aankopen…
…steekpenningen.
Er is van alles hier, heren.
Als wij hier niets aan doen…
…doet iemand anders het wel.
Iedereen zit in hetzelfde schuitje. En ik bedoel iedereen.
Kom binnen. Welkom.
Bedankt.
Heren.
Julia, hallo. -Morgen.
Goedemorgen.
Onze informatie is schadelijk.
Maar wat Mrs Moncada heeft…
…is nog erger.
Ik heb bewijs dat Cienfuegos banden heeft…
…met een bende orgaanhandelaren die in ons land opereert…
…met medewerking van de overheid.
Dat is ernstig.
Mijn partij wil een proces voor de senaat.
Een politiek proces.
We willen Cárdenas afzetten.
Luister, heren. Dit gaat niet over politieke ideologie.
Dit gaat over eerlijke mensen versus criminelen.
Want dat zijn Cárdenas en Cienfuegos…
…twee criminelen.
Wil je de leiders van je eigen partij omverwerpen?
Minister, dat soort leiders hoef ik niet.
Hij is het tegenovergestelde.
Een man die heeft besloten de belangen van zijn partij op te offeren…
…voor het land.
Of blijf je liever in deze puinhoop?
Je kunt op mij rekenen.
Bedankt, generaal.
Op mij ook.
Bedankt, minister.
Bedankt.
Proost.
-Proost.
Je kunt op me rekenen.
Bedankt.
Je bent laat, Fausto.
Een paar binnenlandse problemen.
Niets ernstigs.
Wat kan ik voor u doen?
Dit is een bevel met mijn handtekening…
…om Zacarías Cienfuegos aan te houden.
Voor verraad.
Arresteer hem, waar hij ook is.
Waar wacht je op? Muziek?
Schiet op.
Blijf zoeken. Doorzoek elke hoek.
Een beetje respect. Dit is het huis van de presidentiële adviseur.
Van een crimineel.
Een landverrader.
Waar is Cienfuegos?
Geen idee.
Hij is vroeg vertrokken.
Zonder chauffeur?
Hij wilde niet dat ik kwam.
Juist.
Doorzoek de auto en het mobieltje van Cienfuegos…
…en vaardig een verbod uit om het land te verlaten.
Hij mag niet naar het buitenland vluchten.
Ja, Tirso?
Meneer, de politie doorzoekt uw huis.
Ze hebben een arrestatiebevel.
Ga naar het afgesproken adres.
Zorg dat je alleen bent.
Dus Zacarías kon ontsnappen.
Maar hij kan het land niet zomaar uit.
Hij zal boeten voor Valeria en m'n dochter.
Hallo? Dr. Centeno?
Ja.
Daar kunt u op rekenen.
Wat? -Dokter.
Heel erg bedankt. Echt waar.
Wat is er gebeurd?
Er is eindelijk een donor.
Wat?
Dit was mijn moeder. Zij heeft hiervoor gezorgd.
Alles komt goed.
Er is een hart.
Wat?
Ik heb dr. Centeno gesproken…
…en je wordt vanmiddag geopereerd.
Vandaag? Maar ik bedoel…
Nu?
Weten we iets? Wie is het? Hoe stierven ze?
Dat weten we niet. En daar komen we niet achter.
Je hoeft alleen te weten dat ze een vrijwillige donor zijn.
Oké.
Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je houden.
Goed.
Maak je geen zorgen. Rustig maar.
Alles komt goed.
Oké, Samantha. Alles is klaar.
We gaan je onder narcose brengen.
Oké. -Goed.
Mama.
Hoi.
Mam.
Je verdient een toekomst, lieverd.
Je hebt je leven voor je.
Ik ben bang, mam.
Vanaf nu woont er een gast in je lichaam.
Je zult het moet leren met jou samen te leven.
Accepteer het.
Accepteer het leven zoals het is.
Het leven is prachtig.
Vecht er niet tegen.
Wees niet bang.
Ik zal altijd bij je zijn.
Ik ben doodsbang dat Zacarías en Sarmiento achter Samantha aan komen.
Dat gebeurt niet.
De politie bewaakt het ziekenhuis.
Maar je zei dat Zacarías een slechte verliezer is.
En de politie kan hem niet vinden. -Ik ben ook bang.
Het zal heel zwaar worden voor Samantha.
Zij moet onze focus zijn.
Rustig.
Ik kan niet gerust blijven, Sarmiento.
Cienfuegos beschermt ons niet langer.
Maak je geen zorgen, vriend.
Deze kleine tegenslag ligt snel achter ons.
Ze brengen ons naar het buitenland.
Ruik je het niet? De eerste wereld. De geboorteplaats van kunst.
Klootzak.
Geen beweging, klootzak.
Verroer je niet.
Geweld is zo smakeloos. Waarmee kan ik je helpen?
Je gaat een lange straf uitzitten voor ontvoering, moord en orgaanhandel.
Dat klinkt heldhaftig, Camacho.
Ik ga genieten van m'n vrijlating bij gebrek aan bewijs.
We hebben de verklaringen van Camila Duarte en de familie Duque.
Niet meer dan woorden.
Zonder bewijs, geen misdaad.
Zacarías Cienfuegos.
Ken je die naam?
Hij gaf me al het nodige bewijs.
En je nummer. Zo heb ik je gevonden.
Wil je zoenen, Camacho?
DONORORGAAN
Dat is Samantha's nieuwe hart.
Scalpel.
Hartslag?
Defibrillator.
Dit is het nieuws vanuit het huis van de minister van Binnenlandse Zaken…
…Fausto Benavides, samen met z'n vrouw, Lorena Williams.
Ze willen ernstige beschuldigen uiten.
Waar gaat het over? -Het gaat over een kanker.
Een ethische, morele en nationale kanker.
Dit is een moeilijke stap voor ons…
…maar we zijn trouw aan dit land, niet aan zijn leiders.
Daarom willen we…
…het gewetenloze bestuur van president Cárdenas…
…en z'n adviseur, Zacarías Cienfuegos, aanklagen.
De twee grootste boeven van ons land.
Wat die twee met het geld van het land hebben gedaan…
…is obsceen.
Het is jammer dat onze landen…
…ten prooi vallen aan zulke middelmatige en amorele leiders.
Het enige wat ze doen, is mensen misleiden…
…met hun populistische retoriek.
Maar uiteindelijk produceert het land alleen nog armoede.
En dat is niet eens het ergste.
Het ergste is de weerzinwekkende samenwerking…
…met een bende orgaanhandelaren die al jaren in het land actief zijn.
Het is echt pervers.
Laten we de First Lady niet vergeten, Mrs Greta Volcán…
…een voormalige schoonheidskoningin die de wereld rondreist…
…terwijl ze het geld van de belastingbetaler kwistig uitgeeft…
…aan sieraden en dure kleding.
Die verdomde hoer.
Minister Benavides zegt dat hij Julia Moncada wil steunen…
…die een motie van wantrouwen heeft ingediend…
…tegen president Cárdenas.
Dit maakt de weg vrij om de president af te zetten.
Om het nog erger te maken…
Hoe zet je dit rotding uit? -Hier.
Die verraders.
Mijn lieve president.
Heb je het nieuws gezien?
Sorry.
Ik kwam kijken of de president het…
Ja, de president heeft het gezien…
…en de First Lady ook.
Dus als hij je een huis heeft aangeboden om je te neuken…
…ben je de lul, Rosita.
Er is geen huis, geen president, helemaal niets.
Pardon, president.
Alles is perfect gegaan.
Ja.
Laten we vanavond vieren.
Jij wordt president.
Er valt veel te vieren.
Wat is dit?
Lorena Williams?
Wat? -Er is een arrestatiebevel voor je.
Je hebt het recht om te… -Je bent gek. Wat betekent dit?
Je bent te ver gegaan met Cienfuegos en nu duikt je naam overal op.
Dacht je dat ik je die video niet betaald zou zetten?
Wat doe je?
Je kunt je minnaar opbellen, maar hij zal wellicht niet opnemen…
…want voor hem…
…ben je net zo vervangbaar.
Neem haar mee. -Hiervoor zul je boeten.
Kom mee. -Je bent niets zonder mij.
Je bent een dwaas en vreselijk in bed. Klootzak.
Vooruit.
Wie me aanraakt, gaat eraan.
Kom op.
Je zult in m'n cel komen smeken om m'n hulp.
Het is een investering. -Klootzak.
Raak me niet aan.
Waag het niet om me aan te raken.
MISS ORGASME DE GEHEIME VIDEOTAPE VAN DE FIRST LADY
Dit was Zacarías, de vuile klootzak.
Bedankt dat je m'n leven hebt gered.
Ik moest toch één ding goed doen.
Alles komt goed, toch?
Ik kan niet geloven dat m'n gig in Eden een valstrik was.
Ik voelde me er een echte ster.
Allemaal een leugen.
Ik werd opgehangen als een stuk vlees.
In een pakhuis vol kakkerlakken.
Maar voor een paar nachten…
…was ik de tropische storm die ik altijd heb willen zijn.
Ooit, Nicky.
Ooit.
Omarm me.
Geen misbruik maken.
Geintje. Gebruik me maar.
Ik denk dat ze haar moeder voelde.
Zo raakte Valeria…
…haar neus altijd aan.
Geen zorgen, het is juist goed.
Ik moet even weg.
Is er iets?
Nee, hoor.
Dag, schoonheid.
Hoi. Hé.
Hoi.
Welkom terug.
Ik heb je gemist.
Zo hard gemist.
Al m'n slapeloze nachten dragen jouw naam.
Sinds we elkaar ontmoetten…
…en we fantaseerden over geluk.
Ik begrijp nu dat geluk…
…nooit mogelijk zal zijn.
De Camila waar ik verliefd op werd, is weg.
Ik heb haar vermoord toen ik Valeria Duque's hart koos.
Door m'n obsessie om te bewijzen hoe diep m'n liefde was…
…heb ik veel mensen gekwetst.
Mijn leven heeft geen zin zonder jou.
Geen enkele zin.
Ik wil geen vergeving.
Of medelijden.
Ik wil alleen m'n fouten rechtzetten.
Toen je bijna doodging…
…wilde ik je mijn hart geven…
…maar ons bloed…
…was te verschillend.
Dus maakte ik de slechtste keuze.
Gisteravond, terwijl ik hierover nadacht…
…heb ik Samanta's dossier bekeken.
Ik ontdekte dat ik een geschikte donor ben.
En ik begreep het…
Zacarías.
…als bij toverslag.
Het leven heeft…
…een wreed gevoel voor ironie.
Ik wilde lachen.
Uitgebreid ontbijten.
Kinderen.
Ik wilde alles met jou delen.
Dat is niet gelukt.
Maar ik heb liefde gekend.
Daar dank ik je voor.
Ik hield zo wanhopig veel van je.
Vergeef me.
De overdosis…
…de waan…
…en de obsessie.
Vaarwel, Camila.
Nee.
Zacarías.
Waarom?
Weet je…
…hoe ik me nu voel…
…nu ik weet dat het hart…
…dat in m'n dochter klopt van Zacarías is?
Misschien was dat de enige manier om dicht bij me te blijven.
Samantha mag nooit te weten komen…
…wie de donor was.
En ik bedoel nooit.
Op dit moment is het belangrijkste…
…dat m'n kinderen weer kunnen lachen, dat ze rust krijgen en weer zichzelf zijn.
Dat is het belangrijkste.
Samantha werd gered door het hart van de moordenaar van haar moeder.
Misschien is het een soort van gerechtigheid.
Hoe dan ook, het is nu tijd om te herstellen.
Om te vergeten.
Om ons geheugen te temperen en de pijn te verzachten.
En om het leven te vieren.
Ik vraag me nog steeds af of na dit alles Simón en ik klaar zijn voor een relatie.
Staat Valeria's schaduw tussen ons in?
Of ben ik de schaduw, die tussen hun liefde staat?
Blijft iemand aan de zijlijn staan?
Zoals ik aan het begin zei…
…sommige liefdesverhalen…
…zijn hartverscheurend.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe