1 00:00:09,009 --> 00:00:13,763 Je weet niet hoe graag ik je wilde ontmoeten om je te zeggen wat ik denk. 2 00:00:16,016 --> 00:00:16,850 Kijk me aan. 3 00:00:17,392 --> 00:00:19,227 Kijk me in de ogen, klootzak. 4 00:00:20,103 --> 00:00:22,105 Niet blij je nieuwste slachtoffer te zien? 5 00:00:24,441 --> 00:00:27,736 Je bent te jong om te snappen dat het leven oneerlijk is. 6 00:00:27,819 --> 00:00:30,113 Ik ben te jong om te sterven. 7 00:00:31,698 --> 00:00:33,450 Het leven is niet oneerlijk… 8 00:00:34,784 --> 00:00:37,537 …jij hebt m'n hele familie verwoest. 9 00:00:38,246 --> 00:00:40,665 Wat hebben wij jou aangedaan? 10 00:00:40,749 --> 00:00:42,792 Vertel op. Wat hebben we gedaan? 11 00:00:42,876 --> 00:00:45,795 Of hebben psychopaten zoals jij geen geweten? 12 00:00:45,879 --> 00:00:47,714 Je hebt geen enkele wroeging. 13 00:00:50,592 --> 00:00:52,844 Heb jij m'n moeder vermoord? 14 00:00:52,927 --> 00:00:55,096 Lucas, ga hier weg. 15 00:00:56,097 --> 00:00:58,099 Lucas, ga nu weg. -Samantha. 16 00:00:59,726 --> 00:01:04,064 Weet je wat het enige is dat me troost? 17 00:01:04,814 --> 00:01:07,859 Dat je nooit zult krijgen wat je wilt. 18 00:01:08,443 --> 00:01:10,320 Omdat Camila je haat. 19 00:01:11,071 --> 00:01:12,822 Ze veracht je. 20 00:01:14,115 --> 00:01:15,408 Samantha, blijf kalm. 21 00:01:15,492 --> 00:01:17,911 Ik ga hierover niet discussiëren, meisje. 22 00:01:18,703 --> 00:01:19,913 O, ja? -Ja. 23 00:01:22,207 --> 00:01:23,208 Gaat het? 24 00:01:23,875 --> 00:01:25,502 Je moet kalmeren. -Samantha. 25 00:01:25,585 --> 00:01:26,711 Nee, het gaat niet. 26 00:01:27,378 --> 00:01:29,297 Want ik ga dood. 27 00:01:29,881 --> 00:01:33,009 Ik ga dood en het is jouw schuld. 28 00:01:33,093 --> 00:01:35,303 Samantha, dat is genoeg. Stop. 29 00:01:35,386 --> 00:01:36,596 Tata, toe. 30 00:01:36,679 --> 00:01:38,264 Samantha, kom met mij mee. 31 00:01:38,348 --> 00:01:41,684 Ik hoop dat je leven een hel wordt, nog erger dan dit. 32 00:01:41,768 --> 00:01:42,977 Kom, we gaan. 33 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Wat doe je hier? 34 00:01:47,357 --> 00:01:50,110 Heb je m'n bericht gehoord? -En jij Samantha? 35 00:01:51,653 --> 00:01:53,279 Heb je die jongen gezien? 36 00:01:55,240 --> 00:01:57,909 Besef je hoeveel schade je hebt aangericht? 37 00:01:58,993 --> 00:02:00,912 Ik deed het voor jou. -Onzin. 38 00:02:01,955 --> 00:02:06,042 Je deed het omdat je een egoïstische klootzak bent. 39 00:02:07,794 --> 00:02:10,255 Maar het liep helemaal fout. 40 00:02:11,714 --> 00:02:13,550 Bij elke stap… 41 00:02:14,134 --> 00:02:16,970 …dreef je me verder weg en in de armen van Simón. 42 00:02:17,053 --> 00:02:19,848 Je houdt niet van hem, dat is haar hart. 43 00:02:19,931 --> 00:02:22,851 Misschien heb je gelijk. 44 00:02:24,018 --> 00:02:25,979 Maar dat is ook jouw schuld. 45 00:02:26,896 --> 00:02:28,898 Ik had dood moeten zijn, maar nee… 46 00:02:29,941 --> 00:02:33,611 Want jij moest zo nodig God spelen. 47 00:02:35,697 --> 00:02:40,618 Begrijp het dan, Zacarías. Het hart dat in mij klopt, kent jou niet. 48 00:02:42,245 --> 00:02:45,039 En wat dit hart wel kent, veracht het… 49 00:02:45,123 --> 00:02:49,127 …want je ontnam het alles waar het van hield. Begrijp dat nu toch. 50 00:02:51,754 --> 00:02:53,590 Ik wilde je alleen maar terug. 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 Daar heb ik zo hard voor gewerkt… 52 00:02:58,261 --> 00:02:59,929 …dat ik alles kwijt ben. 53 00:03:04,100 --> 00:03:05,018 Wat is er? 54 00:03:09,272 --> 00:03:11,191 Je kunt z'n dochter niet vinden? 55 00:03:18,072 --> 00:03:19,324 Blijf zoeken. 56 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 Ik zal haar ook zoeken. 57 00:03:25,079 --> 00:03:27,999 Duque moet boeten voor wat hij heeft gedaan. 58 00:03:28,499 --> 00:03:32,170 Houd je aan onze afspraak. Daarna kun je doen wat je wilt. 59 00:03:40,094 --> 00:03:42,889 Wist je dat Simón Mariachi heeft vermoord? 60 00:03:44,057 --> 00:03:44,891 Wat? 61 00:03:45,600 --> 00:03:48,353 Weet je wat hij zich op de hals heeft gehaald? 62 00:03:49,812 --> 00:03:50,813 Zacarías, toe. 63 00:03:50,897 --> 00:03:53,274 Simón doet dit voor zijn dochter. 64 00:03:53,858 --> 00:03:56,569 Zorg dat ze hem niet martelen of vermoorden. 65 00:03:56,653 --> 00:03:58,947 Alsjeblieft, ik smeek je. 66 00:03:59,572 --> 00:04:01,950 Ik wil niet dat ze hem vermoorden. 67 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 Zacarías. 68 00:04:09,499 --> 00:04:10,541 Zacarías. 69 00:04:25,265 --> 00:04:26,349 Hang hen op. 70 00:04:28,810 --> 00:04:30,311 Vooruit. 71 00:04:31,729 --> 00:04:32,689 Schiet op. 72 00:04:33,564 --> 00:04:34,983 Eikel. -Verroer je niet. 73 00:04:35,858 --> 00:04:36,693 Simón? 74 00:04:38,278 --> 00:04:39,195 Nicky. 75 00:04:41,281 --> 00:04:42,657 Waar is je dochter? 76 00:04:43,366 --> 00:04:44,617 In het buitenland. 77 00:04:48,496 --> 00:04:52,250 Vertel me waar ze zit. M'n mannen vinden haar toch. 78 00:04:52,333 --> 00:04:55,003 Raak haar met één vinger aan en je gaat eraan. 79 00:04:55,753 --> 00:04:58,381 Vermoord me maar, ik zeg niets. 80 00:05:01,217 --> 00:05:03,720 Je hebt je vriendin net veroordeeld… 81 00:05:03,803 --> 00:05:05,888 …om onze volgende donor te worden. 82 00:05:06,723 --> 00:05:09,225 Ik sla je in elkaar, stuk stront. 83 00:05:09,309 --> 00:05:10,226 Hoe? 84 00:05:13,021 --> 00:05:16,399 Laat haar gaan. -Weet je weer waar je dochter is? 85 00:05:16,482 --> 00:05:18,526 Waag het niet hem iets te zeggen. 86 00:05:20,862 --> 00:05:23,364 Doe wat je moet doen. Vooruit. 87 00:05:27,452 --> 00:05:29,037 Ik moet dit aannemen. 88 00:05:29,746 --> 00:05:32,415 Je hebt twee minuten om het je te herinneren. 89 00:05:32,957 --> 00:05:35,501 Vergeet niet dat dit om haar leven gaat. 90 00:05:39,255 --> 00:05:42,467 We kunnen onze hartpatiënt niet vinden. 91 00:05:43,843 --> 00:05:47,597 Rustig, dr. Carrasco. Je kunt de transplantatie morgen doen. 92 00:05:48,681 --> 00:05:50,892 Heb je me geroepen? -Sluit de bar. 93 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 De uitgang aan de zuidkant. 94 00:05:56,856 --> 00:05:58,608 Daar kunnen we naar binnen. 95 00:05:58,691 --> 00:06:01,444 Hoe heet de bar? -Eden. 96 00:06:02,653 --> 00:06:05,573 Als de gijzelaars veilig zijn… 97 00:06:05,656 --> 00:06:09,869 …heb je het groene licht om die klootzakken te doden. 98 00:06:09,952 --> 00:06:10,995 Is dat duidelijk? 99 00:06:11,079 --> 00:06:12,038 Ja, meneer. 100 00:06:12,580 --> 00:06:15,249 Hebben we een huiszoekingsbevel? 101 00:06:17,168 --> 00:06:19,420 We hebben geen huiszoekingsbevel. 102 00:06:20,588 --> 00:06:22,256 Is dat een probleem, Muñoz? 103 00:06:22,757 --> 00:06:23,925 Helemaal niet. 104 00:06:25,176 --> 00:06:27,011 Laten we die tent binnenvallen. 105 00:06:27,095 --> 00:06:29,055 We gaan. Kom op. -Oké. 106 00:06:31,224 --> 00:06:33,017 Dit was een mes in de rug. 107 00:06:34,352 --> 00:06:36,604 Je hebt me nooit vertrouwd. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,732 Ik vertrouw niemand. 109 00:06:40,942 --> 00:06:41,901 Dat wist je. 110 00:06:41,984 --> 00:06:43,945 Ik heb je geholpen met Camila. 111 00:06:45,696 --> 00:06:48,282 Met dat plan in Istanbul. 112 00:06:48,783 --> 00:06:49,992 In Mexico. 113 00:06:50,576 --> 00:06:54,288 Ik steunde de deals die je sloot achter Cárdenas' rug om. 114 00:06:54,956 --> 00:06:58,209 Is dit mijn dank? -Ga je nu het slachtoffer uithangen? 115 00:06:59,419 --> 00:07:03,840 Dat deed je zodat ik je waardeloze man zou helpen om president te worden. 116 00:07:05,133 --> 00:07:06,759 De rest was goede seks. 117 00:07:07,552 --> 00:07:09,637 Je geeft niet om me. -In het begin… 118 00:07:10,680 --> 00:07:13,015 …wilde ik jou als adviseur van Fausto. 119 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Maar toen… 120 00:07:20,189 --> 00:07:21,732 …werd ik verliefd. 121 00:07:24,193 --> 00:07:26,571 Jouw brein kan elke vrouw verleiden. 122 00:07:28,823 --> 00:07:31,033 Het is een prachtig, erotisch orgaan. 123 00:07:31,701 --> 00:07:32,702 Dat geef ik toe. 124 00:07:33,286 --> 00:07:37,498 En jij bent de enige man die z'n ziel aan de duivel zou verkopen… 125 00:07:37,582 --> 00:07:38,541 …voor een vrouw. 126 00:07:41,085 --> 00:07:42,712 Camila verdient je niet. 127 00:07:58,519 --> 00:07:59,645 Er is nog tijd. 128 00:08:01,355 --> 00:08:02,982 Je kunt dit nog omkeren. 129 00:08:03,774 --> 00:08:04,775 Ik zal je helpen. 130 00:08:06,861 --> 00:08:08,112 Doe de deur dicht. 131 00:08:11,324 --> 00:08:14,202 Dat was je laatste kans, klootzak. 132 00:08:26,214 --> 00:08:27,131 Ga naar binnen. 133 00:08:32,470 --> 00:08:33,971 Dat is alles. 134 00:08:34,055 --> 00:08:34,931 Klaar. 135 00:08:35,014 --> 00:08:36,641 Zwijg. Op jullie knieën. 136 00:08:36,724 --> 00:08:39,060 Op jullie knieën. -Wat is dit? Oké. 137 00:08:39,143 --> 00:08:40,353 Op jullie knieën. 138 00:08:58,829 --> 00:09:00,706 SMEER 'M 139 00:09:00,790 --> 00:09:03,042 DE POLITIE IS HIER 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,546 Ik wist dat jij de mol was. 141 00:09:19,141 --> 00:09:20,101 Verdorie. 142 00:09:20,768 --> 00:09:21,936 Wat was dat? 143 00:09:22,562 --> 00:09:23,479 Schoten. 144 00:09:25,606 --> 00:09:27,733 Camacho. -Hier. 145 00:09:27,817 --> 00:09:29,860 Wat is er gebeurd? -Hij was de mol. 146 00:09:30,444 --> 00:09:31,862 Klootzak. 147 00:09:32,488 --> 00:09:34,031 Bukken. -Shit. 148 00:09:34,115 --> 00:09:35,199 Maak ze af. 149 00:09:42,456 --> 00:09:44,750 Camacho heeft een grote fout gemaakt. 150 00:09:45,626 --> 00:09:46,919 Dood de zangeres. 151 00:09:47,003 --> 00:09:48,546 En Simón Duque? 152 00:09:49,922 --> 00:09:50,798 Dood hem. 153 00:10:13,946 --> 00:10:15,781 Ze gaan ons vermoorden. 154 00:10:17,074 --> 00:10:19,452 Misschien is het de politie. -Denk je? 155 00:10:28,669 --> 00:10:31,005 We hebben versterking nodig. 156 00:10:37,553 --> 00:10:39,347 Geef me dekking. -Ga. 157 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 Ga nu. 158 00:10:54,695 --> 00:10:55,905 Douglas, luister. 159 00:10:56,447 --> 00:10:58,908 Luister. Rustig aan, man. 160 00:10:59,950 --> 00:11:03,245 Als we zeggen dat je ons hebt geholpen, helpen ze je. 161 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 Hou je kop, snotaap. 162 00:11:05,998 --> 00:11:07,124 Jij eerst, liefje. 163 00:11:08,042 --> 00:11:09,752 Je vriend speelt het hard. 164 00:11:11,796 --> 00:11:13,339 En kijk nu wat er gebeurt. 165 00:11:13,422 --> 00:11:14,423 Nee. 166 00:11:21,931 --> 00:11:22,890 Klootzak. 167 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 Deze keer heb ik je. 168 00:11:33,693 --> 00:11:35,403 Pimentel, haal haar neer. 169 00:11:37,113 --> 00:11:39,115 Hou haar benen vast. -Hier. 170 00:11:39,198 --> 00:11:41,450 Bel een ambulance. -Nicky, hou vol. 171 00:11:41,534 --> 00:11:42,410 Schiet op. 172 00:11:42,493 --> 00:11:43,661 Hou vol, Nicky. 173 00:11:43,744 --> 00:11:45,788 Hé, Nicky. 174 00:11:53,254 --> 00:11:54,296 Neem haar mee. 175 00:12:01,303 --> 00:12:02,430 MEDISCH VERVOER 176 00:12:04,432 --> 00:12:05,266 Schiet op. 177 00:12:07,309 --> 00:12:10,062 Hou vol, je gaat niet dood. -Het komt goed. 178 00:12:11,897 --> 00:12:13,566 Ik overleef haar dood niet. 179 00:12:37,173 --> 00:12:38,424 Wat ben je mooi. 180 00:12:40,926 --> 00:12:43,429 Ik had dood moeten zijn, Zacarías. 181 00:12:43,512 --> 00:12:44,638 Maar nee… 182 00:12:44,722 --> 00:12:47,141 Jij moest zo nodig God spelen. 183 00:12:48,225 --> 00:12:50,519 Valeria Duque, 36 jaar. 184 00:12:50,603 --> 00:12:52,855 Getrouwd, twee kinderen. 185 00:12:53,773 --> 00:12:54,732 Die. 186 00:12:54,815 --> 00:12:57,485 Je hebt een goed hart gekozen voor je vrouw. 187 00:12:57,985 --> 00:13:00,821 Het hart dat in mij klopt, kent jou niet. 188 00:13:00,905 --> 00:13:03,491 En wat dit hart wel kent, veracht het. 189 00:13:03,574 --> 00:13:06,160 Je ontnam het alles waar het van hield. 190 00:13:30,684 --> 00:13:31,519 Zie je wel? 191 00:13:34,021 --> 00:13:35,856 Camila liet me ook in de steek. 192 00:13:55,334 --> 00:13:57,586 De politie is Eden binnengevallen. 193 00:13:58,087 --> 00:14:00,464 Waar is m'n bescherming? Wat gebeurt er? 194 00:14:00,548 --> 00:14:01,632 Geen flauw idee. 195 00:14:04,051 --> 00:14:05,761 En Simón Duque? 196 00:14:06,554 --> 00:14:07,805 Hij is vast dood. 197 00:14:07,888 --> 00:14:10,516 Zo niet, verraadt hij je nu aan de politie. 198 00:14:12,017 --> 00:14:14,520 Laten we afmaken waar we aan begonnen zijn. 199 00:14:34,540 --> 00:14:35,791 Niet te geloven. 200 00:14:36,917 --> 00:14:37,918 Simón. 201 00:14:39,253 --> 00:14:40,504 Gaat het? 202 00:14:41,338 --> 00:14:42,256 Gaat het? 203 00:14:44,884 --> 00:14:46,886 Ik was zo bang om je te verliezen. 204 00:14:47,469 --> 00:14:48,304 Het gaat. 205 00:14:48,804 --> 00:14:50,014 Maak je geen zorgen. 206 00:14:50,890 --> 00:14:51,724 En Nicky? 207 00:14:52,808 --> 00:14:56,437 Hoe gaat het met Nicky? -Ze proberen haar leven te redden. 208 00:14:57,855 --> 00:14:59,815 Hemel. -Hoe gaat het met Samantha? 209 00:15:00,566 --> 00:15:03,235 We waren nerveus omdat we niets van jullie hoorden. 210 00:15:03,819 --> 00:15:06,238 Ik heb haar een slaappil gegeven. -En? 211 00:15:06,322 --> 00:15:09,742 Ze was erg van streek. Ze weet nog niets van Nicky. 212 00:15:10,367 --> 00:15:11,493 Gaat het? 213 00:15:11,577 --> 00:15:14,246 De kogel is verwijderd, maar ze verloor veel bloed. 214 00:15:15,122 --> 00:15:17,416 De komende uren zijn cruciaal. 215 00:15:18,375 --> 00:15:20,628 We moeten afwachten. -Nicky. 216 00:15:24,131 --> 00:15:25,341 Niet te geloven. 217 00:15:27,134 --> 00:15:29,428 Ik denk dat die eikel me zal verraden. 218 00:15:31,305 --> 00:15:33,891 Ik ben bij hem geweest om hoogte te nemen. 219 00:15:34,725 --> 00:15:37,269 Het was een puinhoop bij hem, Greta. 220 00:15:39,146 --> 00:15:40,773 Ik ben ook bij hem geweest. 221 00:15:41,732 --> 00:15:43,150 En ik kreeg alleen… 222 00:15:43,651 --> 00:15:44,944 …een dreigement. 223 00:15:47,571 --> 00:15:49,239 Waarmee? 224 00:15:49,323 --> 00:15:50,991 Met die videotapes… 225 00:15:51,742 --> 00:15:53,911 …van Miss Orgasme. 226 00:15:54,995 --> 00:15:56,246 Nee toch. 227 00:15:57,289 --> 00:15:59,917 Ik sla die klootzak in elkaar. 228 00:16:00,000 --> 00:16:01,794 Nee, Braulio. Blijf rustig. 229 00:16:01,877 --> 00:16:06,006 We moeten Zacarías neutraliseren zonder argwaan te wekken. 230 00:16:06,674 --> 00:16:10,678 We moeten zorgen dat hij niet reageert. 231 00:16:14,098 --> 00:16:15,766 Eet jij die taart maar op. 232 00:17:29,715 --> 00:17:31,675 Je kwam gisteravond laat thuis. 233 00:17:36,972 --> 00:17:38,223 Waar zat je? 234 00:17:38,807 --> 00:17:41,935 Ik ging naar kantoor om m'n computer leeg te maken. 235 00:17:42,019 --> 00:17:44,521 Ik moest belangrijke documenten ophalen. 236 00:17:44,605 --> 00:17:45,647 O ja? 237 00:17:47,483 --> 00:17:48,734 Je was bij hem. 238 00:17:48,817 --> 00:17:50,819 Ik ben niet in de stemming. 239 00:17:51,612 --> 00:17:53,530 Focus op wat belangrijk is. 240 00:17:54,073 --> 00:17:55,908 Heb je de partijleden gebeld? 241 00:17:57,701 --> 00:18:00,204 Vandaag begint de ondergang van Cárdenas… 242 00:18:01,163 --> 00:18:02,498 …en van je minnaar. 243 00:18:03,248 --> 00:18:04,750 Die arrogante klootzak… 244 00:18:06,502 --> 00:18:07,753 …is niet m'n minnaar. 245 00:18:13,675 --> 00:18:14,510 Mr president? 246 00:18:14,593 --> 00:18:15,552 Waar is Zac? 247 00:18:15,636 --> 00:18:17,679 Hij is vast onderweg. -Jongens. 248 00:18:19,431 --> 00:18:22,726 Wat doe je? Wat is er aan de hand? 249 00:18:25,687 --> 00:18:26,897 Rosita. 250 00:18:27,439 --> 00:18:29,108 Een kanten? Wat pikant. 251 00:18:29,191 --> 00:18:31,318 Wat is er aan de hand? 252 00:18:31,401 --> 00:18:33,028 Neem de computers mee. 253 00:18:33,112 --> 00:18:37,241 En laat een hacker de cloud, e-mails en de rest nakijken. 254 00:18:37,324 --> 00:18:41,036 Als die verrader hier is, stuur hem dan naar mijn kantoor, Rosa. 255 00:18:41,787 --> 00:18:43,413 Ik wil 'm dringend spreken. 256 00:18:49,044 --> 00:18:50,420 Hou je echt van haar? 257 00:18:55,592 --> 00:19:00,430 Je weet niet hoe erg het me spijt dat ik het lef niet had m'n vrouw te verlaten. 258 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 Mannen kunnen zulke idioten zijn. 259 00:19:05,185 --> 00:19:07,521 Ze heeft het je nooit vergeven. 260 00:19:09,398 --> 00:19:12,025 Nicky is niet zomaar iemands minnares. 261 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 Hier is een berg bewijsmateriaal… 262 00:19:21,285 --> 00:19:24,538 …dat ik heb verzameld toen ik voor Cienfuegos werkte. 263 00:19:24,621 --> 00:19:25,789 Bewijs van wat? 264 00:19:26,415 --> 00:19:29,543 Bewijs van ongeoorloofd gebruik van middelen… 265 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 …onregelmatigheden bij aankopen… 266 00:19:31,795 --> 00:19:33,797 …steekpenningen. 267 00:19:33,881 --> 00:19:37,509 Er is van alles hier, heren. 268 00:19:37,593 --> 00:19:40,512 Als wij hier niets aan doen… 269 00:19:40,596 --> 00:19:42,431 …doet iemand anders het wel. 270 00:19:43,056 --> 00:19:47,019 Iedereen zit in hetzelfde schuitje. En ik bedoel iedereen. 271 00:19:50,439 --> 00:19:52,566 Kom binnen. Welkom. 272 00:19:52,649 --> 00:19:53,483 Bedankt. 273 00:19:54,067 --> 00:19:54,902 Heren. 274 00:19:54,985 --> 00:19:56,445 Julia, hallo. -Morgen. 275 00:19:56,528 --> 00:19:57,613 Goedemorgen. 276 00:19:58,197 --> 00:20:00,616 Onze informatie is schadelijk. 277 00:20:01,200 --> 00:20:03,076 Maar wat Mrs Moncada heeft… 278 00:20:03,785 --> 00:20:04,703 …is nog erger. 279 00:20:05,537 --> 00:20:08,707 Ik heb bewijs dat Cienfuegos banden heeft… 280 00:20:09,208 --> 00:20:12,502 …met een bende orgaanhandelaren die in ons land opereert… 281 00:20:13,170 --> 00:20:15,255 …met medewerking van de overheid. 282 00:20:16,131 --> 00:20:17,382 Dat is ernstig. 283 00:20:18,175 --> 00:20:21,261 Mijn partij wil een proces voor de senaat. 284 00:20:21,845 --> 00:20:23,222 Een politiek proces. 285 00:20:24,556 --> 00:20:26,516 We willen Cárdenas afzetten. 286 00:20:27,392 --> 00:20:31,063 Luister, heren. Dit gaat niet over politieke ideologie. 287 00:20:31,647 --> 00:20:34,942 Dit gaat over eerlijke mensen versus criminelen. 288 00:20:35,442 --> 00:20:39,279 Want dat zijn Cárdenas en Cienfuegos… 289 00:20:39,363 --> 00:20:41,240 …twee criminelen. 290 00:20:41,323 --> 00:20:44,284 Wil je de leiders van je eigen partij omverwerpen? 291 00:20:44,368 --> 00:20:47,120 Minister, dat soort leiders hoef ik niet. 292 00:20:48,288 --> 00:20:50,332 Hij is het tegenovergestelde. 293 00:20:50,415 --> 00:20:54,503 Een man die heeft besloten de belangen van zijn partij op te offeren… 294 00:20:54,586 --> 00:20:56,004 …voor het land. 295 00:20:56,505 --> 00:20:59,049 Of blijf je liever in deze puinhoop? 296 00:21:07,140 --> 00:21:08,558 Je kunt op mij rekenen. 297 00:21:08,642 --> 00:21:10,310 Bedankt, generaal. 298 00:21:10,394 --> 00:21:11,395 Op mij ook. 299 00:21:11,478 --> 00:21:12,813 Bedankt, minister. 300 00:21:12,896 --> 00:21:13,814 Bedankt. 301 00:21:16,275 --> 00:21:17,109 Proost. 302 00:21:17,192 --> 00:21:18,443 Proost. -Proost. 303 00:21:19,820 --> 00:21:21,280 Je kunt op me rekenen. 304 00:21:22,281 --> 00:21:23,282 Bedankt. 305 00:22:00,319 --> 00:22:01,987 Je bent laat, Fausto. 306 00:22:02,571 --> 00:22:05,032 Een paar binnenlandse problemen. 307 00:22:05,115 --> 00:22:06,408 Niets ernstigs. 308 00:22:07,034 --> 00:22:08,702 Wat kan ik voor u doen? 309 00:22:19,921 --> 00:22:22,924 Dit is een bevel met mijn handtekening… 310 00:22:23,467 --> 00:22:25,886 …om Zacarías Cienfuegos aan te houden. 311 00:22:26,845 --> 00:22:28,305 Voor verraad. 312 00:22:30,599 --> 00:22:33,018 Arresteer hem, waar hij ook is. 313 00:22:35,312 --> 00:22:36,813 Waar wacht je op? Muziek? 314 00:22:38,190 --> 00:22:39,107 Schiet op. 315 00:22:55,374 --> 00:22:58,460 Blijf zoeken. Doorzoek elke hoek. 316 00:23:02,172 --> 00:23:06,218 Een beetje respect. Dit is het huis van de presidentiële adviseur. 317 00:23:06,301 --> 00:23:07,636 Van een crimineel. 318 00:23:08,345 --> 00:23:09,846 Een landverrader. 319 00:23:13,058 --> 00:23:14,351 Waar is Cienfuegos? 320 00:23:17,396 --> 00:23:18,313 Geen idee. 321 00:23:18,980 --> 00:23:20,399 Hij is vroeg vertrokken. 322 00:23:20,941 --> 00:23:22,109 Zonder chauffeur? 323 00:23:23,276 --> 00:23:24,903 Hij wilde niet dat ik kwam. 324 00:23:25,529 --> 00:23:26,405 Juist. 325 00:23:29,991 --> 00:23:33,412 Doorzoek de auto en het mobieltje van Cienfuegos… 326 00:23:33,495 --> 00:23:37,374 …en vaardig een verbod uit om het land te verlaten. 327 00:23:37,457 --> 00:23:40,085 Hij mag niet naar het buitenland vluchten. 328 00:23:46,550 --> 00:23:47,634 Ja, Tirso? 329 00:23:47,717 --> 00:23:50,095 Meneer, de politie doorzoekt uw huis. 330 00:23:50,595 --> 00:23:53,056 Ze hebben een arrestatiebevel. 331 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 Ga naar het afgesproken adres. 332 00:23:57,602 --> 00:23:58,812 Zorg dat je alleen bent. 333 00:24:03,859 --> 00:24:06,319 Dus Zacarías kon ontsnappen. 334 00:24:07,154 --> 00:24:09,573 Maar hij kan het land niet zomaar uit. 335 00:24:10,323 --> 00:24:13,201 Hij zal boeten voor Valeria en m'n dochter. 336 00:24:18,039 --> 00:24:19,916 Hallo? Dr. Centeno? 337 00:24:22,461 --> 00:24:23,378 Ja. 338 00:24:23,462 --> 00:24:25,797 Daar kunt u op rekenen. 339 00:24:25,881 --> 00:24:27,591 Wat? -Dokter. 340 00:24:29,426 --> 00:24:31,136 Heel erg bedankt. Echt waar. 341 00:24:32,512 --> 00:24:34,639 Wat is er gebeurd? 342 00:24:35,348 --> 00:24:36,975 Er is eindelijk een donor. 343 00:24:37,559 --> 00:24:38,643 Wat? 344 00:24:39,769 --> 00:24:42,814 Dit was mijn moeder. Zij heeft hiervoor gezorgd. 345 00:24:46,485 --> 00:24:47,986 Alles komt goed. 346 00:25:04,336 --> 00:25:05,629 Er is een hart. 347 00:25:07,672 --> 00:25:08,507 Wat? 348 00:25:09,508 --> 00:25:11,843 Ik heb dr. Centeno gesproken… 349 00:25:12,552 --> 00:25:14,930 …en je wordt vanmiddag geopereerd. 350 00:25:16,223 --> 00:25:17,724 Vandaag? Maar ik bedoel… 351 00:25:18,350 --> 00:25:19,226 Nu? 352 00:25:19,309 --> 00:25:22,229 Weten we iets? Wie is het? Hoe stierven ze? 353 00:25:22,312 --> 00:25:25,148 Dat weten we niet. En daar komen we niet achter. 354 00:25:25,232 --> 00:25:28,652 Je hoeft alleen te weten dat ze een vrijwillige donor zijn. 355 00:25:29,694 --> 00:25:30,529 Oké. 356 00:25:33,490 --> 00:25:37,452 Wat er ook gebeurt, ik zal altijd van je houden. 357 00:25:37,953 --> 00:25:38,954 Goed. 358 00:25:43,542 --> 00:25:45,835 Maak je geen zorgen. Rustig maar. 359 00:25:48,588 --> 00:25:49,881 Alles komt goed. 360 00:25:56,596 --> 00:25:59,724 Oké, Samantha. Alles is klaar. 361 00:26:00,392 --> 00:26:02,769 We gaan je onder narcose brengen. 362 00:26:02,852 --> 00:26:04,479 Oké. -Goed. 363 00:26:11,361 --> 00:26:12,237 Mama. 364 00:26:12,737 --> 00:26:13,655 Hoi. 365 00:26:14,823 --> 00:26:15,865 Mam. 366 00:26:16,950 --> 00:26:19,035 Je verdient een toekomst, lieverd. 367 00:26:21,580 --> 00:26:23,248 Je hebt je leven voor je. 368 00:26:25,250 --> 00:26:26,751 Ik ben bang, mam. 369 00:26:31,840 --> 00:26:34,634 Vanaf nu woont er een gast in je lichaam. 370 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 Je zult het moet leren met jou samen te leven. 371 00:26:39,306 --> 00:26:40,307 Accepteer het. 372 00:26:41,641 --> 00:26:44,060 Accepteer het leven zoals het is. 373 00:26:46,396 --> 00:26:47,856 Het leven is prachtig. 374 00:26:50,066 --> 00:26:51,359 Vecht er niet tegen. 375 00:26:53,695 --> 00:26:54,821 Wees niet bang. 376 00:26:57,198 --> 00:26:58,867 Ik zal altijd bij je zijn. 377 00:27:02,829 --> 00:27:07,083 Ik ben doodsbang dat Zacarías en Sarmiento achter Samantha aan komen. 378 00:27:07,167 --> 00:27:08,251 Dat gebeurt niet. 379 00:27:08,960 --> 00:27:10,795 De politie bewaakt het ziekenhuis. 380 00:27:10,879 --> 00:27:13,798 Maar je zei dat Zacarías een slechte verliezer is. 381 00:27:14,716 --> 00:27:17,719 En de politie kan hem niet vinden. -Ik ben ook bang. 382 00:27:18,762 --> 00:27:21,264 Het zal heel zwaar worden voor Samantha. 383 00:27:22,557 --> 00:27:24,225 Zij moet onze focus zijn. 384 00:27:37,447 --> 00:27:38,406 Rustig. 385 00:27:38,490 --> 00:27:41,034 Ik kan niet gerust blijven, Sarmiento. 386 00:27:41,534 --> 00:27:43,912 Cienfuegos beschermt ons niet langer. 387 00:27:44,996 --> 00:27:46,665 Maak je geen zorgen, vriend. 388 00:27:47,165 --> 00:27:50,001 Deze kleine tegenslag ligt snel achter ons. 389 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Ze brengen ons naar het buitenland. 390 00:27:52,837 --> 00:27:57,133 Ruik je het niet? De eerste wereld. De geboorteplaats van kunst. 391 00:28:01,513 --> 00:28:02,639 Klootzak. 392 00:28:02,722 --> 00:28:04,224 Geen beweging, klootzak. 393 00:28:04,808 --> 00:28:05,892 Verroer je niet. 394 00:28:06,643 --> 00:28:09,854 Geweld is zo smakeloos. Waarmee kan ik je helpen? 395 00:28:09,938 --> 00:28:14,401 Je gaat een lange straf uitzitten voor ontvoering, moord en orgaanhandel. 396 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 Dat klinkt heldhaftig, Camacho. 397 00:28:16,986 --> 00:28:19,781 Ik ga genieten van m'n vrijlating bij gebrek aan bewijs. 398 00:28:22,992 --> 00:28:26,413 We hebben de verklaringen van Camila Duarte en de familie Duque. 399 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Niet meer dan woorden. 400 00:28:29,290 --> 00:28:31,209 Zonder bewijs, geen misdaad. 401 00:28:31,292 --> 00:28:32,919 Zacarías Cienfuegos. 402 00:28:33,545 --> 00:28:34,879 Ken je die naam? 403 00:28:35,922 --> 00:28:38,091 Hij gaf me al het nodige bewijs. 404 00:28:39,467 --> 00:28:41,845 En je nummer. Zo heb ik je gevonden. 405 00:28:43,304 --> 00:28:44,848 Wil je zoenen, Camacho? 406 00:28:52,313 --> 00:28:53,356 DONORORGAAN 407 00:28:54,858 --> 00:28:57,277 Dat is Samantha's nieuwe hart. 408 00:29:07,162 --> 00:29:08,037 Scalpel. 409 00:30:37,752 --> 00:30:39,003 Hartslag? 410 00:30:44,592 --> 00:30:45,677 Defibrillator. 411 00:31:09,617 --> 00:31:14,289 Dit is het nieuws vanuit het huis van de minister van Binnenlandse Zaken… 412 00:31:14,372 --> 00:31:18,084 …Fausto Benavides, samen met z'n vrouw, Lorena Williams. 413 00:31:18,167 --> 00:31:21,004 Ze willen ernstige beschuldigen uiten. 414 00:31:21,087 --> 00:31:24,132 Waar gaat het over? -Het gaat over een kanker. 415 00:31:24,215 --> 00:31:28,094 Een ethische, morele en nationale kanker. 416 00:31:29,095 --> 00:31:31,598 Dit is een moeilijke stap voor ons… 417 00:31:32,098 --> 00:31:35,476 …maar we zijn trouw aan dit land, niet aan zijn leiders. 418 00:31:35,560 --> 00:31:38,062 Daarom willen we… 419 00:31:38,146 --> 00:31:42,191 …het gewetenloze bestuur van president Cárdenas… 420 00:31:42,692 --> 00:31:45,862 …en z'n adviseur, Zacarías Cienfuegos, aanklagen. 421 00:31:46,654 --> 00:31:49,157 De twee grootste boeven van ons land. 422 00:31:49,240 --> 00:31:52,785 Wat die twee met het geld van het land hebben gedaan… 423 00:31:52,869 --> 00:31:54,621 …is obsceen. 424 00:31:55,330 --> 00:31:57,123 Het is jammer dat onze landen… 425 00:31:57,206 --> 00:32:00,752 …ten prooi vallen aan zulke middelmatige en amorele leiders. 426 00:32:00,835 --> 00:32:03,504 Het enige wat ze doen, is mensen misleiden… 427 00:32:03,588 --> 00:32:05,840 …met hun populistische retoriek. 428 00:32:05,924 --> 00:32:10,053 Maar uiteindelijk produceert het land alleen nog armoede. 429 00:32:10,136 --> 00:32:12,347 En dat is niet eens het ergste. 430 00:32:12,430 --> 00:32:16,309 Het ergste is de weerzinwekkende samenwerking… 431 00:32:16,392 --> 00:32:21,981 …met een bende orgaanhandelaren die al jaren in het land actief zijn. 432 00:32:22,065 --> 00:32:24,943 Het is echt pervers. 433 00:32:25,026 --> 00:32:28,404 Laten we de First Lady niet vergeten, Mrs Greta Volcán… 434 00:32:28,488 --> 00:32:32,951 …een voormalige schoonheidskoningin die de wereld rondreist… 435 00:32:33,034 --> 00:32:37,622 …terwijl ze het geld van de belastingbetaler kwistig uitgeeft… 436 00:32:37,705 --> 00:32:40,375 …aan sieraden en dure kleding. 437 00:32:40,458 --> 00:32:41,918 Die verdomde hoer. 438 00:32:42,001 --> 00:32:45,588 Minister Benavides zegt dat hij Julia Moncada wil steunen… 439 00:32:45,672 --> 00:32:48,925 …die een motie van wantrouwen heeft ingediend… 440 00:32:49,008 --> 00:32:51,344 …tegen president Cárdenas. 441 00:32:51,427 --> 00:32:54,681 Dit maakt de weg vrij om de president af te zetten. 442 00:32:54,764 --> 00:32:56,891 Om het nog erger te maken… 443 00:32:56,975 --> 00:33:00,269 Hoe zet je dit rotding uit? -Hier. 444 00:33:00,353 --> 00:33:02,689 Die verraders. 445 00:33:03,231 --> 00:33:04,482 Mijn lieve president. 446 00:33:05,108 --> 00:33:07,527 Heb je het nieuws gezien? 447 00:33:07,610 --> 00:33:08,987 Sorry. 448 00:33:09,529 --> 00:33:11,698 Ik kwam kijken of de president het… 449 00:33:11,781 --> 00:33:13,908 Ja, de president heeft het gezien… 450 00:33:13,992 --> 00:33:15,410 …en de First Lady ook. 451 00:33:16,035 --> 00:33:19,664 Dus als hij je een huis heeft aangeboden om je te neuken… 452 00:33:19,747 --> 00:33:21,666 …ben je de lul, Rosita. 453 00:33:21,749 --> 00:33:24,794 Er is geen huis, geen president, helemaal niets. 454 00:33:29,507 --> 00:33:31,175 Pardon, president. 455 00:33:43,563 --> 00:33:45,732 Alles is perfect gegaan. 456 00:33:45,815 --> 00:33:46,691 Ja. 457 00:33:49,235 --> 00:33:50,862 Laten we vanavond vieren. 458 00:33:52,780 --> 00:33:54,574 Jij wordt president. 459 00:33:55,241 --> 00:33:56,993 Er valt veel te vieren. 460 00:34:01,456 --> 00:34:02,331 Wat is dit? 461 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 Lorena Williams? 462 00:34:05,043 --> 00:34:07,795 Wat? -Er is een arrestatiebevel voor je. 463 00:34:07,879 --> 00:34:11,716 Je hebt het recht om te… -Je bent gek. Wat betekent dit? 464 00:34:12,383 --> 00:34:17,055 Je bent te ver gegaan met Cienfuegos en nu duikt je naam overal op. 465 00:34:17,555 --> 00:34:20,683 Dacht je dat ik je die video niet betaald zou zetten? 466 00:34:20,767 --> 00:34:21,684 Wat doe je? 467 00:34:22,518 --> 00:34:26,230 Je kunt je minnaar opbellen, maar hij zal wellicht niet opnemen… 468 00:34:26,314 --> 00:34:28,107 …want voor hem… 469 00:34:28,900 --> 00:34:31,235 …ben je net zo vervangbaar. 470 00:34:31,319 --> 00:34:33,946 Neem haar mee. -Hiervoor zul je boeten. 471 00:34:34,030 --> 00:34:36,199 Kom mee. -Je bent niets zonder mij. 472 00:34:36,282 --> 00:34:39,243 Je bent een dwaas en vreselijk in bed. Klootzak. 473 00:34:39,327 --> 00:34:40,161 Vooruit. 474 00:34:40,244 --> 00:34:42,413 Wie me aanraakt, gaat eraan. 475 00:34:42,497 --> 00:34:43,331 Kom op. 476 00:34:43,414 --> 00:34:46,084 Je zult in m'n cel komen smeken om m'n hulp. 477 00:34:46,167 --> 00:34:48,878 Het is een investering. -Klootzak. 478 00:34:48,961 --> 00:34:50,546 Raak me niet aan. 479 00:34:51,297 --> 00:34:54,050 Waag het niet om me aan te raken. 480 00:35:14,028 --> 00:35:19,492 MISS ORGASME DE GEHEIME VIDEOTAPE VAN DE FIRST LADY 481 00:35:20,576 --> 00:35:22,870 Dit was Zacarías, de vuile klootzak. 482 00:35:29,627 --> 00:35:31,879 Bedankt dat je m'n leven hebt gered. 483 00:35:34,674 --> 00:35:37,260 Ik moest toch één ding goed doen. 484 00:35:39,178 --> 00:35:40,847 Alles komt goed, toch? 485 00:35:43,766 --> 00:35:47,103 Ik kan niet geloven dat m'n gig in Eden een valstrik was. 486 00:35:48,146 --> 00:35:50,481 Ik voelde me er een echte ster. 487 00:35:53,693 --> 00:35:55,153 Allemaal een leugen. 488 00:35:58,156 --> 00:36:00,533 Ik werd opgehangen als een stuk vlees. 489 00:36:00,616 --> 00:36:03,578 In een pakhuis vol kakkerlakken. 490 00:36:07,874 --> 00:36:09,876 Maar voor een paar nachten… 491 00:36:11,294 --> 00:36:14,672 …was ik de tropische storm die ik altijd heb willen zijn. 492 00:36:23,181 --> 00:36:24,473 Ooit, Nicky. 493 00:36:25,766 --> 00:36:26,684 Ooit. 494 00:36:32,857 --> 00:36:34,609 Omarm me. 495 00:36:42,700 --> 00:36:44,160 Geen misbruik maken. 496 00:36:49,582 --> 00:36:51,667 Geintje. Gebruik me maar. 497 00:37:18,194 --> 00:37:20,571 Ik denk dat ze haar moeder voelde. 498 00:37:23,324 --> 00:37:24,825 Zo raakte Valeria… 499 00:37:25,910 --> 00:37:27,411 …haar neus altijd aan. 500 00:37:32,541 --> 00:37:35,086 Geen zorgen, het is juist goed. 501 00:37:45,846 --> 00:37:47,556 Ik moet even weg. 502 00:37:48,224 --> 00:37:49,100 Is er iets? 503 00:37:50,518 --> 00:37:51,352 Nee, hoor. 504 00:38:14,917 --> 00:38:16,043 Dag, schoonheid. 505 00:38:16,544 --> 00:38:17,878 Hoi. Hé. 506 00:38:25,303 --> 00:38:26,178 Hoi. 507 00:38:28,180 --> 00:38:29,390 Welkom terug. 508 00:38:31,976 --> 00:38:33,269 Ik heb je gemist. 509 00:38:34,562 --> 00:38:35,730 Zo hard gemist. 510 00:39:12,141 --> 00:39:14,852 Al m'n slapeloze nachten dragen jouw naam. 511 00:39:19,315 --> 00:39:20,983 Sinds we elkaar ontmoetten… 512 00:39:23,486 --> 00:39:25,738 …en we fantaseerden over geluk. 513 00:39:29,575 --> 00:39:31,118 Ik begrijp nu dat geluk… 514 00:39:32,703 --> 00:39:34,205 …nooit mogelijk zal zijn. 515 00:39:37,583 --> 00:39:40,086 De Camila waar ik verliefd op werd, is weg. 516 00:39:45,007 --> 00:39:48,594 Ik heb haar vermoord toen ik Valeria Duque's hart koos. 517 00:39:50,596 --> 00:39:53,891 Door m'n obsessie om te bewijzen hoe diep m'n liefde was… 518 00:39:53,974 --> 00:39:55,684 …heb ik veel mensen gekwetst. 519 00:39:57,186 --> 00:39:59,397 Mijn leven heeft geen zin zonder jou. 520 00:40:00,481 --> 00:40:01,440 Geen enkele zin. 521 00:40:02,316 --> 00:40:03,734 Ik wil geen vergeving. 522 00:40:04,735 --> 00:40:05,945 Of medelijden. 523 00:40:07,113 --> 00:40:10,491 Ik wil alleen m'n fouten rechtzetten. 524 00:40:12,993 --> 00:40:14,787 Toen je bijna doodging… 525 00:40:18,499 --> 00:40:20,418 …wilde ik je mijn hart geven… 526 00:40:22,128 --> 00:40:23,587 …maar ons bloed… 527 00:40:26,048 --> 00:40:27,466 …was te verschillend. 528 00:40:33,055 --> 00:40:35,307 Dus maakte ik de slechtste keuze. 529 00:40:37,726 --> 00:40:41,689 Gisteravond, terwijl ik hierover nadacht… 530 00:40:43,399 --> 00:40:45,526 …heb ik Samanta's dossier bekeken. 531 00:40:49,113 --> 00:40:51,699 Ik ontdekte dat ik een geschikte donor ben. 532 00:40:54,785 --> 00:40:56,036 En ik begreep het… 533 00:40:56,745 --> 00:40:57,580 Zacarías. 534 00:40:59,498 --> 00:41:00,624 …als bij toverslag. 535 00:41:03,294 --> 00:41:04,462 Het leven heeft… 536 00:41:06,088 --> 00:41:07,882 …een wreed gevoel voor ironie. 537 00:41:11,218 --> 00:41:12,344 Ik wilde lachen. 538 00:41:15,222 --> 00:41:16,640 Uitgebreid ontbijten. 539 00:41:18,476 --> 00:41:19,518 Kinderen. 540 00:41:24,482 --> 00:41:26,233 Ik wilde alles met jou delen. 541 00:41:29,487 --> 00:41:30,863 Dat is niet gelukt. 542 00:41:32,698 --> 00:41:34,366 Maar ik heb liefde gekend. 543 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 Daar dank ik je voor. 544 00:41:40,873 --> 00:41:43,459 Ik hield zo wanhopig veel van je. 545 00:41:44,502 --> 00:41:45,503 Vergeef me. 546 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Vergeef me. 547 00:41:50,674 --> 00:41:51,926 De overdosis… 548 00:41:53,886 --> 00:41:54,970 …de waan… 549 00:41:56,680 --> 00:41:57,806 …en de obsessie. 550 00:42:01,560 --> 00:42:02,520 Vaarwel, Camila. 551 00:42:36,637 --> 00:42:37,596 Nee. 552 00:42:44,895 --> 00:42:45,729 Nee. 553 00:42:46,272 --> 00:42:47,106 Zacarías. 554 00:43:12,298 --> 00:43:16,802 Waarom? 555 00:43:22,600 --> 00:43:23,642 Weet je… 556 00:43:25,477 --> 00:43:26,895 …hoe ik me nu voel… 557 00:43:26,979 --> 00:43:29,189 …nu ik weet dat het hart… 558 00:43:30,232 --> 00:43:32,735 …dat in m'n dochter klopt van Zacarías is? 559 00:43:36,614 --> 00:43:40,159 Misschien was dat de enige manier om dicht bij me te blijven. 560 00:43:42,620 --> 00:43:45,164 Samantha mag nooit te weten komen… 561 00:43:45,706 --> 00:43:46,790 …wie de donor was. 562 00:43:46,874 --> 00:43:48,375 En ik bedoel nooit. 563 00:43:54,006 --> 00:43:56,550 Op dit moment is het belangrijkste… 564 00:43:57,801 --> 00:44:02,514 …dat m'n kinderen weer kunnen lachen, dat ze rust krijgen en weer zichzelf zijn. 565 00:44:03,432 --> 00:44:05,142 Dat is het belangrijkste. 566 00:44:23,619 --> 00:44:27,456 Samantha werd gered door het hart van de moordenaar van haar moeder. 567 00:44:28,374 --> 00:44:31,418 Misschien is het een soort van gerechtigheid. 568 00:44:32,252 --> 00:44:35,506 Hoe dan ook, het is nu tijd om te herstellen. 569 00:44:36,382 --> 00:44:37,299 Om te vergeten. 570 00:44:38,008 --> 00:44:40,844 Om ons geheugen te temperen en de pijn te verzachten. 571 00:44:41,679 --> 00:44:44,181 En om het leven te vieren. 572 00:44:50,938 --> 00:44:55,818 Ik vraag me nog steeds af of na dit alles Simón en ik klaar zijn voor een relatie. 573 00:44:56,568 --> 00:44:59,363 Staat Valeria's schaduw tussen ons in? 574 00:45:00,447 --> 00:45:03,951 Of ben ik de schaduw, die tussen hun liefde staat? 575 00:45:05,077 --> 00:45:07,162 Blijft iemand aan de zijlijn staan? 576 00:45:08,038 --> 00:45:09,998 Zoals ik aan het begin zei… 577 00:45:11,333 --> 00:45:12,835 …sommige liefdesverhalen… 578 00:45:13,627 --> 00:45:15,421 …zijn hartverscheurend. 579 00:48:44,796 --> 00:48:47,549 Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe