Não sabe o quanto o queria conhecer para lhe dizer algumas coisas.
Olhe para mim.
Olhe-me nos olhos, cabrão.
Não está feliz por ver a sua nova vítima?
És demasiado jovem para perceber que a vida é injusta.
Sou demasiado jovem para morrer.
E a vida não é injusta,
você é que destruiu a minha família.
Pode dizer-me o que lhe fizemos?
Diga-me. O que lhe fizemos?
Ou os psicopatas como você não têm consciência?
Não têm remorsos.
Foi você que matou a minha mãe?
Lucas, sai daqui, por favor.
- Lucas, vai-te embora! - Samantha!
Sabe qual é a única coisa que me consola?
O facto de saber que nunca terá o que quer.
Porque a Camila odeia-o.
Despreza-o.
Samantha, acalma-te.
Não vou discutir isso contigo, miúda.
- Não? - Não.
Estás bem?
- Acalma-te. - Samantha.
Não estou bem!
Porque estou a morrer!
Estou a morrer e a culpa é toda sua!
Samantha, basta. Para!
Tata, por favor!
Samantha, vem comigo.
Espero que a sua vida seja infernal, muito pior do que isto.
Vamos.
O que fazes aqui?
- Ouviste a minha mensagem? - Ouviste a Samantha?
Viste o olhar do rapaz?
Tens noção dos danos que causaste a esta família?
- Fiz tudo por ti. - Mentira.
Fizeste-o porque és um egocêntrico de merda.
Mas o tiro saiu-te pela culatra.
Porque cada passo que deste
afastou-me mais de ti e aproximou-me do Simón.
Tu não o amas, é o coração da mulher dele!
Talvez.
Talvez tenhas razão.
Mas até isso é culpa tua.
Eu devia estar morta, mas não estou.
Porque tu querias fazer de Deus.
Mete isso na cabeça, Zacarías. Este coração dentro de mim não te conhece.
E a única coisa que sente por ti é ódio,
porque lhe tiraste o que mais amava!
Mete isso na tua cabeça!
Eu só te queria de volta.
Esforcei-me tanto para te recuperar
que perdi o resto da minha vida.
O que foi?
Não encontras a filha do homem das pizas?
Continua a procurá-la.
Também vou tentar encontrá-la.
O Sr. Duque terá de pagar pelo que fez.
Cumpre o nosso acordo. Depois, faz o que quiseres.
Sabias que o teu querido Simón matou o Mariachi?
O quê?
Consegues imaginar o que lhe espera?
Zacarías, por favor! O Simón está a fazer isto pela filha.
Pede-lhes para não o matarem!
Por favor, suplico-te! Imploro-te!
Não quero que o matem, por favor!
Zacarías.
Zacarías!
CORAÇÃO MARCADO
Amarrem-nos!
Toca a andar!
Depressa!
- Cabrão! - Não te mexas.
Simón?
Nicky!
Onde está a sua filha?
Está no estrangeiro.
Sugiro que me diga onde ela está. Vamos encontrá-la seja como for.
Se tocares na Samantha, mato-te, cabrão!
Terás de me matar, porque não te direi.
Acabou de condenar a sua amiga
a ser a nossa próxima dadora.
Primeiro fodo-te a cara, filho da puta.
Como?
- Larga-a! - Já se lembra onde está a sua filha?
Não te atrevas a dizer-lhes, Simón.
Faz o que tens de fazer cabrão. Fá-lo!
Tenho de atender.
Tem dois minutos para se lembrar.
Lembre-se que é para salvar a sua filha.
Estamos com dificuldade em localizar o recetor do órgão.
Calma, Dr. Carrasco! Fará o transplante amanhã.
- Precisa de mim? - Fecha o bar.
Pela entrada sul.
Podemos entrar por lá.
- Como se chama o bar? - Éden.
Quando os reféns estiverem a salvo,
teremos luz verde para matar os cabrões dos traficantes de órgãos.
Entendido?
Sim, inspetor.
Temos um mandado de busca do juiz?
Não temos nenhum mandado.
Algum problema, Muñoz?
Nenhum, inspetor.
Vamos lá fazer isto.
- Vamos. - Muito bem.
Foi uma facada nas costas.
Nunca confiaste em mim, pois não?
Não confio em ninguém.
Já devias saber.
Acompanhei-te na loucura contra a Camila.
Ajudei-te a montar o esquema em Istambul.
No México.
Apoiei-te nos negócios que fizeste nas costas do Cárdenas.
- E é assim que me pagas? - Vais mesmo fazer-te de vítima?
Fizeste isso tudo para eu tornar o teu marido inútil em presidente.
O resto foi só sexo bom.
- Não queres saber de mim. - Inicialmente…
… só te queria como assessor do Fausto.
Mas depois…
… apaixonei-me, Zacarías.
O teu cérebro seduz qualquer mulher.
É uma ferramenta incrivelmente erótica.
Admito.
Além disso, és o único homem capaz de vender a tua alma ao diabo
por uma mulher.
A Camila não te merece.
Ainda temos tempo.
Podes sair por cima disto.
Eu ajudo-te.
Fecha a porta quando saíres.
Era a tua última oportunidade, cabrão.
Entrem.
É tudo, pessoal.
Feito.
Silêncio. Baixa-te.
- Baixa-te. - O que se passa?
Para o chão.
SAIAM JÁ!
A POLÍCIA ESTÁ AQUI!
Eu sabia que eras o infiltrado, cabrão.
Merda!
O que foi aquilo?
Disparos.
- Camacho! - Aqui!
- O que se passou? - Ele era o infiltrado.
Filho da puta!
- Baixa-te! - Merda!
Matem-nos!
O Camacho cometeu um erro ao desafiar-nos.
Mate a cantora.
E o Simón Duque?
Mate-o.
Eles vão matar-nos.
- Talvez seja a polícia. - Achas que sim?
Reforços! Precisamos de reforços!
- Cubram-me! - Vai!
Agora!
Douglas, escuta.
Tem calma, meu.
Se dissermos à polícia que nos ajudaste, também te ajudarão.
Cala-te, fedelho estúpido!
A senhora primeiro.
O seu amigo polícia é forte?
Veja onde ele a meteu.
Não!
Filho da puta!
Agora estás fodido.
Pimentel, tira-a dali!
- Levanta-a pelas pernas. - Assim.
- Chamem uma ambulância! - Nicky, aguenta-te.
Depressa!
Aguenta-te, Nicky!
Nicky!
Vamos levá-la.
Depressa!
- Aguenta-te. Não vais morrer. - Vais ficar bem.
Se ela morrer, eu morro.
Estás lindíssima.
Eu devia estar morta, Zacarías.
Mas não estou.
Tu quiseste fazer de Deus.
Valeria Duque, 36 anos.
Casada, dois filhos.
Essa.
Escolheu um ótimo coração para a sua mulher.
Este coração dentro de mim não te conhece.
A única coisa que sente por ti é ódio!
Porque lhe tiraste o que mais amava!
Vês?
A Camila também me abandonou.
A polícia fez uma rusga ao Éden.
A minha proteção? O que se passa?
Não faço ideia.
E o Simón Duque?
Já deve estar morto.
Ou então está a denunciá-lo à polícia.
Vamos acabar o que começámos, Sarmiento.
Não acredito!
Simón.
Estás bem?
Tive tanto medo de te perder.
Eu estou bem.
Não te preocupes.
E a Nicky?
Como está a Nicky?
Estão a tentar salvar-lhe a vida.
- Meu Deus! - Como está a Samantha?
Estávamos nervosas porque não sabíamos de vocês.
- Dei-lhe um comprimido para dormir. - E?
Ela estava muito mal. E é óbvio que não sabe da Nicky.
Estás bem?
Já lhe tiraram a bala, mas ela perdeu muito sangue.
As próximas horas serão cruciais. Temos de esperar.
Nicky.
Não acredito nisto.
Acho que aquele cabrão me vai trair.
Fui a casa dele, para avaliar a situação.
Aquilo estava um pardieiro, Greta.
Eu também fui vê-lo.
E a única coisa que ganhei foi uma ameaça.
Ameaçou-te com quê?
Com os vídeos
da Miss Orgasmo.
Não me fodas!
Vou partir a cara àquele cabrão!
Não, Braulio. Acalma-te.
Temos de neutralizar o Zacarías sem levantar suspeitas.
Temos de evitar tudo que possa fazê-lo reagir. Está bem?
Come o resto do bolo.
Chegaste tarde, ontem à noite.
Aonde foste?
Fui ao escritório apagar tudo do meu computador.
Tinha documentos importantes lá.
A sério?
- Estiveste com ele, certo? - Não estou com disposição.
Podemos focar-nos no que importa?
Marcaste uma reunião com o partido?
Hoje é o início do fim do Cárdenas
e do teu amante.
Aquele arrogante de merda
não é meu amante.
- Presidente? - Onde está o Zac?
- Deve estar a chegar. - Rapazes!
O que estão a fazer? O que se passa?
Rosita.
De renda? Que safada.
Presidente, o que se passa?
Levem os computadores!
E arranjem um hacker para verificar a nuvem, os emails e isso tudo.
E, quando esse traidor chegar, manda-o ao meu gabinete, Rosa.
Quero vê-lo urgentemente.
Ama-la mesmo?
Não sabes como lamento
não ter tido coragem de deixar a minha mulher na altura.
Às vezes, os homens, são idiotas.
Ela nunca te perdoou, sabias?
A Nicky não devia ser amante de ninguém.
Há um monte de provas
que reuni durante o tempo em que trabalhei com o Cienfuegos.
Provas de quê?
Provas de uso indevido de recursos,
irregularidades em adjudicações e aceitação de subornos.
Aqui há de tudo, senhores.
Se nós não fizermos nada,
alguém fará.
Estamos todos no mesmo barco.
Todos mesmo.
Julia, entra. Bem-vinda.
Obrigada.
Cavalheiros.
- Olá, Julia. - Bom dia.
Bom dia.
A informação que temos é grave.
Mas a informação que a Sra. Moncada tem é pior.
Tenho provas que ligam o Cienfuegos
a uma rede de tráfico de órgãos que atua no nosso país
com a cumplicidade do Governo.
Isso é muito grave.
O meu partido vai pedir um julgamento no Senado.
Um julgamento político.
Queremos destituir o Cárdenas.
Escutem. Não se trata de liberais contra conservadores.
Trata-se de pessoas honestas contra criminosos.
Porque é isso que o Cárdenas e o Cienfuegos são: dois criminosos.
Queres derrubar os líderes do vosso partido?
Ministro, eu não quero líderes assim.
À vossa frente têm o oposto,
um homem que decidiu sacrificar os interesses do seu próprio partido
pelo bem do país.
Ou preferem ficar nesta podridão?
Conte comigo, Benavides.
Muito obrigado, general.
Comigo também.
Obrigado, ministro.
Muito obrigado.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Conta comigo.
Muito obrigada.
Estás atrasado, Fausto.
Tive um problema doméstico, senhor.
Nada grave.
Em que posso ajudar?
Esta é uma ordem assinada por mim
para meter o Zacarías Cienfuegos na prisão.
Por traição.
Prendam-no, onde quer que esteja.
De que estás à espera?
Vamos lá.
Continuem à procura. Revistem todos os sítios.
Por favor, tenham mais respeito. É a casa do assessor presidencial.
A casa de um criminoso.
Um traidor do seu país.
Onde está o Cienfuegos?
Não sei.
O senhor saiu cedo.
Sem o motorista?
Não quis que o acompanhasse.
Certo.
Façam uma busca por satélite do carro e do telemóvel dele
e emitam uma ordem para proibi-lo de sair do país.
Não podemos arriscar que o Cienfuegos fuja.
Diz, Tirso.
A polícia está a revistar a sua casa.
Têm uma ordem de captura assinada pelo presidente.
Vai ter à morada que te disse.
Não deixes que te sigam.
Afinal, o Zacarías conseguiu fugir.
Mas não conseguirá sair facilmente do país.
Vai pagar pelo que fez à Valeria e à minha filha.
Dr. Centeno?
Sim.
Sim, claro que sim.
- O quê? - Doutor.
Muito obrigado. A sério.
O que aconteceu?
Diz-me.
Surgiu um dador.
O quê?
Foi a minha mãe, Simón.
Ela conseguiu isto.
Vai correr tudo bem.
Surgiu um coração.
O quê?
Acabei de falar com o Dr. Centeno
e vais ser operada já esta tarde.
Hoje? Mas…
Agora mesmo?
Sabemos alguma coisa? Quem é?
- Como morreu? - Não sabemos nada.
E não vamos saber.
Só tens de saber
que é um dador voluntário.
Está bem.
Aconteça o que acontecer,
vou amar-te para sempre.
Pronto.
Calma.
Vai correr bem.
Pronto, Samantha. Está tudo preparado.
Vamos começar a dar-te a anestesia.
- Está bem. - Muito bem.
Mamã.
Olá.
Mãe.
Mereces um futuro, querida.
Tens muito para viver.
Tenho medo, mãe.
A partir de agora, terás um hóspede no teu corpo.
Terás de o ensinar a coexistir contigo.
Aceitá-lo.
Aceita a vida como ela é, querida.
A vida é linda.
Não lutes contra ela.
Não tenhas medo.
Eu estarei sempre contigo.
Tenho medo que o Zacarías e o Sarmiento venham atrás da Samantha.
Isso não vai acontecer.
O hospital está cheio de polícias.
Mas tu disseste-me que o Zacarías é mau perdedor.
- E a polícia não o encontra. - Também tenho medo.
Mas a Samantha está a passar por algo importante.
Temos de nos focar nela.
Tem calma.
Não consigo ter calma, Sarmiento.
O Cienfuegos já não nos pode proteger.
Não se preocupe, meu amigo.
Superaremos este pequeno contratempo em breve.
Vão tirar-nos do país.
Não lhe cheira? O primeiro mundo, o berço da arte.
Filho da puta!
Não te mexas, cabrão!
Não te mexas!
A violência é de mau gosto, inspetor. Em que posso ajudá-lo?
Vais cumprir uma pena longa por rapto, homicídio e tráfico de órgãos.
Isso parece heroico, Camacho.
Vou adorar ser libertado por falta de provas.
Bastam-te as declarações da Camila Duarte e da família Duque?
São só palavras.
Não há crime sem provas, sabia?
Zacarías Cienfuegos.
Este nome diz-te algo?
Ele deu-me tudo o que preciso para te prender.
E o teu número. Foi assim que te encontrei.
Vai beijar-me, Camacho?
TRANSPLANTE DE ÓRGÃOS
Vai ali o coração novo da Samantha.
Bisturi.
Frequência cardíaca.
Dá-me isso.
Notícias de última hora da casa do Ministro do Interior.
Estamos com o Fausto Benavides e a sua esposa, Lorena Williams.
Eles têm uma denúncia muito grave para fazer ao país. De que se trata?
Trata-se de um cancro ético, moral e nacional.
Apesar de ser difícil dar este passo, o nosso dever é para com o país,
não para com os seus líderes.
Então, decidimos denunciar
a administração abusiva do Presidente Cárdenas
e do seu assessor, o Zacarías Cienfuegos.
Dois dos maiores corruptos da história do nosso país.
O que eles fizeram com os fundos do Estado é verdadeiramente obsceno.
É uma pena que os nossos países continuem a ser vítimas
de líderes medíocres e sem moral.
O que fazem é enganar as pessoas com os seus discursos populistas
e o país acaba por se tornar uma fábrica de pobreza.
E isso nem é o pior.
O pior é a aliança repugnante
que fizeram com uma rede de tráfico de órgãos
que opera no nosso país há anos.
É algo muito perverso.
Não nos esqueçamos da primeira-dama, a Sra. Greta Volcán,
uma ex-rainha da beleza que passa o tempo a viajar pelo mundo,
fazendo uso indevido do dinheiro dos contribuintes,
comprando joias e roupas caríssimas.
E esta puta de merda?
O ministro também disse que vai apoiar Julia Moncada,
que propôs uma menção de censura
contra o Presidente Cárdenas.
Isto abre o caminho para a destituição do presidente.
Para piorar, hoje…
- Como se desliga esta merda? - Dá cá.
Filhos da puta traidores!
Presidentinho!
Viu as notícias sobre…
Desculpem.
Vim ver se o Sr. Presidente ouviu…
Sim, o Sr. Presidente ouviu e a primeira-dama também.
Por isso, se ele te ofereceu uma casa para te foder,
estás fodida, Rosita.
Porque já não há casa nem presidente nem um caralho!
Com licença, Sr. Presidente.
Foi tudo perfeito.
Sim.
Logo vamos celebrar.
Vais ser presidente.
Há muito para celebrar.
O que é isto?
Lorena Williams?
- O que se passa? - Temos um mandado de captura.
- Tem o direito de permanecer em silêncio… - Estás louco! O que é isto?
Envolveste-te demasiado com o Cienfuegos e agora o teu nome está por todo o lado.
Achavas mesmo que não te faria pagar por aquele vídeo?
Como assim?
Liga ao teu amante…
Bem, duvido que atenda
porque, para ele,
também és descartável.
- Levem-na! - Fausto, vais pagar por isto.
- Vamos. - Não és ninguém sem mim!
És um medíocre, péssimo na cama. Parvalhão!
- Se me tocam com um dedo, acabo contigo! - Vamos.
Rastejarás até à minha cela para me pedires ajuda.
- É um investimento. - Idiota!
Não me toques!
Não se atrevam a pôr-me um dedo em cima!
Vamos, para ali. Vamos sair de casa.
MISS ORGASMO O VÍDEO SECRETO DA PRIMEIRA-DAMA
O cabrão do Zacarías divulgou-o.
Obrigado por me salvares a vida, Tulio.
Tinha de fazer alguma coisa bem contigo.
As coisas começam a correr bem.
Ainda não acredito que o trabalho no Éden foi uma cilada.
Senti-me uma verdadeira estrela lá.
E era tudo mentira.
Acabei pendurada como um animal.
Num armazém cheio de baratas.
Mas, durante duas ou três noites,
senti-me a Tempestade Tropical que sempre sonhei ser.
Um dia, Nicky.
Um dia.
Abraça-me.
Mas não te aproveites.
Estou a brincar. Aproveita-te.
Acho que ela sentiu a mãe.
A Valeria
tocava assim no nariz dela.
Não te preocupes, é uma coisa boa.
Vou sair. Volto já.
O que foi?
Nada.
Olá, linda.
Olá.
Bem-vinda.
Tive saudades tuas.
Muitas mesmo.
Todas as minhas insónias têm o teu nome, Camila.
Desde que nos conhecemos…
… e fantasiámos com a felicidade.
Felicidade essa
que nunca será possível.
A Camila por quem me apaixonei já não existe.
Matei-a no dia em que escolhi o coração da Valeria Duque para te salvar.
Por causa da minha obsessão em provar a magnitude do meu amor,
magoei muitas pessoas.
A minha vida não faz sentido sem ti.
Não faz.
E não quero o teu perdão.
Muito menos a tua pena.
Só quero endireitar
o que estraguei.
Quando estavas prestes a morrer…
… quis doar-te o meu coração,
mas o teu sangue e o meu…
… não eram compatíveis.
Então, fiz a pior escolha possível.
Ontem à noite, enquanto pensava
em tudo isto,
revi o registo clínico da Samantha.
E descobri que éramos compatíveis.
E percebi tudo…
Zacarías.
… num segundo.
A vida tem…
… um sentido de ironia cruel.
Queria risos.
Pequenos-almoços longos.
Filhos.
Queria tudo contigo.
E não correu bem.
Mas conheci o amor.
E agradeço-te por isso.
Amei-te como só os desesperados amam.
Perdoa-me.
A sobredose.
O delírio.
E a obsessão.
Adeus, Camila.
Não.
Zacarías.
Porquê?
Consegues imaginar
o que sinto neste momento sabendo que o coração
que a minha filha tem é do Zacarías?
Talvez tenha sido a única forma que encontrou de estar perto de mim.
A Samantha nunca poderá saber
quem foi o dador.
Nunca mesmo.
Agora, o mais importante para mim
é ver os meus filhos em paz de novo, a sorrir, a voltar a ser quem eram.
É isso que mais quero.
A Samantha foi salva pelo coração do homem que matou a mãe dela.
Talvez isso seja justiça poética.
Seja como for, é hora de reconstruir.
De esquecer.
De controlar as nossas memórias para diminuir a dor.
E de celebrar o privilégio de estarmos vivos.
Ainda me questiono se eu e o Simón estamos prontos para estar juntos,
depois de tudo.
Continuará a sombra da Valeria entre nós?
Ou a sombra sou eu, a intermediária entre o amor deles?
Alguém fica de fora nisto?
Como disse no início,
há histórias de amor
em que o nosso coração é roubado.
Legendas: Maria João Fernandes