Мне как раз хотелось познакомиться с вами
и сказать вам пару ласковых.
Посмотрите на меня.
В глаза мне смотрите, мерзавец.
Неужто не рады очередной жертве?
Ты еще молода и не понимаешь, что жизнь несправедлива.
Да, слишком молода, чтобы умирать.
И дело не в несправедливости,
а в том, что вы уничтожили мою семью.
Вот скажите, что мы вам сделали?
Чем мы вам так насолили?
Или у таких психопатов совсем нет совести?
Вам всё нипочем.
Это вы убили мою маму?
Лукас, не надо. Выйди.
- Лукас, выйди! - Саманта!
Меня утешает лишь одно. Знаете что?
Вы никогда не получите то, чего хотели.
Потому что Камила вас ненавидит.
Презирает.
Саманта, успокойся.
Я не намерен обсуждать это с тобой.
- Неужели? - Да.
Тебе плохо?
- Успокойся. - Саманта.
Плохо, ясное дело!
Я же умираю!
Умираю! По вашей вине!
Саманта, ну всё, хватит. Достаточно.
Тата, пожалуйста.
Саманта, пойдем со мной.
Надеюсь, и вы однажды окажетесь в том же аду, что и я.
Идем уже.
Ты что тут забыл?
- Я оставил сообщение. - Ты слышал Саманту?
А того мальчика?
Дошло, насколько ты им жизнь испоганил?
- Я сделал это ради тебя. - Чушь.
Всё дело в том, что ты сраный эгоистичный ублюдок.
Но всё вышло совсем не так, как ты думал.
С каждым твоим шагом
я отдалялась от тебя и сближалась с Симоном.
Не любишь ты его. Это всё сердце его жены!
Возможно.
Может, ты и прав.
Но и тут ты тоже сам виноват.
Я должна была умереть, но нет же.
А всё потому, что сеньор возомнил себя Господом Богом.
Пойми ты уже, Закариас. Мое нынешнее сердце тебя не знает.
Оно полно ненависти к тебе, ведь ты забрал всё, что оно так любило!
Пойми наконец!
Я лишь хотел тебя вернуть.
Я так сильно желал этого,
что потерял всё.
Что?
Не можете найти дочь пиццедела?
Ищите дальше.
Я тоже поищу.
Знайте — сеньор Дуке поплатится за содеянное.
Сперва исполни договоренность, а потом уж делай что хочешь.
Ты знала, что Симон убил Мариачи?
Что?
Ты хоть представляешь, что ему грозит?
Закариас, прошу.
Симон делает всё это ради своей дочери.
Попроси их не трогать его, не убивать!
Прошу, умоляю! Пожалуйста!
Я не хочу, чтобы его убили!
Закариас.
Закариас!
УКРАДЕННОЕ СЕРДЦЕ
Подвесьте их!
Пошевеливайтесь!
Быстрее!
- Сука. - Не дергайся.
Симон?
Ники!
Где ваша дочь?
За границей.
Лучше сами скажите, где она. Иначе ее найдут мои люди.
Тронешь ее хоть пальцем — урою, мразь!
Ничего я тебе не скажу, хоть убей.
Тогда решено. Ваша подруга
станет нашим следующим донором.
Сперва я тебе рожу разукрашу, выродок.
Как?
- Отпусти ее! - Ну что, вспомнили, где ваша дочь?
Не смей ему говорить, Симон.
Делай что хочешь, мерзавец. Давай же!
Надо ответить.
У вас две минуты. Вспоминайте.
Не забывайте — мы спасаем вашу дочь.
Мы никак не можем отыскать реципиента.
Спокойно, доктор Карраско. Завтра мы проведем операцию.
- Звали, сеньор? - Закройте бар.
Южный выход.
Оттуда и зайдем.
- А что за бар? - «Эдем».
Как только заложники будут в безопасности,
можете перебить всех этих мразей, которые органами барыжат.
Ясно?
Да, сеньор.
А ордер на обыск у нас имеется?
Нет у нас ордера.
Проблемы, Муньос?
Никак нет, сеньор.
Ладно, поехали.
- Погнали. - Едем.
Это был удар в спину.
Ты никогда мне не доверял, да?
Я никому не доверяю.
- Тебе ли не знать. - Я помогала тебе с Камилой.
Заманила ее в ловушку в Стамбуле.
В Мексике.
Помогала проворачивать сделки за спиной у Карденаса.
- И вот чем ты мне отплатил? - Жертву из себя строишь?
Я делал всё это, чтобы помочь
твоему никчемному мужу стать президентом.
Ну и ради добротного секса.
- Тебе плевать на меня. - Не совсем.
Я хотела сделать тебя советником Фаусто.
Но потом…
…я влюбилась, Закариас.
Твой мозг невероятно соблазнителен.
Самая притягательная часть мужского тела.
Признаю.
К тому же ты единственный мужчина, способный продать душу дьяволу
ради женщины.
Камила тебя не заслуживает.
Еще есть время.
Ты можешь всё исправить.
Я тебе помогу.
Закрой за собой.
Это был твой последний шанс, идиот.
Заходим.
Это всё, мужики.
Готово.
Тихо. На колени.
- Шевелитесь. - В чём дело? Не кипятись.
На колени, живо!
ВАЛИТЕ ОТСЮДА!
ПОЛИЦИЯ ПРИЕХАЛА!
Так и знал, что ты крот, ублюдок.
Зараза.
Что это было?
Стрельба.
- Камачо! - Сюда!
- Что? - Этот засранец был шпионом.
Вот сука.
- На пол! - Чёрт!
Перебейте их!
Зря Камачо перешел нам дорогу.
Убейте певичку.
А Симона Дуке?
Его тоже.
Зараза, нас грохнут.
- Может, это полиция. - Думаешь?
Подкрепление! Срочно нужно подкрепление!
- Прикрой меня! - Вперед!
Беги!
Дуглас, послушай.
Спокуха, братишка.
Мы можем замолвить за тебя словечко перед копами.
Захлопни пасть, кретин.
Сперва ты, крошка.
Ну что, крутой у тебя друг?
Глянь, чем всё кончилось.
Нет!
Мразота!
На этот раз тебе крышка.
Пиментель, сними ее!
- Держи ее за ноги. - Ага.
- Вызовите скорую! - Ники, держись.
Скорее!
Держись, Ники.
Ники!
Уносим ее.
СКОРАЯ
Быстрее!
Держись, ты не умрешь.
Всё будет хорошо.
Я не переживу ее гибели.
Какая ты красавица.
Я должна была умереть, Закариас.
Но нет же.
Сеньор возомнил себя Господом Богом.
Валерия Дуке, 36 лет.
Замужем, двое детей.
Эта.
Вы выбрали прекрасное сердце для вашей жены.
Мое нынешнее сердце тебя не знает.
Оно полно ненависти к тебе,
ведь ты забрал всё, что оно так любило!
Видишь?
Камила тоже меня бросила.
В «Эдем» нагрянула полиция.
Где моя защита? В чём дело?
Без понятия.
А что там с Симоном Дуке?
Мертв, наверное.
А если нет, то он сдаст вас полиции.
Давай закончим начатое, Сармьенто.
Глазам не верю.
Симон.
Ты цел?
Всё нормально?
Я так боялась потерять тебя.
Я в норме.
Не волнуйся.
А Ники?
Как она?
Врачи пытаются спасти ей жизнь.
- Боже. - Как там Саманта?
Перенервничала. От вас совсем не было вестей.
- Я дала ей снотворное. - И что?
Она была очень расстроена. Про Ники, конечно, не знает.
Ты сам как?
Пулю вытащили, но она потеряла много крови.
Следующие несколько часов станут решающими.
Надо подождать.
Ники.
Не могу поверить.
Этот кретин явно вонзит мне нож в спину.
Я наведался к Заку, разведать обстановку.
У него не дом, а помойка какая-то.
Я тоже к нему ходила.
И не услышала ничего,
кроме угроз.
И чем он тебе пригрозил?
Всё теми же записями
с мисс Оргазм.
Неслыханно.
Я выбью всё дерьмо из этого ублюдка!
Нет, Браулио. Успокойся.
Мы должны нейтрализовать Закариаса, не вызывая у него подозрений.
Надо сделать всё, чтобы он не смог дать отпор, ясно?
Доешь торт.
Ты вчера поздно пришла.
Где была?
В офис ходила, надо было стереть данные с компьютера.
У меня там хранились важные документы.
Да?
Ты была с ним.
Я не в настроении, Фаусто.
Сосредоточимся на главном.
Сообщил всем о собрании партии?
Сегодняшний день ознаменует падение Карденаса
и твоего любовничка.
Этот высокомерный ублюдок
мне не любовник.
- Господин президент? - А где Зак?
- Едет, видимо. - Ребята.
Что вы делаете? Что случилось?
Розита.
Кружевной? Вот шалунья.
Господин президент, в чём дело?
Забирайте компьютер!
И пусть хакер проверит облака, почту и всё такое.
Когда этот предатель заявится, отправь его ко мне, Роза.
Он нужен мне, срочно.
Ты правда ее любишь?
Не представляешь, как я жалею,
что мне не хватило духу развестись с женой.
Мы, мужики, порой такие идиоты.
Она так и не простила тебя.
Ники не должна быть ничьей любовницей.
Тут целый ворох улик,
которые я успела собрать за время работы на Сиенфуэгоса.
Какого рода улик?
Речь идет о неправомерном использовании ресурсов,
нарушении правил закупок,
получении взяток.
Чего здесь только нет, господа.
Если мы ничего не сделаем,
сделает кто-нибудь другой.
Мы с вами в одной лодке.
И я имею в виду всех нас.
Хулия, проходи. Добро пожаловать.
Спасибо.
Господа.
- Хулия. - Доброе утро.
Здравствуйте.
У нас есть весьма существенный компромат.
Но у госпожи Монкады имеется
кое-что похуже.
Я могу доказать, что Сиенфуэгос связан
с бандой торговцев органами, действующей в нашей стране
с отмашки правительства.
Серьезное обвинение.
Моя партия потребует суда в Сенате.
Политического суда.
Мы должны вытеснить Карденаса.
Сейчас речь не о противостоянии либералов и консерваторов,
а о борьбе честных людей против преступников.
Ведь как иначе назвать Карденаса и Сиенфуэгоса?
Самые натуральные бандиты.
Вы намерены свергнуть лидеров своей партии?
Господин секретарь, мне такие лидеры не нужны.
А вот этот человек напротив
осмелился пожертвовать интересами собственной партии
ради блага страны.
Или вас устраивает вся эта мерзость?
Я поддержу вас.
Большое спасибо, генерал.
Я тоже.
- Спасибо, господин секретарь. - Спасибо.
Выпьем.
- За нас. - За нас.
Я с тобой.
Большое спасибо.
Припозднился ты, Фаусто.
Дома произошла небольшая неурядица.
Ничего серьезного.
Чем могу вам помочь?
Вот приказ, подписанный моей рукой.
Я приказываю упечь Сиенфуэгоса за решетку.
За госизмену.
Арестуй его, где бы он ни был.
Чего стоим, кого ждем?
Вперед.
Продолжайте поиски. Обыщите каждый угол.
Сеньоры, проявите уважение. Это же дом советника президента.
Дом преступника.
И предателя родины.
Где Сиенфуэгос?
Не знаю.
Сеньор рано уехал.
Без водителя?
Он просил не ехать с ним.
Ясно.
Поищите его автомобиль и телефон с помощью спутника
и выпустите приказ с запретом на выезд из страны.
Нельзя, чтобы он сбежал за границу.
Да, Тирсо?
Сеньор, ваш дом обыскивает полиция.
У них ордер на арест с подписью президента.
Поезжай, куда условились.
Без хвоста.
Стало быть, Закариас ухитрился удрать.
Но из страны ему не сбежать.
Он заплатит за то, что сотворил с моими близкими.
Алло. Доктор Сентено?
Да.
Конечно. Разумеется.
- Что? - Доктор.
Спасибо вам, от души.
Что случилось?
Ну что там?
Донор нашелся.
Что?
Благодаря моей маме.
Это всё она.
Всё будет хорошо.
Сердце нашлось.
Что?
Я только что говорил с доктором Сентено,
тебе сегодня же сделают операцию.
Прямо сегодня?
Сейчас?
А что известно? Кто этот человек?
- Как он умер? - Мы не знаем.
И не узнаем.
Тебе лишь нужно знать, что он пожертвовал сердце добровольно.
Ясно.
Что бы ни случилось,
я всегда буду любить тебя.
Хорошо.
Не волнуйся.
Спокойно.
Всё будет хорошо.
Ну, Саманта, всё готово.
Сейчас мы сделаем тебе анестезию.
- Ладно. - Ага.
Мамочка.
Привет.
Мама.
Ты заслуживаешь будущего, милая.
Тебе еще жить да жить.
Мне страшно, мам.
Отныне в твоем теле поселится гость.
Научи его жить с тобой в мире.
Подружись с ним.
Прими жизнь такой, какая она есть.
Жизнь прекрасна.
Не надо с ней бороться.
Не бойся.
Я всегда буду с тобой.
Я жутко боюсь, что Закариас и Сармьенто
явятся за Самантой.
Этого не случится.
В больнице полно копов.
Сама говорила — Закариас не умеет проигрывать.
- И полиция не может его найти. - Мне тоже страшно.
Но у Саманты сегодня важный день.
Мы должны ее поддержать.
Успокойся.
Не могу я успокоиться, Сармьенто.
Сиенфуэгос нас больше не защитит.
Не волнуйтесь, друг мой.
Эта маленькая неудача скоро останется в прошлом.
Мы отправляемся за границу.
Чуете? Аромат первого мира. Родины искусства.
Вот сволочи!
Стоять, ублюдок!
Ни с места!
До чего вы жестоки, инспектор. Чем могу быть полезен?
Тебе светит долгий срок за похищение, убийство
и торговлю органами.
Звучит грандиозно.
Только вот меня выпустят из-за недостатка улик.
У нас есть показания Камилы Дуарте и семьи Дуке.
Это лишь слова.
Нет улик — нет преступления.
Закариас Сиенфуэгос.
Знакомое имя?
Он сдал мне все нужную информацию.
Даже твой номерок. Так я тебя и вычислил.
Поцелуешь меня, Камачо?
ТРАНСПЛАНТАТ
А вот и новое сердце Саманты.
Скальпель.
Пульс?
Дайте-ка.
Мы ведем прямой репортаж из дома министра иностранных дел
Фаусто Бенавидеса
и его супруги Лорены Уильямс.
Они готовы выдвинуть весьма серьезное обвинение.
О чём пойдет речь?
О раковой опухоли
этики, морали да и всей нашей нации.
Хоть нам и нелегко дается этот шаг,
мы в ответе перед страной,
а не перед ее лидерами.
Поэтому мы решили выступить с осуждением
недобросовестного правления президента Карденаса
и его советника Закариаса Сиенфуэгоса.
Два самых больших мошенника в истории страны.
То, что эти двое сотворили с бюджетом нашей страны,
не поддается описанию.
Жаль, что наши страны становятся жертвами
столь посредственных и аморальных лидеров.
Они способны лишь обманывать доверие людей
своей популистской риторикой,
однако в итоге страна становится фабрикой бедняков.
И это еще не худшее.
Хуже всего — их омерзительный сговор
с мафией торговцев органами, которые годами орудуют в нашей стране.
Это уже попросту извращение какое-то.
Не будем забывать и про первую леди, сеньору Грету Волкан.
Бывшая королева красоты с роскошью путешествует по миру,
лихо растрачивая деньги налогоплательщиков
на драгоценности и дорогую одежду.
Вот же ж чертова шлюха!
Министр Бенавидес планирует поддержать Хулию Монкаду,
которая выдвинула президенту Карденасу
вотум недоверия.
Данное заявление запускает процедуру отставки президента.
И это еще не всё. Сегодня…
- Как вырубить эту срань? - Вот.
Предатели хреновы!
Дорогой президент!
Вы уже видели новости…
Извините.
Хотела узнать, слышал ли президент…
Да, президент уже в курсе
и первая леди тоже.
Так что если он обещал тебе дом, чтобы временами тебя трахать,
закатай губу, Розита.
Не будет теперь ни дома, ни президента, ни хрена!
Прошу извинить, сеньор.
Всё прошло идеально.
Да.
Надо это отпраздновать.
Ты станешь президентом.
Да, поводов хватает.
В чём дело?
Лорена Уильямс?
- Что такое? - У нас есть ордер на ваш арест.
- Вы имеете право хранить молчание… - Сдурели? Фаусто, в чём дело?
Заигралась ты со своим Сиенфуэгосом, засветив свое имя где только можно.
Думала, я не заставляю тебя поплатиться за то видео?
Ты чего?
Можешь позвонить своему хахалю,
хотя вряд ли тот ответит,
ведь ты для него
тоже всего лишь пустышка.
- Уведите ее! - Фаусто, ты заплатишь за это.
- Поехали. - Без меня ты ничто!
Тупой импотент! Засранец!
Поехали.
Только пальцем троньте — убью!
Идемте.
Ты приползешь ко мне в камеру, моля о помощи!
- Это инвестиция. - Придурок.
Не трогайте меня!
Даже пальцем не смейте ко мне прикасаться!
Давайте, спускайтесь поскорее.
МИСС ОРГАЗМ ТАЙНАЯ ЗАПИСЬ ПЕРВОЙ ЛЕДИ
Это все Закариас, мерзавец.
Спасибо, что спас мне жизнь, Тулио.
Хоть что-то хорошее для тебя сделал.
Всё наладится, слышишь?
До сих пор не верится, что «Эдем» оказался ловушкой.
Там я чувствовала себя настоящей звездой.
Но всё оказалось ложью.
Меня подвесили как кусок мяса.
На складе, кишащем тараканами.
Зато пару вечеров
я чувствовала себя Тропическим ливнем, как и мечтала.
Всё еще будет, Ники.
Когда-нибудь.
Ну хоть обними меня.
Только не наглей.
Шучу. Наглей.
Она почувствовала мамину руку.
Валерия всегда вот так
прикасалась к ее носу.
Не переживай. Это же хорошо.
Я отлучусь ненадолго.
Что случилось?
Ничего.
Привет, красотка.
Привет.
С возвращением.
Я так по тебе скучал.
Очень.
Бессонные ночи я провожу с твоим именем на устах.
С тех пор как мы повстречались…
…и мечтали о счастье.
Теперь-то я понимаю,
что счастью не бывать.
Той Камилы, что я полюбил, уже нет.
Я убил ее в тот день, когда выбрал сердце Валерии Дуке.
Отчаянно желая доказать свою любовь, я навредил многим людям.
Без тебя моя жизнь бессмысленна.
Бессмысленна.
Мне не нужно прощение.
И тем более жалость.
Я лишь хочу исправить то,
что испортил.
Когда ты была на грани гибели…
…я хотел отдать тебе свое сердце.
Но наша кровь…
…оказалась несовместимой.
И я сделал худший выбор.
Вчера, пока я размышлял
обо всём этом,
я проверил медкарту Саманты.
И увидел, что я для нее идеальный донор.
И тут меня осенило…
Закариас…
…в одночасье.
Ирония судьбы
бывает весьма жестокой.
Я мечтал о смехе.
Долгих завтраках.
Детях.
И я хотел всего этого с тобой.
Но не получилось.
Однако я познал любовь.
Спасибо тебе за это.
Я любил тебя так отчаянно, как только мог.
Прости меня.
Прости.
Передозировка…
…безумие
и одержимость.
Прощай, Камила.
Нет.
Закариас.
Зачем?
Ты представляешь,
что я теперь чувствую?
В груди моей дочери
бьется сердце Закариаса.
Видимо, он решил, что лишь так сможет быть рядом со мной.
Саманта никогда не должна узнать,
кем был ее донор.
Никогда.
Для меня сейчас главное,
чтобы дети улыбались, обрели покой
и жили прежней жизнью.
Вот чего я хочу.
Саманту спасло сердце человека, убившего ее мать.
Может, это и есть «поэтическая справедливость».
Как бы то ни было,
надо построить жизнь заново.
Забыть обо всём.
Усмирить воспоминания, дабы облегчить боль.
И порадоваться тому, что мы живы.
Я всё еще задаюсь вопросом: готовы ли мы быть вместе
после всего, что случилось?
Может, между нами всё еще витает тень Валерии?
Или же это я лишь тень их былой любви?
Есть ли тут третий лишний?
Как я уже говорила в начале,
некоторые истории любви
рвут сердце на части.
Перевод субтитров: Юлия Фетисова