Ni anar inte hur jag har velat träffa er och säga er några saker.
Se på mig.
Se mig i ögonen, svin! Är det inte trevligt att se ert senaste offer?
Du är för ung för att förstå att livet är orättvist.
Jag är för ung för att dö.
Det är inte att livet är orättvist.
Det är att ni har ödelagt min familj.
Vad har vi gjort er?
Säg vad vi har gjort er.
Eller har psykopater som ni helt enkelt inget samvete och ingen ånger?
Var det ni som mördade mamma?
Gå härifrån, Lucas.
-Gå! -Samantha!
Vet ni vad det enda som skänker mig nån tröst är?
Att ni aldrig kommer att få det ni vill ha.
För Camila hatar er.
Hon föraktar er.
Ta det lugnt, Samantha.
Jag tänker inte diskutera det här med dig, flicka lilla.
Jaså, inte?
-Mår du bra? Du måste ta det lugnt. -Samantha…
Nej, jag mår inte bra. Jag är döende.
Jag är döende, på grund av er!
Nu räcker det, Samantha.
Snälla Tata…
Kom, Samantha.
Jag hoppas att ert liv blir ett helvete än värre än detta.
Kom nu.
Vad gör du här?
-Hörde du mitt meddelande? -Hörde du Samantha?
Såg du pojkens blick?
Inser du hur stor skada du har orsakat?
-För din skull. -Det är lögn.
Du har gjort det för att du är ett egoistiskt svin.
Men allt har gått åt skogen.
För varje steg du har tagit har drivit mig längre bort från dig, och närmare Simón.
Du älskar inte honom. Det är hans frus hjärta!
Kanske är det så.
Men också det är ditt fel.
Jag skulle varit död, men är det inte.
För att du bestämde dig för att leka Gud.
Fatta att hjärtat som jag har i mig inte känner dig, Zacarías.
Det hatar dig, för du berövade det det som det älskade mest!
Fatta det!
Jag ville bara ha tillbaka dig.
Jag har kämpat så för att få tillbaka dig, att jag har förlorat allt annat.
Vad är det?
Hittar ni inte pizzabagarens dotter?
Fortsätt leta.
Jag ska också leta.
Duque kommer att få sota för det han gjorde.
Först ska du göra det vi har avtalat, sen gör du vad du vill.
Vet du att din älskade Simón har dödat Mariachi?
Va?
Inser du vilka problem han får nu?
Snälla Zacarías, Simón gör det här för sin dotters skull!
Be dem att inte göra honom illa! Att inte döda honom! Snälla, jag ber dig!
Jag vill inte att de dödar honom!
Zacarías!
ETT MÄRKT HJÄRTA
Kom här.
Häng upp dem!
Kom igen!
Snabba på!
Stå still, din jävel.
Simón?
Nicky!
Var är er dotter?
Hon har lämnat landet.
Jag råder er att säga var hon är. Mina män hittar henne oavsett.
Om du rör Samantha dödar jag dig!
Du får lov att döda mig, för jag säger inget.
Det innebär att ni har utsett er väninna här till vår nästa donator.
Först ska jag slå in skallen på dig.
Hur då?
-Låt bli henne! -Minns ni nu var er dotter är?
Säg inget, Simón.
Gör det du ska göra, din jävel.
Jag måste ta det här.
Ni har två minuter på er att minnas.
Det handlar faktiskt om att rädda er dotter.
Vi har svårt att hitta patienten.
Lugn, dr Carrasco. Ni får göra transplantationen i morgon.
-Behövde ni mig? -Stäng klubben.
Södra ingången, där kan vi ta oss in.
-Vad heter baren? -Edén.
När gisslan är i säkerhet
är det fritt fram att döda de där jävla organsmugglarna.
-Är det uppfattat? -Ja.
Har vi nån husrannsakansorder?
Nej, vi har ingen jävla husrannsakansorder.
-Är det ett problem, Muñoz? -Nej, inte alls.
Nu stormar vi stället.
-Nu kör vi. -Ja.
Det här kom som en dolkstöt i ryggen. Du har aldrig litat på mig, inte sant?
Jag litar inte på nån. Det borde du veta.
Jag hjälpte dig i galenskaperna mot Camila.
Jag hjälpte dig med arrangemangen i Istanbul och Mexiko.
Jag hjälpte dig med affärerna du gjorde bakom ryggen på Cárdenas.
-Är det här tacken? -Ska du verkligen leka offer?
Du gjorde det bara för att jag skulle göra din odugliga make till president.
Resten var bara bra sex. Du bryr dig inte om mig.
Till en början ville jag bara ha dig som rådgivare till Fausto.
Men sen…
…förälskade jag mig, Zacarías.
Med din hjärna kan du förföra vem som helst.
Den är ett mycket potent erotiskt verktyg, det medger jag.
Och du var beredd att sälja din själ till djävulen för en kvinnas skull.
Camila förtjänar inte dig.
Det är inte för sent.
Du kan fortfarande stoppa det här. Jag kan hjälpa dig.
Stäng efter dig.
Det var din sista chans, din jävel.
Gå in.
Det var allt, killar.
Stå still. Ner!
-Vad gör ni? Ta det lugnt. -Ner, nu!
UT!
POLISEN ÄR HÄR!
Jag anade att du var läckan, din jävel.
Helvete!
-Vad var det? -Skott.
-Camacho! -Här!
-Vad hände? -Han var läckan.
Den jäveln!
-Ner! -Helvete!
Skjut dem!
Camacho har begått ett stort misstag.
Döda sångerskan.
Och Simón Duque?
Döda honom.
De kommer att döda oss!
-Det kanske är polisen. -Tror du det?
Vi behöver förstärkning!
-Täck mig! -Kör!
Nu!
Douglas…
Ta det lugnt nu.
Om vi säger till polisen att du hjälpte oss, så hjälper de dig.
Håll käften.
Bruden först.
Hur tuff är din snutkompis?
Det här är hans fel.
Nej!
Din jävel!
Nu ska du få.
Ta ner henne!
Lyft i benen!
-Ring efter ambulans! -Håll ut, Nicky!
Fort!
Håll ut, Nicky. Nicky!
Kom.
Skynda er!
-Du ska inte dö. -Du klarar dig.
Om hon dör, så dör jag.
Du är så vacker.
Jag borde ha varit död, Zacarías.
Men det är jag inte.
Du bestämde dig för att leka Gud!
Valeria Duque, 36 år.
Gift, två barn.
Ta henne.
Ni har valt ett utmärkt hjärta åt er fru.
Hjärtat jag har i mig känner dig inte.
Det hatar dig, för du berövade det det som det älskade mest!
Du ser…
Camila har också övergivit mig.
Polisen har gjort razzia mot Edén.
Var är mitt beskydd? Vad händer?
Ingen aning.
-Och Simón Duque? -Han är förmodligen död.
Annars informerar han polisen om er nu.
Vi avslutar det vi har påbörjat, Sarmiento.
Det får inte vara sant!
Simón!
Är du oskadd?
-Jag var så rädd för att förlora dig. -Jag mår bra, oroa dig inte.
Och Nicky?
Hur är det med Nicky?
De försöker rädda henne.
-Herregud… -Hur mår Samantha?
Vi blev så oroliga när vi inte hörde från er.
-Jag gav henne sömntabletter. -Jaha?
Hon var så skärrad. Hon vet förstås inget om Nicky än.
Mår du bra?
Kulan är ute, men hon har förlorat mycket blod.
Enligt läkaren blir de närmaste timmarna avgörande. Vi kan bara vänta.
Nicky…
Det är ofattbart.
Jag tror att kräket tänker förråda mig.
Jag åkte hem till honom för att ta reda på mer,
och det var rena svinstian där, Greta.
Jag var också där.
Det enda jag fick ur honom var hot.
Vad hotade han dig med?
De där filmerna.
Fröken Orgasm.
Det är inte sant…
Jag ska spöa upp den jäveln!
Nej, Braulio. Lugna ner dig.
Vi måste oskadliggöra Zacarías utan att han misstänker nåt.
Vi måste till varje pris undvika en reaktion från honom.
Du får resten.
Du kom hem sent i natt.
Var var du nånstans?
Jag var på kontoret för att tömma datorn.
Jag hade viktiga dokument där att rädda.
Jaså?
Du var med honom.
Jag är inte upplagd för det här, Fausto. Kan vi fokusera på det som är viktigt?
Har du pratat med partiet?
I dag inleds Cárdenas undergång.
Din älskares också.
Det där arroganta svinet…
…är inte min älskare.
-Presidenten? -Var är Zac?
-Han kommer nog snart. -Killar!
Men vad gör ni? Vad är det frågan om?
Rosita…
Spets, din stygging…
Vad är det här?
Ta med datorerna!
Och sätt nån hackare på molnet, mejl och såna saker.
När förrädaren dyker upp, skickar du honom till mig, Rosa.
På en gång.
Älskar du henne?
Jag ångrar bittert att jag inte hade modet att lämna min fru.
-Vi män är såna idioter ibland. -Hon har inte förlåtit dig.
Nicky var inte ämnad att vara nåns älskarinna.
Här finns stora mängder bevis
som jag har samlat på mig under tiden hos Cienfuegos.
Vad rör det sig om?
Det rör sig om maktmissbruk,
olagliga uppgörelser, mutbrott…
Här finns lite av allt, mina herrar.
Om inte vi agerar, kommer nån annan att göra det.
Vi sitter alla i samma båt.
Och då menar jag alla.
-Kom in, Julia. Välkommen. -Tack.
Mina herrar.
-God morgon, Julia. -God morgon.
Det här är komprometterande information,
men det som Moncada har är ännu värre.
Jag har bevis som knyter Cienfuegos
till en organsmugglingsliga som är aktiv i landet med regeringens goda minne.
Det är oerhört.
Mitt parti kommer att begära en rättegång i senaten.
En politisk rättegång.
Vi vill avsätta Cárdenas.
Här handlar det inte om röda mot blå.
Det handlar om hederliga mot kriminella.
För det är vad Cárdenas och Cienfuegos är. De är kriminella.
Vill ni störta ledningen i ert eget parti?
Jag vill inte ha den sortens ledning.
Här har ni den raka motsatsen,
en man som åsidosätter sitt eget partis intressen för landets bästa.
Eller vill ni vara kvar i det här träsket?
-Ni kan räkna med mig, Benavides. -Tack, general.
-Mig med. -Tack, ministern.
Tack.
Skål!
-Skål. -Skål.
Och räkna med mig.
Tack för det.
Du kommer in sent, Fausto.
Lite problem där hemma, men inget allvarligt.
Hur kan jag stå till tjänst?
Det här är en order underskriven av mig själv
om att fängsla Zacarías Cienfuegos.
För högförräderi.
Se till att han grips, var han nu är.
Vad väntar du på?
Sätt fart.
Fortsätt leta. Sök igenom minsta vrå.
Jag ber er att visa respekt. Det här är presidentens rådgivares hem.
En brottslings hem.
En landsförrädare.
Var är Cienfuegos?
Jag vet inte. Han gav sig av tidigt i morse.
-Utan sin chaufför? -Han ville inte ha mig med.
Givetvis.
Beordra satellitsökning efter bilen och Cienfuegos telefon,
och ge order om att han inte får lämna landet.
Cienfuegos får inte fly till utlandet.
Ja, Tirso?
Polisen är här. De har order från presidenten om att gripa er.
Åk till adressen som vi har bestämt. Bli inte skuggad.
Zacarías kom alltså undan, men han kan inte lämna landet hur som helst.
Han ska få sota för det han gjort mot min dotter och Valeria.
Dr Centeno?
Ja. Ja, självklart.
Doktorn…
Tack så hemskt mycket.
Vad har hänt?
Det finns en donator.
Va?
Det är mammas förtjänst, Simón. Hon har ordnat det.
Allt ordnar sig.
Det finns ett hjärta.
Va?
Jag pratade just med dr Centeno.
Du ska opereras redan i eftermiddag.
Redan i dag?
-Vad vet vi om donatorn? -Inget, och vi ska ingenting veta.
Det enda du ska veta är att det är en frivillig donator.
Okej.
Hur det än går kommer jag alltid att älska dig.
Okej.
Lugn.
Ta det lugnt.
Allt kommer att bli bra.
Nu är allt förberett, Samantha.
Vi inleder narkosen nu.
-Okej. -Okej.
Mamma…!
Hej.
Mamma…
Du förtjänar en framtid, älskling.
Du har så mycket liv kvar att leva.
Jag är rädd, mamma.
Snart har du en gäst i din kropp.
Du måste lära den att samleva med dig.
Acceptera det.
Acceptera livet som det är, älskling.
Livet är underbart.
Kämpa inte emot det.
Var inte rädd.
Jag kommer alltid att vara med dig.
Jag är livrädd för att Zacarías och Sarmiento ska ge sig på Samantha.
Det kommer inte att hända. Det är fullt av poliser här.
Du har själv sagt att Zacarías vägrar förlora.
-Polisen hittar honom inte. -Jag är också rädd.
Men det Samantha går igenom är enormt. Vi måste fokusera på henne.
Var lugn.
Jag kan inte vara lugn, Sarmiento.
Vi har inte skydd av Cienfuegos längre.
Var inte orolig.
Det här lilla bakslaget är snart bakom oss.
De ska ta oss ut ur landet.
Känner ni inte doften? Ursprungskontinenten, konstens vagga…
Helvete!
Stå still!
Rör dig inte!
Våld är smaklöst, inspektören. Hur kan jag hjälpa till?
Du ska få ett långt fängelsestraff för människorov, mord och organsmuggling.
Det låter heroiskt, Camacho. Jag ser fram emot att bli frigiven i brist på bevis.
Vi har vittnesmål från Camila Duarte och familjen Duque.
Det är bara ord.
Utan bevis, inget brott.
Zacarías Cienfuegos, är det namnet bekant?
Han gav mig allt jag behöver för att bura in dig.
Som ditt mobilnummer, som vi hittade dig med.
Ska ni kyssa mig, Camacho?
ORGANTRANSPLANTATION
Där är Samanthas nya hjärta.
Skalpell.
Hjärtfrekvens?
Ge mig den.
Vi befinner oss hemma hos inrikesminister Fausto Benavides
och hans fru Lorena Williams,
som har en viktig och allvarlig anklagelse.
Vad handlar det om?
En etisk och moralisk cancersvulst på vårt land.
Det här är svårt för oss,
men vår förpliktelse är gentemot vårt land, inte dess ledare.
Därför riktar vi anklagelser mot den skrupelfria president Cárdenas
och hans rådgivare Zacarías Cienfuegos,
två av de värsta skurkarna i vårt lands historia.
Det som de har gjort med offentliga medel är rent ut sagt obscent.
Det är synd att länder ska falla offer för så inkompetenta och omoraliska ledare
som förför folket med populistiska budskap
och förvandlar landet till en fattigdomsfabrik.
Men det är ändå inte det värsta.
Allra värst är det vedervärdiga samröret
med en organsmugglingsliga som har varit verksam i landet i flera år.
Det är rent perverst.
Vi ska inte heller glömma presidenthustrun Greta Volcán,
en före detta skönhetsdrottning som reser omkring i världen
och spenderar skattemedel
på smycken och dyra kläder.
Vilken jävla kossa!
Benavides kommer att ge sitt stöd åt Julia Moncada
som har begärt misstroendevotum mot president Cárdenas
som kan leda till omedelbar avsättning.
Och som om det inte räckte…
-Hur stänger man av den här skiten?! -Här.
Förbannade förrädare!
Vännen!
Har ni sett nyheterna om…?
Förlåt.
Jag undrade om herr president…
Ja, herr president har hört, och presidentfrun likaså.
Så om han har erbjudit dig ett hus mot ett knull, så kan du glömma det.
Det blir inget hus, ingen president, inte ett jävla skit mer!
Ursäkta mig, herr president.
-Det blev perfekt. -Ja.
I kväll får vi fira.
Du ska bli president.
Vi har mycket att fira.
Vad nu?
Lorena Williams?
-Ja? -Vi har order om att gripa er.
-Ni har rätt att tiga… -Vad är det här, Fausto?
Du kom för nära Cienfuegos, och nu är ditt namn överallt.
Trodde du att du skulle få komma undan med det du gjorde på filmen?
Ring du till din älskare.
Jag tror nog inte att han svarar, för du är en förbrukningsvara för honom också.
-För bort henne! -Det här ska du få för.
Du är inget utan mig!
Du är en klåpare, dålig i sängen och en jävla idiot!
-Om de så bara rör mig, är du historia. -Kom nu.
Du lär komma krälande och be mig om hjälp.
-"En investering." -Rör mig inte!
Ni rör mig inte!
Den vägen. Snabba på.
FRÖKEN ORGASM PRESIDENTFRUNS HEMLIGA FILM
Det här är den jävla Zacarías verk.
Tack för att du räddade mig, Tulio.
Jag ville göra åtminstone nånting rätt.
Visst mår du bättre?
Jag har svårt att fatta att jobbet på Edén var en fälla.
Jag kände mig som en stjärna där.
Och allt var lögn.
Jag blev upphängd som ett slaktdjur.
I en lagerlokal full av kackerlackor.
Men några kvällar där på Edén…
…var jag den tropiska stormen som jag alltid drömt om att vara.
Det kommer, Nicky.
Det kommer.
Krama mig, då.
Men inget fuffens.
Jo, jag vill ha fuffens.
Jag tror att hon upplevde det där som sin mamma.
Valeria brukade alltid göra så på näsan på henne.
Det är ingen fara. Tvärtom.
Jag behöver gå ut en stund.
Vad är det?
Ingen fara.
Hej, älskling.
Hej.
Välkommen tillbaka.
Jag har saknat dig.
Mycket.
Alla mina sömnlösa nätter bär ditt namn, Camila.
Sen vi träffade varandra…
…och fantiserade om lyckan.
Som jag nu har förstått…
…aldrig blir möjlig.
Den Camila jag förälskade mig i finns inte längre.
Jag dödade henne när jag valde ut Valeria Duques hjärta för att rädda dig.
I min besatthet av att visa dig omfattningen av min kärlek
har jag skadat många.
Mitt liv saknar mening utan dig.
Så är det.
Jag vill inte ha din förlåtelse, och än mindre ditt medlidande.
Jag vill bara räta ut det som jag har förvridit.
När du var nära att dö…
…ville jag ge dig mitt hjärta.
Men ditt och mitt blod…
…var för olika.
Så jag fattade det värsta tänkbara av beslut.
I natt, när jag tänkte på allt det här,
tittade jag i Samanthas journal.
Och jag såg att vi var kompatibla.
Allt blev uppenbart…
Zacarías…
…i det ögonblicket.
Livet har…
…ett grymt sinne för ironi.
Jag ville ha skratt.
Långa frukostar.
Barn.
Jag ville ha allt det med dig.
Det var omöjligt.
Men jag fick uppleva kärleken.
Det tackar jag dig för.
Jag har älskat dig som bara en desperat människa kan.
Förlåt mig.
För överdosen…
…vanvettet…
…och besattheten.
Farväl, Camila.
Nej!
Nej…
Zacarías.
Varför?
Förstår du hur det känns för mig
att veta att det är Zacarías hjärta som slår i mitt barns kropp?
Det kanske var det enda sätt han kom på att komma nära mig.
Samantha får aldrig få veta vem donatorn var.
Jag menar aldrig.
Det som är viktigast för mig just nu
är att mina barn kan börja le igen, kan känna sig trygga och bli sig själva.
Det är det jag önskar mig mest av allt.
Samantha räddades av hjärtat från mannen som mördade hennes mamma.
Kanske är det det som kallas för poetisk rättvisa.
Nu är det hur som helst dags att bygga upp på nytt.
Att glömma.
Att tygla våra minnen och lindra rädslan.
Och njuta av ynnesten som det är att leva.
Jag undrar fortfarande om Simón och jag kan vara tillsammans efter allt som hänt.
Kommer Valerias skugga att komma mellan oss?
Eller är det jag som är skuggan mellan dem?
Finns det nån i den här historien som hamnar utanför?
Som jag sa i början
finns det kärlekshistorier som sliter ens hjärta i stycken.
Undertexter: Martina Nordkvist