‎แกคงไม่รู้หรอกว่าฉันอยากเจอแกมากแค่ไหน
‎จะได้บอกอะไรแกสองสามอย่าง
‎มองหน้าฉันสิ
‎มองหน้าฉัน ไอ้สารเลว
‎ไม่ดีใจเหรอที่ได้เจอเหยื่อคนใหม่ของแก
‎เธอยังเด็กเกินกว่าจะเข้าใจว่า ‎ชีวิตมันไม่เคยยุติธรรม
‎ฉันยังเด็กเกินกว่าที่จะตาย
‎มันไม่ใช่ว่าชีวิตไม่ยุติธรรม
‎แต่แกน่ะทำลายครอบครัวของฉัน
‎บอกฉันหน่อยสิว่าเราไปทำอะไรให้แก
‎บอกมาสิ เราไปทำอะไรให้แก
‎หรือไอ้โรคจิตอย่างแกไม่รู้จักผิดชอบชั่วดี
‎แกไม่สำนึกผิดเลย
‎แกคือคนที่ฆ่าแม่งั้นเหรอ
‎ลูกัส ออกไปก่อน ไปสิ
‎- ลูกัส ไปได้แล้ว! ‎- ซามันต้า
‎รู้ไหมว่าเรื่องเดียวที่ทำให้ฉันสบายใจคืออะไร
‎แกน่ะจะไม่ได้สิ่งที่แกต้องการ
‎เพราะว่ากามีล่าเกลียดแก
‎เธอชิงชังแก
‎ซามันต้า ใจเย็นๆ
‎ฉันจะไม่เถียงกับเธอหรอก สาวน้อย
‎- เหรอ ‎- อืม
‎เธอโอเคไหม
‎- เธอต้องสงบใจหน่อย ‎- ซามันต้า
‎ฉันไม่โอเคอยู่แล้ว
‎เพราะฉันกำลังจะตาย
‎ฉันกำลังจะตายและมันเป็นเพราะแก!
‎ซามันต้า พอได้แล้ว หยุดเถอะ
‎ตาต้า ช่วยหน่อย
‎ซามันต้า มากับฉัน
‎ขอให้ชีวิตทำให้แกทรมาน ทรมานยิ่งกว่านี้
‎มาเถอะ
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- ได้ฟังข้อความของผมไหม ‎- แล้วคุณได้ฟังซามันต้าไหม
‎ได้เห็นสีหน้าลูกัสหรือเปล่า
‎รู้ตัวไหมว่าคุณทำลายครอบครัวนี้มากแค่ไหน
‎- ผมทำไปก็เพื่อคุณทั้งนั้น ‎- ตลกแล้ว
‎คุณทำไปเพราะคุณมันหยิ่งทะนงตัว
‎แต่ผลกลับตาลปัตร
‎ทุกฝีก้าวของคุณ
‎มันยิ่งผลักฉันออกห่าง ทำให้ฉันยิ่งใกล้ชิดกับซิมอน
‎คุณไม่ได้รักผู้ชายคนนั้น ‎นั่นเป็นเพราะหัวใจของเมียเขา!
‎ก็อาจจะใช่
‎คุณอาจพูดถูก
‎แต่เรื่องนั้นก็เป็นความผิดคุณ
‎ฉันควรตาย แต่กลับไม่ตาย
‎เพราะคุณอยากจะเล่นบทพระเจ้า
‎เชื่อสักทีเถอะ ซากาเรียส ‎หัวใจดวงนี้ในตัวฉันมันไม่รู้จักคุณ
‎สิ่งที่หัวใจดวงนี้รู้ทำให้ฉันเกลียดคุณ
‎เพราะคุณพรากสิ่งที่มันรักที่สุดไป!
‎จำเอาไว้ได้แล้ว
‎ผมแค่อยากได้คุณคืนมา
‎ผมทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้ได้คุณคืน
‎ผมยอมเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
‎มีอะไร
‎หาลูกสาวดูเกไม่เจองั้นเหรอ
‎หาต่อไป
‎ผมเองก็จะพยายามหาเธอด้วย
‎คุณดูเกต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาได้ทำ
‎อย่าให้ผิดข้อตกลงของเราแล้วกัน ‎นอกนั้นคุณอยากทำอะไรก็เชิญ
‎รู้ไหม ซิมอนที่รักของคุณฆ่ามารีอาจี
‎อะไรนะ
‎นึกออกไหมว่าเขากำลังเจอปัญหาแบบไหน
‎ซากาเรียส ฉันขอร้อง
‎ซิมอนทำแบบนี้ก็เพื่อลูกสาว
‎อย่าให้พวกนั้นทำร้ายเขาหรือฆ่าเขานะ
‎ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ
‎ฉันไม่อยากให้พวกนั้นฆ่าเขา ฉันขอร้อง
‎ซากาเรียส
‎ซากาเรียส!
‎(หัวใจตีตรา)
‎จับพวกเขาแขวน
‎เร็วเข้า
‎รีบๆ หน่อย
‎- ไอ้สารเลว ‎- อย่าขยับ
‎ซิมอน
‎นิกกี้
‎ลูกสาวคุณอยู่ไหน
‎ไปต่างประเทศแล้ว
‎ขอแนะนำให้คุณบอกมาตรงๆ ดีกว่า ‎ยังไงคนของผมก็หาเธอเจอ
‎ถ้าแตะต้องซามันต้าล่ะก็ ฉันฆ่าแกแน่
‎งั้นก็ฆ่าฉันเลย ยังไงฉันก็ไม่พูดแน่
‎คุณได้กำหนดชะตาให้เพื่อนคุณแล้ว
‎เธอจะเป็นผู้บริจาครายต่อไป
‎ฉันจะซัดหน้าแก ไอ้เศษสวะ
‎ยังไงมิทราบ
‎- ปล่อยเธอนะ! ‎- นึกออกหรือยังว่าลูกสาวคุณอยู่ไหน
‎อย่าบอกพวกมันเชียว ซิมอน
‎ถ้าแกต้องทำก็ลงมือเลย
‎ผมต้องรับสายนี้
‎คุณมีเวลานึกให้ออกสองนาที
‎อย่าลืมล่ะ เรากำลังทำเพื่อช่วยชีวิตลูกสาวคุณ
‎เรามีปัญหาในการหาตัวผู้รับการปลูกถ่าย
‎ไม่ต้องห่วง หมอการ์ราสโก ‎พรุ่งนี้คุณจะได้ผ่าตัดแน่นอน
‎- ต้องการพบฉันเหรอคะ ‎- ปิดบาร์ซะ
‎ทางออกทิศใต้
‎เราเข้าไปทางนั้นได้
‎- แล้วบาร์ชื่ออะไร ‎- เอเดน
‎จากนั้นเมื่อตัวประกันปลอดภัยแล้ว
‎พวกนายได้รับไฟเขียว ‎ให้ฆ่าไอ้แก๊งค้าอวัยวะเถื่อนระยำนั่น
‎ชัดเจนไหม
‎ครับผม
‎เรามีหมายค้นจากศาลหรือเปล่า
‎เราไม่มีหมายค้น
‎มีปัญหาหรือเปล่า มูโนซ
‎ไม่มีครับผม
‎ไปบุกที่นั่นกัน
‎- งั้นก็ไปเถอะ ‎- ได้ครับ
‎นี่มันแทงข้างหลังกันชัดๆ
‎คุณไม่เคยไว้ใจฉันเลยสินะ
‎ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
‎เธอก็น่าจะรู้
‎ฉันช่วยคุณวางแผนเล่นงานกามีล่า
‎ช่วยคุณวางอุบายทั้งที่อิสตันบูล
‎ที่เม็กซิโก
‎ฉันสนับสนุนคุณในเรื่องข้อตกลง ‎ที่คุณทำลับหลังการ์ดีนาส
‎- แต่คุณตอบแทนฉันแบบนี้ ‎- เธอเล่นบทเหยื่อเหรอ
‎เธอก็แค่อยากให้ฉัน ‎ทำให้สามีไร้ค่าของเธอเป็นประธานาธิบดี
‎ส่วนที่เหลือก็เป็นแค่เซ็กซ์ดีๆ
‎- เธอไม่ได้สนใจอะไรฉัน ‎- ทีแรก…
‎ฉันแค่อยากให้คุณเป็นที่ปรึกษาของเฟาส์โต
‎แต่จากนั้น…
‎ฉันก็ตกหลุมรัก ซากาเรียส
‎มันสมองของคุณล่อลวงผู้หญิงได้
‎มันเป็นเครื่องมือกระตุ้นอารมณ์ชั้นยอด
‎ฉันยอมรับ
‎อีกอย่าง คุณคือคนเดียว ‎ที่พร้อมขายวิญญาณให้ปีศาจ
‎เพื่อผู้หญิง
‎กามีล่าไม่คู่ควรกับคุณ
‎มันยังมีเวลา
‎คุณเปลี่ยนเรื่องนี้ไม่ได้
‎แต่ฉันช่วยคุณได้
‎อย่าลืมปิดประตูตอนออกไปล่ะ
‎นั่นโอกาสสุดท้ายของคุณแล้ว คนเฮงซวย
‎เข้าไปกัน
‎มีแค่นั้นแหละ
‎เรียบร้อย
‎เงียบซะ แล้วหมอบลงไป
‎- ก้มลงไป ‎- อะไรเนี่ย ก็ได้ๆ
‎ก้มลงไปเดี๋ยวนี้เลย
‎(รีบหนี!)
‎(ตำรวจมาที่นี่แล้ว!)
‎ฉันรู้ว่าแกคือหนอนบ่อนไส้ ไอ้เวร
‎บ้าเอ๊ย
‎เสียงอะไรน่ะ
‎เสียงปืน
‎- คามาโช! ‎- ทางนี้
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ไอ้เวรนี่คือไส้ศึก
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย
‎- หมอบลง! ‎- บ้าจริง
‎ฆ่ามัน!
‎คามาโชคิดผิดที่ท้าทายเรา
‎ฆ่านักร้องนั่นซะ
‎แล้วซิมอน ดูเกล่ะครับ
‎ฆ่าเขาด้วย
‎พวกมันกำลังมาฆ่าเรา
‎- อาจเป็นตำรวจก็ได้ ‎- คิดงั้นเหรอ
‎กำลังเสริม ขอกำลังเสริม!
‎- คุ้มกันฉัน ‎- ไปๆ!
‎ไปเลย!
‎ดักลาส เฮ่ย
‎ฟังนะ ใจเย็นๆ นะพวก
‎ถ้าเราบอกตำรวจว่าแกช่วยเรา ‎พวกเขาจะช่วยแก
‎หุบปากเลย ไอ้งั่งเอ๊ย
‎ตาเธอก่อน ที่รัก
‎เพื่อนตำรวจของเธอโหดแค่ไหนกัน
‎ดูสิว่ามันทำให้เธอเจออะไร
‎ไม่!
‎ไอ้สารเลวเอ๊ย!
‎คราวนี้แกได้ตายสักที
‎ปิเมนเตล เอาเธอลงมา!
‎- จับขาเธอไว้ ‎- มานี่
‎- เรียกรถพยาบาล! ‎- นิกกี้ ทนไว้นะ
‎เร็วเข้า!
‎ทนไว้นะ นิกกี้
‎นี่ นิกกี้
‎พาเธอไป
‎(รถพยาบาล)
‎เร็วเข้า!
‎ทนไว้นะ เธอไม่ตายหรอก
‎คุณจะไม่เป็นไร
‎ถ้าเธอตาย ผมคงอยู่ไม่ได้
‎คุณดูสวยมาก
‎ฉันควรตาย ซากาเรียส
‎แต่กลับไม่ตาย
‎คุณอยากจะเล่นบทพระเจ้า
‎บาเลเรีย ดูเก อายุ 36 ปี
‎แต่งงานแล้ว ลูกสอง
‎คนนี้
‎คุณได้เลือกหัวใจที่ดีให้กับภรรยา
‎หัวใจดวงนี้ในตัวฉันมันไม่รู้จักคุณ
‎สิ่งที่หัวใจดวงนี้รู้คือมันเกลียดคุณ
‎เพราะคุณพรากสิ่งที่มันรักที่สุดไป!
‎แม่ดูสิ
‎กามีล่าก็ทิ้งผมไปอีกคน
‎ตำรวจเพิ่งบุกเอเดน
‎ไหนความคุ้มครองของผม เกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่รู้
‎แล้วซิมอน ดูเกล่ะ
‎เขาน่าจะตายไปแล้ว
‎ถ้าไม่ตาย เขาต้องแฉคุณให้ตำรวจรู้แน่
‎มาจบสิ่งที่เราเริ่มต้นกันเถอะ ซาร์มีเอนโต
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ซิมอน
‎คุณเป็นอะไรไหม
‎ฉันกลัวแทบแย่ว่าฉันจะเสียคุณไป
‎ผมไม่เป็นไร
‎ไม่ต้องห่วงนะ
‎นิกกี้ล่ะ
‎นิกกี้เป็นยังไงบ้าง
‎หมอพยายามช่วยชีวิตเธออยู่
‎- โธ่เอ๊ย ‎- ซามันต้าล่ะครับ
‎เรากังวลเพราะไม่ได้ข่าวจากพวกคุณ
‎- ฉันให้เธอกินยานอนหลับ ‎- แล้ว…
‎เธอทุกข์ใจ แต่เธอยังไม่รู้เรื่องนิกกี้
‎คุณโอเคนะ
‎หมอเอากระสุนออกแล้ว แต่เธอเสียเลือดไปมาก
‎เห็นว่าสองสามชั่วโมงข้างหน้า ‎จะเป็นช่วงเวลาสำคัญ
‎เราคงต้องรอดู
‎นิกกี้
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ผมคิดว่าไอ้เฮงซวยนั่นจะหักหลังผม
‎ผมไปบ้านมันมาเพื่อหยั่งความคิดมัน
‎ที่นั่นเละตุ้มเป๊ะ เกรต้า
‎ฉันก็ไปหาเขาเหมือนกัน
‎และฉันก็ได้รับ
‎แต่คำขู่
‎เขาเอาอะไรมาขู่คุณ
‎เทปวิดีโอพวกนั้นไง
‎เทปสาวเสียวสุดยอด
‎ไม่จริงน่า
‎ผมจะกระทืบไอ้สารเลวนั่นให้น่วม!
‎ไม่ๆ เบราลิโอ ใจเย็นๆ
‎เราต้องจัดการซากาเรียสโดยไม่ให้เขาสงสัย
‎เราต้องทำทุกอย่าง ‎เพื่อให้แน่ใจว่าเขาจะไม่ตอบโต้
‎เชิญกินเค้กให้หมดได้เลย
‎เมื่อคืนคุณกลับบ้านดึกนะ
‎คุณไปไหนมา
‎ฉันไปที่ออฟฟิศเพื่อเคลียร์คอมพิวเตอร์
‎ฉันมีเอกสารสำคัญที่ต้องเก็บกลับมา
‎เหรอ
‎คุณอยู่กับมัน
‎ฉันไม่มีอารมณ์ เฟาส์โต
‎สนใจแต่เรื่องสำคัญเถอะ
‎ได้โทรหาสมาชิกพรรคหรือยัง
‎วันนี้คือจุดเริ่มต้นความพินาศของการ์ดีนาส
‎และยอดรักของคุณ
‎ไอ้สารเลวอวดดีนั่น
‎ไม่ใช่ยอดรักของฉัน
‎ท่านประธานาธิบดี
‎แซ็กล่ะ
‎- คงกำลังมาค่ะ ‎- เด็กๆ
‎ทำอะไรคะเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
‎โรซิต้า
‎ลายลูกไม้เหรอ ยั่วเพศได้ใจ
‎ท่านคะ นี่มันเรื่องอะไร
‎เอาคอมพิวเตอร์ไป!
‎ให้แฮกเกอร์ตรวจสอบคลาวด์ อีเมล ทุกอย่าง
‎แล้วพอไอ้คนทรยศมาถึง ‎บอกให้มันมาที่ออฟฟิศฉันด้วย โรซ่า
‎ฉันอยากเจอมันด่วน
‎คุณรักเธอจริงๆ เหรอ
‎คุณไม่รู้หรอกว่าผมเสียใจแค่ไหน
‎ที่ตอนนั้นผมไม่กล้าทิ้งภรรยาผม
‎บางครั้งผู้ชายอย่างเราก็โง่เง่า
‎เธอไม่เคยให้อภัยคุณเลยรู้ไหม
‎นิกกี้ไม่ควรจะต้องเป็นชู้ใคร
‎ที่กองเป็นพะเนินนี่คือหลักฐาน
‎ซึ่งฉันรวบรวมไว้ในช่วงที่ทำงานให้เซียนฟวยโกส
‎หลักฐานเรื่องอะไรครับ
‎หลักฐานการใช้ทรัพยากรในทางที่ผิด
‎ความผิดปกติในการจัดซื้อจัดจ้าง
‎การรับสินบน
‎มีทุกรูปแบบเลยล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ
‎ถ้าเราไม่ทำอะไรกับเรื่องนี้
‎คนอื่นจะลงมือแทน
‎เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว
‎ฉันหมายถึงเราทุกคน
‎ฮูเลีย เชิญค่ะ ยินดีต้อนรับ
‎ขอบคุณ
‎สุภาพบุรุษ
‎- ฮูเลีย สวัสดี ‎- อรุณสวัสดิ์
‎อรุณสวัสดิ์
‎ข้อมูลที่เรามีสร้างความเสียหาย
‎แต่ข้อมูลของคุณมอนกาดา
‎เลวร้ายยิ่งกว่า
‎ฉันมีหลักฐานที่เชื่อมโยงเซียนฟวยโกส
‎เข้ากับแก๊งค้าอวัยวะเถื่อน ‎ซึ่งดำเนินการอยู่ในประเทศนี้
‎โดยมีรัฐบาลสมรู้ร่วมคิด
‎นั่นมันร้ายแรงนะครับ
‎พรรคของฉันจะยื่นคำร้อง ‎ให้ทางวุฒิสภาพิจารณาคดี
‎คดีทางการเมือง
‎เราอยากไล่การ์ดีนาสออก
‎ฟังนะ สุภาพบุรุษ ‎นี่ไม่ใช่เรื่องของฝ่ายซ้ายปะทะฝ่ายขวา
‎แต่เป็นเรื่องของคนสุจริตที่ต่อกรกับผู้ร้าย
‎นั่นคือสิ่งที่การ์ดีนาสกับเซียนฟวยโกสเป็น
‎พวกเขาเป็นผู้ร้าย
‎งั้นคุณจะโค่นผู้นำพรรคตัวเองเหรอ
‎ท่านรัฐมนตรี ฉันไม่ต้องการผู้นำแบบนั้น
‎ส่วนตรงนี้คือคนที่ตรงข้ามกันโดยสิ้นเชิง
‎เขาคือคนที่พร้อมเสียสละผลประโยชน์ของพรรค
‎เพื่อประโยชน์สุขของชาติ
‎หรือคุณอยากอยู่ในตมต่อไปล่ะ
‎ผมจะสนับสนุนคุณ
‎ขอบคุณมาก ท่านนายพล
‎ผมก็ด้วย
‎ขอบคุณ ท่านรัฐมนตรี
‎ขอบคุณ
‎ดื่ม
‎- ดื่ม ‎- ดื่ม
‎ฉันสนับสนุนคุณ
‎ขอบคุณมาก
‎นายมาสาย เฟาส์โต
‎พอดีที่บ้านมีปัญหานิดหน่อยครับท่าน
‎แต่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
‎มีอะไรให้ผมช่วยเหรอ
‎นี่คือคำสั่งที่ฉันลงนามเอง
‎ฉันจะเอาซากาเรียส เซียนฟวยโกสเข้าคุก
‎ข้อหากบฏ
‎ไม่ว่าเขาอยู่ที่ไหน จับเขาให้ได้
‎มัวรีรออะไรอยู่ล่ะ
‎ไปลงมือซะ
‎หาต่อไปนะ ค้นให้ทั่วทุกซอกทุกมุม
‎คุณครับ ให้เกียรติกันหน่อย ‎นี่บ้านที่ปรึกษาประธานาธิบดีนะ
‎บ้านของอาชญากร
‎คนที่ทรยศประเทศชาติ
‎เซียนฟวยโกสอยู่ไหน
‎ไม่ทราบครับ
‎เขาออกไปตั้งแต่เช้า
‎ไม่เอาคนขับรถไปเนี่ยนะ
‎เขาไม่อยากให้ผมไปด้วย
‎เข้าใจแล้ว
‎ใช้ดาวเทียมค้นหารถ ‎และโทรศัพท์ของเซียนฟวยโกส
‎ขอหมายห้ามเขาเดินทางออกนอกประเทศด้วย
‎เราจะเสี่ยงให้เซียนฟวยโกส ‎ไปต่างประเทศไม่ได้
‎ว่าไง ตีร์โซ
‎ตำรวจกำลังตรวจค้นบ้านของคุณครับ
‎พวกเขามีหมายจับที่ลงนามโดยประธานาธิบดี
‎ไปตามที่อยู่ที่เราตกลงกันไว้
‎อย่าให้ใครติดตามไป
‎ซากาเรียสหลบหนีไปได้
‎แต่เขาไปจากประเทศนี้ไม่ได้ง่ายๆ
‎เขาจะต้องชดใช้ในสิ่งที่เขาทำ ‎ต่อบาเลเรียและลูกสาวผม
‎ครับ หมอเซนตีโน
‎ครับ
‎ครับ ได้แน่นอนครับ
‎- มีอะไร ‎- คุณหมอ
‎ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มีอะไร
‎เราได้ผู้บริจาคแล้วล่ะ
‎อะไรนะ
‎ฝีมือแม่ฉันแน่ ซิมอน
‎แม่เป็นคนช่วย
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ
‎ได้หัวใจแล้ว
‎หืม
‎พ่อเพิ่งคุยกับหมอเซนตีโน
‎ลูกจะได้รับการผ่าตัดในบ่ายวันนี้
‎วันนี้ แต่ว่านั่น…
‎ตอนนี้เลยเหรอคะ
‎เรารู้อะไรบ้างไหม ใครบริจาคคะ
‎- แล้วเขาตายยังไง ‎- เราไม่รู้
‎และคงไม่มีวันรู้
‎ที่ลูกต้องรู้น่ะมีแค่
‎เขาเต็มใจบริจาค
‎ค่ะ
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ฉันก็จะรักนายตลอดไป
‎โอเคนะ
‎ไม่ต้องกังวล
‎สบายใจได้แล้ว
‎เธอจะปลอดภัย
‎เอาล่ะ ซามันต้า ทุกอย่างพร้อมแล้ว
‎เราจะให้ยาสลบเธอนะ
‎- ค่ะ ‎- โอเค
‎แม่
‎ว่าไงจ๊ะ
‎แม่
‎ลูกควรได้มีอนาคต ลูกรัก
‎ลูกยังต้องมีชีวิตต่อไปอีกนาน
‎หนูกลัวจังเลยค่ะแม่
‎จากนี้ไปในตัวลูกจะมีแขกมาอาศัย
‎ลูกต้องสอนให้มันอยู่ร่วมกับลูก
‎ยอมรับมันนะ
‎ยอมรับชีวิตอย่างที่เป็น
‎ชีวิตนั้นสวยงาม
‎อย่าได้ขัดขืนชีวิต
‎ไม่ต้องกลัวนะ
‎แม่จะอยู่กับลูกตลอดไป
‎ผมกลัวจังเลยว่าซากาเรียสกับซาร์มีเอนโต
‎จะมาชิงตัวซามันต้าไป
‎ไม่มีทางหรอก
‎ในโรงพยาบาลมีแต่ตำรวจ
‎แต่คุณบอกผมเองว่า
‎ซากาเรียสเป็นพวกขี้แพ้ชวนตี
‎- และตำรวจก็ยังหาตัวเขาไม่เจอ ‎- ฉันก็กลัวเหมือนกัน
‎แต่ซามันต้ากำลังเผชิญกับเรื่องใหญ่
‎สนใจแค่เธอก็พอ
‎ใจเย็นเถอะนะ
‎ผมไม่สบายใจเลย ซาร์มีเอนโต
‎เซียนฟวยโกสไม่สามารถปกป้องเราต่อไปได้แล้ว
‎ไม่ต้องห่วงหรอก เพื่อนเอ๋ย
‎อีกไม่นานความปราชัยนี้ก็จะเป็นแค่อดีต
‎พวกเขารอพาเราไปต่างประเทศแล้ว
‎คุณไม่ได้กลิ่นหรือไง ‎ประเทศโลกที่หนึ่ง บ้านเกิดของศิลปะ
‎แม่งเอ๊ย!
‎อย่าขยับนะ ไอ้สารเลว
‎อย่าขยับ
‎ความรุนแรงมันหยาบคายนะสารวัตร ‎มีอะไรให้ผมช่วยงั้นเหรอ
‎แกจะได้รับโทษยาวนาน ‎ในข้อหาลักพาตัว ฆาตกรรม
‎แล้วก็ค้าอวัยวะเถื่อน
‎ฟังดูกล้าหาญจริงๆ คามาโช
‎ผมคงได้สนุกตอนที่ถูกปล่อยตัวเพราะขาดหลักฐาน
‎เรามีคำให้การจากกามีล่า ดูอาร์เต ‎และครอบครัวดูเก
‎มันก็แค่คำพูด
‎ไม่มีหลักฐานก็ไม่มีอาชญากรรม จริงไหม
‎ซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎ชื่อนั้นคุ้นๆ หรือเปล่า
‎เขาให้ทุกอย่างที่จำเป็นต่อการจัดการแกมาแล้ว
‎และเบอร์ของแกด้วย เราถึงได้หาแกเจอไง
‎คุณจะจูบผมเหรอ คามาโช
‎(อวัยวะปลูกถ่าย)
‎หัวใจใหม่ของซามันต้ามาแล้ว
‎มีด
‎อัตราการเต้นของหัวใจล่ะ
‎ขอนั่นหน่อย
‎รายงานด่วนจากบ้านรัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทย
‎เฟาส์โต เบนาวีเดส
‎พร้อมกับภรรยาของเขา โลเรน่า วิลเลียมส์
‎พวกเขาจะแถลงถึงข้อกล่าวหาร้ายแรง ‎ให้ทั้งประเทศได้รับทราบ
‎เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไรคะ
‎มันเกี่ยวข้องกับมะเร็งร้าย
‎มะเร็งร้ายทางจริยธรรมและศีลธรรมระดับชาติ
‎ถึงแม้การก้าวออกมาจะทำให้เราลำบากใจ
‎แต่เรามีหน้าที่ต้องรับใช้ประเทศ
‎ไม่ใช่ผู้นำประเทศ
‎นี่จึงเป็นสาเหตุให้เราออกมาประณาม
‎การบริหารงานที่ฉ้อฉล ‎ของประธานาธิบดีการ์ดีนาส
‎รวมถึงที่ปรึกษา ซากาเรียส เซียนฟวยโกส
‎สองจอมโกงที่ร้ายกาจที่สุด ‎ในประวัติศาสตร์ของชาติเรา
‎สิ่งที่ทั้งคู่ได้ทำกับงบประมาณแผ่นดิน
‎ช่างต่ำช้าอย่างแท้จริง
‎น่าละอายอย่างยิ่งที่ประเทศเรา ‎ต้องตกเป็นเหยื่อของผู้นำ
‎ซึ่งไร้ฝีมือและขาดคุณธรรม
‎พวกเขาเอาแต่หลอกประชาชน
‎ด้วยวาทศิลป์แบบประชานิยม
‎แต่สุดท้ายประเทศชาติ ‎ก็ยังกลายเป็นโรงงานผลิตความยากจน
‎แต่นั่นไม่ใช่เรื่องที่แย่ที่สุดหรอก
‎ที่แย่ที่สุดคือการสมรู้ร่วมคิดกันอย่างน่ารังเกียจ
‎กับแก๊งค้าอวัยวะเถื่อน ‎ที่ดำเนินการอยู่ในประเทศนี้มาหลายปี
‎นี่คือสิ่งที่วิปริต
‎แล้วก็ต้องอย่าลืมสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ‎คุณเกรต้า วอลกัน
‎อดีตนางงามที่ใช้เวลาไปกับการเดินทางรอบโลก
‎โดยใช้เงินภาษีประชาชนซื้ออัญมณี
‎และเสื้อผ้าราคาแพงอย่างฟุ่มเฟือย
‎นังนี่มันดอกทองจริงๆ
‎รัฐมนตรีเบนาวีเดสยังกล่าวว่า ‎เขาคิดจะสนับสนุนฮูเลีย มอนกาดา
‎ผู้ซึ่งเสนอให้มีการโหวตไม่ไว้วางใจ
‎ประธานาธิบดีการ์ดีนาส
‎เรื่องนี้จะปูทางไปสู่การถอดถอนประธานาธิบดี
‎เรื่องยิ่งเลวร้ายเข้าไปอีกเมื่อวันนี้…
‎- ไอ้นี่มันปิดยังไงวะ! ‎- มานี่
‎ไอ้พวกคนทรยศสารเลว!
‎ท่านขา
‎ท่านขา เห็นข่าวหรือยัง…
‎อ้อ ขอโทษค่ะ
‎ฉันมาถามว่าท่านประธานาธิบดีทราบหรือยังว่า…
‎ท่านประธานาธิบดีทราบแล้วจ้ะ
‎สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งก็ด้วย
‎ถ้าเกิดเขาเสนอบ้าน ‎เป็นข้อแลกเปลี่ยนในการอึ๊บเธอ
‎เธอก็ปิ๋วแล้ว โรซิต้า
‎มันไม่มีอีกแล้ว ทั้งบ้าน ทั้งประธานาธิบดี
‎ขอตัวนะคะ ท่านประธานาธิบดี
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎ใช่
‎คืนนี้เราจะฉลองกัน
‎คุณจะได้เป็นประธานาธิบดี
‎มีหลายเรื่องที่ต้องฉลอง
‎นี่อะไร
‎โลเรน่า วิลเลียมส์
‎- อะไรคะ ‎- เรามีหมายมาจับคุณ
‎- คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ… ‎- บ้าไปแล้ว นี่มันอะไร
‎คุณพัวพันกับเซียนฟวยโกสมากเกินไป ‎ชื่อคุณไปโผล่อยู่ทุกที่
‎คิดว่าผมจะไม่เอาคืนคุณเรื่องคลิปนั่นเหรอ
‎นี่อะไร
‎ผมขอแนะนำให้คุณโทรหาชู้รัก…
‎ถึงผมไม่คิดว่าเขาจะรับสาย
‎เพราะสำหรับเขาแล้ว
‎คุณเองก็เป็นของที่ใช้แล้วทิ้งได้
‎- เอาตัวเธอไป! ‎- เฟาส์โต คุณจะต้องชดใช้
‎- ไปกัน ‎- ไม่มีฉันแล้ว คุณก็สิ้นท่า
‎คุณมันโง่ เรื่องบนเตียงก็ห่วยแตก ไอ้เวรเอ๊ย
‎ไปกันครับ
‎ถ้าพวกมันกล้าแตะต้องฉัน ฉันจะจัดการคุณซะ
‎ไปได้แล้ว
‎คุณจะคลานมาหาฉันที่ห้องขังแล้วขอให้ฉันช่วย!
‎- มันเป็นการลงทุน ‎- ไอ้ระยำ
‎อย่าแตะต้องฉัน!
‎อย่าได้คิดจะมาแตะเนื้อต้องตัวฉันเชียว
‎(สาวเสียวสุดยอด) ‎(เทปลับของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง)
‎ฝีมือของไอ้เลวซากาเรียส
‎ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉัน ตูลิโอ
‎ผมต้องทำสิ่งที่ถูกต้องกับคุณให้ได้สักอย่าง
‎แต่ทุกอย่างก็เรียบร้อยดี
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าโชว์ที่เอเดนคือกับดัก
‎ตอนอยู่ที่นั่นฉันรู้สึกเหมือนเป็นดาว
‎มันเป็นเรื่องโกหกทั้งนั้น
‎สุดท้ายฉันก็ห้อยต่องแต่งเหมือนชิ้นเนื้อ
‎ในโกดังที่เต็มไปด้วยแมลงสาบ
‎ถึงอย่างนั้น สองสามคืนที่เอเดน
‎ฉันก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นพายุเขตร้อน ‎อย่างที่ฉันอยากเป็นมาตลอด
‎สักวันหนึ่งนะ นิกกี้
‎สักวันหนึ่ง
‎กอดฉันหน่อย
‎แต่ห้ามหาเศษหาเลย
‎ฉันล้อเล่น เชิญหาเศษหาเลยให้เต็มที่
‎ผมว่าเธอคงรู้สึกถึงแม่
‎บาเลเรียก็มักจะ…
‎แตะจมูกเธอแบบนั้น
‎ไม่ต้องห่วง มันดีแล้ว
‎เดี๋ยวฉันกลับมานะ
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่มีค่ะ
‎ไง คนสวย
‎ว่าไง
‎สวัสดี
‎ขอต้อนรับกลับมา
‎ฉันคิดถึงเธอมากเลยล่ะ
‎มากจริงๆ นะ
‎ทุกคืนที่ผมนอนไม่หลับประดับไว้ด้วยชื่อคุณ กามีล่า
‎ตั้งแต่ที่เราพบกัน…
‎และจินตนาการถึงความสุข
‎ความสุขที่ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว…
‎ว่าไม่มีทางเป็นไปได้
‎กามีล่าที่ผมตกหลุมรักจากไปแล้ว
‎ผมฆ่าเธอเองในวันที่ผมเลือกหัวใจ ‎ของบาเลเรีย ดูเกมาช่วยชีวิตคุณ
‎เพราะผมหมกมุ่นอยากพิสูจน์ว่า ‎ผมรักคุณมากแค่ไหน
‎ผมจึงทำร้ายคนไปมากมาย
‎ชีวิตผมไม่มีความหมายเมื่อไม่มีคุณ
‎มันไม่มีความหมาย
‎ผมไม่ได้อยากให้คุณอภัย
‎สงสารยิ่งไม่ต้อง
‎ผมแค่อยากจะแก้ไข
‎สิ่งที่ผมทำพลาด
‎ตอนที่คุณกำลังจะตาย…
‎ผมอยากมอบหัวใจผมให้คุณ
‎แต่เลือดของคุณกับผม…
‎มันต่างกันเกินไป
‎ผมเลยเลือกทางที่แย่ที่สุด
‎เมื่อคืน ระหว่างที่ผมกำลังคิดถึง
‎เรื่องทั้งหมดที่เกิด
‎ผมตรวจดูประวัติการรักษาของซามันต้า
‎และพบว่าผมเข้ากับเธอได้
‎ผมจึงเข้าใจทุกอย่าง…
‎ซากาเรียส
‎ในอึดใจนั้น
‎ชีวิตผม
‎ช่างย้อนแย้งอย่างโหดร้าย
‎ผมอยากจะหัวเราะ
‎กินมื้อเช้าที่ยาวนาน
‎มีลูกๆ
‎ผมอยากมีทุกอย่างกับคุณ
‎มันไปไม่รอด
‎แต่ผมก็ได้สัมผัสความรัก
‎เพราะคุณ
‎ผมรักคุณในแบบที่คนสิ้นหวังจะรักได้
‎อภัยให้ผมด้วย
‎อภัยให้ผมด้วยนะ
‎ทั้งการใช้ยาเกินขนาด…
‎ความเพ้อคลั่ง…
‎และการยึดติด
‎ลาก่อน กามีล่า
‎ไม่นะ
‎ไม่
‎ซากาเรียส
‎ทำไมกัน
‎คุณนึกออกไหม
‎ว่าตอนนี้ผมรู้สึกยังไง
‎ที่รู้ว่าหัวใจซึ่งเต้นอยู่
‎ในอกลูกสาวมาจากซากาเรียส
‎บางทีเขาอาจพบว่า ‎นี่คือทางเดียวที่จะได้อยู่ใกล้ชิดฉัน
‎ซามันต้าห้ามรู้เด็ดขาด
‎ว่าใครคือผู้บริจาค
‎ต้องไม่ให้เธอรู้
‎ตอนนี้สิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับผม
‎คือการให้ลูกๆ ได้มีรอยยิ้ม ‎และมีชีวิตที่สงบสุขอีกครั้ง
‎ได้กลับมาเป็นตัวเองเหมือนเมื่อก่อน
‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการที่สุด
‎ซามันต้ารอดชีวิตเพราะหัวใจของคนที่ฆ่าแม่เธอ
‎นี่อาจเป็นสิ่งที่คนเรียกว่า "กฎแห่งกรรม"
‎แต่จะยังไงก็ตาม
‎นี่คือเวลาแห่งการสร้างใหม่
‎แห่งการลืม
‎เวลาแห่งการควบคุมความทรงจำ ‎เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด
‎และฉลองให้กับอภิสิทธิ์แห่งการได้มีชีวิต
‎ฉันยังไม่แน่ใจว่าฉันกับซิมอน ‎พร้อมจะอยู่ด้วยกันหรือยัง
‎หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
‎เงาของบาเลเรียยังอยู่ระหว่างเราหรือเปล่า
‎หรือฉันเองที่เป็นเงา ‎แทรกกลางระหว่างความรักของทั้งสอง
‎ในเรื่องนี้มีคนนอกอยู่หรือเปล่า
‎อย่างที่ฉันบอกในตอนเริ่มต้น
‎เรื่องรักบางเรื่อง
‎สามารถกรีดหัวใจคุณให้แหว่งวิ่น
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์