Seninle karşılaşıp bir çift laf etmeyi ne kadar istediğimi tahmin edemezsin.
Bana bak. Gözlerimin içine bak alçak herif.
Yeni kurbanını gördüğüne sevinmedin mi?
Hayatın adaletsiz olduğunu anlamak için daha gençsin.
Ben asıl ölmek için daha gencim.
Hayat adaletsiz değil.
Bütün ailemi mahveden sensin.
Sana ne yaptığımızı söyler misin? Söylesene, ne yaptık sana?
Yoksa senin gibi psikopatların vicdanı olmuyor mu?
Hiç pişman olmuyor musunuz?
Annemi öldüren adam sen misin?
Git buradan Lucas. Çık dışarı.
-Lucas, çık dedim sana! -Samantha!
Beni teselli eden tek şey ne, biliyor musun?
İstediğini asla elde edemeyecek olman.
Çünkü Camila senden nefret ediyor. Seni hakir görüyor.
Samantha, sakin ol.
Seninle tartışmayacağım genç kız.
-Öyle mi? -Evet.
İyi misin? Biraz sakinleşmen gerek.
-Samantha. -İyi değilim!
Çünkü ölüyorum.
Ölüyorum ve bu tamamen senin yüzünden!
Yeter Samantha, tamam.
Tata, lütfen.
Samantha, benimle gel.
Umarım hayat sana cehennem olur, bundan beterini yaşarsın.
Gel, gidelim.
Burada ne işin var?
-Mesajımı dinledin mi? -Sen Samantha'yı dinledin mi?
Lucas'ın yüz ifadesini gördün mü?
Bu aileye ne kadar zarar verdiğini gördün mü?
-Hepsini senin için yaptım. -Palavra.
Bencil bir pislik olduğun için yaptın.
Ama sonu hiç istediğin gibi olmadı.
Attığın her adım beni senden uzaklaştırıp Simón'a daha da âşık etti.
O adamı sen sevmiyorsun, karısının kalbi seviyor!
Olabilir. Belki de haklısın.
Ama o da senin suçun.
Ölmem gerekirdi ama ölmedim.
Çünkü bu beyefendi Tanrı rolüne soyunmak istedi.
Şunu kafana sok Zacarías, içimdeki bu kalp seni tanımıyor.
Bu kalp senden nefret ediyor çünkü en çok sevdiği şeyi elinden aldın!
Sok bunu kafana!
Ben seni geri istedim sadece.
Seni geri almak için öyle didindim ki başka neyim varsa yitirdim.
Ne var?
Pizzacının kızını bulamadınız mı?
Aramaya devam edin.
Onu ben de arayacağım.
Bay Duque'nin yaptıklarının bedelini ödemesi gerekecek.
Sen anlaşmamızı yerine getir. Sonra ne istersen yaparsın.
O çok sevdiğin Simón, Mariachi'yi öldürmüş.
Ne?
Başına gelecekleri hayal edebiliyor musun?
Zacarías, lütfen. Simón bunları kızı için yapıyor.
Söyle onlara, öldürmesinler onu. Ne olursun, yalvarıyorum sana!
Onu öldürmelerini istemiyorum, lütfen!
Zacarías.
Zacarías!
Bağlayın onları!
Elinizi çabuk tutun!
Acele edin!
-Yavşak. -Kıpırdama.
Simón?
Nicky!
Kızınız nerede?
Yurtdışında.
Yerini söylemenizi tavsiye ederim. Onu adamlarım er geç bulacak.
Ona dokunursanız gebertirim sizi!
Beni öldürmen gerekecek çünkü konuşmayacağım.
Böylelikle arkadaşınızı sıradaki donörümüz olmaya mahkûm ettiniz.
Senin suratını dağıtacağım pislik herif.
Nasıl peki?
Bırak onu!
-Kızınızın yerini hatırladınız mı? -Sakın söyleme Simón.
Ne yapacaksan yap hadi. Durma!
Bu aramayı yanıtlamam gerek.
-Hatırlamak için iki dakikanız var. -Anladın mı?
Unutmayın, kızınızın hayatı söz konusu.
Nakil organın alıcısını bulmakta güçlük çekiyoruz.
Merak etmeyin Doktor Carrasco. Nakli yarın yapacaksınız.
-Beni mi istemiştiniz? -Barı kapat.
Güney çıkışı. Oradan girebiliriz.
-Barın adı ne? -Eden.
Rehinelerin güvenliği sağlanır sağlanmaz
o organ kaçakçısı yavşakları öldürmek için yetkiniz olacak.
-Anlaşıldı mı? -Evet komiserim.
Hâkimden arama emri aldık mı?
Arama iznimiz falan yok.
Bir sıkıntı mı var Muñoz?
Hayır komiserim.
Gidip indirelim kahpeleri.
-Gidelim. Hadi. -Tamam.
Beni sırtımdan vurdun.
Bana hiç güvenmedin, değil mi?
Ben kimseye güvenmem.
-Bilmen gerek. -Sana Camila konusunda yardım ettim.
İstanbul'da kurduğun kumpasta sana yardım ettim.
Meksika'da da.
Cárdenas'tan habersiz yaptığın anlaşmalarda sana destek oldum.
-Karşılığı bu mu? -Bana mağdur edebiyatı mı yapacaksın?
Hepsini o işe yaramaz kocanı başkan yapabileyim diye yaptın.
Gerisi sadece iyi seksti.
-Beni hiç umursamadın. -İlk başta evet.
Fausto'nun danışmanı olmanı istiyordum.
Ama sonra…
Âşık oldum Zacarías.
Senin zekân her kadını baştan çıkarabilir.
O harikulade ve erotik bir araç. Bunu kabul ediyorum.
Ayrıca senden başka hiçbir erkek bir kadın için ruhunu şeytana satamazdı.
Camila seni hak etmiyor.
Hâlâ zaman var.
Her şeyi yoluna sokabilirsin. Sana yardım ederim.
Çıkarken kapıyı kapat.
Bu son şansındı ahmak herif.
İçeri girin.
Hepsi bu kadar beyler. Tamamdır.
Sesini çıkarma. Çök yere.
-Çök. -Ne oluyor? Tamam.
Çök dedim sana.
HEMEN ÇIKIN!
POLİS GELDİ!
Casusun sen olduğunu biliyordum piç herif.
Siktir.
O neydi?
Silah sesi.
-Camacho! -Buradayım!
-Ne oldu? -Casus bu yavşakmış.
Bu puşt muymuş?
-Eğil! -Siktir!
Gebertin onları!
Camacho bize kafa tutmakla hata etti.
Şarkıcıyı öldür.
Simón Duque ne olacak?
Onu da öldür.
Bizi öldürmeye geliyorlar.
-Belki de polistir. -Öyle mi dersin?
Takviye! Takviyeye ihtiyacımız var!
-Koru beni! -Git, git!
Şimdi!
Douglas, beni dinle. Sakin ol adamım.
Polise bize yardım ettiğini söyleriz, kayırırlar seni.
Kapa çeneni beyinsiz velet.
Önce sen, güzelim.
Senin polis ne adammış ama.
Seni düşürdüğü duruma bak.
Hayır!
Orospu çocuğu!
İşte şimdi boku yedin.
Pimentel, kadını yere indir!
-Bacaklarından tut. -Hadi.
-Ambulans çağırın! -Nicky, dayan.
Çabuk!
Dayan Nicky. Hey, Nicky!
Götürelim hadi.
Çabuk!
-Sık dişini. Ölmeyeceksin. -İyileşeceksin.
O ölürse ben de ölürüm.
Çok güzelsin.
Benim ölmüş olmam gerekirdi Zacarías. Ama ölmedim.
Sen Tanrı rolünü oynamaya kalktın.
Valeria Duque, 36 yaşında. Evli, iki çocuğu var.
O olsun.
Karınıza harika bir kalp seçtiniz.
İçimdeki bu kalp seni tanımıyor.
Ve bildikleri yüzünden senden nefret ediyor.
Çünkü en sevdiği şeyi elinden aldın!
Gördün mü?
Camila da beni terk etti.
Az önce polis Eden'i bastı.
-Hani korunuyordum? Neler oluyor? -Hiçbir fikrim yok.
Simón Duque'ye ne oldu?
Muhtemelen ölmüştür.
Ölmediyse de seni polise ihbar ediyordur.
Başladığımız işi bitirelim Sarmiento.
İnanamıyorum.
Simón.
İyi misin?
Seni kaybedeceğim diye çok korktum.
Ben iyiyim. Merak etme.
Ya Nicky?
-Nicky nasıl? -Hayatını kurtarmaya çalışıyorlar.
-Tanrım. -Samantha nasıl?
Sizden haber alamayınca çok kaygılandık.
-Ona uyku ilacı verdim. -Sonra?
Canı çok sıkkındı. Nicky'den haberi yok tabii.
Sen iyi misin?
Mermiyi çıkardılar ama çok kan kaybetmiş.
Önümüzdeki birkaç saat çok önemliymiş. Bekleyip göreceğiz.
Nicky.
İnanamıyorum.
O herif bana ihanet edecek galiba.
Neler çevirdiğine bakmak için evine gittim.
Ev tam bir bok çukuruydu Greta.
Ona ben de gittim.
Ondan tek bir şey alabildim, o da tehditti.
Seni neyle tehdit etti?
O kasetlerle. Bayan Orgazm kasetleriyle.
Pes artık!
O pezevengi pataklayacağım!
Hayır Braulio, sakin ol.
Zacarías'ı işkillendirmeden etkisiz hâle getirmeliyiz.
Bir karşılık vermemesi için ne gerekiyorsa yapmalıyız, tamam mı?
Pastayı bitirebilirsin.
Dün gece eve geç geldin.
Neredeydin?
Bilgisayarımı boşaltmak için ofise gittim. Kurtarmam gereken önemli belgeler vardı.
Öyle mi?
Onunla birlikteydin.
Hiç havamda değilim Fausto.
Mühim şeylere odaklanalım. Parti üyeleriyle toplantı ayarladın mı?
Cárdenas'ın düşüşü bugün itibarıyla başladı.
Keza sevgilininki de.
O kibirli herif
sevgilim değil.
Sayın Başkan?
-Zac nerede? -Yoldadır.
Çocuklar.
Ne yapıyorsunuz? Ne oluyor?
Rosa'cığım. Dantelli giymişsin bakıyorum. Ne hoş.
Sayın Başkan, neler oluyor?
Bilgisayarları alın!
Bir de hacker ayarlayın, e-postalarla bulutlara falan baksınlar.
O hain buraya gelince ofisime gönder Rosa. Onu derhal görmek istiyorum.
Onu gerçekten seviyor musun?
Zamanında karımı terk edecek cesareti bulamadığıma öyle üzülüyorum ki.
Erkekler aptallık edebiliyor işte.
Söylemiş olayım, o seni asla affetmedi.
Biriyle olmak Nicky'nin yazgısı değilmiş.
Cienfuegos'a çalıştığım dönemde topladığım bir yığın kanıt var burada.
Neyin kanıtı?
Kaynakların kötüye kullanımı,
tedarikte usulsüzlük, rüşvet alma.
Burada yok yok beyler.
Bu konuda biz bir şey yapmazsak bir başkası yapacaktır.
Hepimiz aynı gemideyiz.
Cidden hepimizi kastediyorum.
-Julia, içeri buyur. Hoş geldin. -Teşekkürler.
Beyler.
-Merhaba Julia. -Günaydın.
Günaydın.
Elimizdeki bilgiler son derece vahim.
Bayan Moncada'nın elindekilerse daha da kötü.
Elimdeki bilgiler şunu kanıtlıyor ki Cienfuegos,
hükümetin yardakçılık ettiği bir organ mafyasıyla işbirliği yapmaktadır.
Bu ciddi bir itham.
Partim, senato huzurunda bir mahkeme talep edecek.
Siyasi bir dava bu.
Cárdenas'ı devirmek istiyoruz.
Bakın beyler, burada konu siyasi görüş ayrılığı değil.
Bu, dürüst insanların suçlularla mücadelesidir.
Zira Cárdenas ve Cienfuegos esas itibarıyla öyleler.
Bir çift suçlular.
Kendi partinizin liderlerini mi devireceksiniz?
Sayın Bakan, ben böyle liderler istemiyorum.
Bu karşınızdaki adam ise tam aksine,
ülkesi için kendi partisinin menfaatlerini feda etmeye karar vermiş bir adam.
Yoksa siz bu çürümüşlüğü mü yeğlersiniz?
Sizi destekliyorum.
Sağ olun generalim.
-Ben de öyle. -Teşekkürler Sayın Bakan.
Teşekkürler.
Şerefe!
-Şerefe! -Şerefe!
Seni destekliyorum.
Çok teşekkürler.
Geç kaldın Fausto.
Ülkeyi ilgilendiren ufak bir meseleyle meşguldüm Sayın Başkan.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bizzat imzaladığım bu tutuklama emriyle Zacarías Cienfuegos hapse atılacak.
Vatana ihanet gerekçesiyle.
Nerede olursa olsun tutuklayın onu.
Ne bekliyorsun? Müzik mi?
Yaylan hadi.
Aramaya devam edin. Bakmadık yer bırakmayın.
Lütfen biraz saygı gösterin.
-Burası Başkanlık Danışmanı'nın evi. -Burası bir suçlunun evi.
Bir vatan haininin evi.
Cienfuegos nerede?
Bilmiyorum. Kendisi erkenden çıktı.
Şoförünü almadan mı?
Onunla gitmemi istemedi.
Tabii.
Arabası ve cep telefonu için uydu araması yapın.
Ayrıca ülkeyi terk etmesini yasaklayan bir emir çıkarın.
Cienfuegos'un ülkeden kaçmasına izin veremeyiz.
Söyle Tirso.
Efendim, polis evinizi arıyor. Başkan tutuklama emri imzalamış.
Kararlaştırdığımız adrese git. Peşine takılan olmasın.
Demek Zacarías kaçmayı başardı.
Ama ülkeyi kolay kolay terk edemez.
Valeria'yla kızıma yaptıklarının bedelini ödeyecek.
Alo? Doktor Centeno?
Evet, siz hiç merak etmeyin.
-Ne diyor? -Doktor.
Çok sağ olun. Gerçekten.
Ne oldu?
-Ne oldu? -Bir kalp bulmuşlar.
Ne?
Bu annemin işi Simón. Onun sayesinde.
Her şey yoluna girecek.
Bir kalp bulunmuş.
Ne?
Az önce Doktor Centeno'yla konuştum.
Bugün öğleden sonra ameliyat olacaksın.
Bugün mü? Ama…
Hemen mi? Bir şey biliyor muyuz? Kimmiş?
-Nasıl ölmüş? -Bilmiyoruz ve öğrenmeyeceğiz de.
Bilmen gereken tek şey donörün gönüllü olduğu.
Peki.
Ne olursa olsun seni hep seveceğim.
Tamam mı?
Endişelenme.
Her şey yolunda.
İyileşecek.
Pekâlâ Samantha. Her şey hazır.
-Şimdi anesteziye başlayacağız, tamam mı? -Tamam.
Hadi bakalım.
Anneciğim.
Merhaba.
Anne.
Bir geleceği hak ediyorsun hayatım.
Önünde uzun bir ömür var.
Korkuyorum anne.
Bundan böyle bedeninde bir misafirin olacak.
Seninle birlikte yaşamayı öğretmelisin ona.
Kabul et onu.
Hayatı olduğu gibi kabul et bir tanem.
Hayat güzel.
Savaşma onunla.
Hiç korkma.
Daima yanında olacağım.
Zacarías'la Sarmiento Samantha için gelecek diye ödüm kopuyor.
Gelmeyecekler. Hastanede polis kaynıyor, merak etme.
Zacarías'ın yenilgiyi kabullenmediğini söyleyen sendin.
-Ve polis onu bulamıyor. -Ben de korkuyorum.
Ama Samantha çok ciddi bir dönemden geçiyor.
Ona odaklanmamız gerek.
Rahatla.
Rahatlayamıyorum Sarmiento.
Cienfuegos artık bizi koruyamayacak.
Merak etme dostum. Bu küçük aksilik yakında geçmişte kalacak.
Bizi yurtdışına götürmek için bekliyorlar.
Kokusu burnuna gelmiyor mu? Birinci dünya. Sanatın doğduğu yer.
Hay sikeyim!
Kımıldama piç herif!
Kıpırdama!
Şiddet kabalıktır Komiser. Nasıl yardımcı olabilirim?
Adam kaçırma, cinayet ve organ kaçakçılığından hapis yatacaksın.
Tam bir kahramansın Camacho.
Ama ben delil yetersizliğinden serbest kalırım.
Camila Duarte ve Duque ailesinin ifadeleri yeterli olur mu?
Onlar laftan ibaret. Kanıt yoksa suç da yoktur, öyle değil mi?
Zacarías Cienfuegos. Bu isim sana tanıdık geliyor mu?
O bana gereken tüm delilleri verdi.
Telefonunu da o verdi. Seni öyle buldum.
Beni öpecek misin Camacho?
İşte, Samantha'nın yeni kalbi gidiyor.
Neşter.
Nabız kaç?
Alayım onu.
İçişleri Bakanı Fausto Benavides ve eşi Lorena Williams'ın evinden
İlk Ulusal Haber olarak bir son dakika haberini aktarıyoruz.
Kendileri ciddi bir suçlamayı duyuracaklar.
Bu suçlama neyle ilgili?
Bir kanserle ilgili. Etik, ahlaki ve ulusal bir kanser.
Bu adımı atmak bizim için zor olsa da bizim vazifemiz bu ülkeye karşı.
Liderlerine değil.
Bu nedenle Başkan Cárdenas ile danışmanı Zacarías Cienfuegos'un
bu vicdan yoksunu hükümetini kınadığımızı duyurmaya karar verdik.
Bunlar tarihimizin en yolsuz şahıslarıdır.
Bu iki şahsın ülkenin parasıyla yaptıkları sahiden mide bulandırıcı.
Ne yazık ki ülkelerimiz sürekli bu bayağı ve ahlaksız liderlerin eline düşüyor.
Bu insanlar popülist söylemleriyle halkı kandırmaktan başka şey bilmiyorlar.
Sonuç olarak da ülke bir yoksulluk fabrikasına dönüşüyor.
Daha da kötüsü şu ki,
hükümet bu ülkede yıllardır faaliyet gösteren bir organ mafyasıyla
menfur bir gizli ortaklık içerisindedir.
Doğrunu söylemek gerekirse bu ahlaksızlıktır.
First Lady Bayan Greta Volcán'ı da unutmadan geçmeyelim.
Bütün vaktini dünyayı gezerek geçiren bu eski güzellik kraliçesi
vergi mükelleflerinin parasını mücevher ve pahalı kıyafetlere harcayarak
har vurup harman savurmaktadır.
Şu kaltağa bak sen!
Bakan Benavides, Başkan Cárdenas'a karşı güvensizlik oyu önergesi sunan
Julia Moncada'yı desteklemeyi düşündüğünü de ifade etti.
Böylece Başkan'ın görevden alınmasının önü açılacak.
Daha da kötüsü bugün…
-Bu siktiğimin şeyi nasıl kapanıyor? -Buradan.
Hain puştlar!
Başkancığım.
Başkancığım, deminki haberi…
Affedersiniz. Sayın Başkan haberi duydu mu diye…
Evet, Sayın Başkan haberi duydu. Keza First Lady de.
Başkancığın seni yatağa atmak için bir ev önerdiyse
kazıklandın demektir Rosa'cığım.
Çünkü artık ev de yok, başkan da yok, bir bok yok!
Müsaadenizle Sayın Başkan.
Baştan sona mükemmeldi.
Evet.
Bu gece kutlama yapalım.
Başkan olacaksın.
Kutlayacak çok şey var.
Neler oluyor?
Lorena Williams?
-Ne var? -Sizi tutuklama emri aldık.
-Sessiz kalma hakkınız var… -Delirmişsin sen! Bu ne böyle?
Cienfuegos'la o kadar içli dışlı oldun ki isminin geçmediği yer kalmadı.
Sana o videonun hesabını ödetmez miyim sandın?
Ne?
Sana sevgilini aramanı önerirdim ama açacağını hiç sanmam.
Çünkü onun gözünde sen de kullanılıp atılacak birisin.
-Götürün onu! -Fausto, sana bunu ödeteceğim.
-Gidelim. -Sen bensiz bir hiçsin.
Ahmağın tekisin. Yatakta berbatsın. Pislik herif!
-Kılıma dokunurlarsa gebertirim seni! -Hadi, gidelim.
Cezaevine gelip benden yardım dileneceksin!
-Bu bir yatırım. -Budala adam!
Dokunma bana!
Bana elini sürecek olursan gösteririm sana!
Şu taraftan, çabuk. En alt kata inin.
BAYAN ORGAZM FIRST LADY'NİN GİZLİ KASETİ
Bu o Zacarías itinin işi.
Hayatımı kurtardığın için sağ ol Tulio.
Bir defa olsun sana bir hayrım dokunmalıydı.
Her şey yoluna giriyor, değil mi?
Eden'deki işin tuzak olduğuna hâlâ inanamıyorum.
Orada kendimi yıldız gibi hissetmiştim.
Oysa hepsi yalanmış.
Beni kasap eti gibi astılar.
Hamamböceklerinin cirit attığı bir depoda.
Ama Eden'de birkaç gece de olsa
kendimi o hep düşlediğim Tropik Fırtına gibi hissettim.
O günler de gelecek Nicky.
Gelecek.
Beni kollarına alsana.
Ama faydalanma benden.
Şaka yaptım. Faydalan hadi.
Bence annesinin dokunuşunu hissetti.
Valeria da hep böyle burnuna dokunurdu.
Merak etme. Bu aslında iyi bir şey.
Gitmem gerek. Hemen dönerim.
Ne oldu?
Hiç.
Merhaba güzellik. Selam.
Merhaba.
Hoş geldin.
Seni çok özledim.
Hem de çok.
Uykusuz her geceme sen damga vurdun Camila.
Seni tanıdığım…
…ve mutluluğunu düşlediğim günden beri.
Artık anladım ki o mutluluk…
…asla mümkün olmayacak.
Âşık olduğum Camila artık yok.
Valeria Duque'nin kalbini seçtiğim gün öldürdüm onu.
Bir saplantıyla aşkımın büyüklüğünü ispatlayacağım diye çok insanı incittim.
Sensiz hayatımın bir anlamı yok.
Hem de hiç.
Beni affetmeni istemiyorum.
Hele ki acımanı.
Tek istediğim, kırdığımı onarmak.
Sen ölümün kıyısındayken…
…sana kalbimi vermek istedim.
Ama senin kanınla benimki…
…çok farklıydı.
Sonra da verilecek en kötü kararı verdim.
Dün gece bunları düşünürken
Samantha'nın tıbbi geçmişine baktım.
Ve kalbimin ona uygun olduğunu fark ettim.
Her şeyi anladım…
Zacarías.
…bir çırpıda.
Hayatın,
acımasız bir ironi anlayışı var.
İstediğim, gülüşmekti.
Uzun kahvaltılardı.
Çocuklardı.
İstediğim, seninle her şeydi.
Olmadı.
Ama aşkı tattım.
Bunun için sana minnettarım.
Çaresiz insanların sevdiği gibi sevdim seni.
Bağışla beni.
Aşırılığım için.
Hezeyanım için.
Ve saplantım için.
Elveda Camila.
Olamaz.
Hayır. Zacarías.
Neden?
Kızımın göğsünde
Zacarías'ın kalbinin attığını bilmenin bana neler hissettirdiğini
tahmin edebiliyor musun?
Belki de bana yakın olmasının tek yolunun bu olduğunu düşündü.
Samantha donörünün kim olduğunu asla bilmemeli.
Asla ama asla.
Şu anda benim için en önemli şey
çocuklarımın yüzünün gülmesi, huzura kavuşması, eski günlerine dönmesi.
En çok istediğim bu.
Samantha, annesini öldüren adamın kalbi sayesinde kurtuldu.
"Şiirsel adalet" dedikleri budur belki de.
Her hâlükârda, şimdi sıra her şeyi yeniden inşa etmekte.
Unutmakta.
Acıyı hafifletmek için anılarımızı ehlileştirmekte.
Ve yaşamanın ayrıcalığını kutlamakta.
Yaşananlardan sonra
Simón'la birlikte olmaya hazır mıyız, hâlâ bilmiyorum.
Valeria'nın gölgesi hâlâ aramızda mı?
Yoksa ben onların aşkının arasındaki gölge miyim?
Bu öyküde yeri olmayan biri var mı?
En başta da dediğim gibi,
bazı aşk hikâyeleri insanın kalbini paramparça edebilir.
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta