Ти не уявляєш, як я хотіла зустрітися
й сказати тобі кілька слів.
На мене дивися.
Дивися на мене, падлюко.
Не радий бачити свою нову жертву?
Ти занадто молода, щоб зрозуміти. Життя несправедливе.
Я занадто молода, щоб помирати.
Це не життя несправедливе,
це ти зруйнував мою сім'ю.
Можеш сказати, що ми тобі зробили?
Скажи мені. Що ми тобі зробили?
Чи в таких психів, як ти, немає совісті?
Тобі невідоме співчуття.
Це ти вбив мою маму?
Лукасе, йди звідси.
-Лукасе, негайно йди! -Саманто!
Знаєш, яка єдина річ мене заспокоює?
Ти ніколи не отримаєш те, чого хотів.
Бо Каміла тебе ненавидить.
Вона терпіти тебе не може.
Саманто, заспокойся.
Я не сперечатимуся з тобою, дівчинко.
-Справді? -Так.
Ти в нормі?
-Заспокойся. -Саманто.
Я не в нормі!
Бо я помираю.
Я помираю, і це твоя провина!
Саманто, досить. Годі.
Тато, будь ласка.
Саманто, ходімо зі мною.
Сподіваюся, життя для тебе буде пеклом, гіршим, ніж моє.
Ходімо.
Що ти тут робиш?
-Ти чула моє повідомлення? -Ти чув Саманту?
Бачив обличчя хлопця?
Ти розумієш, якої шкоди заподіяв?
-Я зробив це для тебе. -Брехня.
Ти зробив це, бо ти довбаний самозакоханий виродок.
Але тобі повернулося, еге ж?
Кожен твій крок
відштовхував мене від тебе й зближував із Сімоном.
Його любиш не ти, а серце його дружини!
Можливо.
Може, твоя правда.
Але навіть це твоя провина.
Я мала померти, але не померла.
Бо ти захотів погратися в Бога.
Вбий собі в голову, Закаріасе. Серце всередині мене не знає тебе.
Те, що воно знає, змусило його ненавидіти тебе,
адже ти забрав у нього все, що воно любило!
Зрозумій це!
Я просто хотів повернути тебе.
Я так хотів повернути тебе,
що втратив усе інше.
Що таке?
Не можете знайти доньку Дуке?
Шукайте далі.
Я теж пошукаю її.
Дуке доведеться заплатити за те, що він накоїв.
Дотримайся умов угоди й можеш робити що хочеш.
Ти знала, що твій коханий Сімон убив Маріачі?
Що?
Уявляєш, у якій він халепі?
Закаріасе, благаю.
Сімон робить це заради доньки.
Попроси їх не кривдити його, не вбивати!
Будь ласка, благаю. Благаю тебе!
Я не хочу, щоб його вбили, будь ласка!
Закаріасе.
Закаріасе!
УКРАДЕНЕ СЕРЦЕ
Зав'яжіть їх!
Швидше!
Ворушіться!
-Козел. -Не рухайся.
Сімоне?
Нікі!
Де твоя донька?
Вона за кордоном.
Краще скажи, де вона. Мої люди все одно її знайдуть.
Якщо її хоч пальцем торкнуться, я вб'ю тебе.
Доведеться мене вбити, бо я нічого не скажу.
Тоді ти виніс вирок своїй подрузі.
Вона стане нашою доноркою.
Я розмажу твоє обличчя, тварюко.
Як?
-Відпусти її! -Згадав, де твоя донька?
Сімоне, навіть не думай казати.
Роби, що маєш. Зроби це!
Мушу підняти.
У тебе дві хвилини, щоб згадати.
Не забувай, на кону її життя.
Ми не можемо знайти реципієнта для трансплантації.
Розслабтеся, лікарю Карраско. Проведете трансплантацію завтра.
-Кликали мене? -Закривай бар.
Південний вихід.
Можемо зайти звідси.
-Як називається бар? -«Еден».
Слухайте, щойно заручники будуть у безпеці,
маєте повне право вбити цих сраних торговців органами.
Зрозуміло?
Так, пане.
У нас є ордер на обшук від судді?
У нас немає довбаного ордера.
Це проблема, Муньйосе?
Зовсім ні, пане.
Час робити облаву.
-Ходімо. Уперед. -Гаразд.
Це був удар у спину.
Ти мені ніколи не довіряв, так?
Я нікому не довіряю.
-Ти мала б знати. -Я допомагала розібратися з Камілою.
Я допомагала організувати схему в Стамбулі.
У Мексиці.
Я допомагала зі справами, які ти провертав за спиною в Карденаса.
-Ось як ти мені віддячуєш? -Ти граєш жертву?
Ти робила це все, щоб я допоміг твоєму чоловіку стати президентом.
Ще в нас був хороший секс.
-Тобі чхати на мене. -Спочатку…
ти мав бути радником Фаусто.
Але потім…
Я закохалася, Закаріасе.
Твій мозок спокусить будь-яку жінку.
Він неабияк збуджує.
Визнаю.
До того ж ти єдиний, хто здатен продати свою душу дияволу,
заради жінки.
Каміла тебе не заслуговує.
Ще є час.
Ти можеш усе змінити.
Я допоможу.
Зачиниш за собою.
Це був твій останній шанс, йолопе.
Заходимо.
Оце все, народ.
Готово.
Спокійно. На землю.
-На землю. -Що коїться? Гаразд.
Негайно на землю!
НЕГАЙНО ТІКАЙ!
ТУТ ПОЛІЦІЯ!
Так і знав, що ти зрадник, виродку.
Чорт.
Що це було?
Постріли.
-Камачо! -Сюди!
-Що сталося? -Цей козел видавав усе.
Покидьок.
-На землю! -Чорт!
Валіть їх!
Камачо помилився, коли поліз на нас.
Убий співачку.
А що із Сімоном Дуке?
Його теж убий.
Вони хочуть убити нас.
-Можливо, це поліція. -Думаєш?
Підтримка! Нам потрібна підтримка!
-Прикрий мене! -Уперед!
Уперед, зараз!
Дугласе, послухай.
Слухай. Спокійно.
Якщо скажемо поліції, що ти нам допоміг, вони допоможуть тобі.
Замовкни, паскудо.
Ти перша, сонце.
Наскільки крутий твій друг?
Ось у що він тебе втягнув.
Ні!
Сучий сину!
Цього разу тобі кінець.
Піментелю, опусти її!
-Тримай її за ноги. -Ось.
-Викличте швидку! -Нікі, тримайся.
Швидше!
Тримайся, Нікі.
Агов, Нікі!
Беремо її.
МЕДИЧНИЙ ТРАНСПОРТ
Швидше!
Тримайся, ти не помреш.
Усе буде добре.
Якщо вона помре, помру і я.
Ти така гарна.
Я мала померти, Закаріасе.
Але не померла.
Ти хотів погратися в Бога.
Валерія Дуке, 36 років.
Заміжня, двоє дітей.
Вона.
Ти обрав чудове серце для дружини.
Серце всередині мене не знає тебе.
Йому огидне те, що воно знає.
Бо ти забрав те, що воно любило найбільше!
Бачиш?
Каміла теж мене покинула.
Поліція зробила облаву на «Еден».
Що сталося з моїм захистом?
Гадки не маю.
А що із Сімоном Дуке?
Він, мабуть, мертвий.
Якщо ні, він здасть тебе поліції.
Завершимо розпочате, Сарм'єнто.
Повірити не можу.
Сімоне.
Усе гаразд?
Я так боялася тебе втратити.
Я в нормі.
Не хвилюйся.
А Нікі?
Як там Нікі?
Її намагаються врятувати.
-Боже. -Як там Саманта?
Ми непокоїлися, бо зв'язок з вами зник.
-Я дала їй снодійне. -І?
Вона була дуже засмучена. Вона ще не знає про Нікі.
Ти в нормі?
Кулю вийняли, але вона втратила багато крові.
Лікар каже, що наступні години — вирішальні.
Чекаємо.
Нікі.
Повірити не можу.
Думаю, цей гівнюк зрадить мене.
Я сходив до нього, щоб зрозуміти його наміри.
Його будинок — ще та діра, Грето.
Я теж ходила до нього.
І все, що я отримала —
лише погрози.
Чим погрожував?
Тими касетами,
касетами пані Оргазм.
Неможливо, бляха.
Я виб'ю все лайно із цього виродка!
Ні, Брауліо. Заспокойся.
Потрібно нейтралізувати Закаріаса так, щоб не привернути підозри.
Потрібно зробити все, щоб він не зміг зреагувати.
Можеш доїсти торт.
Учора ти пізно повернулася.
Де була?
Я ходила в офіс, щоб почистити комп'ютер.
Потрібно було скопіювати деяку інформацію.
Справді?
Ти була з ним.
Я не в настрої, Фаусто.
Сфокусуймося на важливому.
Скликав членів партії?
Сьогоднішній день ознаменує падіння Карденаса
та твого коханця.
Цей зарозумілий покидьок —
не мій коханець.
Президенте?
Де Зак?
-Певно, уже їде. -Хлопці.
Що ви робите? Що відбувається?
Розіто.
Мереживний? Як звабливо.
Пане Президенте, що відбувається?
Беріть комп'ютери!
Нехай хакер перевірить інформацію в хмарі, листи й усе це лайно.
Коли цей зрадник приїде сюди, відправ його до мене, Розо.
Хочу з ним побачитися.
Ти справді її кохаєш?
Мені дуже шкода,
що не вистачило сміливості тоді піти від дружини.
Інколи ми, чоловіки, телепні.
Вона так і не пробачила тобі, знаєш?
Нікі не мала бути нічиєю коханкою.
Ось купа доказів,
які я зібрала, працюючи на Сьєнфуегоса.
Доказів чого?
Доказів нецільового використання ресурсів,
порушення правил закупівель, хабарництва.
Тут повний набір, панове.
Якщо ми нічого не зробимо із цим,
зробить хтось інший.
Ця проблема стосується нас.
І я серйозно.
Хуліє, заходьте. Прошу.
Дякую.
Панове.
-Хуліє, привіт. -Вітаю.
Доброго ранку.
У нас є чутлива інформація.
Але інформація пані Монкади
ще більш чутлива.
У мене є докази, які пов'язують Сьєнфуегоса
з групою в нашій країні, що торгує органами
і має зв'язки з урядом.
Серйозна заява.
Моя партія вимагатиме суду перед Сенатом.
Політичного суду.
Ми хочемо усунути Карденаса.
Панове. Це не протистояння лібералів та консерваторів.
Це протистояння чесних людей та злочинців.
Адже ними і є Карденас та Сьєнфуегос —
двома злочинцями.
Ви хочете скинути лідерів власної партії?
Пане міністр, мені не потрібні такі лідери.
Ось повна протилежність —
людина, яка пожертвувала інтересами власної партії
заради країни.
Чи вам хотілося б лишити це неподобство?
Я підтримую вас.
Дякую, генерале.
І я теж.
Дякую, пане міністр.
Дякую.
Будьмо.
-Будьмо. -Будьмо.
Я теж за вас.
Дуже дякую.
Запізнився, Фаусто.
Невеличкі побутові проблеми, пане.
Нічого серйозного.
Чим я можу допомогти?
Це ордер, підписаний моєю власною рукою.
Він дозволяє ув'язнити Закаріаса Сьєнфуегоса.
За державну зраду.
Заарештуй його, де б він не був.
Чого ти чекаєш?
Рухайся.
Продовжуйте пошуки. Обшукайте всі закутки.
Будь ласка, виявіть повагу. Це будинок радника президента.
Це будинок злочинця.
Зрадника своєї країни.
Де Сьєнфуегос?
Не знаю.
Він поїхав кудись.
Без водія?
Він наказав лишатися тут.
Гаразд.
Пошукайте машину та телефон Сьєнфуегоса через супутник
та видайте ордер на заборону виїзду з країни.
Не можна пускати його за кордон.
Так, Тірсо?
Пане, поліція обшукує ваш будинок.
Президент підписав ордер на арешт.
Їдь до узгодженого місця.
Уникай переслідування.
Тож Закаріас зміг утекти.
З країни йому просто не виїхати.
Він заплатить за страждання Валерії й моєї доньки.
Алло, лікарю Сентено?
Так.
Звісно, можете розраховувати на це.
-Що? -Лікарю.
Красно дякую. Справді.
Що сталося?
Нарешті знайшли донора.
Що?
Це моя мама, Сімоне.
Вона добилася цього.
Усе буде добре.
Серце знайшли.
Що?
Я говорив із лікарем Сентено.
Сьогодні в тебе операція.
Сьогодні? Але я…
Зараз?
Ми знаємо щось? Хто донор?
-Як він помер? -Ми не знаємо.
І не дізнаємося.
Маєш знати лише те,
що донор сам зголосився.
Гаразд.
Що б не сталося,
я кохатиму тебе.
Гаразд.
Не хвилюйся.
Розслабся.
Усе буде добре.
Гаразд, Саманто, усе готово.
Ми почнемо анестезію, гаразд?
-Добре. -Гаразд.
Мамо.
Привіт.
Мамо.
Ти заслуговуєш на майбутнє, сонце.
У тебе ще все попереду.
Мені страшно, мамо.
Відтепер у твоєму тілі буде гість.
Доведеться навчити його жити в тобі.
Прийняти його.
Прийми життя таким, яке воно є, сонце.
Життя прекрасне.
Не борися з ним.
Не бійся.
Я завжди буду з тобою.
Я до смерті боюся, що Закаріас та Сарм'єнто
прийдуть за Самантою.
Цього не буде.
У лікарні повно поліціянтів.
Але ти казала,
що Закаріас не вміє програвати.
-І поліція не може його знайти. -Мені теж страшно.
Але в Саманти зараз важкий момент.
Зосередьмося на ній.
Розслабся.
Я не можу розслабитися, Сарм'єнто.
Сьєнфуегос більше не може нас захистити.
Не хвилюйся, друже.
Скоро ці негаразди будуть у минулому.
Нас мають забрати за кордон.
Відчуваєш запах? Країна першого світу. Колиска мистецтва.
Покидьок!
Не рухайся, покидьку!
Ані руш!
Не варто вдаватися до жорстокості. Чим можу допомогти?
Ти відсидиш довгий термін за викрадення, убивство
й торгівлю органами.
Звучить сміливо, Камачо.
Але я порадію звільненню через брак доказів.
У нас є свідчення Каміли Дуарте та сім'ї Дуке.
Це лише слова.
Немає доказів, а отже й злочину.
Закаріас Сьєнфуегос,
звучить знайомо?
Він надав усі докази, щоб прибрати тебе.
І твій номер. Так я і знайшов тебе.
Поцілуєш мене, Камачо?
ТРАНСПЛАНТАТ
Ось і нове серце Саманти.
Скальпель.
Пульс?
Подай ось те.
Термінове включення з будинку міністра внутрішніх справ.
З нами Фаусто Бенвідес
та його дружина, Лорена Вільямс.
Вони хочуть пред'явити серйозні звинувачення.
Про що йдеться?
Йдеться про пухлину.
Етичну, моральну, пухлину нації.
Хоч нам і важко піти на це,
але ми служимо країні,
а не її лідерам.
Саме тому ми вирішили публічно засудити
безсовісну адміністрацію президента Карденаса
та його радника — Закаріаса Сьєнфуегоса.
Двох найбільших бандитів в історії країни.
Те, що вони зробили зі статками нашої країни —
викликає відразу.
Шкода, що наша країна постійно стає жертвою таких
недолугих та аморальних політиків.
Вони лише обманюють людей
своїми популістськими промовами,
а країна перетворюється на фабрику бідності.
І це навіть не найгірше.
Найгірше — це огидна таємна змова
з групою торговців органами, які роками вели свій бізнес у країні.
Це справжнє збочення.
Не забуваймо й про першу леді — пані Грету Волкан,
колишню королеву краси, яка у вільний час подорожує світом
та безсоромно витрачає гроші платників податків
на купівлю прикрас та дорогого одягу.
Клята хвойда!
Міністр Бенавідес також заявив, що він підтримає Хулію Монкаду,
яка висунула вотум недовіри
президенту Карденасу.
Це відкриває шлях для усунення президента з посади.
Ще більше погіршує ситуацію те…
-Як вимкнути це паскудство? -Ось.
Ці кляті зрадники!
Президентику!
Бачили новини…
Перепрошую.
Я хотіла дізнатися, чи чув…
Так, президент чув.
І перша леді теж.
Якщо він запропонував тобі будинок, щоб переспати з тобою,
ти влипла, Розіто.
Не буде ні будинку, ні президента, нічого!
Перепрошую, пане президенте.
Усе було ідеально.
Так.
Сьогодні ми святкуємо.
Ти станеш президентом.
Є багато причин святкувати.
Що це?
Лорена Вільямс?
-Що? -У нас є ордер на ваш арешт.
-У вас є право зберігати мовчання… -Ви здуріли! Що це таке?
Ти занадто зблизилася із Сьєнфуегосом. Твоє ім'я всюди.
Думала, я не змушу тебе заплатити за те відео?
Що ти робиш?
Можеш подзвонити своєму коханцю…
Сумніваюсь, що він відповість, бо для нього
ти — розхідний матеріал.
-Заберіть її! -Фаусто, ти за це заплатиш.
-Ходімо. -Ти без мене ніхто!
Ти дурень, ти жахливий у ліжку. Ти покидьок!
Ходімо.
Якщо мене торкнуться, я вб'ю тебе!
Ходімо.
Ти приповзеш до мене благати про допомогу!
-Це інвестиція. -Ти покидьок.
Не чіпай мене!
Якщо ще раз торкнетеся мене, пожалкуєте!
ПАНІ ОРГАЗМ СЕКРЕТНА ПЛІВКА ПЕРШОЇ ЛЕДІ
Це був Закаріас. Виродок.
Спасибі, що врятував мене, Туліо.
Мав хоч щось зробити для тебе правильно.
Усе налагоджується?
Не можу повірити, що концерт в «Едені» був пасткою.
Я почувалася справжньою зіркою.
І все це було брехнею.
Мене повісили, як шматок м'яса.
На складі з купою тарганів.
Але ті кілька ночей в «Едені»
я почувалася Тропічним штормом, яким хотіла бути.
Колись будеш, Нікі.
Колись будеш.
Обійми мене.
Не користуйся положенням.
Жартую. Можеш користуватися.
Здається, вона відреагувала на маму.
Валерія завжди
отак торкалася її носа.
Не хвилюйся, це добре.
Я мушу покинути вас.
Що сталося?
Нічого.
Привіт, красуне.
Привіт.
З поверненням.
Я скучив за тобою.
Дуже.
Ти — причина моїх безсонних ночей, Каміло.
Відколи ми зустрілися…
і мріяли про щасливе життя.
Воно, як я розумію,
для нас неможливе.
Каміла, у яку я закохався, зникла.
Я вбив її тоді, коли обрав серце Валерії Дуке для тебе.
Через свою одержимість довести силу свого кохання,
я скривдив багато людей.
Без тебе моє життя не має сенсу.
Просто не має.
Мені не потрібне прощення.
І співчуття.
Я хочу виправити те,
що накоїв.
Коли ти мала померти…
Я хотів віддати своє серце,
але твоя і моя кров…
занадто відрізнялися.
Тож я зробив найгірший вибір.
Минулої ночі, коли я роздумував
про все це,
я проглянув медичну картку Саманти.
І дізнався, що моє серце підходить.
І я одразу ж…
Закаріасе.
…усе зрозумів.
У життя
жорстоке почуття гумору.
Я хотів сміятися.
Снідати разом.
Завести дітей.
Це все мало бути з тобою.
Нічого не вийшло.
Але я пізнав кохання.
І я дякую тобі за це.
Я любив тебе, як люблять лише відчайдухи.
Пробач мені.
Передозування…
марення…
та одержимість.
Прощавай, Каміло.
Ні.
Закаріасе.
Чому?
Уявляєш,
як я почуваюся зараз,
знаючи, що в грудях моєї доньки
б'ється серце Закаріаса?
Може, для нього це був єдиний шлях лишатися поруч зі мною.
Саманта ніколи не має дізнатися,
хто був донором.
Я серйозно, ніколи.
Зараз для мене найважливіше те,
щоб мої діти посміхалися, щоб жили в спокої
й стали самими собою.
Цього я хочу найбільше.
Саманту врятувало серце того, хто вбив її матір.
Певно, саме це називають поетичною справедливістю.
Особисто для мене
настав час відновитися.
Забути.
Вгамувати вир спогадів, щоб послабити біль.
Та радіти тому, що ми живі.
Я ще сумніваюся, чи дійсно ми з Сімоном готові бути разом.
Після всього, що трапилося.
Чи досі між нами лишилася тінь Валерії?
Чи це я та тінь, яка перешкоджає їхньому коханню?
Чи є в цій історії невдаха?
Як я казала на початку,
деякі любовні історії
можуть вирвати вам серце.
Переклад субтитрів: Мар'яна Ківерська