‎Ông không biết tôi muốn gặp ông ‎để nói vài lời với ông thế nào đâu.
‎Nhìn tôi.
‎Nhìn mặt tôi đi, đồ khốn.
‎Gặp nạn nhân mới nhất mà ông không vui à?
‎Cháu còn quá trẻ ‎nên chưa hiểu là đời luôn bất công.
‎Tôi còn quá trẻ để chết.
‎Không phải đời luôn bất công,
‎mà là ông hủy hoại cả gia đình tôi rồi.
‎Ông nói bọn tôi đã làm gì ông đi?
‎Nói đi. Bọn tôi đã làm gì ông?
‎Hay bọn tâm thần như ông ‎đều không có lương tâm?
‎Ông không biết ân hận.
‎Ông là người giết mẹ tôi à?
‎Lucas, đi đi. Ra ngoài đi.
‎- Lucas, đi mau! ‎- Samantha!
‎Ông biết điều gì làm tôi an lòng không?
‎Đấy là ông sẽ không bao giờ ‎có được thứ ông muốn.
‎Vì cô Camila ghét ông.
‎Cô ấy khinh bỉ ông.
‎Samantha, bình tĩnh.
‎Tôi không tranh cãi với cháu đâu, cô bé.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎- Cháu ổn không? Cháu phải nghỉ ngơi đi. ‎- Samantha.
‎Tôi không ổn!
‎Vì tôi sắp chết rồi.
‎Tôi sắp chết rồi, và tại ông hết!
‎Samantha, đủ rồi. Thôi.
‎Tata, tôi xin cô.
‎Samantha, đi theo cô.
‎Tôi mong đời làm ông khốn khổ, ‎khốn khổ hơn tôi bây giờ.
‎Nào, đi thôi.
‎Anh đến đây làm gì?
‎- Em nhận được lời nhắn chưa? ‎- Anh nghe Samantha nói chưa?
‎Thấy vẻ mặt thằng bé chưa?
‎Anh biết anh gây ra ‎bao tổn thương rồi chưa?
‎- Anh làm vì em hết mà. ‎- Nói láo.
‎Anh làm thế ‎vì anh là thằng khốn tự cao tự đại.
‎Nhưng phản lại cả rồi, anh hiểu không?
‎Mỗi bước đi của anh lại làm tôi ‎rời xa anh hơn và lại gần Simón hơn.
‎Em không yêu nó, ‎tại quả tim của vợ nó thôi!
‎Có thể.
‎Có thể anh nói đúng.
‎Nhưng đấy cũng là lỗi của anh luôn.
‎Lẽ ra tôi phải chết rồi, nhưng chưa.
‎Vì anh muốn đóng vai Chúa đấy.
‎Tỉnh ra đi, Zacarías. ‎Quả tim bên trong tôi đây không biết anh.
‎Và những gì quả tim này biết ‎khiến nó ghét anh
‎vì anh đã tước đi thứ nó yêu nhất!
‎Tỉnh ra đi!
‎Anh chỉ muốn giành lại em thôi.
‎Anh quá cố gắng giành lại em
‎đến nỗi mất mọi thứ khác.
‎Gì đấy?
‎Anh không thấy con gái Duque?
‎Tìm tiếp đi.
‎Tôi cũng sẽ cố tìm nó.
‎Duque sẽ phải trả giá cho việc nó đã làm.
‎Nhớ tôn trọng thỏa thuận. ‎Xong anh muốn làm gì thì làm.
‎Em biết Simón yêu quý ‎giết Mariachi rồi không?
‎Cái gì?
‎Em biết nó gay go thế nào rồi không?
‎Zacarías, tôi xin anh. ‎Simón làm thế vì con gái anh ấy thôi.
‎Bảo chúng đừng hại anh ấy, ‎đừng giết anh ấy đi!
‎Tôi xin anh, tôi van anh. Tôi lạy anh!
‎Tôi không muốn chúng giết anh ấy, ‎tôi xin anh!
‎Zacarías.
‎Zacarías!
‎TRÁI TIM IN DẤU
‎Treo chúng lên!
‎Đi!
‎Nhanh!
‎- Thằng khốn. ‎- Đứng im.
‎Simón?
‎Nicky!
‎Con gái mày đâu?
‎Nó ra nước ngoài rồi.
‎Tao khuyên mày hãy nói nó đâu. ‎Đằng nào người của tao cũng thấy.
‎Mày đụng vào cô ấy xem, tao giết mày!
‎Mày sẽ phải giết tao đấy, ‎vì tao không nói đâu.
‎Thế thì mày vừa kết án bạn mày làm ‎người hiến tặng tiếp theo của bọn tao rồi.
‎Tao đập vỡ mặt mày đấy, thằng khốn nạn.
‎Đập như nào?
‎- Thả cô ấy ra! ‎- Nhớ ra con gái mày ở đâu chưa?
‎Cấm anh nói với chúng, Simón.
‎Mày phải làm gì thì cứ làm đi. Làm đi!
‎Tao phải nghe máy.
‎Cho mày hai phút để nhớ ra.
‎Đừng quên, là để cứu mạng nó đấy.
‎Bọn tôi đang chưa tìm được ‎người nhận cấy ghép.
‎Bình tĩnh, bác sĩ Carrasco. ‎Mai ông sẽ làm cấy ghép.
‎- Anh cần tôi ạ? ‎- Đóng quán rượu đi.
‎Cửa ra phía Nam.
‎Ta có thể vào qua cửa đó.
‎- Quán rượu đó tên gì ạ? ‎- Eden.
‎Nghe này, con tin an toàn rồi,
‎các anh được phép giết ‎bọn khốn buôn bán nội tạng đó.
‎Rõ chưa?
‎Rõ ạ.
‎Ta có trát khám của thẩm phán chưa ạ?
‎Ta không có trát.
‎Thế thì sao à, Muñoz?
‎Không sao hết ạ.
‎Đi đột kích chỗ đó thôi.
‎- Đi thôi. Nào. ‎- Vâng.
‎Anh đâm sau lưng tôi.
‎Anh chưa bao giờ tin tôi, đúng không?
‎Tôi không tin ai hết.
‎- Cô phải biết chứ. ‎- Tôi giúp anh mưu hại Camila.
‎Tôi đã giúp anh lên kế hoạch ở Istanbul.
‎Ở Mexico.
‎Tôi hỗ trợ anh với những thỏa thuận ‎sau lưng Cárdenas của anh.
‎- Anh trả ơn tôi thế này? ‎- Cô đóng vai nạn nhân đấy à?
‎Cô làm ngần ấy thứ để tôi giúp lão chồng ‎vô dụng của cô lên làm tổng thống.
‎Còn lại chỉ là những lần giường chiếu ‎sướng mê. Cô quan tâm gì tôi.
‎Lúc đầu, tôi chỉ muốn anh ‎làm cố vấn của Fausto.
‎Nhưng rồi…
‎tôi đã yêu, Zacarías ạ.
‎Bộ não của anh quyến rũ được mọi cô gái.
‎Nó là một công cụ cực kỳ gợi tình.
‎Tôi thừa nhận.
‎Chưa kể, anh là ‎người duy nhất dám bán linh hồn cho quỷ dữ
‎vì một cô gái.
‎Camila không xứng với anh.
‎Vẫn còn thời gian đó.
‎Anh xoay chuyển tình thế được. ‎Tôi sẽ giúp anh.
‎Ra thì đóng cửa lại.
‎Cơ hội cuối cùng của anh rồi đấy, đồ khốn.
‎Vào đi.
‎Hết rồi đấy, mấy anh.
‎Xong.
‎Trật tự. Nằm xuống.
‎- Nằm xuống. ‎- Gì đây? Đây.
‎Nằm xuống mau.
‎RA NGAY!
‎CỚM ĐẾN RỒI!
‎Tao biết mày ‎là thằng chỉ điểm mà, thằng khốn.
‎Khỉ thật.
‎Gì thế?
‎Tiếng súng.
‎- Anh Camacho! ‎- Đây!
‎- Sao thế? ‎- Thằng khốn này là chỉ điểm.
‎Thằng khốn này.
‎- Cúi xuống! ‎- Khỉ thật!
‎Giết chúng!
‎Camacho thách thức ta là sai rồi.
‎Giết con ca sĩ đi.
‎Simón Duque thì sao ạ?
‎Giết nó luôn.
‎Chúng đến giết ta đấy.
‎- Có khi là cảnh sát. ‎- Anh nghĩ thế à?
‎Hỗ trợ! Bọn tôi cần hỗ trợ!
‎- Yểm trợ tôi! ‎- Đi đi!
‎Đi mau!
‎Douglas, nghe này.
‎Nghe này. Từ từ đã.
‎Bọn tao bảo cảnh sát mày giúp bọn tao, ‎họ sẽ giúp mày.
‎Im, thằng ranh ngu dốt.
‎Mày trước nhé, cưng.
‎Thằng cớm bạn mày rắn nhỉ?
‎- Xem nó làm mày bị sao rồi này. ‎- Không!
‎Thằng khốn!
‎Lần này mày chết rồi.
‎Pimentel, hạ cô ấy xuống!
‎- Giữ chân cô ấy. ‎- Đây.
‎- Gọi xe cấp cứu đi! ‎- Nicky, cố lên.
‎Mau!
‎Cố lên, Nicky.
‎Này, Nicky!
‎Đưa cô ấy đi.
‎XE CẤP CỨU
‎Mau lên!
‎- Cố lên, cô không chết đâu. ‎- Em sẽ ổn thôi.
‎Cô ấy mà chết, tôi cũng chết mất.
‎Em xinh lắm.
‎Lẽ ra tôi phải chết rồi, Zacarías.
‎Nhưng chưa.
‎Anh muốn đóng vai Chúa.
‎Valeria Duque, 36 tuổi.
‎Đã có chồng, có hai con.
‎Cô này.
‎Anh chọn được cho vợ một quả tim khỏe rồi.
‎Quả tim bên trong tôi đây không biết anh.
‎Những gì quả tim này biết ‎khiến nó ghét anh.
‎Vì anh đã tước đi thứ nó yêu nhất!
‎Mẹ thấy không?
‎Camila cũng bỏ rơi con rồi.
‎Cớm vừa đột kích Eden.
‎- Tôi tưởng tôi được bảo vệ? Sao lại thế? ‎- ‎Tôi chịu.
‎Simón Duque thì sao?
‎Chắc hắn chết rồi.
‎Nếu chưa thì ‎nó sẽ chỉ điểm anh với cớm đấy.
‎Làm nốt việc ta khơi ra đi, Sarmiento.
‎Không thể tin được.
‎Simón.
‎Anh ổn không?
‎Em sợ mất anh lắm đấy.
‎Anh không sao.
‎Đừng lo.
‎Còn Nicky?
‎Nicky sao rồi?
‎Họ đang cố cứu mạng cô ấy.
‎- Chúa ơi. ‎- Samantha sao rồi ạ?
‎Bọn em lo ‎vì chả liên lạc được với hai người.
‎- Em cho nó uống thuốc ngủ rồi. ‎- Rồi sao?
‎Nó lo lắm. ‎Nó chưa biết chuyện Nicky, đương nhiên.
‎Anh ổn không?
‎Họ gắp đạn rồi, ‎mà cô ấy mất nhiều máu lắm.
‎Bác sĩ bảo mấy tiếng tới rất quan trọng. ‎Ta phải đợi thôi.
‎Nicky.
‎Không tin nổi.
‎Anh nghĩ thằng khốn đó sẽ phản bội anh.
‎Anh đến nhà nó để thăm dò nó.
‎Nhà nó như cái chuồng lợn ấy, Greta.
‎Em cũng đến gặp nó rồi.
‎Và em chỉ nhận được
‎một lời đe dọa.
‎Nó lấy gì đe dọa em?
‎Lấy mấy cuốn băng,
‎mấy cuốn băng Hoa hậu Lên đỉnh ấy.
‎Không thể tin nổi.
‎Anh sẽ đập thằng khốn đó một trận!
‎Không, Braulio. Bình tĩnh.
‎Ta phải vô hiệu hóa Zacarías ‎mà không làm nó nghi ngờ.
‎Ta phải làm tất cả ‎để đảm bảo nó sẽ không phản ứng, nhé?
‎Em ăn nốt bánh đi.
‎Tối qua em về muộn.
‎Em đi đâu đấy?
‎Em đến văn phòng để dọn máy tính của em.
‎Em phải lấy vài tài liệu quan trọng.
‎Thế à?
‎Em đã đến chỗ nó.
‎Em không có tâm trạng đâu, Fausto.
‎Tập trung vào việc quan trọng đi. ‎Anh gọi các đảng viên chưa?
‎Hôm nay sẽ đánh dấu sự sụp đổ của Cárdenas
‎và tình nhân của em.
‎Thằng khốn ngạo mạn đó
‎đâu phải tình nhân.
‎- Ngài tổng thống? ‎- Zac đâu?
‎- Chắc anh ta đang đến ạ. ‎- Anh em.
‎Ngài làm gì đấy ạ? Gì thế này?
‎Rosita.
‎Áo ren à? Nóng bỏng đấy.
‎Ngài tổng thống, gì thế này ạ?
‎Lấy máy tính đi!
‎Và nhờ một tin tặc kiểm tra đám mây, ‎email rồi này nọ.
‎Thằng phản bội đó đến đây ‎thì bảo nó vào văn phòng tôi, Rosa.
‎Tôi muốn gặp nó gấp.
‎Anh yêu cô ấy thật hả?
‎Anh không biết tôi ân hận thế nào khi ‎không đủ dũng cảm bỏ vợ tôi hồi đấy đâu.
‎Lắm lúc đàn ông ta ngu ngốc thật.
‎Cô ấy chưa tha thứ đâu, anh biết chứ?
‎Nicky chẳng phải tình nhân của ai cả.
‎Đây là một núi chứng cứ tôi thu thập được ‎trong thời gian tôi làm cho Cienfuegos.
‎Chứng cứ gì?
‎Chứng cứ về việc lạm dụng nguồn lực,
‎mua sắm bất thường,
‎nhận hối lộ.
‎Trong này có đủ thứ tội, thưa các ngài.
‎Ta mà không làm gì đó
‎thì người khác sẽ làm.
‎Ta cùng hội cùng thuyền.
‎Ý tôi thật sự là tất cả chúng ta.
‎Bà Julia, vào đi. Chào mừng bà.
‎Cảm ơn.
‎Chào các ngài.
‎- Chào bà Julia. ‎- Chào.
‎Chào buổi sáng.
‎Thông tin ta có sẽ gây tổn hại.
‎Nhưng những gì bà Moncada đây có
‎thì còn tệ hơn.
‎Tôi có chứng cứ liên hệ Cienfuegos
‎với một băng đảng buôn bán nội tạng ‎hoạt động ở nước ta
‎dưới sự đồng lõa của chính phủ.
‎Nghiêm trọng đấy.
‎Đảng của tôi sẽ yêu cầu một phiên tòa ‎trước Thượng viện.
‎Một phiên tòa chính trị.
‎Bọn tôi muốn lật đổ Cárdenas.
‎Nghe này, các ngài. ‎Đây không phải là phe đỏ đấu phe xanh.
‎Đây là người lương thiện ‎chống lại bọn tội phạm.
‎Vì Cárdenas và Cienfuegos là vậy,
‎chúng là hai tên tội phạm.
‎Các ông muốn lật đổ ‎lãnh đạo đảng của mình à?
‎Ngài bộ trưởng, ‎tôi chả muốn có lãnh đạo như thế.
‎Đây là một người trái ngược hẳn,
‎một người đã quyết định hy sinh ‎lợi ích của chính đảng mình
‎vì lợi ích của đất nước.
‎Hay ngài muốn ở trong mớ ô uế này hơn?
‎Tôi ủng hộ ngài.
‎Cảm ơn nhiều, đại tướng.
‎Tôi cũng thế.
‎Cảm ơn ngài bộ trưởng.
‎Cảm ơn.
‎Cạn ly.
‎- Cạn ly. ‎- Cạn ly.
‎Em ủng hộ anh.
‎Cảm ơn em nhiều.
‎Anh đến muộn, Fausto.
‎Có chút chuyện vặt ở nhà ạ. ‎Không có gì nghiêm trọng cả.
‎Ngài cần gì?
‎Đây là lệnh do chính tay tôi ký, ‎yêu cầu chôn Zacarías Cienfuegos trong tù.
‎Vì tội phản quốc.
‎Bắt nó đi, dù nó đang ở đâu.
‎Anh còn đợi gì nữa?
‎Làm đi.
‎Tìm tiếp đi. Kiểm tra mọi ngóc ngách.
‎Xin ngài tôn trọng chút ạ. ‎Đây là nhà cố vấn của tổng thống mà.
‎Nhà của một tên tội phạm.
‎Một kẻ phản bội đất nước.
‎Cienfuegos đâu?
‎Tôi không biết ạ. Anh ấy đi từ sớm.
‎Không có tài xế à?
‎Anh ấy không muốn tôi đi cùng.
‎Rồi.
‎Kiểm tra vệ tinh ‎cái xe và di động của Cienfuegos
‎rồi ra lệnh cấm hắn rời nước này đi.
‎Ta không liều ‎để Cienfuegos trốn ra nước ngoài được.
‎Sao, Tirso?
‎Cảnh sát đang lục soát nhà anh ạ.
‎Họ có trát bắt được tổng thống ký.
‎Đến địa chỉ ta thống nhất đi.
‎Đừng để bị bám theo.
‎Vậy là Zacarías trốn được rồi. ‎Nhưng hắn không dễ ra được nước ngoài đâu.
‎Hắn sẽ phải trả giá ‎cho việc đã làm với Valeria và con anh.
‎A… Bác sĩ Centeno ạ?
‎Vâng.
‎Dĩ nhiên ạ, ông cứ yên tâm.
‎- Gì thế? ‎- Bác sĩ.
‎Cảm ơn nhiều ạ. Thật sự đấy.
‎Sao thế?
‎- Sao thế? ‎- Cuối cùng cũng có người hiến tặng.
‎Cái gì?
‎Mẹ em làm đấy, Simón.
‎Nhờ mẹ mà được đấy.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Có một quả tim rồi.
‎Gì ạ?
‎Bố vừa nói chuyện với bác sĩ Centeno
‎và chiều nay con sẽ được mổ.
‎Hôm nay ạ? Nhưng ý con là…
‎Giờ luôn ạ?
‎Ta đã biết gì chưa? Đấy là ai ạ?
‎- Người đó sao lại chết? ‎- Ta không biết, sẽ không tìm hiểu.
‎Con chỉ cần biết ‎là người đó tự nguyện hiến tặng.
‎Vâng.
‎Dù có thế nào thì em vẫn sẽ mãi yêu anh.
‎Nhé.
‎Này, đừng lo.
‎Yên tâm.
‎Con bé sẽ không sao.
‎Rồi, Samantha. Sẵn sàng cả rồi.
‎Bọn tôi gây mê cho cháu đây, nhé?
‎- Vâng. ‎- Rồi.
‎Mẹ.
‎Chào con.
‎Mẹ.
‎Con đáng có được tương lai, cưng ạ.
‎Con còn sống được lâu lắm.
‎Con sợ quá, mẹ.
‎Từ giờ, trong người con ‎sẽ có một vị khách.
‎Con phải dạy nó cách cùng tồn tại với con.
‎Chấp nhận nó.
‎Chấp nhận cuộc đời như nó vốn thế, cưng ạ.
‎Đời tươi đẹp lắm.
‎Đừng chống lại nó.
‎Đừng sợ.
‎Mẹ sẽ luôn ở bên con.
‎Anh sợ lắm, nhỡ Zacarías và Sarmiento ‎đến tìm Samantha thì sao.
‎Không có chuyện đó đâu. ‎Bệnh viện này đầy cảnh sát mà.
‎Nhưng em bảo anh
‎Zacarías đã thua là cay cú.
‎- Cảnh sát đang chưa tìm thấy hắn nữa. ‎- Em cũng sợ.
‎Mà chuyện Samantha ‎sắp trải qua quan trọng.
‎Ta phải tập trung cho nó.
‎Yên tâm.
‎Tôi không bình tĩnh nổi, Sarmiento.
‎Cienfuegos không bảo vệ được ta nữa.
‎Yên tâm đi, bạn tôi.
‎Thất bại nhỏ này ‎sẽ sớm thành quá khứ thôi.
‎Họ đang đợi để đưa ta ra nước ngoài.
‎Ông ngửi thấy rồi chứ? Thế giới thứ nhất. ‎Cái nôi của nghệ thuật đấy.
‎Chết tiệt!
‎Đứng im, đồ khốn!
‎Đứng im!
‎Bạo lực lỗ mãng lắm, thanh tra. ‎Anh cần gì nhỉ?
‎Mày sẽ ngồi tù rất lâu ‎vì tội bắt cóc, giết người
‎và buôn bán nội tạng.
‎Nghe anh hùng đấy, Camacho.
‎Tôi sẽ rất vui ‎khi được thả vì thiếu chứng cứ.
‎Bọn tao có lời khai ‎của Camila Duarte và nhà Duque rồi.
‎Chúng là lời nói thôi. ‎Không có chứng cứ thì không có tội, nhỉ?
‎Zacarías Cienfuegos,
‎nghe quen không?
‎Hắn cho tao đủ thứ để tống mày vào tù rồi.
‎Số của mày nữa. Nên tao mới thấy mày đấy.
‎Định hôn tôi à, Camacho?
‎NỘI TẠNG CẤY GHÉP
‎Quả tim mới của Samantha kìa.
‎Dao mổ.
‎Nhịp tim?
‎Đưa tôi.
‎Tin nóng từ nhà của Bộ trưởng Nội vụ,
‎Fausto Benavides,
‎cùng vợ ngài, Lorena Williams.
‎Họ có một lời buộc tội nghiêm trọng ‎muốn đưa ra trước cả nước.
‎- Lời buộc tội là về ai thế ạ? ‎- Về một khối ung nhọt.
‎Một khối ung nhọt ‎về đạo đức, luân lý và quốc gia.
‎Dù khó khăn lắm mới đi đến quyết định này,
‎bổn phận của chúng tôi là với nước này, ‎không phải với các lãnh đạo của nó.
‎Thế nên chúng tôi đã quyết định tố cáo
‎chính quyền bất lương ‎của tổng thống Cárdenas
‎cùng cố vấn ‎của ông ta, Zacarías Cienfuegos.
‎Hai trong số ‎những kẻ lừa đảo lớn nhất lịch sử nước ta.
‎Những gì hai kẻ này đã làm ‎với ngân quỹ của đất nước
‎là thực sự bẩn thỉu.
‎Đáng buồn khi nước ta ‎liên tiếp rơi vào tay các nhà lãnh đạo
‎tầm thường và vô đạo đức như vậy. ‎Chúng chỉ lừa gạt người ta
‎với thuật hùng biện dân túy của chúng,
‎nhưng nước này rốt cuộc lại trở thành ‎một nhà máy sinh ra đói nghèo.
‎Và đấy còn chưa phải thứ tệ nhất.
‎Thứ tệ nhất là liên minh đáng ghê tởm
‎với một băng đảng buôn bán nội tạng ‎đã hoạt động ở nước này nhiều năm.
‎Thực sự là bệnh hoạn.
‎Chớ quên đệ nhất phu nhân, ‎bà Greta Volcán,
‎một cựu hoa hậu dành hết thời gian ‎đi du lịch vòng quanh thế giới,
‎tiêu pha hoang tàn ‎tiền của người đóng thuế
‎để mua trang sức và quần áo đắt tiền.
‎Con điếm chết tiệt!
‎Bộ trưởng Benavides còn tuyên bố ‎dự định ủng hộ Julia Moncada,
‎người đã đề xuất bỏ phiếu bất tín nhiệm
‎đối với tổng thống Cárdenas.
‎Điều này mở đường ‎cho việc cách chức tổng thống.
‎Chưa dừng lại ở đó, hôm nay…
‎- Tắt cái của nợ này đi kiểu gì? ‎- Đây.
‎Bọn phản bội khốn nạn!
‎Tổng thống yêu!
‎Này, ngài xem tin về…?
‎Xin lỗi ạ.
‎Tôi vào xem tổng thống đã nghe…
‎Ừ, tổng thống nghe rồi,
‎đệ nhất phu nhân nữa.
‎Nên ông ta mà dụ mua nhà cho cô ‎để được phang cô
‎thì buồn cho cô rồi, Rosita.
‎Không có nhà, ‎không có tổng thống, không có gì nữa đâu!
‎Xin lỗi ngài tổng thống.
‎Tất cả đều hoàn hảo.
‎Ừ.
‎Tối nay ta ăn mừng nhỉ.
‎Anh sẽ lên làm tổng thống.
‎Có nhiều thứ để ăn mừng lắm.
‎Gì đây?
‎Lorena Williams?
‎- Sao? ‎- Bọn tôi có trát bắt cô.
‎- Cô được quyền giữ im lặng… ‎- Anh điên rồi! Gì thế này?
‎Cô lún quá sâu với Cienfuegos rồi, ‎giờ tên cô có ở khắp nơi.
‎Tưởng tôi không bắt cô trả giá ‎cho đoạn phim đó à?
‎Gì thế này?
‎Tôi khuyên cô gọi tình nhân đi… ‎À, chắc nó chẳng nghe máy đâu,
‎vì với nó,
‎cô cũng vứt bỏ được mà.
‎- Đưa cô ta đi! ‎- Fausto, anh sẽ trả giá.
‎- Đi thôi. ‎- Thiếu tôi, anh chả là gì!
‎Anh là thằng ngu, ‎đồ không biết làm tình. Đồ khốn!
‎- Đi. ‎- Chúng đụng vào tôi là anh xong với tôi!
‎Đi thôi.
‎Anh sẽ bò đến buồng giam tôi ‎để xin tôi giúp!
‎- Một khoản đầu tư. ‎- Đồ khốn nạn.
‎Đừng đụng vào tôi!
‎Đụng một ngón tay vào người tôi ‎thì đừng trách!
‎HOA HẬU LÊN ĐỈNH ‎CUỐN BĂNG BÍ MẬT VỀ ĐỆ NHẤT PHU NHÂN
‎Là Zacarías đấy, thằng khốn.
‎Cảm ơn đã cứu mạng em, Tulio.
‎Ít nhất anh phải làm đúng được ‎một chuyện với em chứ.
‎Ổn cả rồi, nhỉ?
‎Em vẫn không tin nổi ‎mối làm ở Eden là cái bẫy.
‎Ở đó, em thấy như em là ngôi sao thật sự.
‎Nhưng chỉ là dối trá hết.
‎Cuối cùng em bị treo như tảng thịt.
‎Trong một cái kho đầy gián.
‎Nhưng đã có vài đêm ở Eden,
‎em cảm giác ‎mình là cơn Bão Nhiệt đới em luôn mơ ước.
‎Ngày đó sẽ đến, Nicky.
‎Ngày đó sẽ đến.
‎Ôm em đi.
‎Cấm lợi dụng em.
‎Đùa thôi. Lợi dụng em đi.
‎Anh nghĩ nó vừa nhận ra mẹ nó đấy.
‎Valeria lúc nào cũng
‎chạm vào mũi nó như thế.
‎Yên tâm, thật ra thế là tốt mà.
‎Em phải đi một lúc đây.
‎Sao thế?
‎Không sao.
‎Chào người đẹp.
‎Em à. Chào em.
‎Chào con.
‎Mừng con quay lại.
‎Anh nhớ em lắm đấy.
‎Nhớ lắm.
‎Mọi đêm thao thức, ‎anh đều gọi tên em, Camila.
‎Từ lúc ta gặp nhau…
‎và mơ tưởng về hạnh phúc.
‎Hạnh phúc mà giờ anh đã hiểu
‎là sẽ không bao giờ thành.
‎Camila anh đã yêu đi mất rồi.
‎Anh đã giết cô ấy cái hôm anh chọn ‎quả tim của Valeria Duque để cứu mạng em.
‎Vì nỗi ám ảnh muốn chứng minh tình yêu ‎sâu nặng của mình, anh đã hại nhiều người.
‎Thiếu em, đời anh vô nghĩa.
‎Chẳng có ý nghĩa.
‎Anh chả cần em tha thứ.
‎Đừng nói là thương hại.
‎Anh chỉ muốn sửa chữa
‎sai lầm thôi.
‎Lúc em sắp chết…
‎anh đã muốn nhường tim cho em,
‎nhưng máu em và máu anh…
‎khác nhau quá.
‎Nên anh đã đưa ra quyết định tồi tệ nhất.
‎Đêm qua, lúc anh nghĩ lại
‎toàn bộ chuyện này,
‎anh đã xem bệnh án của Samantha.
‎Và anh phát hiện ra anh khớp với nó.
‎Anh hiểu ra hết…
‎Zacarías.
‎…ngay lập tức.
‎Đời có
‎sự châm biếm tàn nhẫn lắm.
‎Anh đã muốn cười vui.
‎Ngồi ăn sáng lê thê.
‎Có con.
‎Anh đã muốn có mọi thứ với em.
‎Nhưng không thành.
‎Mà anh cảm nhận được tình yêu.
‎Và anh cảm ơn em vì thế.
‎Anh đã yêu em ‎theo cách chỉ kẻ tuyệt vọng mới yêu.
‎Tha thứ cho anh.
‎Sự quá mức,
‎sự ảo tưởng,
‎và nỗi ám ảnh này.
‎Tạm biệt, Camila.
‎Không.
‎Zacarías.
‎Tại sao?
‎Em tưởng tượng được
‎anh đang thấy thế nào,
‎khi biết quả tim đang đập trong ngực ‎con gái anh là của Zacarías không?
‎Chắc anh ta ‎chỉ tìm được cách đó để được ở gần em.
‎Không bao giờ được để Samantha biết
‎người hiến tặng là ai. Ý anh là mãi mãi.
‎Hiện giờ việc quan trọng nhất với anh
‎là các con anh được cười, ‎được bình yên trở lại,
‎được quay lại như xưa.
‎Anh không muốn gì hơn thế.
‎Quả tim của kẻ đã giết mẹ Samantha ‎đã cứu mạng con bé.
‎Có lẽ đó là thứ ‎họ gọi là "thưởng thiện phạt ác".
‎Dù gì đi nữa,
‎giờ là lúc để xây dựng lại.
‎Để quên đi.
‎Để chế ngự ký ức nhằm xoa dịu nỗi đau.
‎Và ăn mừng đặc ân được sống.
‎Tôi vẫn băn khoăn tôi và Simón sẵn sàng ‎ở bên nhau chưa, sau những gì đã xảy ra.
‎Cái bóng của Valeria ‎còn xen giữa bọn tôi không?
‎Hay tôi chính là cái bóng, ‎kẻ xen giữa mối tình của họ?
‎Có người ngoài trong câu chuyện này?
‎Như tôi đã nói từ đầu,
‎có những chuyện tình
‎mà trái tim bạn bị đánh cắp.
‎Biên dịch: Frank G