‎你不知道我有多想见到你
‎告诉你一些事情
‎看着我
‎看看我的脸 你这混蛋
‎见到你最新的牺牲品 你不高兴吗？
‎你太年轻了 ‎还不能理解生活总是不公平的
‎我太年轻了 还不能死去
‎不是生活不公平
‎是你毁了我全家
‎我们怎么惹你了 能告诉我吗？
‎跟我说说 我们怎么惹你了？
‎还是像你这样的变态就是没有良心？
‎你根本没有悔意
‎你就是杀死我妈妈的人吗？
‎卢卡斯 走吧 出去吧
‎-卢卡斯 快点走呀！ ‎-萨曼莎！
‎你知道让我觉得欣慰的是什么吗？
‎就是你永远都得不到你想要的
‎因为卡米拉恨你
‎她瞧不起你
‎萨曼莎 冷静
‎我不会跟你争论这些 小姑娘
‎-是吗？ ‎-是的
‎你还好吗？
‎-你需要放松 ‎-萨曼莎
‎我不好！
‎因为我就要死了
‎我要死了 这都是你的错！
‎萨曼莎 够了 别说了
‎塔塔 拜托
‎萨曼莎 跟我来吧
‎我希望生活把你拉向深渊 ‎经历比这还糟的事情
‎来吧 我们走吧
‎你来这里做什么？
‎-你听到我的留言了吗？ ‎-你听到萨曼莎的话了吗？
‎看到那个男孩的表情了吗？
‎你知道你对这个家庭 ‎造成了多大伤害吗？
‎-我这样做都是为了你 ‎-胡说
‎你这样做是因为 ‎你是一个自负的混蛋
‎最终事与愿违 你知道吗？
‎你走的每一步
‎都让我更想逃离你 更爱西蒙
‎你不爱那个男人 ‎那是因为他妻子的心脏！
‎也许吧
‎也许你说得对
‎但即便如此 那也是你的错
‎我本该死去的 但我没有
‎因为你想扮演上帝
‎记住 札卡利亚斯 ‎我身体里的这颗心脏并不了解你
‎这颗心脏对你的了解只会让它恨你
‎因为你夺走了它最爱的东西！
‎你记清楚！
‎我只是想让你回来
‎为了让你回来 我付出了太多
‎我搭上了自己的余生
‎怎么了？
‎你找不到杜克的女儿吗？
‎继续找吧
‎我也会去找她的
‎杜克必须为他的作所作为付出代价
‎一定要先遵守我们的约定 ‎然后任由你处置他
‎你知道你亲爱的西蒙 ‎把马里亚奇杀了吗？
‎什么？
‎你能想象他身陷的危机吗？
‎札卡利亚斯 求你了
‎西蒙这样做 都是为了他女儿
‎求你让他们不要伤害他 不要杀他！
‎求你了 我求你了 我求求你了！
‎我不想他们杀死他 求你了！
‎札卡利亚斯
‎札卡利亚斯！
‎片名：心之烙印
‎把他们绑起来！
‎快走！
‎快点！
‎-混蛋 ‎-别乱动
‎西蒙？
‎尼基！
‎你女儿在哪里？
‎她在国外
‎我劝你告诉我她在哪里 ‎反正我的手下早晚会找到她的
‎你敢动她一下 我就杀了你！
‎你杀了我吧 因为我不会说的
‎你这样说 就是宣判你的朋友
‎成为我们的下一位捐献者了
‎我要打烂你的脸 你这混蛋
‎怎么打？
‎-放开她！ ‎-想起你女儿在哪里了吗？
‎千万别告诉他们 西蒙
‎杀了我吧 来呀！
‎我得去接电话
‎你有两分钟的时间好好回想一下
‎别忘了 这关乎到救你女儿的命
‎我们找不到接受移植的人了
‎放松 卡拉斯科医生 ‎你明天就可以做手术了
‎-找我有什么事吗？ ‎-把酒吧关门
‎南出口
‎我们可以从那里进入
‎-那家酒吧叫什么名字？ ‎-伊甸园
‎听着 一旦人质安全了
‎你们就可以 ‎开枪打死那些贩卖器官的混蛋
‎明白了吗？
‎遵命
‎我们有法官的搜查令吗？
‎我们没有搜查令
‎有什么问题吗 穆诺兹？
‎没有 先生
‎我们去突袭那里吧
‎-走吧 快点 ‎-好吧
‎这是背后捅刀子呀
‎你从没相信过我 对吧？
‎我从不相信任何人的
‎你应该知道的
‎我帮你密谋对付卡米拉
‎我帮你在伊斯坦布尔制定计划
‎在墨西哥制定计划
‎我支持你背着卡德纳斯做的那些交易
‎-你就是这样报答我的吗？ ‎-你是在扮演受害者吗？
‎你所做的一切都是为了 ‎让我帮你那没用的丈夫当上总统
‎其余就是美好的性爱了
‎-你根本不在乎我 ‎-起初…
‎我只是想让你当福斯托的顾问
‎但是后来…
‎我爱上你了 札卡利亚斯
‎你的大脑可以勾引任何女人
‎很能拨动心弦
‎我承认这一点
‎另外 只有你能够为了一个女人
‎把灵魂出卖给魔鬼
‎卡米拉配不上你
‎还有时间
‎你可以扭转局面的
‎我会帮你的
‎走的时候 把门关上
‎这是你最后的机会了 混蛋
‎进去吧
‎全在这里了 伙计们
‎完事了
‎不要出声 趴下
‎-趴下 ‎-怎么了？好吧
‎快点趴下
‎（快撤！）
‎（警察来了！）
‎我就知道你是内鬼 混蛋
‎该死
‎那是什么声音？
‎是枪声
‎-卡马乔！ ‎-这里！
‎-发生什么事了？ ‎-这混蛋就是内鬼
‎混蛋
‎-趴下！ ‎-该死！
‎杀了他们！
‎卡马乔挑战我们真是大错特错了
‎把那唱歌的女人杀了
‎那西蒙杜克呢？
‎杀了他
‎他们要来杀我们了
‎-也许是警察呢 ‎-是吗？
‎呼叫支援！我们需要支援！
‎-掩护我！ ‎-冲！
‎快冲！
‎道格拉斯 听着
‎听着 放松 伙计
‎如果我们告诉警察你帮过我们 ‎他们会帮你的 别搞砸了
‎闭嘴 臭小子
‎就从你开始吧 宝贝
‎你的警察朋友足够坚强吗？
‎看看他把你害成什么样子了
‎不！
‎混蛋！
‎这次你死定了
‎皮门特尔 把她放下来！
‎-抓住她的腿 ‎-这里
‎-叫救护车！ ‎-尼基 坚持住
‎快点！
‎坚持住 尼基
‎嘿 尼基！
‎我们抱她出去
‎（医疗运输）
‎快点！
‎坚持住 你不会死的
‎你会没事的
‎如果她死了 我也不想活了
‎你看起来好美
‎我本该死去的 札卡利亚斯
‎但我没有
‎你想扮演上帝
‎瓦莱里娅杜克 36岁
‎已婚 有两个孩子
‎就她吧
‎你为你的妻子选了一颗很好的心脏
‎我身体里的这颗心脏并不了解你
‎这颗心脏对你的了解只会让它恨你
‎因为你夺走了它最爱的东西！
‎你看到了吗？
‎卡米拉也抛弃我了
‎警方刚刚对伊甸园进行了突击搜查
‎我的保护伞怎么了？发生什么事了？
‎我不知道
‎西蒙杜克怎么样了？
‎他可能已经死了
‎如果不死 他会向警方告发你的
‎我们来结束这一切吧 萨米恩托
‎真不敢相信
‎西蒙
‎你没事吧？
‎我好害怕失去你
‎我没事
‎别担心
‎那尼基呢？
‎尼基怎么样了？
‎他们正在尽力抢救
‎-天啊 ‎-萨曼莎怎么样了？
‎我们很紧张 ‎因为我们一直没有你的消息
‎-我给了她一片安眠药 ‎-还有呢？
‎她很沮丧 当然她还不知道尼基的事
‎你没事吧？
‎他们把子弹取出来了 但她失血很多
‎医生说接下来的几个小时至关重要
‎我们只能等着了
‎尼基
‎真不敢相信
‎我怀疑那个混蛋会背叛我
‎于是我去了他家 想去一探究竟
‎家里真是一片狼藉 格丽塔
‎我也去见他了
‎结果什么都没得到
‎还反被威胁了
‎他用什么威胁你的？
‎就是那些录像带
‎高潮小姐的录像带
‎不是吧
‎我要把那混蛋打得屁滚尿流！
‎不要 布劳利奥 冷静
‎我们必须在不引起他怀疑的情况下 ‎消灭札卡利亚斯
‎我们必须确保 ‎他不会狗急跳墙 好吗？
‎你把蛋糕吃完吧
‎你昨晚回来得很晚
‎去哪里了？
‎我去办公室清理电脑了
‎还有一些重要文件要找回来
‎是吗？
‎你和他在一起
‎我没心情 福斯托
‎我们专注于重要的事吧
‎你联系党员们了吗？
‎今天就是卡德纳斯陨落的开始
‎你的情人也逃不掉
‎那个傲慢的混蛋
‎不是我的情人
‎总统先生？
‎札克在哪里？
‎-他应该已经在路上了 ‎-来吧
‎你在做什么？什么情况？
‎小罗莎
‎蕾丝的？好诱人呢
‎总统先生 什么情况？
‎把电脑拿走！
‎去找黑客查看云存储和邮件什么的
‎等那叛徒来了 让他去我办公室 罗莎
‎我要立刻见他
‎你真的爱她吗？
‎你不知道我有多后悔
‎当时没有勇气离开我的妻子
‎有时候 我们男人挺白痴的
‎她一直没有原谅你 你知道吗？
‎尼基不应该成为任何人的情人
‎这是我在为西恩富戈斯工作期间
‎收集到的大量证据
‎什么证据？
‎滥用资源
‎违规采购
‎接受贿赂
‎里面什么都有 先生们
‎如果我们不采取行动
‎别人就会出手的
‎我们都在同一条船上
‎我指的是我们所有人
‎朱莉娅 进来吧 欢迎
‎谢谢
‎先生们
‎-朱莉娅 你好 ‎-早上好
‎早上好
‎我们掌握的信息足以造成破坏性影响
‎但蒙卡达夫人掌握的情况
‎就更加厉害了
‎我有证据证明西恩富戈斯
‎与我国的一个器官贩卖团伙有关联
‎该团伙与政府相互勾结
‎这是很严重的指控
‎我们政党将要求参议院进行审判
‎政治审判
‎我们想推翻卡德纳斯
‎听着 先生们 ‎这不是自由派与保守派的对抗
‎而是诚实之人和犯罪之人的对抗
‎因为卡德纳斯和西恩富戈斯 ‎就是那样的人
‎他们俩就是罪犯
‎你们想推翻自己党派的领袖吗？
‎部长先生 我不想要那样的领袖
‎大家面前的人跟他们完全相反
‎他决定牺牲自己政党的利益
‎换取国家的利益
‎还是你们更想继续跟他们沆瀣一气？
‎我支持你 贝纳维德斯
‎非常感谢 将军
‎我也支持你
‎谢谢 部长先生
‎谢谢
‎干杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎我支持你
‎非常感谢
‎你迟到了 福斯托
‎家里遇到一点小麻烦 先生
‎没什么大不了的
‎我能帮您做什么？
‎这是我亲手签署的命令
‎我要求 ‎将札卡利亚斯西恩富戈斯绳之以法
‎罪名是叛国罪
‎逮捕他 不管他在哪里
‎你还在等什么？伴奏音乐吗？
‎快去吧！
‎继续搜索 检查每一个角落
‎拜托 放尊重点吧 这是总统顾问的家
‎这是罪犯的家
‎他是国家的叛徒
‎西恩富戈斯在哪里？
‎我不知道
‎他早早离开了
‎没带着他的司机？
‎他不想让我跟着
‎好的
‎用卫星搜索西恩富戈斯的车子和手机
‎发布命令禁止他离境
‎我们不能冒险让西恩富戈斯逃往国外
‎缇尔索 怎么了？
‎先生 警方正在搜查你的房子
‎他们有总统签署的逮捕令
‎去我们约定好的地址
‎别被跟踪了
‎札卡利亚斯得以逃脱
‎但他无法轻易出国
‎他那样对瓦莱里娅和我的女儿 ‎终究会付出代价的
‎你好…森特诺医生？
‎是的
‎当然 交给我吧
‎-什么？ ‎-医生
‎多谢 真的谢谢您
‎怎么了？
‎终于有捐献者了
‎什么？
‎多亏我妈妈 西蒙
‎这是她促成的
‎都会好起来的
‎有供体了
‎什么？
‎我刚跟森特诺医生谈过
‎你今天下午就要手术
‎今天吗？但我是说…
‎现在吗？
‎我们了解情况吗？捐献者是谁呀？
‎-那个人是怎么死的？ ‎-我们不知道
‎我们也不会知道的
‎你只需要知道
‎那个人是自愿捐献的
‎好的
‎不管发生什么
‎我都会永远爱你
‎好的
‎别担心
‎放轻松
‎她会没事的
‎好了 萨曼莎 一切都准备好了
‎我们要给你麻醉了 好吗？
‎-好的 ‎-好的
‎妈妈
‎嗨
‎妈妈
‎你值得拥有未来 亲爱的
‎你的人生还很长
‎我很害怕 妈妈
‎从现在起 你的身体里会有一位客人
‎你得教会它与你共存
‎你要去接纳
‎接纳现在的生活 亲爱的
‎生活是美好的
‎不要跟生活抗争
‎别害怕
‎我会一直陪着你的
‎我很害怕札卡利亚斯和萨米恩托
‎可能会来找萨曼莎的麻烦
‎不会的
‎医院里到处都是警察
‎但你跟我说过
‎札卡利亚斯很是输不起
‎-警察也找不到他 ‎-我也很害怕
‎但是萨曼莎的手术非同小可
‎我们需要好好关注她
‎放轻松
‎我寝食难安 萨米恩托
‎西恩富戈斯无法再保护我们了
‎别担心 我的朋友
‎这种小挫折很快就会过去了
‎他们在等着接我们出国了
‎你闻不出来吗？ ‎第一世界 艺术发源地
‎混蛋！
‎不许动 混蛋！
‎不许动！
‎动用暴力太粗鲁了 ‎督察 我有什么能帮你的吗？
‎你会因为绑架、谋杀和贩卖器官
‎而被判很长的刑期的
‎听起来很英勇 卡马乔
‎我会很高兴因为证据不足而被释放的
‎我们有卡米拉杜阿特和杜克家的证词
‎那只是证词而已
‎没有证据 就没法定罪 对吧？
‎札卡利亚斯西恩富戈斯
‎这名字让你想起什么了吗？
‎他提供的信息 足够把你抓起来了
‎还有你的电话 我就是这么找到你的
‎你是要亲我吗 卡马乔？
‎（器官移植）
‎那就是萨曼莎的新心脏了
‎手术刀
‎心率？
‎给我除颤仪
‎我们在内政部长 ‎福斯托贝纳维德斯的家中
‎为您带来突发新闻
‎与他一起的 ‎还有他的妻子洛琳娜威廉姆斯
‎他们要在全国人民面前 ‎提出一项严重的指控
‎是关于什么呢？
‎是关于一种癌症
‎一种关乎伦理、道德和国家的癌症
‎虽然我们也很难迈出这一步
‎但我们的责任是为国家效力
‎而非为领导人效力
‎所以我们决定谴责
‎总统卡德纳斯 ‎以及他的顾问札卡利亚斯西恩富戈斯
‎有行政失职行为
‎他们是我国历史上最大的两个诈骗犯
‎此二人对国家资金的滥用行为
‎着实令人发指
‎令人遗憾的是 我们的国家不断成为
‎平庸失德的领导人的牺牲品
‎他们的做法就是用民粹主义言论
‎欺骗大众
‎但国家最终变成了贫穷的工厂
‎但这还不是最糟糕的
‎最糟糕的部分是多年以来
‎一直与我国境内的 ‎器官贩卖团伙私通勾结
‎完全是非法行径
‎大家不要忘记 ‎第一夫人格丽塔沃尔坎夫人
‎这位前任选美皇后恣意环游世界
‎挥霍纳税人的钱
‎购买珠宝和名贵服装
‎那个该死的妓女！
‎贝纳维德斯部长还表示 ‎他计划支持朱莉娅蒙卡达
‎她提议针对总统卡德纳斯
‎进行不信任投票
‎这为弹劾总统铺平了道路
‎更糟糕的是 今天…
‎-这破玩意怎么关掉？ ‎-这里
‎那些该死的叛徒！
‎我亲爱的总统！
‎嘿 您看新闻了吗？
‎抱歉
‎我是想来看看总统有没有听说…
‎是的 总统听说了
‎第一夫人也听说了
‎所以如果他给过你一间房子 ‎来跟你做爱
‎那你就也完蛋了 小罗莎
‎房子没了 总统没了 全都没了！
‎不好意思 总统先生
‎一切都很完美
‎是的
‎我们今晚要庆祝一下
‎你就要当总统了
‎还有很多值得庆祝的事
‎这是什么情况？
‎洛琳娜威廉姆斯？
‎-什么？ ‎-我们有你的逮捕令
‎-你有权保持沉默… ‎-你疯了！这是什么情况？
‎你和西恩富戈斯勾结过深 ‎现在你的名字无处不在
‎你以为我不会让你 ‎为那段视频付出代价吗？
‎你在做什么？
‎我建议你联系你的情人…
‎不过我估计他不会接的
‎因为对他来说
‎你也是用完即弃的
‎-把她带走吧！ ‎-福斯托 你会付出代价的
‎-走吧 ‎-没有我 你什么都不是！
‎你就是傻瓜 性无能 大混蛋！
‎走吧
‎如果他们敢碰我 我就干掉你！
‎走吧
‎你会爬到我的牢房向我求救的！
‎-这是一项投资 ‎-混蛋
‎别碰我！
‎你们敢碰我一根手指头试试！
‎（高潮小姐 第一夫人的秘密录像）
‎是札卡利亚斯那个混蛋
‎谢谢你救我一命 图利奥
‎我至少得为你做一件正确的事
‎全都解决了 是吧？
‎我还是不敢相信 ‎在伊甸园的工作是陷阱
‎我觉得自己在那里是真正的明星了
‎结果全都是谎言
‎我像一块肉一样被吊起来
‎吊在一个满是蟑螂的仓库里
‎但在伊甸园 有几个晚上
‎我感觉自己就像是 ‎我一直想成为的热带风暴了
‎早晚可以实现的 尼基
‎总有一天会的
‎抱抱我
‎别占我便宜哦
‎开玩笑的 尽管来
‎我觉得她刚才感受到她的妈妈了
‎瓦莱里娅经常会这样
‎这样摸她的鼻子
‎别担心 其实这是好事
‎我要离开一下
‎怎么了？
‎没什么
‎你好 美女
‎嗨
‎欢迎回来
‎我好想你
‎好想好想
‎我的所有不眠之夜 ‎都有你的名字 卡米拉
‎自从我们相遇…
‎自从我们幻想着幸福 就开始这样了
‎现在我明白了…
‎幸福是永远不可能的了
‎我心爱的卡米拉已经不见了
‎我选择瓦莱里娅杜克的心脏救她那天 ‎我就把她杀死了
‎因为我执着于证明自己爱得有多深
‎导致我伤害了那么多人
‎没有你在 我的生活毫无意义
‎没有任何意义
‎我不想要你的原谅
‎更别说你的怜悯了
‎我只想去弥补
‎被我破坏的东西
‎当你快死的时候…
‎我本想把我的心脏给你的
‎但是你和我的血型…
‎差太多了
‎所以我做出了最糟糕的选择
‎昨晚 在我思考这些事时
‎在思考这一切时
‎我看了看萨曼莎的病历
‎我发现我和她是匹配的
‎我全都明白了…
‎札卡利亚斯
‎…瞬间都懂了
‎生活
‎有一种残忍的讽刺感
‎我想要欢声笑语
‎想要悠闲的早餐
‎想要生儿育女
‎我想跟你做各种事情
‎结果没能实现
‎但我经历过爱情了
‎我要感谢你
‎我爱你的方式太过不顾一切了
‎原谅我吧
‎原谅我
‎是我太上瘾…
‎是我太妄想…
‎是我太痴迷
‎再见 卡米拉
‎不
‎札卡利亚斯
‎为什么？
‎你能想象
‎我现在的感受吗？
‎知道自己女儿的胸膛里
‎跳动着札卡利亚斯的心脏
‎也许这是他唯一能接近我的方法
‎绝对不能让萨曼莎知道
‎捐献者是谁
‎我是说 永远不能让她知道
‎现在 对我来说最重要的事
‎是让我的孩子们重拾笑容 ‎再次享受安宁
‎做回过去的自己
‎那是我最想要的
‎萨曼莎被自己杀母仇人的心脏拯救
‎也许这就是所谓的“循环报应”
‎不管怎样
‎现在是时候去复原了
‎是时候去遗忘了
‎安抚我们的回忆 减轻我们的痛苦
‎庆祝自己还活着
‎我依旧在想 ‎我和西蒙是否已经准备好在一起了
‎毕竟发生过那么多事
‎瓦莱里娅的影子还在我们中间吗？
‎抑或我才是影子 ‎是我横在他们的爱情中间？
‎这段故事里有局外人吗？
‎就像我在开头说的
‎有些爱情故事
‎着实撕心裂肺
‎字幕翻译：Lynn S