EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kommer.
Gudfader.
Pis!
Ja.
Pis!
Tak.
Pis!
Undskyld.
Hvad skal vi gøre med hende?
De sender nogen.
Hun har knapt en skramme.
Det er sgu et mirakel.
Sådan ser hun det næppe.
Forstår du, at din mor er gået bort, søde?
Du ved godt, hvad det betyder, ikke?
"Gået bort"?
Tja…
Jeg er sikker på, hun er et bedre sted nu,
og en dag får du hende at se igen.
"Hun blev forældreløs i gårsdagens ulykke på New Circle Road,
og Elizabeth Harmon går en problemfyldt fremtid i møde.
Hun er ni år gammel og står nu uden familie efter ulykken.
Hendes mor, Alice Harmon, blev erklæret død på stedet.
Og faren?
Det står der ikke.
Jeg gætter på, at ligesom de fleste mænd, der bor der,
var han endnu et offer for et sorgløst liv.
Stakkels pige.
Lad os byde hende velkommen.
Velkommen, Elizabeth.
Held og lykke, søde.
Så er vi her.
Dette er vores kapel, miss Lonsdales domæne.
Goddag, Elizabeth.
Jeg lærer også de unge damer etikette.
Mr. Fergussen, det er Elizabeth Harmon.
I er allesammen en flok pikslikkere!
Jolene.
Jeg tager den.
Jolene, den mund bliver din død!
-Fuck dig, din pikslikker. -Du kan ikke råbe den slags.
Der er vores klasselokale. Du møder lærerne på mandag.
To gange seks.
Det er fællesrummet, hvor vi spiser alle måltider
og er sammen med hinanden.
-Godmorgen, mrs. Deardorff. -Godmorgen, piger.
Hjem, kære hjem.
Kom, lad os få dig på plads.
Vi har 21 piger her, og de er lige så søde som dig.
Det her er så din særlige plads.
-Gå! Afsted. -Okay.
Du kan lægge dit tøj hernede.
Og din tandbørste kan være lige her.
Og andre private ting kan være der.
Lad mig se den.
Sæt dig ned.
Jeg ved, du føler dig fortabt lige nu.
Men når sorgen tynger dig ned, vil bøn og tro løfte dig op.
Højt nok op til, at du kan se din nye vej.
Jeg tror, Elizabeth, dit liv her vil være meget anderledes.
Bedre end det, du kunne have fået.
Og jeg er sikker på, vi to bliver gode venner.
De her passer vist.
Den her brænder vi.
Tag tøj på.
Vi skal én ting til.
Mr. Fergussen tager sig af dig. Vi ses til aftensmaden.
De grønne er de bedste.
Hvad er det?
Vitaminer.
Magiske vitaminer.
Hvis jeg var dig, ville jeg gemme dem til sengetid,
ellers slukker de, når de bør tænde.
Hvis du forstår.
Hvad hedder du, tøs?
-Beth. -Jolene.
Er din mor og far døde?
Hvad er det sidste, de sagde til dig, før de døde?
Det spørger jeg alle om. Vi har sjove svar.
Luk øjnene.
Det husker jeg ikke.
Måske gør du en dag, og fortæl mig det så.
Den grønne skal gøre dig rolig.
Den orange og brune skal give en stærk krop. Tag begge.
Jeg sagde jo, du skulle gemme dem til sengetid.
-Hvad er det her? -Fisk.
Så vidt vi ved.
Det får vi hver fredag. Du skal spise op,
ellers hører mrs. Deardorff det, og du bliver ikke adopteret.
Alice, luk nu døren op.
-Det tog mig en måned at finde dig. -Med god grund.
Uanset hvad det her er, hvad du end foretager dig,
så er det skørt, selv for dig.
-Jeg forventer ikke, du forstår… -Jeg forstår, du ikke passer på dig selv.
Så vi tager…
Er det ikke smukt?
Lad mig komme ind og tale med Lizzie. Se, hun er okay.
Skulle jeg gøre hende ondt?
Hun er glad her. Hun hører til her.
Synes du virkelig, vores datter hører til i en husvogn midt i ingenting?
-Hvem siger, hun er vores? -Lad være.
Og hun vil ikke kaldes Lizzie.
MONOMIALE UDTRYK OG SYMMETRISKE UDTRYK
AF ALICE HARMON, PH.D.
INSTITUT FOR MATEMATIK CORNELL UNIVERSITY
Okay, Alice, du vinder.
Jeg vil ikke skændes med dig mere.
Jeg vil ikke rende efter dig overalt, hvis du bare løber væk igen.
-Jeg beklager, Paul. -Når jeg kører, kommer jeg ikke tilbage.
Allerede færdig, miss Harmon?
Du kan tage tavlesvampene ned i kælderen og rense dem.
I er nogle pikslikkere, og du er den største pikslikker.
Jeg har aldrig mødt nogen, der nyder smagen af sæbe så meget.
Hvor skal du hen, Harmon?
-Godmorgen, piger. -Godmorgen, mrs. Deardorff.
Mary-Sue, du er vel nok heldig.
Jeg er heldig hver gang.
-Du imponerede Spellman-parret. -Jeg hører, deres hus er stort.
Lad os finde din kuffert og pakke. Pænt, som jeg har lært dig.
Ja, strømper først, husker du nok.
Det er uretfærdigt. Hun kom efter dig.
De fleste er her på livstid.
-Vi har været her længe. -Husk dit hårbånd.
Ingen tager os nu. Vi er for gamle.
Og nøl nu ikke.
Gid det var mig.
Eller for sorte.
Måske kommer der nogen en dag.
Vi kører negene ind
Vi skal fryde os Når vi kører negene ind
Vi kører negene ind
Hvad vil du? Du bør være i kapellet.
Hvad hedder det spil?
Du bør være ovenpå med de andre.
Det har jeg ikke lyst til.
Jeg vil vide, hvad De spiller.
Det hedder skak.
Vil De lære mig det?
Jeg spiller ikke med fremmede.
-Sov sødt, de damer. -Godnat, Fergussen.
"Godnat, godnat! Så sød er afskedssorgen,
at jeg vil sige godnat, til det bliver morgen."
Du havde ret.
Vitaminerne er bedst om aftenen.
-Hvor mange tager du? -Det ved jeg ikke.
Af og til springer jeg en dag eller flere over,
og så tager jeg to eller tre.
Jeg kan lide følelsen.
Det kan du sikkert.
Men pas på, du ikke bliver for vant til følelsen.
Jeg er ikke en fremmed.
Jeg bor her.
Jeg har lært lidt af det…
…ved at se på.
Piger spiller ikke skak.
Den der går op og ned eller frem og tilbage
hele vejen, hvis der er plads.
Men den der kan kun gå op.
Den høje kan gå i alle retninger.
Og den her?
På skrå.
Ét felt på skrå og ét lige.
Lad os spille.
Jeg er hvid.
Nu eller aldrig.
Det kaldes "skomagermat".
-Hvordan gør man? -Ikke i dag.
-Vis mig det. -Ikke i dag.
Det kaldes "skomagermat".
Hvordan gør man?
Det kaldes "skomagermat".
Nærmere, Gud, til dig
Nærmere dig
Nærmere…
Du giver op nu.
Giver op?
Nemlig, barn. Mister man dronningen sådan…
…giver man op.
-Nej. -Jo, du har givet op.
-Den regel sagde De intet om. -Det er ikke en regel, bare sportsligt.
-Jeg vil spille færdigt. -Nej.
-Spil nu færdigt. -Nej.
Du tabte.
Vær nu sød!
Spillet er slut.
Pikslikker.
Ud med dig.
Skak.
Mat.
Godmorgen, rakker.
Jolene?
Hvad vil du?
Hvad er en pikslikker?
Pis!
Okay.
Ved du, hvad en pik er?
Det tror jeg ikke.
Drenge har en.
Se i sundhedslære-bogen. Den ligner en tommelfinger. Tja, søde,
den kan piger lide at slikke på.
Kan du?
Jeg har ikke prøvet det.
Tisser de ikke med den?
De tørrer den vel af.
I bør spise grønne bladgrøntsager mindst hver dag,
bælgplanter et par gange om ugen,
og hold jer fra tobak og alle former for alkohol.
Jeg undersøger også min afføring mindst tre gange om ugen.
Den bør være fast, men ikke hård, da det er tegn på dehydrering.
Derfor bør vi drikke flere glas vand om dagen,
naturens skønne smøremiddel.
Du hoverer.
Det gør jeg ikke.
-Det var tæt. -Jeg slog Dem stadig.
Du kunne have slået mig før.
-Du bør lære det sicilianske forsvar. -Hvad er det?
Når hvid rykker bonden til e4, gør sort sådan.
-Og så? -Springer til f3.
Hvad er f3?
Tredje felt foran kongeløberen, hvor springeren står.
Har felterne navne?
Spiller man godt, har de navne.
-Vis mig det. -Ikke nu. Lad os spille igen.
De er vred.
Jeg er ikke vred.
Spil nu bare.
Du skal lære andre strategier hen ad vejen.
Levenfish-varianten.
Najdorf-varianten.
Vis mig det.
Levenfish.
Najdorf.
Lad os spille igen.
Elizabeth!
Undskyld, mrs. Deardorff.
-Mor, ved du hvad? -Nej. Hvad?
-Mor, jeg har fået menstruation. -Der kan man bare se.
-Det har De ikke lært mig. -Og?
Men er det sådan noget
som det sicilianske forsvar?
Det kaldes åbninger.
Er det en af dem?
Ja.
Dronninggambitten.
Er jeg hvid?
Vi skiftes fra nu af.
Sådan bør det spilles.
Hvorfor måtte jeg så ikke starte før?
Spil.
Skak.
Mat.
Er det whisky?
Ja.
Sladr ikke.
Det gør jeg ikke.
Moderne åbningsspil i skak.
Den bedste bog for dig.
Der står alt, du vil vide.
Du skal lære skaknotationerne, før du kan læse den.
Navnene på felterne.
Dem lærer jeg dig nu.
Er jeg god nok nu?
Hvor gammel er du?
Ni.
Ni år gammel.
Jeg bliver ti i november.
Sandt at sige, mit barn…
…er du forbløffende.
"Ingen hørte ham,
den døde mand,
men han lå stadig og stønnede.
'Jeg var langt længere ude, end du troede,
og jeg vinkede ikke, men druknede.'
Stakkels fyr,
han elskede sjov, og nu…
…er han død.
'Det må have været for koldt for ham, så hans hjerte gav op', sagde de.
Åh, nej, nej,
det var for koldt altid.
Og den døde lå stadig og stønnede.
'Jeg var alt for langt ude hele mit liv, og jeg vinkede ikke, men druknende.'"
Det er mr. Ganz fra skakklubben.
-Skakklub? -Vi spiller i en klub.
Jeg træner også gymnasieholdet.
Duncan gymnasium?
Vil du spille mod mig?
Du spiller den farve, du vælger.
Den der.
Åh, Réti-åbningen.
Det er skakmat på tre.
Du kender søreme spillet, unge dame.
Har I et hold her?
Har de andre piger en skakklub?
Hvor spiller du så?
Hernede.
Mr. Shaibel sagde, I spiller et par spil hver søndag.
Hvad gør du i mellemtiden?
Spiller i hovedet.
I hovedet?
På loftet.
Nå…
…før jeg glemmer det…
…har jeg…
…en gave med.
Luk den bare op.
Nå?
Mange tak.
Vil De spille igen?
Skak.
Beth…
Jeg flyttede dronningen til a4.
Skak.
Løberen blokerer.
Dronningen tager kongens bonde.
Rokade.
Springer tager springer.
Mat på tre.
Første skak med dronningen.
Kongen må tage den.
Så sætter løberen Dem i skak på g5…
…og så skakmat.
Du godeste.
Jeg må gå nu.
Vil du have noget imod…
…jeg tager et billede?
Jeg vil fortælle børnene i skaklubben om dig.
Stil dig hen til mr. Shaibel.
Tættere på.
Sådan.
Sig "dronning"!
Dronning.
GODE MANERER!
Åh, hej, Mary.
Beklager forsinkelsen, men jeg mødte Jean.
Åh, Jean, det er Ed Reardon. Ham, jeg fortalte om.
-Goddag. -Goddag.
Og det er Jack Connors.
-Jean Bassett fra Morrisville. -Goddag, Jean.
-Goddag. -Her, sæt Dem ned.
Tak.
Vil De have noget?
Hør, mrs. Deardorff vil se dig.
En velopdragen gruppe, synes jeg. Man bemærker straks de gode manerer.
Mr. Ganz siger, du er et talentfuldt barn.
Han har en usædvanlig anmodning.
Han ser gerne, at du kommer til gymnasiet på…
-Torsdag. -På torsdag. Om eftermiddagen.
Han hævder, du er en fænomenal skakspiller.
Han ønsker, du viser det for skakklubben.
Vi har et dusin medlemmer, og jeg foreslog mrs. Deardorff,
at du tager med og spiller imod dem alle simultant.
Simul … hvad?
På samme tid.
Vi giver gerne vores piger mulighed for at opleve verden udenfor, når muligt, men…
Jeg er utryg ved at lade Elizabeth tage til det lokale gymnasium.
Åh, jeg passer på hende.
-Jeg kører hende derhen og tilbage igen. -Måske en ung dame også kan tage med.
Jeg antog, De ville tage med
som min gæst.
Nej, jeg…
Jeg kan umuligt forlade pligterne her.
Nå, men hvis så Shirley Munson,
klubkasserer og en af mine bedste elever, tager med?
Hvad siger du, Elizabeth?
Vil du spille skak på gymnasiet?
Ja, det vil jeg gerne.
Okay.
Så er det afgjort.
Mr. Ganz og … Charlotte?
-Shirley. -Shirley, ja.
De henter dig efter frokost på torsdag.
Perfekt.
Så ses vi der.
Elizabeth.
Jeg hører, du spiller skak med vores pedel.
Med mr. Shaibel.
Javel.
Det er yderst ureglementeret.
Har du været i kælderen?
Javel.
Nå, men det går ikke.
Selvom Methuen går ind for udmærkelse, kan du ikke spille skak i kælderen.
Jeg tror, vi har et skakspil i spilskabet.
Jeg beder Fergussen se på det.
Det var alt, Elizabeth.
Opfør dig pænt på gymnasiet.
Helen Deardorff.
-Der mangler en. -Det er alt.
-Næste. -Det er min tur, Harmon.
Hvor er de grønne?
Dem får I ikke mere.
Der er de. Lige bag Dem.
Jeg ved, hvor de er, men du får ikke nogen.
Ny lov. Ingen beroligende piller til børn.
-Sært nok. -Harmon.
"Gå nu.
Sig mig farvel, og lad mig høre, du går."
-Hvad? -Smut.
Gav Fergussen dig nogen grønne piller?
Ekstra?
Nej, gid han havde.
Men staten er efter dem på grund af det med de piller.
De er der stadig.
I det store glas.
Er det sandt?
Det så jeg ikke.
Har du abstinenser?
Det ved jeg ikke.
Hvad er det?
Abstinenser er…
Tja, man bliver irritabel?
Ja, det har du.
Se dig omkring.
Der vil være nogle livlige børn her de næste dage.
Harmon.
Er du okay?
-Spiller du kongegambit? -Nej.
Det er min favorit.
Vidste du, skak er ældre end dam?
-Nej. -Omkring 400 år.
Vent!
Må jeg tale med Beth?
-Jeg vil ønske hende held og lykke. -Naturligvis.
Held og lykke.
VIDENSKABSLABORATORIUM
VELKOMMEN, BETH HARMON
Sæt jer, og vær stille, tak.
Charles Levy tager bræt nummer et, da han er vores bedste spiller.
Resten af jer kan selv vælge. Ingen snak under spillet.
Skal jeg begynde?
Med bræt nummer et.
Og så videre til det næste?
Nemlig.
De må ikke gøre noget, før alle spil er åbnet.
Det overraskede mig, hvor dårligt de spillede.
De efterlod tilbagestående bønder overalt,
og deres brikker var ubeskyttede imod gafler.
Nogle af dem prøvede dumme skakmatangreb.
Men dem ordnede jeg.
Den her dreng, Charles Levy,
skulle være den bedste.
Jeg fik ham fanget på 15 træk.
Han var skakmat efter seks mere med springer og tårn.
Mr. Ganz sagde, jeg slog dem alle på en time og tyve minutter.
Det føltes godt.
Jeg har aldrig vundet noget før.
Du bør gå tilbage.
De må få resten.
-Jolene. -Hej.
Har du flere vitaminer?
Vær ikke uhøflig.
Det er Samantha. Hun er lige kommet.
Har du ikke bare én?
Hvordan gik det?
Gik det godt?
-Fint, men jeg… -Jeg vil ikke høre det.
Goddag, Samantha.
Jesus. Fornægt ham, så alle hører det.
Det kan jeg ikke, herre. I heller ikke.
Han er min konge såvel som Jeres.
Han er Guds søn.
-Er det dit svar? -Ja, herre.
Tribun Gallio, du vil straks blive ført til paladsets bueskytteplads,
hvor du henrettes for højforræderi.
Nej, Diana.
Det er unødvendigt.
Herre, Marcellus er min valgte husbond. Jeg beder om at følge ham.
Badeværelset.
Skynd dig.
Træd tilbage! Du er ikke anklaget!
Der er ingen beviser imod dig!
Hvis det behager herren, vil jeg fremføre bevis.
En forræder! Og konspirator imod staten!
-Nej, ikke Marcellus! -Derfor kom han ikke til dig.
Hold op!
Men hos Dem er ædelt blod blevet til gift.
De fordærver Rom med Deres ondskab.
-Hold op! -De skulle være kejser!
Hold op!
Selv har jeg fundet en anden konge.
Jeg vil følge min husbond
til hans rige.
Ved alle guder, så lad det ske!
Gå, begge to!
Til jeres rige!
De kommer til et bedre rige.
De kommer til et bedre rige!
De skal møde deres konge!
Okay, piger. Lad os få kakao og tale om det, vi har lært.
-Elizabeth! -Mor?
Elizabeth.
Tekster af: Pia C. Hvid