EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich komme.
Himmel.
Scheiße!
Ja.
Scheiße!
Danke.
Scheiße!
Tut mir leid.
Was machen wir mit ihr?
Sie schicken jemanden.
Sie hat kaum einen Kratzer.
Ein verdammtes Wunder.
Das wird sie wohl anders sehen.
Verstehst du, dass deine Mutter verschieden ist?
Du weißt, was das bedeutet, oder?
"Verschieden"?
Nun…
…sie ist jetzt sicher an einem besseren Ort,
und eines Tages wirst du sie wiedersehen.
"Durch den Auffahrunfall auf der New Circle Road verwaist
blickt Elizabeth Harmon in eine schwierige Zukunft.
Die neunjährige Elizabeth ist nach dem Unfall ohne Familie.
Ihre Mutter, Alice Harmon, wurde sofort für tot erklärt."
Und der Vater?
Steht da nicht.
Ich schätze, dass er wie die meisten Männer, die dort leben,
ein weiteres Opfer eines unbeschwerten Lebens war.
Die Arme.
Begrüßen wir sie, ja?
Willkommen, Elizabeth.
Viel Glück, Liebes.
Da wären wir.
Das ist unsere Kapelle, Miss Lonsdales Domäne.
Guten Tag, Elizabeth.
Ich vermittle den jungen Damen auch die Etikette.
Mr. Fergussen, das ist Elizabeth Harmon.
Ihr seid alle verdammte Schwanzlutscher!
Jolene.
Ich mache das.
Jolene, dein Mundwerk wird dein Tod sein!
-Fick dich, Schwanzlutscher. -Lass den Unsinn.
Das ist das Klassenzimmer. Am Montag siehst du die Lehrer.
Zwei mal sechs.
Das ist der Tagesraum, wo du Mahlzeiten einnimmst
und dich der Geselligkeit erfreust.
-Guten Morgen, Mrs. Deardorff. -Guten Morgen, Mädels.
Trautes Heim.
Los, ich erkläre dir alles.
Wir haben hier 21 Mädchen, und sie sind alle so süß wie du.
Und hier ist dein Reich.
-Husch! Geh weg. -Ok.
Für deine Kleidung.
Und deine Zahnbürste kannst du hier abstellen.
Und alle anderen persönlichen Dinge da.
Zeig mal.
Setz dich.
Ich weiß, dass du noch unter dem Verlust leidest.
Aber nach dem Tal der Trauer richten Gebet und Glaube dich wieder auf.
Du wirst dann einen neuen Weg erblicken.
Elizabeth, ich glaube, dein Leben hier wird ganz anders werden.
Vielleicht besser als das alte.
Und ich bin sicher, wir beide werden gute Freundinnen sein.
Das müsste passen.
Das verbrennen wir.
Zieh dich an.
Noch eine Station.
Mr. Fergussen kümmert sich um dich. Bis zum Abendessen.
Die grünen sind am besten.
Was ist das?
Vitamine.
Magische Vitamine.
Heb die grünen lieber für nachts auf,
sonst wirken sie nicht zur rechten Zeit.
Wenn du verstehst.
Hey, wie heißt du, Kleine?
-Beth. -Jolene.
Sind beide Eltern tot?
Was waren ihre letzten Worte zu dir?
Frage ich alle. Lustiges Spiel.
Mach die Augen zu.
Weiß ich nicht mehr.
Wenn's dir wieder einfällt, sag mir Bescheid.
Grün ist für Ausgeglichenheit,
Orange und Braun für einen starken Körper. Nimm beide.
Du solltest doch warten und die Vitamine vorm Schlafengehen nehmen.
Was ist das?
Fisch.
Soweit wir wissen.
Gibt es jeden Freitag.
Du musst aufessen,
oder Mrs. Deardorff erfährt's, und du wirst nicht adoptiert.
Alice, komm schon, mach die Tür auf.
-Ich habe dich einen Monat gesucht. -Hat seinen Grund.
Was immer das ist, was du da auch machst,
es ist verrückt, selbst für dich.
Du verstehst das nicht.
Ich verstehe,
dass du dich nicht um dich kümmerst.
Wir nehmen…
Ist das nicht schön?
Ich will mit Lizzie reden und sehen, ob es ihr gut geht.
Als ob ich ihr wehtue.
Sie ist glücklich. Sie gehört hierher.
Unsere Tochter gehört in einen Wohnwagen mitten im Nirgendwo?
"Unsere"?
-Lass das. -Sie wird nicht gern Lizzie genannt.
MONOMIALE DARSTELLUNGEN UND SYMMETRISCHE PRÄSENTATIONEN
DR. ALICE HARMON
MATHEMATIK-INSTITUT CORNELL UNIVERSITY
Ok, Alice, du hast gewonnen.
Ich will keinen Streit mehr.
Und ich will dir nicht hinterherlaufen, wenn du eh immer wegläufst.
Tut mir leid, Paul.
Wenn ich wegfahre, komme ich nie mehr zurück.
Miss Harmon, schon fertig?
Mach doch im Keller die Tafelreiniger sauber.
Nur Schwanzlutscher hier, und du bist der größte davon.
Ich kenne niemanden, der so gern Seife isst wie du.
Wo willst du hin?
Guten Morgen, Mädels.
Guten Morgen, Mrs. Deardorff.
Mary-Sue, bist du nicht ein Glückspilz?
Bin ich immer.
Du hast die Spellmans sehr beeindruckt.
Ihr Haus soll groß sein.
Packen wir deinen Koffer so ordentlich, wie ich es dir beigebracht habe.
Ja, zuerst die Socken. Denk dran.
Das ist nicht fair. Sie kam nach dir hierher.
Die meisten kommen nie raus.
-Ich bin schon ewig hier. -Den Haarreifen.
Uns will keiner mehr. Wir sind zu alt.
Nicht trödeln.
Die Glückliche.
Oder zu schwarz.
Vielleicht holt mich ja mal jemand raus.
Holen wir die Garben
Wir werden frohlocken Holen wir die Garben
Was willst du? Geh in die Kapelle.
Wie heißt das Spiel?
Geh nach oben zu den anderen.
Da will ich nicht sein.
Ich will wissen, was das ist.
Das heißt Schach.
Das will ich lernen.
Ich spiele nicht mit Fremden.
-Träumt schön. -Gute Nacht, Fergussen.
"Nun, gute Nacht!
So süß ist Trennungswehe,
ich rief' wohl Gute Nacht, bis ich den Morgen sähe."
Du hattest recht. Die Vitamine wirken nachts besser.
-Wie viele nimmst du? -Ich weiß nicht.
Manchmal überspringe ich einen Tag oder mehrere.
Dann nehme ich zwei oder drei.
Mir gefällt das Gefühl.
Das glaube ich.
Pass auf, dass du dich nicht zu sehr daran gewöhnst.
Ich bin keine Fremde.
Ich lebe hier.
Ich verstehe schon etwas…
…durchs Zusehen.
Mädchen spielen nicht Schach.
Der bewegt sich auf und ab oder hin und her,
soweit Platz zum Bewegen ist.
Aber der kann nur nach vorne rücken.
Der große kann überallhin gehen.
Und der hier?
Diagonal.
Ein Feld diagonal und ein Feld gerade.
Spielen wir.
Ich nehme Weiß.
Jetzt oder nie.
Das nennt sich Schäfermatt.
-Wie geht das? -Nicht heute.
-Zeigen Sie es mir. -Nicht heute.
Das nennt sich Schäfermatt.
Wie geht das?
Das nennt sich Schäfermatt.
Näher, mein Gott, zu Dir
Näher zu Dir
Näher…
Gib jetzt auf.
Aufgeben?
Genau. Wenn du die Dame so verlierst…
…gibst du auf.
-Nein. -Doch, du hast aufgegeben.
-Die Regel kenne ich nicht. -Keine Regel, sondern Etikette.
-Ich will weiterspielen. -Nein.
-Bis zum Ende. -Nein.
Du hast verloren.
Bitte!
Die Partie ist vorbei.
Sie Schwanzlutscher.
Raus.
Schach.
Matt.
Morgen, Weißbrot.
Jolene?
Was willst du?
Was ist ein Schwanzlutscher?
Scheiße!
Ok.
Weißt du, was ein Schwanz ist?
Wohl nicht.
Den haben Jungs.
Das Bild im Biobuch. Sieht wie ein Daumen aus.
Also, Süße,
Mädchen lutschen gern an dem Daumen.
Du auch?
Noch nicht probiert.
Pullern die nicht damit?
Kann man doch abwischen.
Einmal täglich solltet ihr grünes Blattgemüse essen,
mehrmals pro Woche Hülsenfrüchte,
und haltet euch von Tabak und Alkohol fern.
Ich untersuche auch mindestens dreimal pro Woche meinen Stuhl.
Er soll fest sein. Nicht hart. Das wäre ein Zeichen für Dehydration.
Deshalb sollten wir täglich mehrere Gläser Wasser trinken,
den Schmierstoff der Natur.
-Du bist schadenfroh. -Nein.
-Das war knapp. -Aber mein Sieg.
Allerdings sehr spät.
-Lern die Sizilianische Verteidigung. -Was ist das?
Weiß zieht nach e4, und Schwarz macht das hier.
-Und dann? -Springer auf f3.
Was ist f3?
Reihe 3, Linie f. Wo der Springer steht.
Die Felder haben Namen?
Wenn man gut spielt, ja.
-Zeigen Sie's. -Nicht jetzt. Noch eine Partie.
Sie sind sauer.
Bin ich nicht.
Spiel einfach.
Es gibt andere Strategien, die du noch lernen musst.
Löwenfisch-Variante.
Najdorf-Variante.
Zeig sie mir.
Löwenfisch.
Najdorf.
Noch eine Partie.
Elizabeth!
Tut mir leid, Mrs. Deardorff.
Mom, rate mal.
Was soll ich denn raten?
Ich hatte meine erste Periode.
Was sagt man dazu?
-Das habe ich noch nicht gelernt. -Und?
Ist das so ein Ding wie die Sizilianische Verteidigung?
Diese Dinge nennt man Eröffnungen.
Ist das so eine?
Ja.
Das Damengambit.
Ich bin Weiß?
Ab jetzt wechseln wir uns ab. So sollte das Spiel gespielt werden.
Warum war ich dann vorher nie Weiß?
Spiel.
Schach.
Matt.
Ist das Whisky?
Ja.
Verrate nichts.
Mache ich nicht.
"Moderne Schacheröffnungen"?
Das beste Buch für dich.
Da findest du alles.
Vorher musst du die Schachnotation erlernen.
Die Namen der Felder.
-Die erkläre ich dir jetzt. -Bin ich jetzt gut genug?
Wie alt bist du?
Neun.
Neun Jahre alt.
Im November zehn.
Um ganz ehrlich zu sein…
…du bist erstaunlich.
"Niemand hörte ihn,
den Toten,
doch noch lag er stöhnend da.
Ich war weiter draußen, als ihr dachtet,
nicht winkend, sondern ertrinkend.
Armer Kerl,
immer zu Scherzen aufgelegt, doch jetzt…
…ist er tot.
War wohl zu kalt, sein Herz gab auf, sagten sie.
Oh, nein, nein, nein,
es war immer zu kalt.
Noch lag der Tote stöhnend da.
Ich war mein ganzes Leben lang zu weit draußen,
nicht winkend, sondern ertrinkend."
Das ist Mr. Ganz vom Schachklub.
-Schachklub? -Wir haben einen Klub.
Ich trainiere auch das Highschool-Team.
Duncan High?
Willst du mit mir spielen?
Du ziehst deine Farbe.
Die hier.
Ah, die Réti-Eröffnung.
Matt in drei Zügen.
Du kennst dich mit dem Spiel aus, junge Dame.
Habt ihr ein Team?
Haben die anderen Mädchen einen Schachklub?
Wo spielst du dann?
Hier unten.
Mr. Shaibel sagte, ihr spielt sonntags ein bisschen.
Wo spielst du sonst?
Im Kopf.
Im Kopf?
An der Decke.
Oh…
…bevor ich's vergesse…
Ich habe hier…
…ein Geschenk.
Na los, mach ruhig auf.
Und?
Vielen Dank.
Noch eine Partie?
Schach.
Beth…
Meine Dame steht auf a5.
Schach.
Der Läufer blockiert.
Dame schlägt Königsbauer.
Rochade.
Pferd schlägt Pferd.
Matt in drei Zügen.
Erstes Schach mit der Dame. Der König muss sie schlagen.
Läufer zieht nach g5 und bietet Schach.
Dann kommt das Matt.
Mein Gott.
Ich muss gehen.
Darf ich…
…dich fotografieren?
Ich will im Schachklub über dich berichten.
Stell dich doch neben Mr. Shaibel.
Näher.
So ist es gut.
Sag: "Dame!"
Dame.
Neun mal vier ist?
ACHTEN SIE AUF IHRE MANIEREN!
Hallo, Marge.
Entschuldige die Verspätung. Ich traf Jean.
Oh, Jean, das ist Ed Reardon. Von dem ich erzählte.
-Hallo. -Guten Tag.
Und das ist Jack Connors.
-Jean Bassett aus Morrisville. -Guten Tag.
-Hallo. -Setzen Sie sich hierher.
Danke.
Was darf es sein?
Hey, Mrs. Deardorff will dich sehen.
Eine Gruppe mit guten Manieren. Das merkt man sofort.
Mr. Ganz sagt, dass du ein begabtes Kind bist.
Er hat eine ungewöhnliche Bitte.
Er will, dass du zur Highschool gehst, am…
-Donnerstag. -Donnerstag.
Am Nachmittag.
Er behauptet, du seist eine überragende Schachspielerin.
Du sollst es dem Schachklub demonstrieren.
Wir haben ein Dutzend Mitglieder, und ich schlug Mrs. Deardorff vor,
dass du mit allen simultan spielst.
Was, bitte?
Gleichzeitig.
Wir lassen unsere Mädchen gerne
draußen Erfahrungen sammeln, wenn möglich, aber…
…ich bin skeptisch in Bezug auf ihren Besuch der Highschool.
Oh, ich passe auf sie auf.
Ich hole sie ab, bringe sie hin und zurück.
Ich finde, eine junge Dame sollte auch dabei sein.
Ich hatte da an Sie gedacht.
Sie wären mein Gast.
Nein, ich…
Ich habe Pflichten hier.
Und was, wenn Shirley Munson,
Schatzmeisterin und hervorragende Schülerin, mitkommt?
Was sagst du, Elizabeth?
Willst du da Schach spielen?
Ja, würde ich gerne.
Ok. Dann ist das beschlossen.
Mr. Ganz und…
-Charlotte? -Shirley.
Shirley, ja.
Sie holen dich nach dem Mittagessen am Donnerstag ab?
Perfekt.
Bis dann.
Elizabeth.
Mir wurde gesagt, du spielst mit dem Hausmeister Schach.
Mit Mr. Shaibel.
Ja, Ma'am.
Das ist gegen die Regeln, Elizabeth.
Warst du im Keller?
Ja, Ma'am.
Das geht nicht.
So sehr Methuen auch Exzellenz fördert, darfst du nicht im Keller Schach spielen.
Ich glaube, wir haben Schachspiele im Spielekabinett.
Fergussen überprüft das.
Das war alles, Elizabeth.
Benimm dich in der Highschool.
Helen Deardorff.
-Da fehlt eine. -Das war alles.
Die Nächste.
Ich bin dran, Harmon.
-Wo sind die grünen? -Kriegst du nicht mehr.
Sie sind hinter Ihnen.
Das weiß ich, aber ich gebe dir keine.
Neues Gesetz. Keine Beruhigungsmittel für Kinder.
-Stell dir vor. -Harmon.
"Geh nun zurück.
Nimm Abschied, lass mich hören, dass du gehst."
-Was? -Hau ab.
Hat Fergussen dir grüne Pillen gegeben?
Ein paar extra?
Nein, Süße. Schön wär's.
Der ganze Staat ist wegen der Pillen hinter ihnen her.
Sie sind noch da.
Im großen Glas.
Ist das so?
Wusste ich gar nicht.
Hast du Entzugserscheinungen?
Ich weiß nicht.
Welche sind das?
Entzug, also…
Wirst du denn nervös?
Allerdings.
Sieh dich um.
In den nächsten Tagen werden einige Waisen zucken.
Harmon.
Alles ok?
-Spielst du das Königsgambit? -Nein.
Ist mein Favorit. Wusstest du, Schach ist älter als Dame?
-Nein. -Etwa 400 Jahre älter.
Halt!
Darf ich mit Beth reden? Ich will ihr nur Glück wünschen.
Klar, mach ruhig.
Viel Glück.
SCHULLABOR
WILLKOMMEN, BETH HARMON
Sehr schön!
Setzt euch bitte hin und seid still.
Charles Levy nimmt Brett Nummer eins, da er unser bester Spieler ist.
Der Rest sucht sich ein Brett aus. Beim Spielen wird nicht geredet.
-Soll ich anfangen? -Mit Brett Nummer eins.
Dann gehe ich zum nächsten?
Genau.
Sie dürfen erst ziehen, wenn du überall angezogen hast.
Mich überraschte, wie schlecht sie spielten.
Rückständige Bauern überall verteilt,
Figuren so offen, dass sie zu Gabeln einluden.
Einige versuchten dumme Mattangriffe.
Ich kümmerte mich.
Dieser Charles Levy
war angeblich der Beste.
Seine Figuren blockierte ich in 15 Zügen.
Sechs Züge später setzte ich ihn mit Pferd und Turm matt.
Mr. Ganz sagte, ich schlug sie alle in einer Stunde und 20 Minuten.
Tolles Gefühl.
Ich hatte noch nie was gewonnen.
Geh jetzt lieber.
Essen Sie den Rest.
-Jolene. -Hey.
Hast du noch Vitamine?
Sei nicht unhöflich.
Das ist Samantha. Sie ist neu hier.
Nicht mal eine?
Wie lief es?
Warst du gut?
-Ja, aber… -Ich will nichts darüber hören.
Hallo, Samantha.
Jesus. Schwört ihm für alle hörbar ab.
Das kann ich nicht, Eure Hoheit. Und Ihr auch nicht.
Er ist mein König und Euer.
Er ist der Sohn Gottes.
Und das ist Eure Antwort?
Ja, Eure Hoheit.
Tribun Gallio,
Ihr werdet zum Bogenschießstand des Palastes gebracht
und wegen Hochverrats hingerichtet.
Nein, Diana.
-Nein, es gibt keinen Grund dafür. -Marcellus ist mein Gemahl.
Ich will mit ihm gehen.
-Toilette. -Beeil dich.
Zurück! Ihr seid nicht angeklagt!
-Es gibt keine Beweise gegen Euch! -Dann werde ich Euch Beweise liefern.
Verräter! Und Verschwörer gegen den Staat!
-Nicht Marcellus! -Deshalb war er nicht bei Euch.
Hört auf!
Euer edles Blut hat sich in Gift verwandelt.
Ihr verderbt Rom mit Tücke und Bosheit.
-Hört auf! -Ihr solltet Cäsar sein!
Hört auf!
Ich habe einen neuen König gefunden.
Ich will mit meinem Mann…
…in sein Königreich.
Bei den Göttern, dann geht!
Geht, beide!
In Euer Königreich!
Sie gehen in ein besseres Königreich!
Sie werden ihren König treffen!
Na gut, Mädels.
Besprechen wir bei Kakao, was wir gelernt haben.
-Elizabeth! -Mama?
Elizabeth.
Untertitel von: Raik Westenberger