1 00:00:08,271 --> 00:00:10,187 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:24,396 --> 00:00:25,271 Έρχομαι. 3 00:00:27,104 --> 00:00:28,021 Χριστέ μου. 4 00:00:32,312 --> 00:00:33,146 Να πάρει! 5 00:00:38,062 --> 00:00:39,021 Ναι. 6 00:00:48,062 --> 00:00:48,896 Γαμώτο! 7 00:00:54,812 --> 00:01:01,187 ΠΑΡΙΣΙ, 1967 8 00:01:50,021 --> 00:01:50,854 Ευχαριστώ. 9 00:02:02,521 --> 00:02:03,354 Γαμώτο! 10 00:02:28,229 --> 00:02:29,062 Συγγνώμη. 11 00:03:02,104 --> 00:03:04,062 Και μ' αυτήν τι θα κάνουμε; 12 00:03:04,146 --> 00:03:05,354 Θα στείλουν κάποιον. 13 00:03:06,146 --> 00:03:07,771 Δεν έχει ούτε γρατζουνιά. 14 00:03:10,771 --> 00:03:11,937 Αυτό θα πει θαύμα. 15 00:03:12,479 --> 00:03:14,687 Εκείνη δεν θα το βλέπει ακριβώς έτσι. 16 00:03:44,271 --> 00:03:47,187 Το καταλαβαίνεις, καλή μου; Η μητέρα σου απεβίωσε. 17 00:03:48,271 --> 00:03:50,187 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι; 18 00:03:52,062 --> 00:03:53,271 "Απεβίωσε"; 19 00:03:55,771 --> 00:03:56,646 Λοιπόν… 20 00:03:57,479 --> 00:04:00,854 Είμαι σίγουρη πως πήγε σε ένα καλύτερο μέρος, 21 00:04:01,521 --> 00:04:04,521 και, κάποια μέρα, θα την ξαναδείς. 22 00:04:06,271 --> 00:04:09,854 "Ορφανή μετά τη χθεσινή σύγκρουση στη Νέα Περιφερειακή Οδό, 23 00:04:09,937 --> 00:04:13,271 το μέλλον της Ελίζαμπεθ Χάρμον προμηνύεται δύσκολο". 24 00:04:14,354 --> 00:04:18,312 "Η Ελίζαμπεθ, εννέα ετών, έμεινε χωρίς οικογένεια μετά το ατύχημα. 25 00:04:18,896 --> 00:04:22,187 Η μητέρα της, Άλις Χάρμον, σκοτώθηκε ακαριαία". 26 00:04:30,937 --> 00:04:31,771 Και ο πατέρας; 27 00:04:34,104 --> 00:04:34,937 Δεν λέει. 28 00:04:36,437 --> 00:04:40,271 Φαντάζομαι πως, όπως οι περισσότεροι άντρες στην περιοχή αυτήν, 29 00:04:40,354 --> 00:04:44,062 θα ήταν κι εκείνος θύμα της ξέγνοιαστης ζωής. 30 00:04:47,229 --> 00:04:48,562 Η καημενούλα. 31 00:05:00,479 --> 00:05:02,062 Ας την καλωσορίσουμε. 32 00:05:12,687 --> 00:05:14,062 Καλωσήρθες, Ελίζαμπεθ. 33 00:05:16,437 --> 00:05:18,062 Να πας στο καλό, παιδί μου. 34 00:05:31,604 --> 00:05:32,604 Εδώ είμαστε. 35 00:05:34,687 --> 00:05:38,271 Να το παρεκκλήσι μας, αρμοδιότητα της δεσποινίδας Λόνσντεϊλ. 36 00:05:38,354 --> 00:05:39,687 Χαίρω πολύ, Ελίζαμπεθ. 37 00:05:40,604 --> 00:05:43,271 Διδάσκω και καλούς τρόπους στις νεαρές κυρίες. 38 00:05:44,854 --> 00:05:47,854 Κύριε Φέργκιουσεν, από δω η Ελίζαμπεθ Χάρμον. 39 00:05:47,937 --> 00:05:51,396 Τον ρουφάτε όλοι, παλιοκαριόληδες! 40 00:05:51,479 --> 00:05:52,562 Η Τζολίν. 41 00:05:53,312 --> 00:05:54,146 Το αναλαμβάνω. 42 00:05:54,687 --> 00:05:57,271 Τζολίν, αυτό το στόμα θα σε σκοτώσει! 43 00:05:57,354 --> 00:06:00,562 -Άντε γαμήσου, καριόλη. -Μη φωνάζεις τέτοιες βλακείες. 44 00:06:00,646 --> 00:06:04,062 Εκεί είναι η τάξη. Θα δεις τους δασκάλους σου τη Δευτέρα. 45 00:06:04,146 --> 00:06:05,271 Δύο επί έξι. 46 00:06:05,354 --> 00:06:08,187 Σ' αυτήν την αίθουσα, θα παίρνεις όλα τα γεύματα 47 00:06:08,271 --> 00:06:10,562 και θα 'χεις κοινωνικές συναναστροφές. 48 00:06:10,646 --> 00:06:12,979 Καλημέρα, κυρία Ντίρντορφ. 49 00:06:13,062 --> 00:06:14,104 Καλημέρα σας. 50 00:06:16,437 --> 00:06:17,479 Το σπιτάκι σου. 51 00:06:18,187 --> 00:06:19,812 Έλα να τακτοποιηθείς. 52 00:06:21,229 --> 00:06:25,229 Έχουμε 21 κορίτσια εδώ, και είναι όλα τους γλυκά σαν κι εσένα. 53 00:06:28,187 --> 00:06:31,479 Κι εδώ είναι ο δικός σου ξεχωριστός χώρος. 54 00:06:35,021 --> 00:06:36,687 -Εμπρός! Πήγαινε. -Εντάξει. 55 00:06:38,812 --> 00:06:40,854 Βάλε τα ρούχα σου εδώ κάτω. 56 00:06:40,937 --> 00:06:45,229 Και η οδοντόβουρτσά σου μπορεί να μπει εδώ πάνω. 57 00:06:45,771 --> 00:06:48,396 Και τα υπόλοιπα προσωπικά αντικείμενα, εκεί. 58 00:06:51,604 --> 00:06:52,646 Δείξ' το μου. 59 00:06:57,812 --> 00:06:58,646 Έλα, κάθισε. 60 00:07:05,354 --> 00:07:08,521 Ξέρω πως αυτήν τη στιγμή νιώθεις μόνο την απώλεια. 61 00:07:10,437 --> 00:07:14,771 Αλλά αφού η θλίψη σε ρίξει χαμηλά, η προσευχή και η πίστη θα σε ανυψώσουν. 62 00:07:15,562 --> 00:07:18,521 Τόσο ψηλά που θα μπορέσεις να βρεις έναν νέο δρόμο. 63 00:07:20,104 --> 00:07:21,521 Πιστεύω, Ελίζαμπεθ, 64 00:07:21,604 --> 00:07:24,021 πως θα 'χεις μια πολύ διαφορετική ζωή εδώ. 65 00:07:25,604 --> 00:07:27,521 Καλύτερη απ' αυτήν που θα είχες. 66 00:07:28,229 --> 00:07:31,562 Και είμαι σίγουρη πως εσύ κι εγώ θα γίνουμε καλές φίλες. 67 00:07:55,062 --> 00:07:56,812 Αυτό θα σου ταιριάζει ωραία. 68 00:08:05,604 --> 00:08:06,729 Θα το κάψουμε αυτό. 69 00:08:08,354 --> 00:08:09,187 Ντύσου. 70 00:08:09,729 --> 00:08:11,062 Έχουμε άλλη μία στάση. 71 00:08:26,354 --> 00:08:29,854 Ο κύριος Φέργκιουσεν θα σε περιποιηθεί. Θα σε δω στο δείπνο. 72 00:08:36,854 --> 00:08:38,604 Τα πράσινα είναι τα καλά. 73 00:08:39,771 --> 00:08:40,604 Τι είναι; 74 00:08:40,687 --> 00:08:41,687 Βιταμίνες. 75 00:08:42,354 --> 00:08:43,687 Μαγικές βιταμίνες. 76 00:08:45,229 --> 00:08:48,437 Στη θέση σου, θα κρατούσα τα πράσινα για το βράδυ. 77 00:08:48,521 --> 00:08:50,937 Αλλιώς, πέφτεις όταν θέλεις ν' ανέβεις. 78 00:08:51,021 --> 00:08:52,562 Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 79 00:08:55,104 --> 00:08:57,104 Πώς σε λένε, κοπελιά; 80 00:08:57,812 --> 00:08:59,354 -Μπεθ. -Τζολίν. 81 00:09:00,146 --> 00:09:01,437 Και οι δύο νεκροί; 82 00:09:03,229 --> 00:09:05,854 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που σου είπαν; 83 00:09:06,979 --> 00:09:09,396 Όλους τους ρωτάω. Ακούω διάφορα αστεία. 84 00:09:11,271 --> 00:09:12,437 Κλείσε τα μάτια. 85 00:09:13,896 --> 00:09:15,062 Δεν θυμάμαι. 86 00:09:15,646 --> 00:09:18,729 Κάποια μέρα ίσως θυμηθείς. Θα μου το πεις τότε. 87 00:09:33,229 --> 00:09:35,187 Το πράσινο είναι για τη διάθεση. 88 00:09:35,271 --> 00:09:38,562 Το πορτοκαλί με καφέ είναι για το σώμα. Πάρε και τα δύο. 89 00:10:49,646 --> 00:10:53,854 Σου είπα να περιμένεις και να πάρεις τις βιταμίνες πριν τον ύπνο. 90 00:10:53,937 --> 00:10:55,229 Τι είναι αυτό; 91 00:10:55,312 --> 00:10:56,146 Ψάρι. 92 00:10:56,937 --> 00:10:58,146 Από όσο ξέρουμε. 93 00:10:58,229 --> 00:11:00,062 Το τρώμε κάθε Παρασκευή. 94 00:11:00,146 --> 00:11:01,479 Πρέπει να το τρως όλο, 95 00:11:01,562 --> 00:11:05,146 ειδάλλως το λένε στην κα Ντίρντορφ και δεν θα σε υιοθετήσουν. 96 00:11:50,521 --> 00:11:54,354 Άλις, έλα τώρα, άνοιξε την πόρτα. 97 00:11:56,479 --> 00:11:59,604 -Μου πήρε έναν μήνα να σε βρω. -Υπήρχε λόγος. 98 00:11:59,687 --> 00:12:03,021 Ό,τι κι αν είναι αυτό, ό,τι κι αν κάνεις, 99 00:12:03,104 --> 00:12:05,146 είναι τρελό, ακόμα και για εσένα. 100 00:12:05,229 --> 00:12:08,354 -Δεν έχω απαίτηση να καταλάβεις. -Αυτό που καταλαβαίνω 101 00:12:08,437 --> 00:12:10,896 είναι πως δεν φροντίζεις τον εαυτό σου. 102 00:12:20,687 --> 00:12:21,854 Οπότε, θα πάρουμε… 103 00:12:34,562 --> 00:12:35,771 Δεν είναι πανέμορφα; 104 00:12:38,396 --> 00:12:41,646 Άσε με να μιλήσω στη Λίζι. Να βεβαιωθώ πως είναι καλά. 105 00:12:41,729 --> 00:12:43,271 Λες πως θα της έκανα κακό; 106 00:12:43,354 --> 00:12:45,687 Είναι ευτυχισμένη εδώ. Εδώ ανήκει. 107 00:12:45,771 --> 00:12:48,729 Πιστεύεις ότι η κόρη μας ανήκει σε ένα τροχόσπιτο 108 00:12:48,812 --> 00:12:50,312 στη μέση του πουθενά; 109 00:12:50,396 --> 00:12:51,271 Η κόρη μας; 110 00:12:51,354 --> 00:12:54,187 -Μην το κάνεις αυτό. -Και δεν της αρέσει το Λίζι. 111 00:13:01,146 --> 00:13:03,937 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΟΝΩΝΥΜΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΡΙΩΝ 112 00:13:04,021 --> 00:13:05,229 ΤΗΣ ΑΛΙΣ ΧΑΡΜΟΝ, PHD 113 00:13:05,312 --> 00:13:07,771 ΤΜΗΜΑ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΡΝΕΛ 114 00:13:17,812 --> 00:13:19,646 Εντάξει, Άλις, κέρδισες. 115 00:13:20,396 --> 00:13:22,104 Δεν μπορώ να τσακώνομαι άλλο. 116 00:13:23,646 --> 00:13:25,979 Ούτε μπορώ να σε κυνηγάω παντού, 117 00:13:26,062 --> 00:13:27,729 κι εσύ πάλι να φεύγεις. 118 00:13:28,354 --> 00:13:29,812 Λυπάμαι, Πολ. 119 00:13:29,896 --> 00:13:32,646 Άπαξ και φύγω, δεν θα ξαναγυρίσω. 120 00:14:04,021 --> 00:14:06,146 Δεσποινίς Χάρμον, τελειώσατε κιόλας; 121 00:14:21,146 --> 00:14:24,104 Πηγαίνετε στο υπόγειο να καθαρίσετε τους σπόγγους. 122 00:14:28,729 --> 00:14:29,979 Τον ρουφάτε όλοι εδώ. 123 00:14:30,062 --> 00:14:32,062 Εσύ τον ρουφάς πιο πολύ απ' όλους. 124 00:14:32,146 --> 00:14:35,271 Δεν ξέρω άλλον που να του αρέσει τόσο πολύ το σαπούνι. 125 00:14:36,687 --> 00:14:37,896 Εσύ πού πας, Χάρμον; 126 00:17:10,396 --> 00:17:12,187 Καλημέρα, κορίτσια. 127 00:17:12,271 --> 00:17:14,771 Καλημέρα, κυρία Ντίρντορφ. 128 00:17:14,854 --> 00:17:17,771 Μαίρη Σου, τι τυχερή που είσαι. 129 00:17:17,854 --> 00:17:19,187 Είμαι πολύ τυχερή. 130 00:17:19,271 --> 00:17:22,521 Εντυπωσίασες την οικογένεια Σπέλμαν. 131 00:17:22,604 --> 00:17:24,104 Έχουν πολύ μεγάλο σπίτι. 132 00:17:24,187 --> 00:17:28,812 Έλα να φτιάξουμε τη βαλίτσα σου. Όμορφα, όπως σου έχω μάθει. 133 00:17:30,937 --> 00:17:33,396 Ναι, πρώτα οι κάλτσες, να το θυμάσαι. 134 00:17:34,562 --> 00:17:37,479 Δεν είναι δίκαιο. Ήρθε εδώ μετά από εσένα. 135 00:17:39,229 --> 00:17:40,854 Εμείς είμαστε ισοβίτες εδώ. 136 00:17:41,604 --> 00:17:44,229 -Είμαι εδώ πολύ καιρό. -Πάρε την κορδέλα σου. 137 00:17:44,312 --> 00:17:46,937 Δεν θα μας πάρουν εμάς τώρα. Είμαστε μεγάλες. 138 00:17:47,021 --> 00:17:47,896 Μη χασομεράς. 139 00:17:48,687 --> 00:17:49,729 Ας ήμουν εγώ. 140 00:17:49,812 --> 00:17:50,854 Ή πολύ μαύρες. 141 00:17:52,229 --> 00:17:54,562 Μπορεί να έρθει κάποιος, κάποτε. 142 00:18:02,437 --> 00:18:07,604 Φέρνοντας τα στάχυα 143 00:18:07,687 --> 00:18:12,812 Θα νιώθουμε αγαλλίαση Φέρνοντας τα στάχυα 144 00:18:12,896 --> 00:18:17,521 Φέρνοντας τα στάχυα 145 00:18:38,771 --> 00:18:40,896 Γιατί δεν είσαι στο παρεκκλήσι; 146 00:18:41,687 --> 00:18:43,104 Πώς λέγεται το παιχνίδι; 147 00:18:46,729 --> 00:18:48,729 Πρέπει να πας πάνω με τους άλλους. 148 00:18:49,312 --> 00:18:51,229 Δεν θέλω να 'μαι με τους άλλους. 149 00:18:51,854 --> 00:18:53,687 Θέλω να μάθω τι παίζεις. 150 00:18:57,271 --> 00:18:58,354 Λέγεται σκάκι. 151 00:18:59,604 --> 00:19:00,521 Θα μου μάθεις; 152 00:19:02,646 --> 00:19:04,229 Δεν παίζω με αγνώστους. 153 00:19:17,146 --> 00:19:19,396 -Όνειρα γλυκά, κυρίες μου. -Καληνύχτα. 154 00:19:21,437 --> 00:19:22,854 "Καληνύχτα, καληνύχτα! 155 00:19:22,937 --> 00:19:25,062 Η πίκρα του χωρισμού έχει μια γλύκα τόση, 156 00:19:25,146 --> 00:19:27,771 που καληνύχτα θα σου λέω μέχρι να ξημερώσει". 157 00:20:15,229 --> 00:20:16,062 Είχες δίκιο. 158 00:20:16,646 --> 00:20:18,604 Οι βιταμίνες δρουν καλά τη νύχτα. 159 00:20:19,604 --> 00:20:20,521 Πόσες παίρνεις; 160 00:20:20,604 --> 00:20:21,562 Δεν ξέρω. 161 00:20:22,521 --> 00:20:25,354 Μερικές φορές δεν παίρνω μια μέρα ή πολλές μέρες, 162 00:20:26,146 --> 00:20:27,396 και παίρνω δύο τρεις. 163 00:20:29,396 --> 00:20:30,771 Μ' αρέσει η αίσθηση. 164 00:20:30,854 --> 00:20:31,979 Είμαι σίγουρη. 165 00:20:33,187 --> 00:20:36,271 Πρόσεχε να μην παρασυνηθίσεις αυτήν την αίσθηση. 166 00:20:48,062 --> 00:20:49,437 Δεν είμαι άγνωστη. 167 00:20:51,562 --> 00:20:52,437 Μένω εδώ. 168 00:20:54,271 --> 00:20:55,687 Ξέρω ήδη λίγο… 169 00:20:56,771 --> 00:20:57,812 από όσα παρατηρώ. 170 00:20:57,896 --> 00:21:00,646 Τα κορίτσια δεν παίζουν σκάκι. 171 00:21:07,312 --> 00:21:10,812 Αυτό κινείται πάνω και κάτω ή πέρα δώθε, 172 00:21:10,896 --> 00:21:13,687 όσο πάει αν υπάρχει χώρος. 173 00:21:14,896 --> 00:21:16,854 Αυτό, όμως, πάει μόνο μπροστά. 174 00:21:18,312 --> 00:21:20,937 Αυτό το ψηλό μπορεί να πάει όπου θέλει. 175 00:21:27,937 --> 00:21:28,812 Κι αυτό εδώ; 176 00:21:31,437 --> 00:21:32,729 Στις διαγώνιους. 177 00:21:36,521 --> 00:21:39,354 Ένα τετράγωνο διαγώνια και ένα τετράγωνο ευθεία. 178 00:21:45,604 --> 00:21:47,021 Ας παίξουμε μια παρτίδα. 179 00:21:47,521 --> 00:21:48,479 Παίζω λευκά. 180 00:21:51,437 --> 00:21:53,021 Ή τώρα ή ποτέ. 181 00:22:43,187 --> 00:22:44,854 Λέγεται το Ματ των Αρχαρίων. 182 00:22:46,104 --> 00:22:47,479 -Πώς γίνεται; -Όχι σήμερα. 183 00:22:48,104 --> 00:22:50,062 -Δείξε μου. -Όχι σήμερα. 184 00:23:06,979 --> 00:23:08,687 Λέγεται το Ματ των Αρχαρίων. 185 00:23:10,646 --> 00:23:11,604 Πώς γίνεται; 186 00:23:57,896 --> 00:23:59,646 Λέγεται το Ματ των Αρχαρίων. 187 00:24:15,687 --> 00:24:20,562 Πιο κοντά, Θεέ μου, σ' Εσένα 188 00:24:20,646 --> 00:24:26,229 Πιο κοντά σ' Εσένα 189 00:24:26,312 --> 00:24:28,562 Πιο κοντά… 190 00:25:04,687 --> 00:25:05,812 Τώρα εγκαταλείπεις. 191 00:25:06,437 --> 00:25:07,271 Εγκαταλείπω; 192 00:25:07,354 --> 00:25:10,312 Ακριβώς, παιδί μου. Όταν χάνεις τη βασίλισσα έτσι… 193 00:25:11,979 --> 00:25:12,812 εγκαταλείπεις. 194 00:25:13,479 --> 00:25:17,146 -Όχι. -Ναι, έχεις εγκαταλείψει την παρτίδα. 195 00:25:17,229 --> 00:25:21,062 -Δεν μου είπες αυτόν τον κανόνα. -Δεν είναι κανόνας, είναι άμιλλα. 196 00:25:21,979 --> 00:25:23,479 -Θέλω να τελειώσω. -Όχι. 197 00:25:24,271 --> 00:25:25,896 -Πρέπει να τελειώνεις. -Όχι. 198 00:25:28,104 --> 00:25:28,979 Έχασες. 199 00:25:29,812 --> 00:25:31,062 Σε παρακαλώ! 200 00:25:31,146 --> 00:25:32,396 Η παρτίδα έληξε. 201 00:25:35,354 --> 00:25:36,937 Ρούφα τον, καριόλη. 202 00:25:39,729 --> 00:25:40,729 Φύγε. 203 00:26:31,104 --> 00:26:31,937 Σαχ. 204 00:26:36,896 --> 00:26:37,729 Ματ. 205 00:27:15,062 --> 00:27:16,396 Καλημέρα, ασπρουλιάρα. 206 00:27:30,854 --> 00:27:31,687 Τζολίν; 207 00:27:32,562 --> 00:27:33,437 Τι θέλεις; 208 00:27:34,437 --> 00:27:36,646 Να μου πεις τι θα πει "ρούφα τον". 209 00:27:37,479 --> 00:27:38,312 Να πάρει! 210 00:27:39,604 --> 00:27:40,437 Καλά. 211 00:27:41,896 --> 00:27:43,479 Ξέρεις τι λες να ρουφήξει; 212 00:27:44,812 --> 00:27:45,937 Δεν νομίζω. 213 00:27:46,021 --> 00:27:47,146 Αυτό των αγοριών. 214 00:27:47,229 --> 00:27:49,854 Αυτό που είναι σαν αντίχειρας στο βιβλίο μας. 215 00:27:49,937 --> 00:27:50,896 Γλυκιά μου, 216 00:27:51,437 --> 00:27:54,396 στα κορίτσια αρέσει να ρουφάνε τον αντίχειρα. 217 00:27:55,271 --> 00:27:56,229 Σ' εσένα αρέσει; 218 00:27:57,146 --> 00:27:58,521 Δεν το έχω δοκιμάσει. 219 00:28:03,687 --> 00:28:05,104 Από εκεί δεν κατουρούν; 220 00:28:05,187 --> 00:28:07,354 Υποθέτω πως το καθαρίζουν. 221 00:28:12,562 --> 00:28:15,687 Τρώτε φυλλώδη λαχανικά μία φορά την ημέρα τουλάχιστον, 222 00:28:15,771 --> 00:28:17,729 όσπρια μερικές φορές τη βδομάδα, 223 00:28:17,812 --> 00:28:20,771 και μην πλησιάσετε καν καπνό και οινοπνευματώδη. 224 00:28:21,396 --> 00:28:25,354 Εξετάζουμε τα κόπρανα τρεις φορές την εβδομάδα. 225 00:28:25,437 --> 00:28:29,562 Πρέπει να είναι σφιχτά, αλλά όχι σκληρά, που 'ναι σημάδι αφυδάτωσης. 226 00:28:29,646 --> 00:28:33,687 Γι' αυτό πρέπει να πίνουμε πολλά ποτήρια νερό την ημέρα, 227 00:28:33,771 --> 00:28:35,604 το υπέροχο λιπαντικό της φύσης. 228 00:30:03,562 --> 00:30:05,187 Καμαρώνεις. 229 00:30:05,271 --> 00:30:06,521 Δεν καμαρώνω. 230 00:30:12,562 --> 00:30:14,854 -Ήμουν κοντά. -Και πάλι σε νίκησα. 231 00:30:14,937 --> 00:30:16,396 Μπορούσες και νωρίτερα. 232 00:30:22,271 --> 00:30:25,146 -Να μάθεις τη Σικελική Άμυνα. -Τι είναι αυτό; 233 00:30:25,229 --> 00:30:29,104 Όταν ο Λευκός παίζει πιόνι στο ε4, ο Μαύρος κάνει αυτό. 234 00:30:30,062 --> 00:30:32,396 -Και μετά; -Ο ίππος του βασιλιά στο ζ3. 235 00:30:33,854 --> 00:30:35,271 Τι είναι το ζ3; 236 00:30:35,354 --> 00:30:37,812 Το τρίτο τετράγωνο απ' τον αξιωματικό του βασιλιά. 237 00:30:39,562 --> 00:30:41,271 Τα τετράγωνα έχουν ονόματα; 238 00:30:42,521 --> 00:30:44,396 Αν παίζεις καλά, έχουν ονόματα. 239 00:30:46,771 --> 00:30:49,104 -Δείξε μου. -Όχι τώρα. Ας παίξουμε ξανά. 240 00:30:53,687 --> 00:30:54,646 Έχεις νεύρα. 241 00:30:55,521 --> 00:30:56,729 Δεν έχω νεύρα. 242 00:30:57,896 --> 00:30:58,729 Παίξε τώρα. 243 00:31:09,396 --> 00:31:13,562 Υπάρχουν κι άλλες στρατηγικές που θα πρέπει να μάθεις στην πορεία. 244 00:31:20,812 --> 00:31:22,146 Η Βαριάντα Λέβενφις. 245 00:31:36,854 --> 00:31:38,437 Η Βαριάντα Νάιντορφ. 246 00:31:53,146 --> 00:31:53,979 Δείξε μου. 247 00:31:55,021 --> 00:31:56,146 Λέβενφις. 248 00:32:06,271 --> 00:32:07,229 Νάιντορφ. 249 00:32:14,437 --> 00:32:15,646 Ας ξαναπαίξουμε. 250 00:32:20,937 --> 00:32:21,979 Ελίζαμπεθ! 251 00:32:22,062 --> 00:32:23,604 Συγγνώμη, κυρία Ντίρντορφ. 252 00:32:24,354 --> 00:32:25,604 Μαμά, μάντεψε! 253 00:32:25,687 --> 00:32:27,146 Δεν ξέρω. Τι είναι; 254 00:32:27,229 --> 00:32:29,312 Μαμά, μου ήρθε περίοδος πρώτη φορά. 255 00:32:29,396 --> 00:32:30,604 Μη μου πεις! 256 00:32:37,979 --> 00:32:40,396 -Δεν μου το έχεις μάθει αυτό. -Και λοιπόν; 257 00:32:40,479 --> 00:32:42,146 Είναι, όμως, ένα τέτοιο; 258 00:32:42,229 --> 00:32:44,187 Όπως η Σικελική Άμυνα; 259 00:32:54,271 --> 00:32:56,854 Αυτά τα τέτοια λέγονται ανοίγματα. 260 00:32:56,937 --> 00:32:58,396 Είναι ένα από αυτά; 261 00:32:58,479 --> 00:32:59,354 Ναι. 262 00:33:01,104 --> 00:33:02,604 Το Γκαμπί της Βασίλισσας. 263 00:33:18,562 --> 00:33:19,562 Παίζω λευκά; 264 00:33:20,229 --> 00:33:24,187 Στο εξής θα το κάνουμε εναλλάξ. Έτσι παίζεται το παιχνίδι. 265 00:33:25,604 --> 00:33:27,729 Τότε γιατί δεν ξεκινούσα πρώτη πριν; 266 00:33:29,604 --> 00:33:30,437 Παίξε. 267 00:33:36,396 --> 00:33:37,229 Σαχ. 268 00:33:45,771 --> 00:33:46,896 Ματ. 269 00:33:59,062 --> 00:34:00,187 Ουίσκι είναι αυτό; 270 00:34:03,729 --> 00:34:04,562 Ναι. 271 00:34:06,354 --> 00:34:07,437 Μη με μαρτυρήσεις. 272 00:34:08,021 --> 00:34:08,937 Δεν θα το κάνω. 273 00:34:16,521 --> 00:34:18,271 Modern Chess Openings. 274 00:34:21,479 --> 00:34:23,062 Είναι ό,τι χρειάζεσαι. 275 00:34:24,021 --> 00:34:25,937 Έχει όλα όσα θέλεις να μάθεις. 276 00:34:26,562 --> 00:34:29,687 Πρέπει να μάθεις σκακιστική γραφή για να το διαβάσεις. 277 00:34:30,437 --> 00:34:32,104 Τα ονόματα των τετραγώνων. 278 00:34:33,396 --> 00:34:34,604 Θα σου τα μάθω τώρα. 279 00:34:35,271 --> 00:34:36,646 Είμαι αρκετά καλή τώρα; 280 00:34:37,437 --> 00:34:38,562 Πόσων χρονών είσαι; 281 00:34:39,771 --> 00:34:40,604 Εννιά. 282 00:34:41,604 --> 00:34:42,562 Εννιά χρονών. 283 00:34:44,646 --> 00:34:46,437 Θα γίνω δέκα τον Νοέμβριο. 284 00:34:48,562 --> 00:34:50,562 Για να 'μαι ειλικρινής, παιδί μου, 285 00:34:52,354 --> 00:34:53,479 είσαι καταπληκτική. 286 00:34:55,937 --> 00:34:57,312 "Κανείς δεν τον άκουγε, 287 00:34:57,396 --> 00:34:58,562 τον νεκρό άντρα, 288 00:34:59,521 --> 00:35:01,271 μα εκείνος ακόμη βογκούσε. 289 00:35:01,854 --> 00:35:04,646 'Ήμουν πιο βαθιά απ’ όσο νομίζατε, 290 00:35:05,396 --> 00:35:07,937 και δεν χαιρετούσα, αλλά πνιγόμουν'. 291 00:35:09,104 --> 00:35:09,937 'Τον καημένο, 292 00:35:10,854 --> 00:35:13,271 πάντα του άρεσε να αστειεύεται, και τώρα… 293 00:35:14,521 --> 00:35:15,479 είναι νεκρός'. 294 00:35:17,604 --> 00:35:21,854 'Πρέπει να έκανε πολύ κρύο, η καρδιά του τον εγκατέλειψε', είπαν. 295 00:35:22,437 --> 00:35:24,271 'Ωχ, όχι, όχι, όχι, 296 00:35:24,812 --> 00:35:27,271 πάντα έκανε πολύ κρύο'. 297 00:35:27,979 --> 00:35:30,562 Ακόμη ο νεκρός βογκούσε. 298 00:35:31,479 --> 00:35:34,187 'Ήμουν ακόμη πιο βαθιά όλη μου τη ζωή, 299 00:35:34,271 --> 00:35:36,979 και δεν χαιρετούσα, αλλά πνιγόμουν'". 300 00:35:48,812 --> 00:35:51,021 Ο κος Γκανζ απ' τη σκακιστική λέσχη. 301 00:35:51,104 --> 00:35:52,146 Σκακιστική λέσχη; 302 00:35:52,229 --> 00:35:53,312 Παίζουμε σε λέσχη. 303 00:35:53,854 --> 00:35:55,896 Προπονώ και την ομάδα του λυκείου. 304 00:35:57,312 --> 00:35:58,521 Του Λυκείου Ντάνκαν; 305 00:36:05,937 --> 00:36:07,771 Θέλεις να παίξουμε μια παρτίδα; 306 00:36:15,521 --> 00:36:17,729 Παίζεις το χρώμα που πετυχαίνεις. 307 00:36:21,896 --> 00:36:22,729 Αυτό εδώ. 308 00:36:28,729 --> 00:36:30,562 Μάλιστα, το Άνοιγμα Ρέτι. 309 00:36:57,687 --> 00:36:58,854 Ματ σε τρεις. 310 00:37:18,937 --> 00:37:22,521 Σίγουρα ξέρεις καλά το παιχνίδι, δεσποινίς. 311 00:37:23,437 --> 00:37:24,646 Έχετε ομάδα εδώ; 312 00:37:25,979 --> 00:37:28,354 Έχετε σκακιστική λέσχη με τα κορίτσια; 313 00:37:29,687 --> 00:37:31,229 Πού παίζεις, τότε; 314 00:37:33,396 --> 00:37:34,229 Εδώ κάτω. 315 00:37:35,354 --> 00:37:38,729 Ο κύριος Σάιμπελ είπε ότι παίζετε κάθε Κυριακή. 316 00:37:38,812 --> 00:37:40,396 Τι κάνεις στο ενδιάμεσο; 317 00:37:40,479 --> 00:37:41,979 Παίζω στο μυαλό μου. 318 00:37:43,646 --> 00:37:44,729 Στο μυαλό σου; 319 00:37:45,604 --> 00:37:46,646 Στο ταβάνι. 320 00:37:51,937 --> 00:37:53,021 Πριν το ξεχάσω… 321 00:37:54,229 --> 00:37:55,146 Σου έφερα… 322 00:37:56,729 --> 00:37:57,646 ένα δώρο. 323 00:37:59,687 --> 00:38:01,979 Εμπρός, άνοιξέ το. 324 00:38:13,562 --> 00:38:14,396 Λοιπόν; 325 00:38:18,854 --> 00:38:20,187 Σας ευχαριστώ πολύ. 326 00:38:22,646 --> 00:38:23,937 Θέλετε άλλη παρτίδα; 327 00:38:27,229 --> 00:38:28,062 Σαχ. 328 00:39:00,646 --> 00:39:01,479 Μπεθ… 329 00:39:02,646 --> 00:39:04,437 Πήγα τη βασίλισσά μου στο θ4. 330 00:39:06,312 --> 00:39:07,146 Σαχ. 331 00:39:08,521 --> 00:39:09,937 Ο αξιωματικός μπλοκάρει. 332 00:39:13,854 --> 00:39:15,854 Η βασίλισσα κόβει το πιόνι του βασιλιά. 333 00:39:16,812 --> 00:39:17,729 Ροκέ. 334 00:39:23,396 --> 00:39:24,771 Ίππος κόβει ίππο. 335 00:39:27,562 --> 00:39:28,479 Ματ σε τρεις. 336 00:39:29,687 --> 00:39:31,229 Πρώτο σαχ με τη βασίλισσα. 337 00:39:31,812 --> 00:39:33,437 Ο βασιλιάς πρέπει να κόψει. 338 00:39:34,146 --> 00:39:36,521 Μετά, ο αξιωματικός κάνει σαχ από το β5… 339 00:39:37,896 --> 00:39:39,021 και μετά κάνει ματ. 340 00:39:44,521 --> 00:39:45,687 Χριστέ μου. 341 00:39:50,479 --> 00:39:51,479 Πρέπει να φύγω. 342 00:39:53,312 --> 00:39:54,521 Θα σε πείραζε, Μπεθ… 343 00:39:55,854 --> 00:39:57,229 να σε βγάλω φωτογραφία; 344 00:39:57,729 --> 00:40:00,229 Θέλω να πω στα παιδιά στη λέσχη για εσένα. 345 00:40:01,437 --> 00:40:03,521 Δεν στέκεσαι δίπλα στον κο Σάιμπελ; 346 00:40:11,521 --> 00:40:12,729 Πιο κοντά. 347 00:40:20,812 --> 00:40:21,812 Αυτό είναι. 348 00:40:22,729 --> 00:40:23,771 Πες "βασίλισσα"! 349 00:40:25,021 --> 00:40:25,854 Βασίλισσα. 350 00:40:32,729 --> 00:40:34,146 Εννιά επί τέσσερα κάνει; 351 00:40:38,812 --> 00:40:41,062 ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΤΟΥΣ ΤΡΟΠΟΥΣ ΣΑΣ! 352 00:40:41,979 --> 00:40:42,854 Γεια, Μαρτζ. 353 00:40:42,937 --> 00:40:45,396 Συγγνώμη που άργησα, αλλά βρήκα την Τζιν. 354 00:40:45,479 --> 00:40:48,771 Τζιν, από δω ο Εντ Ρίρντον. Ο Εντ που σου έλεγα. 355 00:40:48,854 --> 00:40:49,979 -Γεια. -Χαίρω πολύ. 356 00:40:50,062 --> 00:40:51,771 Κι από δω ο Τζακ Κόνορς. 357 00:40:51,854 --> 00:40:54,646 -Η Τζιν Μπάσετ από το Μόρισβιλ. -Χαίρω πολύ. 358 00:40:54,729 --> 00:40:56,687 -Χαίρεται. -Ορίστε, κάθισε. 359 00:40:58,187 --> 00:40:59,021 Ευχαριστώ. 360 00:41:01,229 --> 00:41:02,479 Θα ήθελες κάτι; 361 00:41:02,562 --> 00:41:04,729 Η κυρία Ντίρντορφ θέλει να σε δει. 362 00:41:05,271 --> 00:41:07,312 Μια παρέα με καλούς τρόπους. 363 00:41:07,396 --> 00:41:09,604 Οι καλοί τρόποι τους είναι εμφανείς. 364 00:41:09,687 --> 00:41:12,854 Ο κύριος Γκανζ μού λέει πως είσαι χαρισματικό παιδί. 365 00:41:14,396 --> 00:41:16,271 Έχει ένα ασυνήθιστο αίτημα. 366 00:41:17,604 --> 00:41:20,479 Θα ήθελε να πας στο λύκειο την… 367 00:41:20,562 --> 00:41:22,021 -Την Πέμπτη. -Την Πέμπτη. 368 00:41:22,104 --> 00:41:23,104 Το απόγευμα. 369 00:41:23,729 --> 00:41:27,062 Ισχυρίζεται ότι είσαι εξαιρετική παίκτρια στο σκάκι. 370 00:41:27,604 --> 00:41:30,687 Θα ήθελε να κάνεις επίδειξη στη σκακιστική λέσχη. 371 00:41:30,771 --> 00:41:35,896 Έχουμε δεκάδες μέλη και πρότεινα στην κα Ντίρντορφ 372 00:41:35,979 --> 00:41:40,229 να έρθεις να παίξεις με όλους σε αγώνα σιμουλτανέ. 373 00:41:41,104 --> 00:41:41,937 Σε τι; 374 00:41:42,021 --> 00:41:43,312 Ταυτόχρονα. 375 00:41:45,312 --> 00:41:46,979 Θέλουμε τα κορίτσια 376 00:41:47,062 --> 00:41:50,479 να έχουν εμπειρίες εκτός ορφανοτροφείου όποτε μπορούμε, μα… 377 00:41:51,687 --> 00:41:55,354 διστάζω να αφήσω την Ελίζαμπεθ να πάει στο τοπικό λύκειο. 378 00:41:55,437 --> 00:41:57,104 Μα θα είμαι εγώ ο συνοδός. 379 00:41:57,187 --> 00:41:59,729 Θα την πάω στο σχολείο και θα τη φέρω πίσω. 380 00:41:59,812 --> 00:42:02,021 Έλεγα να έρθει και μια δεσποινίδα. 381 00:42:02,771 --> 00:42:05,562 Υπέθεσα ότι θα ερχόσασταν εσείς, 382 00:42:06,229 --> 00:42:07,479 ως προσκεκλημένη μου. 383 00:42:09,687 --> 00:42:10,729 Όχι, εγώ… 384 00:42:11,854 --> 00:42:13,979 δεν μπορώ να αφήσω τα καθήκοντά μου. 385 00:42:14,937 --> 00:42:16,979 Τι θα λέγατε αν η Σίρλεϊ Μάνσον, 386 00:42:17,062 --> 00:42:19,437 ταμίας της λέσχης και άριστη μαθήτρια, 387 00:42:19,521 --> 00:42:20,604 ερχόταν μαζί μας; 388 00:42:22,812 --> 00:42:24,229 Τι λες, Ελίζαμπεθ; 389 00:42:24,979 --> 00:42:27,062 Θέλεις να παίξεις σκάκι στο λύκειο; 390 00:42:28,271 --> 00:42:30,437 Ναι, θα το ήθελα. 391 00:42:32,271 --> 00:42:33,104 Εντάξει. 392 00:42:34,021 --> 00:42:35,354 Κανονίστηκε, λοιπόν. 393 00:42:36,312 --> 00:42:37,771 Ο κύριος Γκανζ και… 394 00:42:38,604 --> 00:42:39,729 -η Σάρλοτ; -Σίρλεϊ. 395 00:42:39,812 --> 00:42:40,687 Η Σίρλεϊ, ναι. 396 00:42:41,687 --> 00:42:44,937 Θα έρθουν να σε πάρουν μετά το μεσημεριανό την Πέμπτη. 397 00:42:45,021 --> 00:42:45,854 Τέλεια. 398 00:42:55,271 --> 00:42:56,187 Τα λέμε τότε. 399 00:42:59,771 --> 00:43:00,604 Ελίζαμπεθ. 400 00:43:01,896 --> 00:43:05,562 Μου είπαν ότι παίζεις σκάκι με τον επιστάτη μας. 401 00:43:06,646 --> 00:43:07,771 Τον κύριο Σάιμπελ. 402 00:43:09,104 --> 00:43:10,021 Μάλιστα, κυρία. 403 00:43:11,187 --> 00:43:13,646 Αυτό είναι εντελώς παράτυπο. 404 00:43:14,687 --> 00:43:16,062 Έχεις πάει στο υπόγειο; 405 00:43:17,271 --> 00:43:18,187 Μάλιστα, κυρία. 406 00:43:19,229 --> 00:43:20,479 Δεν γίνεται αυτό. 407 00:43:21,187 --> 00:43:23,729 Όσο κι αν το Μεθούεν στηρίζει την αριστεία, 408 00:43:23,812 --> 00:43:26,229 δεν γίνεται να παίζεις σκάκι στο υπόγειο. 409 00:43:30,271 --> 00:43:33,146 Πρέπει να 'χουμε σετ σκακιού στην ντουλάπα. 410 00:43:34,104 --> 00:43:35,646 Θα κοιτάξει ο Φέργκιουσεν. 411 00:43:37,229 --> 00:43:38,562 Μπορείς να πηγαίνεις. 412 00:43:39,229 --> 00:43:41,104 Να προσέχεις τους τρόπους σου. 413 00:43:41,646 --> 00:43:42,771 Χέλεν Ντίρντορφ. 414 00:43:46,396 --> 00:43:48,021 -Λείπει ένα. -Δεν έχει άλλα. 415 00:43:50,021 --> 00:43:50,854 Η επόμενη. 416 00:43:50,937 --> 00:43:52,354 Είναι σειρά μου, Χάρμον. 417 00:43:53,021 --> 00:43:54,021 Και το πράσινο; 418 00:43:54,104 --> 00:43:55,562 Δεν θα το παίρνετε πια. 419 00:43:56,896 --> 00:43:58,437 Να τα, είναι πίσω σου. 420 00:43:58,521 --> 00:44:01,354 Ξέρω πού είναι, Χάρμον, αλλά δεν θα σου δώσω. 421 00:44:01,896 --> 00:44:04,562 Νέος νόμος. Τέλος τα ηρεμιστικά για τα παιδιά. 422 00:44:05,271 --> 00:44:07,396 -Τι να πεις. -Χάρμον; 423 00:44:07,479 --> 00:44:08,687 "Φύγε πιο μακριά. 424 00:44:08,771 --> 00:44:11,437 Αποχαιρέτα με, κι ας σε ακούσω να φεύγεις". 425 00:44:12,812 --> 00:44:14,271 -Τι; -Δίνε του. 426 00:45:05,521 --> 00:45:07,979 Σου έδωσε πράσινα χάπια ο Φέργκιουσεν; 427 00:45:08,062 --> 00:45:09,896 Παραπάνω; 428 00:45:09,979 --> 00:45:11,812 Όχι, μακάρι να μου έδινε. 429 00:45:11,896 --> 00:45:13,437 Τους κυνηγάει η πολιτεία 430 00:45:13,521 --> 00:45:15,604 γι' αυτό που έκαναν με τα χάπια. 431 00:45:17,354 --> 00:45:18,354 Είναι ακόμα εκεί. 432 00:45:19,396 --> 00:45:20,562 Στο μεγάλο βάζο. 433 00:45:20,646 --> 00:45:21,479 Αλήθεια; 434 00:45:23,396 --> 00:45:24,396 Δεν το πρόσεξα. 435 00:45:28,812 --> 00:45:30,604 Έχεις συμπτώματα στέρησης; 436 00:45:31,562 --> 00:45:32,396 Δεν ξέρω. 437 00:45:33,521 --> 00:45:34,437 Τι είναι αυτά; 438 00:45:35,104 --> 00:45:36,437 Στέρηση, δηλαδή… 439 00:45:37,687 --> 00:45:39,521 Δεν ξέρω, είσαι νευρική; 440 00:45:42,646 --> 00:45:43,729 Ναι, είσαι. 441 00:45:45,646 --> 00:45:46,896 Αν προσέξεις τριγύρω, 442 00:45:47,729 --> 00:45:50,896 θα δεις μερικά νευρικά ορφανά τις επόμενες μέρες. 443 00:46:19,229 --> 00:46:20,062 Χάρμον. 444 00:46:21,729 --> 00:46:22,562 Είσαι καλά; 445 00:46:25,229 --> 00:46:27,604 -Παίζεις το Γκαμπί του Βασιλιά; -Όχι. 446 00:46:27,687 --> 00:46:28,979 Εμένα μ' αρέσει πολύ. 447 00:46:29,062 --> 00:46:31,146 Ξέρεις ότι το σκάκι βγήκε πριν την ντάμα; 448 00:46:31,229 --> 00:46:33,562 -Όχι. -Κατά 400 χρόνια, περίπου. 449 00:46:33,646 --> 00:46:34,479 Περίμενε! 450 00:46:35,771 --> 00:46:36,979 Να μιλήσω στην Μπεθ; 451 00:46:37,646 --> 00:46:40,437 -Μια στιγμή να της ευχηθώ καλή τύχη. -Φυσικά. 452 00:46:47,729 --> 00:46:48,562 Καλή τύχη. 453 00:47:01,562 --> 00:47:03,562 ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ 454 00:47:22,562 --> 00:47:27,146 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΠΕΘ ΧΑΡΜΟΝ 455 00:47:46,021 --> 00:47:47,062 Πολύ ωραία! 456 00:48:03,521 --> 00:48:06,354 Καθίστε και μη μιλάτε, σας παρακαλώ. 457 00:48:06,437 --> 00:48:11,521 Ο Τσαρλς Λέβι θα πάρει την πρώτη σκακιέρα, καθώς είναι ο κορυφαίος μας παίκτης. 458 00:48:12,062 --> 00:48:16,062 Οι υπόλοιποι καθίστε όπου θέλετε. Δεν θα μιλάτε κατά τη διάρκεια. 459 00:48:31,396 --> 00:48:32,396 Να ξεκινήσω τώρα; 460 00:48:32,479 --> 00:48:34,062 Απ' τη σκακιέρα νούμερο ένα. 461 00:48:34,854 --> 00:48:36,521 Και μετά πάω στην επόμενη; 462 00:48:36,604 --> 00:48:37,562 Ακριβώς. 463 00:49:04,354 --> 00:49:07,562 Δεν κάνουν κίνηση μέχρι να κάνεις άνοιγμα σε όλους. 464 00:49:19,979 --> 00:49:22,562 Μου έκανε εντύπωση το πόσο άσχημα έπαιζαν. 465 00:49:23,229 --> 00:49:25,521 Άφηναν καθυστερημένα πιόνια παντού, 466 00:49:26,062 --> 00:49:28,687 και τα κομμάτια τους εκτεθειμένα σε πιρούνια. 467 00:50:05,187 --> 00:50:07,771 Κάποιοι δοκίμασαν ανόητες επιθέσεις ματ. 468 00:50:10,979 --> 00:50:12,187 Αλλά τις απέφυγα. 469 00:50:17,312 --> 00:50:19,021 Ένα αγόρι, ο Τσαρλς Λέβι, 470 00:50:19,729 --> 00:50:21,479 θεωρητικά ήταν ο καλύτερος. 471 00:50:22,021 --> 00:50:24,562 Καθήλωσα τα κομμάτια του σε 15 κινήσεις. 472 00:50:25,521 --> 00:50:28,646 Έκανα ματ μετά από έξι, με συνδυασμό ίππου και πύργου. 473 00:50:39,229 --> 00:50:43,062 Ο κος Γκανζ μού είπε ότι τους κέρδισα σε μία ώρα και 20 λεπτά. 474 00:50:45,312 --> 00:50:46,187 Ένιωσα ωραία. 475 00:50:47,729 --> 00:50:49,812 Δεν έχω κερδίσει ποτέ τίποτα. 476 00:50:52,604 --> 00:50:53,729 Πρέπει να γυρίσεις. 477 00:50:55,021 --> 00:50:56,229 Φάε εσύ τα υπόλοιπα. 478 00:51:08,396 --> 00:51:09,562 -Τζολίν. -Γεια. 479 00:51:09,646 --> 00:51:11,104 Έχεις άλλες βιταμίνες; 480 00:51:12,146 --> 00:51:13,396 Μην είσαι αγενής. 481 00:51:14,021 --> 00:51:16,562 Αυτή είναι η Σαμάνθα. Μόλις ήρθε εδώ. 482 00:51:17,354 --> 00:51:18,896 Δεν έχεις ούτε μία; 483 00:51:20,687 --> 00:51:22,271 Πώς πήγε η επίδειξη; 484 00:51:22,354 --> 00:51:23,396 Τα πήγες καλά; 485 00:51:23,479 --> 00:51:26,104 -Καλά, αλλά χρειάζομαι… -Δεν θέλω να ξέρω. 486 00:51:28,896 --> 00:51:30,062 Γεια σου, Σαμάνθα. 487 00:52:06,979 --> 00:52:11,146 Τον Ιησού. Αποκήρυξέ τον, για να το ακούσουν όλοι. 488 00:52:17,937 --> 00:52:20,687 Δεν μπορώ να τον αποκηρύξω. Ούτε εσύ μπορείς. 489 00:52:21,687 --> 00:52:23,771 Είναι ο βασιλιάς μου και δικός σου. 490 00:52:24,812 --> 00:52:26,146 Είναι ο Υιός του Θεού. 491 00:52:28,479 --> 00:52:30,271 Κι αυτή είναι η απάντησή σου; 492 00:52:30,354 --> 00:52:31,187 Ναι, άρχοντα. 493 00:52:35,229 --> 00:52:36,604 Εκατόνταρχε Γάλλιε, 494 00:52:36,687 --> 00:52:39,937 διατάσσουμε να μεταφερθείς αμέσως στο πεδίο τοξοβολίας, 495 00:52:40,021 --> 00:52:42,646 και να θανατωθείς για εσχάτη προδοσία. 496 00:52:49,479 --> 00:52:50,479 Όχι, Διάνα. 497 00:52:51,854 --> 00:52:55,771 -Δεν υπάρχει λόγος. -Άρχοντα, ο Μάρκελλος είναι ο άντρας μου. 498 00:52:55,854 --> 00:52:57,312 Ζητώ να πάω μαζί του. 499 00:52:57,396 --> 00:52:58,396 Τουαλέτα. 500 00:52:58,479 --> 00:52:59,562 Κάνε γρήγορα. 501 00:53:00,146 --> 00:53:02,104 Κάντε πίσω! Δεν δικάζεσαι εσύ! 502 00:53:03,021 --> 00:53:04,812 Δεν έχουμε στοιχεία για εσένα! 503 00:53:04,896 --> 00:53:07,521 Αν σας ευχαριστεί, θα σας παρέχω στοιχεία. 504 00:53:14,771 --> 00:53:17,354 Προδότης! Και συνωμότης κατά του κράτους! 505 00:53:17,437 --> 00:53:20,104 -Όχι ο Μάρκελλος! -Γι' αυτό δεν ήρθε σ' εσένα. 506 00:53:31,229 --> 00:53:32,187 Σταμάτα! 507 00:53:32,271 --> 00:53:35,146 Μα μέσα σου, το ευγενές αίμα έγινε δηλητήριο. 508 00:53:35,229 --> 00:53:37,396 Διαφθείρεις τη Ρώμη με την κακία σου. 509 00:53:37,479 --> 00:53:39,979 -Σταμάτα! -Εσύ θα έπρεπε να 'σαι ο Καίσαρας! 510 00:53:55,062 --> 00:53:55,896 Σταμάτα! 511 00:53:56,479 --> 00:53:58,646 Όσο για μένα, βρήκα άλλον βασιλιά. 512 00:54:00,437 --> 00:54:02,229 Θέλω να πάω με τον άντρα μου… 513 00:54:02,771 --> 00:54:04,354 στο βασίλειό του. 514 00:54:05,104 --> 00:54:07,604 Τότε, μα τους θεούς, να το κάνεις! 515 00:54:08,521 --> 00:54:10,521 Φύγετε και οι δύο! 516 00:54:10,604 --> 00:54:12,312 Στο βασίλειό σας! 517 00:54:53,479 --> 00:54:55,437 Πηγαίνουν σε καλύτερο βασίλειο. 518 00:54:56,021 --> 00:54:58,396 Πηγαίνουν σε καλύτερο βασίλειο! 519 00:54:59,146 --> 00:55:00,896 Θα βρουν τον βασιλιά τους! 520 00:55:01,729 --> 00:55:03,562 Θα βρουν τον βασιλιά τους! 521 00:55:46,521 --> 00:55:47,979 Λοιπόν, κορίτσια. 522 00:55:48,062 --> 00:55:51,021 Ελάτε να πιούμε κακάο και να συζητήσουμε τι μάθαμε. 523 00:56:07,062 --> 00:56:08,604 -Ελίζαμπεθ! -Μαμά; 524 00:56:09,812 --> 00:56:10,646 Ελίζαμπεθ. 525 00:57:59,812 --> 00:58:03,729 Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου