UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ya voy.
Jesús.
Mierda.
Sí.
¡Joder!
PARÍS, 1967
Gracias.
¡Joder!
Lo siento.
¿Qué vamos a hacer con ella?
Han enviado a alguien.
No tiene ni un rasguño.
Es un milagro.
Dudo que ella lo vea así.
Querida, ¿entiendes que tu madre ha fallecido?
Sabes lo que eso significa, ¿no?
¿"Fallecido"?
Bueno…
seguro que se ha ido a un lugar mejor,
y, algún día, volverás a verla.
"Huérfana tras la colisión de ayer en New Circle Road,
A Elizabeth Harmon le aguarda un futuro complicado.
Elizabeth, de nueve años, se quedó sin familia tras el accidente.
Su madre, Alice Harmon, fue declarada muerta en el acto".
¿Y el padre?
No lo pone.
Supongo que, como la mayoría de los hombres que viven allí,
fue otra víctima de una vida descuidada.
Pobre chiquilla.
Vamos a darle la bienvenida.
Bienvenida, Elizabeth.
Buena suerte, querida.
Ya hemos llegado.
Esta es nuestra capilla, el dominio de la señorita Lonsdale.
¿Cómo estás, Elizabeth?
También enseño etiqueta a las jovencitas.
Señor Fergussen, esta es Elizabeth Harmon.
¡Sois todas un puñado de chupapollas!
Jolene.
Yo me ocupo.
¡Jolene, esa boca será tu perdición!
- Que te den, chupapollas. - No puedes gritar eso.
Ahí está la clase. Conocerás a tus profesores el lunes.
Dos por seis.
Y esta es nuestra sala de día, donde comerás
y podrás socializar durante el día.
Buenos días, señora Deardorff.
Buenas, niñas.
Dulce hogar.
Venga, vamos a instalarte.
Tenemos 21 chicas aquí, y todas son tan dulces como tú.
Y este es tu lugar especial.
- Fuera, vete. - Vale.
Puedes poner la ropa aquí.
Y el cepillo de dientes puede ir aquí.
Y cualquier otro objeto personal, aquí.
Enséñamelo.
Ven, siéntate.
Sé que en este momento te sientes perdida.
Pero, tras el dolor que te abate, la oración y la fe te elevarán.
Lo bastante alto para divisar un nuevo camino.
Elizabeth, creo que aquí tendrás una vida muy diferente.
Mejor que la que habrías tenido.
Y seguro que tú y yo seremos buenas amigas.
Este te quedará perfecto.
Este lo quemaremos.
Vístete.
Nos queda una parada.
El señor Fergussen cuidará bien de ti.
Te veo en la cena.
Las verdes son las mejores.
¿Qué son?
Vitaminas.
Vitaminas mágicas.
Yo que tú me guardaría las verdes para la noche.
Si no, se apagan cuando las necesitas.
Si sabes a lo que me refiero.
Oye, niña, ¿cómo te llamas?
- Beth. - Jolene.
¿Tus padres han muerto?
¿Qué te dijeron justo antes de morir?
Siempre lo pregunto. A veces es gracioso.
Cierra los ojos.
No me acuerdo.
Quizá lo recuerdes algún día. Si es así, dímelo.
La verde relaja el temperamento.
La otra es para fortalecer el cuerpo. Tómatelas.
Te dije que no te tomases las vitaminas hasta la noche.
¿Qué es esto?
Pescado.
O eso dicen.
Lo comemos todos los viernes.
Tienes que acabártelo,
o se chivarán a la señora Deardorff, y no te adoptarán.
Alice, vamos, abre la puerta.
- He tardado un mes en encontrarte. - Por algo será.
No sé qué es esto ni lo que estás haciendo,
pero es una locura incluso para ti.
No espero que entiendas…
Lo que entiendo es que no te estás cuidando.
Nos llevaremos…
¿A que es precioso?
Déjame entrar y hablar con Lizzie, a ver si está bien.
¿Crees que le haría daño?
Es feliz aquí. Es donde debe estar.
¿Crees que nuestra hija debe estar en un remolque en medio de la nada?
¿Nuestra hija?
- Venga ya. - No le gusta que la llamen Lizzie.
REPRESENTACIONES MONOMIALES Y PRESENTACIONES SIMÉTRICAS
POR LA DRA. ALICE HARMON
DEPARTAMENTO DE MATEMÁTICAS
De acuerdo, Alice, tú ganas.
No puedo seguir así contigo.
Y no puedo seguirte por todas partes si no paras de huir.
Lo siento, Paul.
Esta vez me voy para no volver.
Señorita Harmon, ¿has terminado?
¿Por qué no limpias los borradores en el sótano?
Sois unos chupapollas, y tú eres el mayor de todos.
A nadie le gusta tanto el sabor del jabón como a ti.
¿Adónde vas, Harmon?
Buenos días, chicas.
Buenos días, señora Deardorff.
Mary-Sue, eres una chica con suerte, ¿verdad?
Siempre tengo suerte.
Has impresionado a los Spellman.
Su casa es muy grande.
Vamos a hacer la maleta. Bien, como te enseñé.
Sí, los calcetines primero, recuerda.
No es justo. Ella llegó después que tú.
La mayoría tenemos la perpetua.
- Llevo aquí mucho tiempo. - Coge la diadema.
Nadie nos elegirá. Somos demasiado mayores.
No te entretengas.
Ojalá fuera yo.
O demasiado negras.
- Quizá alguien me adopte. - Algún día.
Trayendo las gavillas.
Nos regocijaremos trayendo las gavillas.
Trayendo las gavillas…
¿Qué quieres? Vete a la capilla.
¿Cómo se llama ese juego?
Vete arriba con las demás.
No quiero estar con las demás.
Quiero saber a qué juega.
Se llama ajedrez.
¿Quiere enseñarme?
No juego con desconocidos.
- Dulces sueños, niñas. - Buenas noches.
"Mil veces buenas noches.
Partir es tan dulce pena
que diré 'buenas noches' hasta que amanezca".
Tenías razón.
Las vitaminas van mejor de noche.
¿Cuántas tomas?
No lo sé.
A veces me salto un día, o varios días,
y luego me tomo dos o tres.
Me gusta lo que siento.
Seguro que sí.
Procura no acostumbrarte demasiado a esa sensación.
No soy una desconocida.
Vivo aquí.
Ya sé un poco…
de mirarle.
Las niñas no juegan al ajedrez.
Esta se mueve de arriba abajo o adelante y atrás.
Todo recto si hay espacio para moverse.
Pero esa solo puede subir.
Esa alta puede ir adonde quiera.
¿Y esta?
En diagonal.
Un cuadrado en diagonal, más uno recto.
Vamos a jugar.
Yo llevo blancas.
Ahora o nunca.
Eso se llama "el mate del pastor".
- ¿Cómo es? - Hoy no.
- Enséñemelo. - Hoy no.
Eso se llama "el mate del pastor".
¿Cómo es?
Eso se llama "el mate del pastor".
Más cerca, Dios mío, de ti.
Más cerca de ti.
Más cerca…
Ahora te retiras.
¿Retirarme?
Así es, niña. Cuando se pierde así la reina…
te retiras.
- No. - Sí, te has retirado del juego.
- No me lo dijo en las normas. - No es una norma, es deportividad.
- Quiero acabar. - No.
- Tiene que acabar. - No.
Has perdido.
¡Por favor!
La partida ha terminado.
Es un chupapollas.
¡Fuera!
Jaque.
Mate.
Hola, blancucha.
¿Jolene?
¿Qué quieres?
Quiero saber qué es una chupapollas.
¡Mierda!
Vale.
¿Sabes lo que es una polla?
Creo que no.
Lo de los chicos. Sale en el libro de salud.
Parece un pulgar.
Y resulta, nena, que a las chicas les gusta chupar ese pulgar.
¿Y a ti?
Aún no lo he probado.
¿No hacen pis por ahí?
Supongo que se lo limpian.
Debéis comer verduras al menos una vez al día,
legumbres varias veces a la semana
y evitar el tabaco y cualquier tipo de alcohol.
Me gusta inspeccionar mis heces al menos tres veces a la semana.
Deberían ser firmes, pero no duras, un claro signo de deshidratación.
Por eso deberíamos beber varios vasos de agua al día,
el lubricante de la naturaleza.
Te regodeas.
No.
- Ha estado reñida. - Pero le he ganado.
Pudiste hacerlo antes.
- Deberías aprender la defensa siciliana. - ¿Qué es?
Si las blancas mueven peón cuatro rey, las negras hacen esto.
¿Y luego qué?
Caballo a 3AR.
¿Qué es 3AR?
Alfil del rey tres, donde el caballo.
¿Las casillas tienen nombres?
Si juegas bien, tienen nombres.
- Enséñemelos. - Ahora no. Juguemos.
Está enfadado.
No estoy enfadado.
Tú juega.
Hay otras estrategias que deberás ir aprendiendo poco a poco.
La variante Levenfish.
La variante Najdorf.
Enséñamela.
Levenfish.
Najdorf.
Juguemos de nuevo.
¡Elizabeth!
Lo siento, señora Deardorff.
Mamá, ¿sabes qué?
No sé. ¿El qué?
Me ha venido mi primer periodo.
Vaya, ¡qué me dices!
- Esa no me la ha enseñado. - ¿Y?
¿Es una de esas cosas?
¿Como la defensa siciliana?
Esas cosas se llaman "aperturas".
¿Esa es una?
Sí.
El gambito de dama.
¿Llevo blancas?
A partir de ahora, nos turnaremos. Así es como se debe jugar.
¿Por qué no podía empezar antes?
Mueve.
Jaque.
Mate.
¿Eso es whisky?
Sí.
Y no lo digas.
No lo haré.
Aperturas modernas de ajedrez.
El mejor libro para ti.
Te dirá todo lo que quieras saber.
Debes aprender la notación antes de poder leerlo.
Los nombres de las casillas.
Te enseñaré ahora.
¿Ya soy lo bastante buena?
¿Qué edad tienes?
Nueve.
Nueve años.
Cumplo diez en noviembre.
Si te soy sincero, niña…
eres asombrosa.
"Nadie lo oyó,
al muerto,
mas aun así se lamentaba:
'Fui mucho más lejos de lo que pensaban,
y no saludaba, me ahogaba'.
Pobre hombre,
le encantaba bromear, y ahora…
yace muerto.
'Estaría demasiado fría', decían, 'debió de sufrir un infarto'.
'Oh, no, no, no.
Siempre hacía demasiado frío',
seguía lamentándose el difunto.
'Toda la vida fui demasiado lejos,
y no saludaba, me ahogaba'".
Es el señor Ganz, del club de ajedrez.
¿Club de ajedrez?
Jugamos en un club.
También enseño en el instituto.
¿El Instituto Duncan?
¿Quieres jugar conmigo?
Juegas con el color que elijas.
Esta.
Ah, la apertura Réti.
Es mate en tres.
Ciertamente sabes jugar, jovencita.
¿Tenéis un equipo aquí?
Las otras chicas, ¿tienen un club de ajedrez?
¿Entonces dónde juegas?
Aquí abajo.
El señor Shaibel dice que jugáis los domingos.
¿Qué haces entre medias?
Juego de cabeza.
¿De cabeza?
En el techo.
Ah.
Que no se me olvide.
Te he traído…
un regalo.
Adelante, ábrelo.
¿Y bien?
Muchas gracias.
¿Jugamos otra partida?
Jaque.
Beth…
he movido mi reina a torre cuatro.
Jaque.
El alfil bloquea.
La reina captura el peón de rey.
Enroque.
Caballo captura al otro.
Mate en tres.
Primer jaque con la reina.
El rey debe capturar.
El alfil hace jaque en caballo cinco.
Y luego es mate.
Madre de Dios.
Tengo que irme.
¿Te importa, Beth…
si te hago una foto?
Me gustaría hablar de ti en el club.
¿Te pones junto al señor Shaibel?
Más cerca.
Eso es.
¡Di "reina"!
Reina.
¿Nueve por cuatro?
¡CUIDA TUS MODALES!
Hola, Marge.
Siento llegar tarde. Estaba con Jean.
Jean, este es Ed Reardon, del que te estaba hablando.
- Hola. - ¿Qué tal?
Y este es Jack Connors.
- Jean Bassett, de Morrisville. - ¿Qué tal, Jean?
- Hola. - Siéntate aquí.
Gracias.
¿Quieres algo?
Eh, la señora Deardorff quiere verte.
Un grupo muy educado, se diría.
Enseguida se notan sus buenos modales.
El señor Ganz me dice que eres una niña dotada.
Tiene una petición inusual.
Le gustaría que fueras al instituto el…
- El jueves. - El jueves.
Por la tarde.
Sostiene que eres una jugadora de ajedrez fenomenal.
Le gustaría que jugaras ante el club de ajedrez.
Tenemos una docena de miembros, y le he sugerido a la señora Deardorff
que vengas a jugar contra todos ellos en una simultánea.
¿En una qué?
Con varios a la vez.
Nos gusta darles a las niñas la oportunidad de salir
siempre que podemos, pero…
soy un poco reacia a dejar que vaya al instituto local.
Me ocuparé de ella.
La llevaré al instituto y luego la traeré.
También podría acompañarla una joven.
Bueno, supuse que vendría usted,
como mi invitada.
No, yo…
No puedo abandonar mis deberes aquí.
¿Qué le parece si Shirley Munson,
tesorera del club y alumna brillante, nos acompaña?
¿Qué dices, Elizabeth?
¿Quieres jugar en el instituto?
Sí, me gustaría.
Vale.
Ya está decidido.
El señor Ganz y… ¿Charlotte?
- Shirley. - Shirley, sí.
Te recogerán…
¿después de comer el jueves?
Perfecto.
Hasta entonces.
Elizabeth.
Me han dicho que juegas al ajedrez con el bedel.
Con el señor Shaibel.
Sí, señora.
Eso es muy irregular, Elizabeth.
¿Has ido al sótano?
Sí, señora.
No podemos permitirlo.
Por mucho que Methuen crea en la excelencia,
no puedes jugar al ajedrez en el sótano.
Creo que tenemos juegos de ajedrez en el armario.
Fergussen lo mirará.
Eso es todo, Elizabeth.
Compórtate en el instituto.
Helen Deardorff.
- Falta una. - Así es.
Siguiente.
Es mi turno, Harmon.
¿Y las verdes?
Ya no las hay.
Están ahí, detrás de ti.
Sé dónde están, Harmon,
pero no te voy a dar.
Nueva ley. Nada de tranquilizantes para niños.
Qué cosas, ¿eh?
Harmon.
"Ahora, apártate.
Despídete de mí y deja que te oiga alejarte".
- ¿Qué? - Largo.
¿Te ha dado Fergussen pastillas verdes?
¿De más?
No, cariño, ojalá.
Pero el estado va tras ellos por darnos esas pastillas.
Siguen ahí.
En el frasco grande.
¿En serio?
No me he dado cuenta.
¿Tienes abstinencia?
No lo sé.
¿Qué es eso?
Abstinencia, como…
No sé, ¿estás nerviosa?
Sí, lo estás.
Fíjate bien.
Va a haber huérfanas muy nerviosas los próximos días.
Harmon.
¿Estás bien?
- ¿Juegas al gambito de rey? - No.
Es mi favorito.
- El ajedrez es más antiguo que las damas. - Ajá.
Unos 400 años.
¡Espera!
¿Nos da un momento?
- Un segundo, para desearle suerte. - Claro, adelante.
Buena suerte.
LABORATORIO DE CIENCIAS
BIENVENIDA, BETH HARMON
Tomad asiento y en silencio, por favor.
Charles Levy ocupará el primer tablero, ya que es nuestro mejor jugador.
Los demás sentaos donde queráis. No se hablará durante la partida.
¿Empiezo ya?
Con el tablero número uno.
¿Y luego paso al siguiente?
Así es.
No pueden empezar hasta que hayas movido en todos.
Lo que me sorprendió fue lo mal que jugaban.
Dejaban muchos peones retrasados
y, además, se dejaban hacer tenedores.
Algunos intentaban darme mates supertontos.
Me ocupé de ellos.
Había un chico, Charles Levy, que se suponía que era el mejor.
Le inmovilicé las piezas en 15 movimientos.
Le di mate en seis más con el caballo y la torre.
El señor Ganz me dijo que los derroté en una hora y 20 minutos.
Me sentí bien.
Nunca había ganado nada.
Deberías volver.
Quédese el resto.
- Jolene. - Hola.
¿Tienes más vitaminas?
No seas grosera.
Esta es Samantha. Acaba de llegar.
¿No tienes ni una?
¿Qué tal la demostración? ¿Lo has hecho bien?
- Bien, pero… - No quiero saber nada de eso.
Hola, Samantha.
…Jesús. Renuncia a él, que todos lo oigan.
No puedo renunciar a él, César. Ni tú tampoco.
Él es mi rey y también el tuyo.
Es el hijo de Dios.
¿Es esa tu respuesta?
Sí, César.
Tribuno Gallio,
decretamos que te lleven al campo de los arqueros,
donde te darán muerte por alta traición.
No, Diana.
- No hay razón para que lo hagas. - Marcelo es mi amado esposo.
Déjame ir con él.
Al baño.
Date prisa.
¡Aparta, no se te juzga a ti!
¡No hay pruebas contra ti!
Con tu venia, César, te las aportaré.
¡Un traidor y conspirador contra el Estado!
- ¡Marcelo no! - Por eso no ha acudido a ti.
¡Para!
En ti, la sangre noble se ha trocado en veneno.
Corrompes a Roma con tu malicia.
- ¡Basta! - ¡Que tú seas un César!
¡Cállate!
En cuanto a mí, encontré a otro rey.
Quiero entrar con mi esposo
en su reino.
Por todos los dioses que entrarás.
¡Id ambos!
¡Marchad a vuestro reino!
Van a entrar en un reino mejor.
¡Van a entrar en un reino mejor!
¡Van a presentarse a su rey!
Muy bien, chicas.
Vamos a merendar y a hablar de qué hemos aprendido.
- ¡Elizabeth! - ¿Mamá?
Elizabeth.
Subtítulos: S. Cano