NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tullaan.
Jessus.
Voi paska!
Helvetti!
PARIISI 1967
Kiitos.
Helvetti!
Anteeksi.
Mitä hänelle pitäisi tehdä?
He lähettävät jonkun. -Hänessä on tuskin naarmuakaan.
Se on oikea ihme.
Hän tuskin ajattelee niin.
Ymmärräthän, että äitisi nukkui pois?
Tiedäthän, mitä se tarkoittaa?
"Nukkui pois"?
No… Hän meni varmasti parempaan paikkaan,
ja jonain päivänä saat nähdä hänet taas.
"Eilisessä New Circle Roadin kolarissa orvoksi jääneellä -
Elizabeth Harmonilla on edessään huolestuttava tulevaisuus.
Yhdeksänvuotias Elizabeth jäi kolarissa perheettömäksi.
Äiti, Alice Harmon, julistettiin kuolleeksi paikan päällä."
Entä isä?
Sitä ei sanota.
Arvelisin, että kuten useimmat siellä päin asuvat miehet,
hänkin oli huolettoman elämän uhri.
Voi raukkaa.
Otetaan hänet vastaan.
Tervetuloa, Elizabeth.
Onnea matkaan, kulta.
Tässä sitä ollaan.
Tässä on kappelimme. Se on nti Lonsdalen aluetta.
Hyvää päivää, Elizabeth. Opetan myös etikettiä nuorille naisille.
Hra Fergussen, tässä on Elizabeth Harmon.
Olette kaikki helvetin mulkunimijöitä!
Jolene… -Minä hoidan asian.
Jolene, tuo suu koituu vielä turmioksesi.
Haista paska, mulkunimijä. -Et voi huudella tuollaista.
Tuolla on luokkahuoneemme. Tapaat opettajasi maanantaina.
Tämä on päivähuoneemme, missä syödään ja nautitaan päivittäisestä seurustelusta.
Hyvää huomenta, rva Deardorff. -Huomenta, tytöt.
Oma koti kullan kallis. Asetutaanpa sitten taloksi.
Täällä on 21 tyttöä, jotka ovat yhtä suloisia kuin sinä.
Tässä on sinun oma paikkasi.
Hus! Mene, mene.
Laita vaatteesi tänne.
Ja hammasharjasi voit panna tähän.
Ja muut henkilökohtaiset tavarat tuonne.
Näytä sitä minulle.
Käy istumaan.
Tiedän, että tällä hetkellä tunnet vain menetystä.
Mutta kun suru vie alas, rukous ja usko nostavat ylös.
Niin korkealle, että näet uuden polun.
Uskon, että elät täällä hyvin erilaista elämää.
Parempaa kuin mitä olisit voinut saada. Meistä tulee varmasti hyviä ystäviä.
Tuon pitäisi sopia hyvin.
Taidamme polttaa tämän.
Pukeudu. On vielä yksi pysäkki.
Hra Fergussen pitää sinusta huolta. Nähdään päivällisellä.
Vihreät ovat parhaita.
Mitä ne ovat? -Vitamiineja.
Taikavitamiineja.
Sinuna säästäisin vihreät yötä varten.
Muuten teho loppuu, kun sitä tarvitaan. Jos ymmärrät.
Mikä sinun nimesi on, tyttö?
Beth. -Jolene. Ovatko äitisi ja isäsi kuolleet?
Mitä he sanoivat sinulle viimeksi ennen kuolemaansa? Kysyn kaikilta.
Saa hauskoja vastauksia.
Sulje silmäsi.
En muista.
Jonain päivänä saatat muistaa. Kerro sitten minulle.
Vihreä tasapainottaa oloasi.
Oranssiruskea tekee kehosta vahvan. Ota molemmat.
Käskin odottaa ja ottaa vitamiinit nukkumaanmenoaikaan.
Mitä tämä on? -Kalaa.
Tietääksemme.
Syömme sitä joka perjantai. Sinun pitää syödä joka pala,
tai sinusta kerrotaan rva Deardorffille, etkä saa adoptiota.
Alice, avaa jo ovi.
Kesti kuukausi löytää sinut. -Hyvästä syystä.
Mitä ikinä tämä onkaan tai mitä teetkin, se on hullua, jopa sinulle.
En oleta, että ymmärrät… -Ymmärrän, ettet pidä huolta itsestäsi.
Me otamme siis…
Eikö ole kaunista?
Anna kun puhun Lizzielle. Katson, että hän on kunnossa.
Satuttaisinko muka häntä?
Hän on onnellinen. Hän kuuluu tänne.
Uskotko siis, että meidän tyttäremme kuuluu asuntovaunuun keskellä ei-mitään?
Kenen mukaan "meidän"? -Älä…
Hän ei pidä Lizzie-nimestä.
MONOMIAALISET REPRESENTAATIOT JA SYMMETRISET PRESENTAATIOT
ALICE HARMON, FT MATEMATIIKAN LAITOS, CORNELLIN YO
Hyvä on, Alice, sinä voitit. En voi riidellä enää kanssasi.
Enkä voi jahdata sinua kaikkialle, jos sinä vain pakenet.
Olen pahoillani, Paul. -Kun ajan pois, en enää tule takaisin.
Onko nti Harmon jo valmis?
Vietkö sienet kellariin ja puhdistatko ne?
Olette mulkunimijöitä, ja sinä olet kaikkein pahin.
Kukaan muu ei pidä saippuan mausta niin kuin sinä.
Minne matka, Harmon?
Huomenta, tytöt.
Huomenta, rva Deardorff.
Mary-Sue, oletpa sinä onnentyttö. -Olen aina onnentyttö.
Teit hyvän vaikutuksen Spellmaneihin. -Niiden talo on kuulemma iso.
Pakataan matkalaukkusi. Sievästi, niin kuin opetin.
Niin. Sukat ensin, muista.
Epäreilua. Hän tuli tänne sinun jälkeesi.
Suurin osa meistä on elinkautisella. Olemme olleet täällä kauan.
Muista hiuspantasi. -Meitä ei haeta. Olemme liian vanhoja.
Älä vitkastele. -Olisinpa minä tuossa.
Tai liian mustia.
Ehkä joku tulee vielä joskus…
Tuodaan lyhteet sisään Tuodaan lyhteet sisään
Me riemumielin käymme Kun tuodaan lyhteet sisään
Tuodaan lyhteet sisään Tuodaan lyhteet sisään
Eikö sinun pitäisi olla kappelissa?
Mikä tuon pelin nimi on?
Kuulut yläkertaan muiden luokse.
En halua olla muiden luona. Haluan tietää, mitä sinä pelaat.
Sen nimi on shakki.
Opetatko minua pelaamaan? -En pelaa ventovieraita vastaan.
Hyvää yötä, arvon naiset. -Hyvää yötä.
"Hyv' yötä! Armas erontuskakin. Hyv' yötä aamuun asti sanoisin."
Olit oikeassa. Vitamiinit toimivat paremmin öisin.
Montako otit? -En tiedä.
Joskus jätän päivän tai päiviä väliin ja sitten otan kaksi tai kolme.
Pidän siitä, miltä se tuntuu. -Niin varmasti.
Ole varovainen, ettet totu liikaa siihen tunteeseen.
En ole ventovieras. Minä asun täällä.
Osaan jo sitä vähän, kun olen katsellut.
Tytöt eivät pelaa shakkia.
Tuo liikkuu ylös ja alas tai eteen ja taakse -
niin pitkälle, kuin on tilaa liikkua.
Mutta tuo voi mennä vain ylös.
Tuo pitkä voi mennä mihin haluaa.
Entä tämä?
Viistoon.
Yksi ruutu viistoon ja yksi suoraan.
Pelataan peli. Minä pelaan valkoisilla.
Nyt tai ei koskaan.
Se on nimeltään koulumatti.
Miten se tehdään? -Ei tänään.
Näytä. -Ei tänään.
Se on nimeltään koulumatti.
Miten se tehdään?
Se on nimeltään koulumatti.
Sua kohti, Herrani
Sua kohti ain
Sua kohti…
Luovuta nyt.
Luovuta? -Aivan. Kun menettää kuningattaren noin…
Pitää luovuttaa. -Ei.
Kyllä, olet luovuttanut pelin.
Et kertonut sitä sääntöä. -Se ei ole sääntö, se on urheiluhenkeä.
Haluan pelata loppuun. -Ei.
Pitää pelata loppuun. -Ei.
Sinä hävisit.
Ole kiltti!
Peli on pelattu.
Senkin mulkunimijä.
Ulos.
Shakki.
Matti.
Huomenta, valkolainen.
Jolene? -Mitä?
Haluan tietää, mikä on mulkunimijä. -Paskat! Selvä.
Tiedätkö, mikä mulkku on? -En usko.
Pojilla on sellainen. Terveyskirjassa on kuva. Kuin peukalo.
Ja, kulta, tytöt tykkäävät imeä sitä peukaloa.
Tykkäätkö sinä? -En ole kokeillut vielä.
Eikö sillä pissata? -Sen voi varmaan pyyhkiä puhtaaksi.
Syö vihreitä lehtivihanneksia ainakin kerran päivässä,
palkokasveja pari kertaa viikossa,
ja pysy erossa tupakasta ja kaikesta alkoholista.
On myös hyvä tarkistaa ulosteet ainakin kolme kertaa viikossa.
Sen pitäisi olla kiinteää, mutta ei kovaa. Se on merkki kuivumisesta…
Päivässä pitäisi siksi juoda useita lasillisia vettä,
tuota luonnon ihanaa voiteluainetta.
Olet vahingoniloinen. -En ole.
Se oli tipalla.
Voitin silti. -Olisit voinut jo aiemmin.
Saisit oppia sisilialaisen puolustuksen. -Minkä?
Kun valkoinen siirtää sotilaan e4:ään, musta tekee näin.
Entä sitten? -Ratsu f3:een.
Mikä f3 on?
F3, johon juuri siirsin ratsuni.
Onko ruuduilla nimet? -Jos pelaa hyvin, niillä on nimet.
Näytä. -Ei nyt. Pelataan uudelleen.
Olet vihainen. -En ole vihainen. Pelaa nyt vain.
On muitakin strategioita, jotka sinun pitää oppia tulevaisuudessa.
Levenfiš-muunnelma.
Najdorf-muunnelma.
Näytä minulle.
Levenfiš.
Najdorf.
Pelataan uudelleen.
Elizabeth! -Anteeksi, rva Deardorff.
Arvaa mitä, äiti. -En tiedä. Mitä?
Ensimmäiset kuukautiseni alkoivat. -Kappas vain.
Et opettanut minulle tuota. -Entä sitten?
Onko se sellainen juttu niin kuin sisilialainen puolustus?
Niitä sanotaan avauksiksi.
Onko tuo yksi niistä? -Kyllä.
Kuningatargambiitti.
Pelaanko valkoisilla? -Tästä lähtien vaihdamme vuoroja.
Niin kuuluisi pelata.
Miksi en voinut aloittaa aiemmin?
Pelaa.
Shakki.
Matti.
Onko se viskiä?
Kyllä. Älä vain kerro siitä. -En kerro.
Moderneja shakkiavauksia.
Se on paras kirja sinulle. Siinä on kaikki tarvitsemasi.
Sinun pitää oppia shakkimerkinnät, ennen kuin voit lukea sen. Ruutujen nimet.
Opetan sinua nyt. -Olenko tarpeeksi hyvä?
Kuinka vanha olet? -Yhdeksän.
Yhdeksänvuotias. -Täytän marraskuussa kymmenen.
Totta puhuen, lapsi,
sinä olet uskomaton.
"Kukaan ei kuullut kuollutta miestä,
mutta yhä hän valitti.
Olin kauempana kuin luulit, enkä vilkuttanut, vaan hukuin.
Miesparka. Hän rakasti pilailua ja nyt hän on kuollut.
Oli varmaan liian kylmä ja sydän petti, he sanoivat.
Voi ei, ei, ei. Oli aina liian kylmä.
Yhä kuollut valitti.
Olin koko elämäni liian kaukana, enkä vilkuttanut, vaan hukuin."
Tässä on hra Ganz shakkikerhosta. -Shakkikerhosta?
Pelaamme kerhossa. -Olen myös lukion joukkueen valmentaja.
Duncanin lukiosta.
Haluaisitko pelata?
Pelaat valitsemallasi värillä.
Tämä.
Kas, Rétin avaus.
Matti kolmessa.
Sinä todella tunnet pelin, nuori nainen.
Onko täällä joukkuetta? Onko muilla tytöillä shakkikerho?
Missä sinä pelaat? -Täällä alhaalla.
Hra Shaibelin mukaan pelaat pari peliä joka sunnuntai.
Mitä teet siinä välissä? -Pelaan päässäni.
Päässäsikö? -Katossa.
Aivan. Ennen kuin unohdan…
Minä toin sinulle lahjan.
Anna mennä. Avaa se.
No?
Paljon kiitoksia.
Pelataanko lisää?
Shakki.
Beth… Siirsin kuningattareni a5:een.
Shakki.
Lähetti estää.
Kuningatar lyö kuninkaan sotilaan. -Linnoitus.
Ratsu lyö ratsun.
Matti kolmessa.
Ensimmäinen shakki kuningattarella. Kuninkaan täytyy lyödä.
Sitten lähetti shakkaa. Ja seuraavaksi tulee matti.
Jessus sentään.
Nyt pitää lähteä.
Sopisiko sinulle, Beth, jos ottaisin valokuvasi?
Kertoisin shakkikerhon lapsille sinusta. Voisitko seisoa hra Shaibelin vieressä?
Lähemmäksi.
Noin juuri.
Sano "kuningatar"! -Kuningatar.
KÄYTTÄYDY KUNNOLLA!
Hei, Marge. -Anteeksi myöhästymiseni. Tapasin Jeanin.
Tässä on Ed Reardon. Se Ed, josta kerroin.
Hei. -Päivää.
Ja tässä on Jack Connors.
Jean Bassett Morrisvillestä. -Päivää, Jean.
Hei. -Voit istua tässä.
Kiitos.
Saako olla jotain?
Rva Deardorff haluaa tavata sinut.
Hyvätapainen ryhmä mielestäni. Huomaatte hyvät käytöstavat heti.
Hra Ganzin mukaan olet lahjakas lapsi.
Hänellä on epätavallinen pyyntö. Hän haluaisi viedä sinut lukiolle…
Torstaina. -Torstaina. Iltapäivällä.
Hän väittää, että olet ilmiömäinen shakinpelaaja.
Hän toivoo, että esiintyisit shakkikerholle.
Meillä on tusina jäsentä, ja ehdotin rva Deardorffille,
että tulisit mukaan ja pelaisit heitä kaikkia vastaan simultaanisti.
Miten?
Samanaikaisesti.
Haluamme antaa tytöillemme mahdollisuuden ulkopuolisiin kokemuksiin, mutta…
En haluaisi päästää Elizabethia paikalliseen lukioon.
Minä toimisin esiliinana. Veisin kouluun ja toisin suoraan takaisin.
Ajattelin ehdottaa nuorta naista mukaan. -No, oletin teidän tulevan mukaan.
Vieraanani.
Ei… En voisi jättää velvollisuuksiani täällä.
Entä jos Shirley Munson,
kerhon rahastonhoitaja ja huippuoppilaani, tulisi mukaan?
Mitä sanot, Elizabeth? Haluaisitko pelata shakkia lukiossa?
Kyllä haluaisin.
Hyvä on.
Asia on sovittu. Hra Ganz ja Charlotte? -Shirley.
Shirley, kyllä. He hakevat sinut mukaansa.
Sopiiko lounaan jälkeen? -Täydellistä.
Nähdään sitten.
Elizabeth.
Olet kuulemma pelannut shakkia talonmiehemme kanssa.
Hra Shaibelin kanssa. -Kyllä, rouva.
Se on hyvin sopimatonta, Elizabeth.
Oletko käynyt kellarissa? -Kyllä, rouva.
Sitä emme voi sallia.
Vaikka Methuen uskoo huippuosaamiseen, et silti saa pelata shakkia kellarissa.
Pelikomerossa taitaa olla shakkipelejä. Fergussen saa tarkistaa.
Siinä oli kaikki, Elizabeth. Muista käyttäytyä kunnolla lukiossa.
Helen Deardorff.
Yksi puuttuu. -Siinä se.
Seuraava. -On minun vuoroni, Harmon.
Missä vihreät ovat? -Et saa niitä enää.
Niitä on tuolla takanasi.
Tiedän kyllä, mutta en anna sinulle niitä.
Uusi osavaltion laki kieltää rauhoittavat lapsilta. Kumma juttu.
Harmon.
"Käy loitommaksi. Hyvästele ja anna kuulla lähtös."
Mitä? -Häivy.
Antoiko Fergussen sinulle vihreitä pillereitä? Ylimääräisiä?
Ei, kulta. Olisipa antanut.
Osavaltio jahtaa heitä siitä, mitä he ovat tehneet pillereillä.
Ne ovat yhä siellä. Isossa purkissa.
Ihanko totta? En ole huomannut.
Onko sinulla vieroitusoireita? -En tiedä.
Mitä ne ovat? -Vieroitusta…
Alatko muuttua ärtyisäksi?
Kyllä alat.
Katsele ympärillesi. Täällä näkyy kireitä orpoja jonkun aikaa.
Harmon.
Oletko kunnossa?
Pelaatko kuningasgambiittia? -En.
Se on suosikkini.
Tiesitkö, että shakki on vanhempi kuin tammi? 400 vuodella.
Odottakaa! Voinko puhua Bethin kanssa?
Toivotan vain hänelle onnea. -Totta kai.
Onnea matkaan.
LUONNONTIETEIDEN LUOKKA
TERVETULOA, BETH HARMON
Istuutukaa paikoillenne ja olkaa hiljaa.
Charles Levy saa ykköspöydän, koska hän on paras pelaajamme.
Loput saavat istua, minne haluavat. Pelin aikana ei saa puhua.
Aloitanko nyt? -Ykköspöydältä.
Siirrynkö sitten seuraavaan? -Juuri niin.
He aloittavat vasta avattuasi kaikissa pöydissä.
Heidän huono pelaamisensa yllätti minut.
He jättivät takasotilaita sinne tänne, ja nappulat olivat alttiina haarukoille.
Jotkut yrittivät tyhmiä mattihyökkäyksiä.
Mutta hoitelin ne.
Sen pojan, Charles Levyn, piti olla paras.
Sain hänen nappulansa jumiin 15 siirrolla.
Matitin hänet vielä kuudella, ratsu-torni-yhdistelmällä.
Hra Ganz kertoi, että voitin kaikki tunnissa ja 20 minuutissa.
Se tuntui hyvältä. En ole ikinä voittanut mitään ennen.
Sinun pitäisi mennä takaisin. -Saat loput.
Jolene. -Hei.
Onko sinulla lisää vitamiineja? -Älä ole töykeä.
Tässä on Samantha. Hän tuli juuri.
Eikö ole edes yhtä?
Miten näytös sujui? Pärjäsitkö hyvin?
Joo, mutta haluan… -En halua kuulla.
Hei, Samantha.
Jeesus. Kieltäkää hänet, jotta kaikki kuulevat.
En voi kieltää häntä, herra. Ettekä tekään.
Hän on minun ja myös teidän kuninkaanne. Hän on Jumalan poika.
Onko tuo vastauksenne? -Kyllä, herra.
Tribuuni Gallio,
teidät viedään heti palatsin jousiammuntakentälle -
ja tapetaan maanpetoksesta.
Ei, Diana. Siihen ei ole syytä.
Marcellus on valittu aviomieheni. Haluan mennä hänen mukaansa.
Vessaan. -Vauhtia.
Perääntykää! Te ette ole syytettynä. Teitä vastaan ei ole todisteita.
Jos haluatte, tarjoan todisteita.
Petturi! Ja salaliitto valtiota vastaan!
Ei Marcellus! -Siksi hän ei ole tullut luoksenne.
Lopettakaa!
Mutta teissä jalo veri on muuttunut myrkyksi.
Korruptoitte Rooman pahuudellanne.
Seis! -Teidän pitäisi olla keisari.
Lopettakaa!
Olen löytänyt toisen kuninkaan.
Haluan mennä mieheni kanssa hänen kuningaskuntaansa.
Sitten jumalten kautta te menette!
Menkää, molemmat!
Kuningaskuntaanne!
He menevät parempaan kuningaskuntaan.
He menevät parempaan kuningaskuntaan!
He tapaavat kuninkaansa!
No niin, tytöt. Otetaan kaakaota ja keskustellaan oppimastamme.
Elizabeth! -Äiti?
Elizabeth.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne