UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'arrive.
Bon sang.
Merde !
Oui.
Putain !
Merci.
Putain !
Désolée.
- Que va-t-on faire d'elle ? - Ils envoient quelqu'un.
Elle est à peine blessée.
C'est un miracle.
Je doute qu'elle le voie comme ça.
Tu comprends, ma chère, que ta mère est partie ?
Tu sais ce que ça signifie ? "Partie" ?
Eh bien…
Je suis sûre qu'elle est partie dans un monde meilleur,
et qu'un jour, tu la reverras.
"Orpheline à cause d'une collision sur New Circle Road,
Elizabeth Harmon voit son avenir bouleversé.
Elizabeth, neuf ans, a perdu sa famille dans l'accident.
Sa mère, Alice, a été déclarée morte sur les lieux."
Et le père ?
Ce n'est pas marqué.
J'imagine que, comme la plupart des hommes du coin,
il a choisi la voie de l'insouciance.
Pauvre chérie.
Allons l'accueillir.
Bienvenue, Elizabeth.
Bonne chance, ma chère.
Nous y voilà.
Voici notre chapelle, le domaine de Mlle Lonsdale.
Comment vas-tu ? J'enseigne aussi le savoir-vivre aux jeunes filles.
M. Fergussen, voici Elizabeth Harmon.
Vous êtes tous des enculés !
- Jolene. - Je m'en charge.
Jolene, ta bouche causera ta perte !
- Allez vous faire foutre. - Surveille ton langage.
Notre salle de classe. Tu y verras tes professeurs lundi.
Deux fois six.
Et notre séjour, où tu pourras manger
et te faire des amies.
Bonjour, Mme Deardorff.
Bonjour.
Et voilà ton chez-toi. Viens, on va t'installer.
On a 21 filles ici, et elles sont toutes aussi adorables que toi.
Et voici ton endroit à toi.
- Ouste ! File. - D'accord.
Tu peux mettre tes vêtements ici.
Et ta brosse à dents peut aller là.
Et tes autres objets personnels ici.
Montre-le-moi.
Assieds-toi.
Je sais qu'en ce moment, tu es en deuil.
Mais quand le chagrin te pèsera, la prière et la foi te relèveront.
Assez haut pour que tu entrevoies un nouveau chemin.
Je crois, Elizabeth,
que tu trouveras une toute autre vie ici.
Meilleure que ta précédente.
Je suis sûre que nous serons de bonnes amies, toi et moi.
Ça devrait faire l'affaire.
On va brûler celle-ci.
Habille-toi.
On a un dernier arrêt.
M. Fergussen prendra bien soin de toi. On se revoit au dîner.
Les vertes sont les meilleures.
C'est quoi ?
- Des vitamines. - Des vitamines magiques.
Si j'étais toi, je garderais les vertes pour la nuit.
Ou ça s'arrête pile quand ça doit agir. Si tu vois ce que je veux dire.
Comment tu t'appelles, petite ?
- Beth. - Jolene. Ta mère et ton père sont morts ?
Ils t'ont dit quoi avant de mourir ?
Je demande à tout le monde. Les réponses sont drôles.
Ferme les yeux.
Je ne m'en souviens pas.
Ça pourrait te revenir. Si c'est le cas, dis-le-moi.
La verte, pour t'apaiser.
La marron et orange, pour bien grandir. Prends les deux.
Je t'avais dit d'attendre et de prendre ces vitamines au coucher.
C'est quoi ?
Du poisson.
A priori.
On en mange chaque vendredi.
Finis ton assiette,
ou ils le diront à Mme Deardorff, et personne ne t'adoptera.
Alice, allez, ouvre la porte.
- J'ai mis un mois à te retrouver. - C'était voulu.
Je ne sais pas ce que tu es en train de faire,
mais c'est dingue, même pour toi.
- Tu ne comprendrais pas… - Ce que je comprends,
c'est que tu ne prends pas soin de toi.
Donc on va prendre…
C'est beau, non ?
Laisse-moi entrer et parler à Lizzie. Pour m'assurer qu'elle va bien.
Tu crois que je lui ferais du mal ? Elle est bien ici. À sa place.
Notre fille mérite-t-elle d'être dans une caravane
- au milieu de nulle part ? - Notre fille ?
- Ne commence pas. - Et elle n'aime pas ce surnom.
REPRÉSENTATIONS DES MONÔMES ET DE LA SYMÉTRIE
PAR LE DR ALICE HARMON
DÉP DE MATHÉMATIQUES UNIVERSITÉ DE CORNELL
Très bien, Alice, tu as gagné.
Je ne peux plus me battre avec toi
ou passer ma vie à te poursuivre
si tu ne fais que t'enfuir.
Désolée, Paul.
Une fois parti, je ne reviendrai pas.
Mlle Harmon, vous avez fini ?
Allez nettoyer les brosses du tableau au sous-sol.
Vous êtes tous des enculés, et vous êtes le pire.
Tu aimes vraiment manger du savon, hein ?
Où vas-tu, Harmon ?
Bonjour, les filles.
Bonjour, Mme Deardorff.
Mary-Sue, tu en as de la chance !
Comme d'habitude.
- Tu as impressionné les Spellman. - Il paraît que leur maison est énorme.
Viens faire ta valise. Bien, comme je t'ai appris.
Oui, les chaussettes d'abord.
C'est injuste. Elle est arrivée après toi.
Beaucoup d'entre nous restent à vie. Je suis là depuis un bail.
Ton bandeau.
On est trop vieilles pour être adoptées.
- Ne traîne pas. - J'aimerais que ce soit moi.
Ou trop noires.
Quelqu'un viendra peut-être un jour.
Bon courage, amis !
Nous irons joyeux Cueillir les épis
Bon courage, amis !
Que veux-tu ? Tu devrais être à la chapelle.
Comment s'appelle ce jeu ?
- Tu devrais être avec les autres. - Je ne veux pas être avec les autres.
À quoi vous jouez ?
Ça s'appelle les échecs.
Vous voulez bien m'apprendre ?
Je ne joue pas avec des inconnus.
- Dormez bien. - Bonne nuit.
"Bonne nuit !
Le chagrin de se quitter est si doux
que je te dirais jusqu'à demain bonne nuit."
Tu avais raison. Les vitamines marchent mieux la nuit.
- T'en prends combien ? - Je sais pas.
Parfois, je saute un ou plusieurs jours, puis j'en prends deux ou trois.
J'aime cette sensation.
Tu m'étonnes.
Fais juste attention à ne pas t'habituer à cette sensation.
Je ne suis pas une inconnue.
Je vis ici.
Je connais déjà un peu le jeu après vous avoir regardé.
Les filles ne jouent pas aux échecs.
Celui-ci se déplace de haut en bas, ou d'avant en arrière,
sans limite, s'il a la place de bouger.
Mais celui-là ne peut que monter.
Le grand peut bouger comme il veut.
Et celui-ci ?
En diagonale.
Une case en diagonale, plus une case en avant.
Faisons une partie. Je joue les Blancs.
Maintenant ou jamais.
Ça s'appelle le coup du berger.
- Comment on fait ? Montrez-moi. - Pas aujourd'hui.
Ça s'appelle le coup du berger.
Comment on fait ?
Ça s'appelle le coup du berger.
Plus près de toi, mon Dieu
Plus près de toi
Plus près…
Abandonne.
Abandonner ?
Oui, mon enfant. Quand on perd sa reine ainsi…
on abandonne.
- Non. - Si, tu as abandonné la partie.
- Ce n'était pas dans les règles. - C'est du fair-play.
- Je veux finir. - Non.
- Vous devez finir. - Non.
Tu as perdu.
- Je vous en prie ! - La partie est finie.
Espèce d'enculé.
Sors d'ici.
Échec.
Et mat.
Salut, minotte.
Jolene ?
Quoi ?
C'est quoi, un enculé ?
Merde !
D'accord.
Tu sais ce qu'est un cul ?
Je ne crois pas.
C'est l'anus.
Le trou qu'on voit dans les manuels.
Eh bien, chérie,
certains aiment y rentrer des trucs.
Tu aimes, toi ?
J'ai pas encore essayé.
- C'est pas par là qu'on fait caca ? - J'imagine qu'ils le lavent.
Mangez des légumes verts chaque jour, des légumineuses quelques fois par semaine
et évitez le tabac et toute forme d'alcool.
J'aime aussi inspecter mes selles au moins trois fois par semaine.
Ça doit sembler ferme, mais pas solide, un signe clair de déshydratation.
Voilà pourquoi on doit boire chaque jour plusieurs verres d'eau,
un merveilleux lubrifiant naturel.
Tu fanfaronnes.
Non.
- C'était serré. - Mais j'ai gagné.
Tu as mis le temps.
- Apprends la défense sicilienne. - C'est quoi ?
Quand le pion blanc se déplace en roi 4, le pion noir fait ça.
- Puis ? - Cavalier en FR3.
C'est quoi, FR3 ?
Là où est le cavalier, 3e case, colonne fou du roi.
- Les cases ont des noms ? - Si tu joues bien, elles ont des noms.
- Montrez-moi. - Pas maintenant. Rejouons.
- Vous êtes fâché. - Je ne suis pas fâché.
Joue.
Tu devras apprendre d'autres stratégies dans le futur.
La variante Levenfish.
La variante Najdorf.
Montre-moi.
Levenfish.
Najdorf.
Rejouons.
Elizabeth !
Désolée, Mme Deardorff.
Maman, devine quoi ?
Je ne sais pas. Quoi ?
J'ai eu mes premières règles.
Eh bien, ça alors !
- Vous ne m'avez pas appris ça. - Et ?
Mais c'est un de ces trucs
comme la défense sicilienne ?
On appelle ça des ouvertures.
- C'est l'une d'elles ? - Oui.
Le gambit dame.
Je joue les Blancs ?
Désormais, on joue à tour de rôle.
Comme une vraie partie.
Pourquoi j'ai pas commencé avant ?
Joue.
Échec.
Et mat.
C'est du whisky ?
Oui.
- Ne le dis à personne. - Promis.
Ouvertures modernes d'échecs.
C'est le meilleur livre pour toi. Ça te dira tout ce que tu veux savoir.
Tu devras apprendre les notations avant de le lire.
Le nom des cases.
Je t'apprendrai.
Je suis assez douée maintenant ?
Tu as quel âge ?
Neuf ans.
J'en aurai dix en novembre.
Pour te dire la vérité…
tu es stupéfiante.
"Personne ne l'entendait, le mort,
mais il gémissait encore.
J'étais bien plus loin que vous ne pensiez.
Et je ne faisais pas bonjour, je me noyais.
Pauvre vieux,
il a toujours adoré blaguer, et maintenant…
il est mort.
Il a dû faire trop froid pour lui, son cœur a lâché, à ce qu'on a dit.
"Oh, non, non, non,
il a toujours fait trop froid.
Le mort gémissait encore.
J'ai toujours été bien trop loin toute ma vie.
Et je ne faisais pas bonjour, je me noyais."
Voici M. Ganz, du club d'échecs.
- Le club ? - On joue en club.
J'entraîne aussi l'équipe du lycée.
Au lycée Duncan ?
Tu veux faire une partie ?
Choisis ta couleur.
Celle-là.
Ah, le début Réti.
Mat en trois coups.
Eh bien, tu connais bien ce jeu, jeune fille.
Vous avez une équipe ici ? Les autres filles ont un club d'échecs ?
Alors, où joues-tu ?
Ici.
M. Shaibel dit que vous jouez un peu le dimanche. Et entre temps ?
- Je joue dans ma tête. - Dans ta tête ?
Au plafond.
Eh bien,
avant d'oublier,
je t'ai amené…
un cadeau.
Vas-y.
Ouvre-le.
Alors ?
Merci beaucoup.
Une autre partie ?
Échec.
Beth.
J'ai déplacé ma reine en tour 4.
Échec.
Le fou bloque.
- La reine prend le pion du roi. - Roque.
Le cavalier prend le cavalier.
Mat en trois coups.
Échec avec la reine. Le roi doit la prendre.
Ensuite, le fou fait échec en cavalier 5…
puis c'est mat.
Doux Jésus.
Je dois y aller.
Beth, ça te dérangerait si je te prenais en photo ?
J'aimerais parler de toi aux enfants du club d'échecs.
Mets-toi près de M. Shaibel.
Plus près.
C'est ça.
Dis "Reine" !
Reine.
Neuf fois quatre ?
TENEZ-VOUS BIEN !
Salut, Marge.
Désolée du retard, j'ai croisé Jean.
Oh, Jean, voici Ed Reardon. Celui dont je te parlais.
- Bonjour. - Ça va ?
Et voici Jack Connors.
- Jean Bassett, de Morrisville. - Comment ça va ?
- Bonjour. - Assieds-toi ici.
Merci.
Je t'offre un verre ?
Hé, Mme Deardorff veut te voir.
Un groupe bien élevé, je trouve.
On remarque leurs bonnes manières.
M. Ganz me dit que tu es une enfant douée.
Il a une requête inhabituelle.
Il aimerait qu'on t'emmène au lycée…
- Jeudi. - …jeudi.
Dans l'après-midi.
Il affirme que tu es très douée aux échecs.
Il aimerait que tu joues pour le club d'échecs.
On a une douzaine de membres, et je suggérais à Mme Deardorff
que tu viennes et que tu joues contre eux en simultané.
En quoi ?
En même temps.
On aime donner à nos filles une chance d'expérimenter, mais…
j'ai crainte à l'idée de laisser Elizabeth aller au lycée.
Je serai son chaperon.
Je l'emmène à l'école et je la ramène.
Une jeune fille pourrait l'accompagner.
Eh bien, je pensais que vous viendriez, en tant qu'invitée.
Non, je…
Je ne peux abandonner mes fonctions.
Et si Shirley Munson, trésorière du club et l'une de mes meilleures élèves,
venait aussi ?
Qu'en dis-tu, Elizabeth ? Tu veux jouer aux échecs au lycée ?
Oui, j'aimerais.
Bien.
C'est réglé, alors.
- M. Ganz et… Charlotte ? - Shirley.
Shirley, oui.
Ils viendront te chercher jeudi après le déjeuner ?
Parfait.
À jeudi alors.
Elizabeth.
On m'a dit que tu jouais aux échecs avec notre gardien.
Avec M. Shaibel.
Oui, madame.
C'est contraire au règlement, Elizabeth. Tu es allée au sous-sol ?
- Oui, madame. - Que ça ne se reproduise plus.
Même si à Methuen, on croit en l'excellence,
tu ne peux jouer aux échecs au sous-sol.
On a des jeux d'échecs dans le placard, je crois.
Fergussen va se renseigner. Ce sera tout, Elizabeth.
Tiens-toi bien au lycée.
Helen Deardorff.
- Il en manque un. - C'est tout.
- Suivante. - C'est mon tour, Harmon.
- Où est la verte ? - Tu n'en auras plus.
Il y en a derrière vous.
Je sais où elles sont, mais tu n'en auras pas.
Nouvelle loi. Plus de tranquillisants pour les enfants. Étrange, non ?
Harmon.
"Éloigne-toi.
Dis-moi adieu, et que je t'entende partir."
- Pardon ? - Dégage.
Fergussen t'a donné des pilules vertes ?
En plus ?
Non, chérie, j'aurais aimé.
Mais l'État en a après eux, à cause de ce qu'ils en faisaient.
Il y en a encore. Dans le grand bocal.
Ah bon ?
J'ai pas remarqué.
Tu es en manque ?
Je sais pas.
C'est quoi ?
Le manque, comme… Je sais pas, tu es sur les nerfs ?
Oui, tu l'es.
Regarde bien,
des tas d'orphelines vont bientôt être aux abois.
Harmon.
Ça va ?
- Tu connais le gambit du roi ? - Non.
C'est mon préféré. Tu sais que les échecs sont plus vieux que les dames ?
- Non. - De 400 ans.
Attendez ! Je peux parler à Beth ?
- Une seconde, pour l'encourager. - Bien sûr.
Bonne chance.
LABORATOIRE DE SCIENCES
BIENVENUE, BETH HARMON
Très bien !
Asseyez-vous et taisez-vous.
Charles Levy prendra le premier échiquier, car c'est notre meilleur joueur.
Les autres, asseyez-vous où vous voulez. Silence pendant le jeu.
- Je commence ? - Avec l'échiquier numéro un.
Et je passe au suivant ?
Tout à fait.
Ils ne pourront répondre qu'une fois ton tour terminé.
J'étais surprise. Ils jouaient si mal.
Ils laissaient des pions arriérés partout, j'ai pu prendre les pièces en fourchette.
Certains ont tenté de stupides attaques doubles.
J'ai tout contré.
Ce garçon, Charles Levy, était censé être le meilleur.
Je me suis débarrassée de ses pièces en 15 coups.
Je l'ai mis mat en six de plus, avec une combinaison cavalier-tour.
M. Ganz m'a dit que je les ai tous battus en une heure et 20 minutes.
Ça m'a fait du bien. Je n'avais jamais rien gagné.
Tu devrais remonter.
Prenez le reste.
- Jolene. - Salut.
- Tu as d'autres vitamines ? - Ne sois pas malpolie.
Voici Samantha. Elle vient d'arriver.
Juste une, s'il te plaît ?
Comment s'est passé le match ? Ça a été ?
- Bien, mais j'ai besoin… - Je m'en fiche.
Bonjour, Samantha.
Jésus. Renie-le, et que tout le monde t'entende.
Je ne peux pas le renier, sire. Et vous non plus.
C'est mon roi, et le vôtre aussi.
C'est le fils de Dieu.
C'est ta réponse ?
Oui, sire.
Tribun Gallio,
nous décrétons que vous serez emmené sur le champ de tir
et exécuté pour haute trahison.
Non, Diana.
- Non, il n'y a aucune raison. - Sire, Marcellus est mon mari.
J'exige de l'accompagner.
- Toilettes. - Dépêche-toi.
Recule ! Tu n'es pas en procès ! Il n'y a aucune preuve contre toi.
Si vous le souhaitez, je fournirai des preuves.
Un traître ! Et un comploteur contre l'État !
- Non, pas lui ! - C'est pour ça qu'il ne t'a pas rejoint.
Arrêtez !
Mais le sang noble qui coule en toi est devenu poison.
Ta malveillance corrompt Rome.
- Arrêtez ! - Tu es censé être César !
- Arrêtez ! - Quant à moi, j'ai trouvé un autre roi.
Je veux rejoindre mon mari
dans son royaume.
Alors, qu'il en soit ainsi !
Allez-y, tous les deux !
Dans votre royaume !
Ils vont dans un monde meilleur !
Ils vont rencontrer leur roi !
D'accord, les filles.
Discutons de ce qu'on a appris autour d'un chocolat.
- Elizabeth ! - Maman ?
Elizabeth.
Sous-titres : Damien Izabelle