1
00:00:08,271 --> 00:00:09,646
- סדרה מקורית של NETFLIX -
2
00:00:24,396 --> 00:00:25,271
אני באה.
3
00:00:27,104 --> 00:00:28,021
אלוהים.
4
00:00:32,312 --> 00:00:33,146
לעזאזל!
5
00:00:38,062 --> 00:00:39,021
כן.
6
00:00:48,062 --> 00:00:48,896
לעזאזל!
7
00:00:54,812 --> 00:01:01,187
- פריז 1967 -
8
00:01:50,021 --> 00:01:50,854
תודה.
9
00:02:02,521 --> 00:02:03,354
לעזאזל!
10
00:02:28,229 --> 00:02:29,062
אני מצטערת.
11
00:03:02,104 --> 00:03:04,062
מה אנחנו אמורים לעשות איתה?
12
00:03:04,146 --> 00:03:05,354
הם שולחים מישהו.
13
00:03:06,146 --> 00:03:07,771
היא בקושי נשרטה.
14
00:03:10,771 --> 00:03:11,937
זה חתיכת נס.
15
00:03:12,479 --> 00:03:14,271
אני בספק שהיא תראה את זה ככה.
16
00:03:44,354 --> 00:03:47,104
את מבינה, יקירתי, שאימא שלך נפטרה?
17
00:03:48,271 --> 00:03:50,187
את יודעת מה זה אומר, נכון?
18
00:03:52,062 --> 00:03:53,271
"נפטרה"?
19
00:03:55,771 --> 00:03:56,646
ובכן…
20
00:03:57,479 --> 00:04:00,854
אני בטוחה שהיא נמצאת במקום טוב יותר,
21
00:04:01,521 --> 00:04:04,521
ויום אחד, תראי אותה שוב.
22
00:04:06,271 --> 00:04:09,854
"לאחר שהתייתמה בתאונת הדרכים
אתמול ברחוב ניו סירקל,
23
00:04:09,937 --> 00:04:13,271
אליזבת הרמון מהרהרת על עתיד מסובך.
24
00:04:14,354 --> 00:04:18,187
אליזבת, בת תשע,
נותרה ללא משפחה לאחר התאונה.
25
00:04:18,896 --> 00:04:22,187
אימה, אליס הרמון, הוכרזה כמתה בזירה."
26
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
והאבא?
27
00:04:34,104 --> 00:04:34,937
לא כתוב.
28
00:04:36,437 --> 00:04:40,271
הייתי מניחה שכמו רוב הגברים שגרים שם,
29
00:04:40,354 --> 00:04:44,062
הוא היה עוד קורבן של חיים חסרי דאגות.
30
00:04:47,229 --> 00:04:48,562
מסכנה.
31
00:05:00,479 --> 00:05:02,062
שנלך לקבל את פניה?
32
00:05:12,687 --> 00:05:13,896
ברוכה הבאה, אליזבת.
33
00:05:16,437 --> 00:05:17,937
בהצלחה, יקירתי.
34
00:05:31,604 --> 00:05:32,604
הגענו.
35
00:05:34,687 --> 00:05:38,271
זו הקפלה שלנו, נחלתה של גברת לונסדייל.
36
00:05:38,354 --> 00:05:39,604
מה שלומך, אליזבת?
37
00:05:40,604 --> 00:05:42,937
אני גם מלמדת את הבנות כללי נימוס.
38
00:05:44,854 --> 00:05:47,854
מר פרגוסן, זאת אליזבת הרמון.
39
00:05:47,937 --> 00:05:51,396
כולכם חבורת מוצצי זין!
40
00:05:51,479 --> 00:05:52,562
ג'ולין.
41
00:05:53,312 --> 00:05:54,146
אני אטפל בזה.
42
00:05:54,687 --> 00:05:57,271
ג'ולין, הפה הזה יהרוג אותך!
43
00:05:57,354 --> 00:06:00,562
לך תזדיין, מוצץ זין!
-אסור לך לצעוק שטויות כאלה.
44
00:06:00,646 --> 00:06:04,062
זאת הכיתה שלנו.
תפגשי את המורים שלך ביום שני.
45
00:06:05,354 --> 00:06:08,187
וזה חדר היום שלנו,
שבו תאכלי את כל הארוחות שלך,
46
00:06:08,271 --> 00:06:10,562
ותיהני מפעילויות חברתיות יומיומיות.
47
00:06:10,646 --> 00:06:12,979
בוקר טוב, גברת דירדורף.
48
00:06:13,062 --> 00:06:14,104
בוקר טוב, בנות.
49
00:06:16,521 --> 00:06:17,479
אין כמו בבית.
50
00:06:18,187 --> 00:06:19,812
בואי, נעזור לך להתמקם.
51
00:06:21,229 --> 00:06:25,229
יש לנו כאן 21 בנות,
וכולן מתוקות בדיוק כמוך.
52
00:06:28,187 --> 00:06:31,479
והנה המקום המיוחד שלך.
53
00:06:35,021 --> 00:06:36,687
קישטה! לכי.
-בסדר.
54
00:06:38,812 --> 00:06:40,854
את יכולה לשים את הבגדים שלך כאן.
55
00:06:40,937 --> 00:06:45,229
ואת מברשת השיניים שלך כאן.
56
00:06:45,771 --> 00:06:48,396
וכל פריט אישי אחר, פה.
57
00:06:51,604 --> 00:06:52,646
תראי לי אותו.
58
00:06:57,812 --> 00:06:58,646
בואי, שבי.
59
00:07:05,354 --> 00:07:08,521
אני יודעת שברגע זה, את חשה רק אובדן.
60
00:07:10,437 --> 00:07:14,479
אבל אחרי שהיגון יביא אותך לתחתית,
התפילה והאמונה ירימו אותך גבוה.
61
00:07:15,562 --> 00:07:18,229
מספיק גבוה כדי שתוכלי
לראות לעצמך דרך חדשה.
62
00:07:20,104 --> 00:07:21,521
אני חושבת, אליזבת,
63
00:07:21,604 --> 00:07:23,979
שתמצאי כאן חיים שונים בהרבה.
64
00:07:25,604 --> 00:07:27,479
טובים מאלה שהיו יכולים להיות לך.
65
00:07:28,229 --> 00:07:31,562
ואני בטוחה שאת ואני נהיה חברות טובות.
66
00:07:49,771 --> 00:07:51,729
- בת' -
67
00:07:55,062 --> 00:07:56,812
זה יתאים יפה.
68
00:08:05,604 --> 00:08:06,729
נראה לי שנשרוף את זאת.
69
00:08:08,354 --> 00:08:09,187
תתלבשי.
70
00:08:09,729 --> 00:08:10,979
יש לנו עוד עצירה אחת.
71
00:08:26,354 --> 00:08:29,729
מר פרגוסן יטפל בך היטב.
נתראה בארוחת הערב.
72
00:08:36,854 --> 00:08:38,604
הירוקים הכי טובים.
73
00:08:39,771 --> 00:08:40,604
מה הם?
74
00:08:40,687 --> 00:08:41,687
ויטמינים.
75
00:08:42,354 --> 00:08:43,687
ויטמינים קסומים.
76
00:08:45,229 --> 00:08:48,437
במקומך, הייתי שומרת את הירוקים
לשעות הלילה.
77
00:08:48,521 --> 00:08:50,937
אחרת, הם מפסיקים לעבוד
בדיוק כשאת צריכה שיתחילו.
78
00:08:51,021 --> 00:08:52,437
אם את מבינה אותי.
79
00:08:55,104 --> 00:08:57,104
היי, מה שמך, ילדה?
80
00:08:57,812 --> 00:08:59,354
בת'.
-ג'ולין.
81
00:09:00,146 --> 00:09:01,437
אימא ואבא שלך מתו?
82
00:09:03,229 --> 00:09:05,854
מה הדבר האחרון שהם אמרו לך לפני שהם מתו?
83
00:09:06,979 --> 00:09:09,396
אני שואלת את כולם את זה.
יש תשובות ממש משעשעות.
84
00:09:11,271 --> 00:09:12,437
תעצמי עיניים.
85
00:09:13,896 --> 00:09:15,062
אני לא זוכרת.
86
00:09:15,646 --> 00:09:18,729
אולי תזכרי יום אחד. אם כן, תודיעי לי.
87
00:09:33,229 --> 00:09:35,187
הירוק מאזן לך את ההתנהגות.
88
00:09:35,271 --> 00:09:38,562
הכתום והחום בונים גוף חזק. קחי את שניהם.
89
00:10:49,646 --> 00:10:53,854
חשבתי שאמרתי לך לחכות
ולקחת את הוויטמינים לפני השינה.
90
00:10:53,937 --> 00:10:55,229
מה זה?
91
00:10:55,312 --> 00:10:56,146
דג.
92
00:10:56,937 --> 00:10:58,146
ככל הידוע לנו.
93
00:10:58,229 --> 00:11:00,062
אנחנו אוכלות את זה בכל יום שישי.
94
00:11:00,146 --> 00:11:01,562
צריך לאכול כל ביס,
95
00:11:01,646 --> 00:11:05,146
או שיספרו לגברת דירדורף עלייך,
ולא יאמצו אותך.
96
00:11:50,521 --> 00:11:54,354
אליס, קדימה, תפתחי את הדלת.
97
00:11:56,479 --> 00:11:59,604
לקח לי חודש שלם למצוא אותך.
-סיבה טובה.
98
00:11:59,687 --> 00:12:03,021
מה שזה לא יהיה, מה שאת עושה,
99
00:12:03,104 --> 00:12:05,146
זה מטורף, אפילו בשבילך.
100
00:12:05,229 --> 00:12:08,354
אני לא מצפה שתבין…
-מה שאני מבין
101
00:12:08,437 --> 00:12:10,896
זה שאת לא דואגת לעצמך.
102
00:12:20,687 --> 00:12:21,854
אז ניקח…
103
00:12:34,562 --> 00:12:35,771
נכון שזה יפה?
104
00:12:38,396 --> 00:12:41,646
תני לי להיכנס ולדבר עם ליזי.
לוודא שהיא בסדר.
105
00:12:41,729 --> 00:12:43,271
אתה חושב שהייתי פוגעת בה?
106
00:12:43,354 --> 00:12:45,687
היא שמחה פה. היא שייכת לכאן.
107
00:12:45,771 --> 00:12:48,729
את באמת מאמינה שהבת שלנו
צריכה להיות בקרוואן
108
00:12:48,812 --> 00:12:50,312
באמצע שום מקום?
109
00:12:50,396 --> 00:12:51,271
מי אמר שהיא הבת שלנו?
110
00:12:51,354 --> 00:12:54,187
אל תעשי את זה, אליס.
-והיא לא אוהבת שקוראים לה ליזי.
111
00:13:01,146 --> 00:13:03,729
- ייצוגים חד-איבריים והצגות סימטריות -
112
00:13:03,812 --> 00:13:05,229
- מאת ד"ר אליס הרמון -
113
00:13:05,312 --> 00:13:07,771
- המחלקה למתמטיקה
אוניברסיטת קורנל -
114
00:13:17,812 --> 00:13:19,646
טוב, אליס, ניצחת.
115
00:13:20,396 --> 00:13:21,979
אני לא יכול לריב איתך יותר.
116
00:13:23,646 --> 00:13:25,979
ואני לא יכול להמשיך לרדוף אחרייך לכל מקום,
117
00:13:26,062 --> 00:13:27,729
אם רק תברחי שוב.
118
00:13:28,354 --> 00:13:29,812
אני מצטערת, פול.
119
00:13:29,896 --> 00:13:32,646
ברגע שאסע, לא אחזור.
120
00:14:04,021 --> 00:14:05,937
מיס הרמון, כבר סיימת?
121
00:14:21,146 --> 00:14:24,104
למה שלא תקחי את המחקים למרתף ותנקי אותם?
122
00:14:28,729 --> 00:14:29,979
כולכם מוצצי זין מזדיינים,
123
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
ואתה מוצץ הזין הגדול מכולם.
124
00:14:32,146 --> 00:14:35,271
מעולם לא פגשתי מישהו שאהב לאכול סבון כמוך.
125
00:14:36,687 --> 00:14:37,896
לאן את הולכת, הרמון?
126
00:17:10,396 --> 00:17:12,187
בוקר טוב, בנות.
127
00:17:12,271 --> 00:17:14,771
בוקר טוב, גברת דירדורף.
128
00:17:14,854 --> 00:17:17,771
מרי-סו, איזה מזל יש לך.
129
00:17:17,854 --> 00:17:19,187
יש לה תמיד מזל.
130
00:17:19,271 --> 00:17:22,521
ממש הרשמת את הספלמנים.
131
00:17:22,604 --> 00:17:24,104
שמעתי שיש להם בית גדול.
132
00:17:24,187 --> 00:17:28,812
בואי ניקח את המזוודה שלך ונארוז.
יפה, כמו שלימדתי אותך.
133
00:17:30,937 --> 00:17:33,396
כן, קודם הגרביים, תזכרי.
134
00:17:34,562 --> 00:17:37,479
זה לא הוגן. היא הגיעה אחרייך.
135
00:17:39,229 --> 00:17:40,812
רובנו נהיה כאן כל החיים.
136
00:17:41,604 --> 00:17:44,229
הייתי כאן הרבה זמן.
-אל תשכחי את הסרט לשיער.
137
00:17:44,312 --> 00:17:46,937
אף אחד לא ייקח אותנו עכשיו.
אנחנו גדולות מדי.
138
00:17:47,021 --> 00:17:47,896
ולא להתמהמה.
139
00:17:48,687 --> 00:17:49,729
הלוואי שזאת הייתי אני.
140
00:17:49,812 --> 00:17:50,854
או שחורות מדי.
141
00:17:52,229 --> 00:17:54,562
אולי מישהו יבוא, יום אחד.
142
00:18:02,437 --> 00:18:07,604
"נכניס את העומרים
143
00:18:07,687 --> 00:18:12,812
נגיע בשמחה ונכניס את העומרים
144
00:18:12,896 --> 00:18:17,521
נכניס את העומרים"
145
00:18:38,771 --> 00:18:40,896
מה את רוצה, ילדה? את אמורה להיות בקפלה.
146
00:18:41,687 --> 00:18:43,062
איך קוראים למשחק הזה?
147
00:18:46,729 --> 00:18:48,687
את אמורה להיות למעלה עם האחרים.
148
00:18:49,312 --> 00:18:50,979
אני לא רוצה להיות עם האחרים.
149
00:18:51,854 --> 00:18:53,687
אני רוצה לדעת במה אתה משחק.
150
00:18:57,271 --> 00:18:58,354
קוראים לזה שחמט.
151
00:18:59,604 --> 00:19:00,521
תלמד אותי?
152
00:19:02,646 --> 00:19:04,229
אני לא משחק עם זרים.
153
00:19:17,146 --> 00:19:19,396
חלומות פז, בנות.
-לילה טוב, פרגוסן.
154
00:19:21,437 --> 00:19:22,854
"לילה טוב, לילה טוב!
155
00:19:22,937 --> 00:19:24,937
הפרידה היא יגון כה מתוק,
156
00:19:25,021 --> 00:19:27,604
אז אומר לילה טוב, עד שיעלה המחר."
157
00:20:15,229 --> 00:20:16,062
צדקת.
158
00:20:16,646 --> 00:20:18,354
הוויטמינים עובדים טוב יותר בלילה.
159
00:20:19,604 --> 00:20:20,521
כמה לקחת?
160
00:20:20,604 --> 00:20:21,562
אני לא יודעת.
161
00:20:22,521 --> 00:20:25,354
לפעמים אני מדלגת על יום, או על כמה ימים,
162
00:20:26,062 --> 00:20:27,771
ואז אני לוקחת שניים או שלושה.
163
00:20:29,396 --> 00:20:30,771
אני אוהבת את התחושה.
164
00:20:30,854 --> 00:20:31,979
אני בטוחה.
165
00:20:33,187 --> 00:20:36,271
רק תיזהרי שלא תתרגלי יותר מדי לתחושה הזאת.
166
00:20:48,062 --> 00:20:49,437
אני לא זרה.
167
00:20:51,562 --> 00:20:52,437
אני גרה פה.
168
00:20:54,271 --> 00:20:55,687
אני כבר יודעת קצת…
169
00:20:56,771 --> 00:20:57,812
מצפייה.
170
00:20:57,896 --> 00:21:00,646
בנות לא משחקות שחמט.
171
00:21:07,312 --> 00:21:10,812
זה זז למעלה ולמטה, או קדימה ואחורה,
172
00:21:10,896 --> 00:21:13,687
כל הדרך, אם יש מקום להתקדם.
173
00:21:14,896 --> 00:21:16,854
אבל זה יכול רק לעלות.
174
00:21:18,312 --> 00:21:20,937
הגבוה הזה יכול ללכת לאיזה כיוון שהוא רוצה.
175
00:21:27,937 --> 00:21:28,812
וזה?
176
00:21:31,437 --> 00:21:32,729
באלכסון.
177
00:21:36,521 --> 00:21:39,312
משבצת אחת באלכסון, ומשבצת אחת קדימה.
178
00:21:45,604 --> 00:21:46,521
בואי נשחק.
179
00:21:47,521 --> 00:21:48,479
אני משחק בלבן.
180
00:21:51,437 --> 00:21:53,021
עכשיו או לעולם לא.
181
00:22:43,187 --> 00:22:44,854
קוראים לזה "מט סנדלרים".
182
00:22:46,104 --> 00:22:47,479
איך אתה עושה את זה?
-לא היום.
183
00:22:48,104 --> 00:22:50,062
תראה לי.
-לא היום.
184
00:23:06,979 --> 00:23:08,687
קוראים לזה "מט סנדלרים".
185
00:23:10,646 --> 00:23:11,604
איך אתה עושה את זה?
186
00:23:57,896 --> 00:23:59,646
קוראים לזה "מט סנדלרים".
187
00:24:15,687 --> 00:24:20,562
"קרוב יותר, אלי, אליך
188
00:24:20,646 --> 00:24:26,229
קרוב יותר אליך
189
00:24:26,312 --> 00:24:28,562
קרוב יותר…"
190
00:25:04,771 --> 00:25:05,812
את פורשת עכשיו.
191
00:25:06,437 --> 00:25:07,271
פורשת?
192
00:25:07,354 --> 00:25:09,854
נכון, ילדה. כשמאבדים ככה את המלכה…
193
00:25:11,979 --> 00:25:12,812
פורשים.
194
00:25:13,479 --> 00:25:17,146
לא.
-כן, פרשת מהמשחק.
195
00:25:17,229 --> 00:25:21,062
לא אמרת לי את זה בחוקים.
-זה לא חוק, זה הגינות בספורט.
196
00:25:21,979 --> 00:25:23,479
אני רוצה לסיים.
-לא.
197
00:25:24,271 --> 00:25:25,854
אתה חייב לסיים.
-לא.
198
00:25:28,104 --> 00:25:28,979
הפסדת.
199
00:25:29,812 --> 00:25:31,062
בבקשה!
200
00:25:31,146 --> 00:25:32,312
המשחק נגמר.
201
00:25:35,354 --> 00:25:36,937
חתיכת מוצץ זין.
202
00:25:39,729 --> 00:25:40,729
צאי החוצה.
203
00:26:31,104 --> 00:26:31,937
שח.
204
00:26:36,896 --> 00:26:37,729
מט.
205
00:27:15,062 --> 00:27:15,979
בוקר טוב, לבנבנה.
206
00:27:30,854 --> 00:27:31,687
ג'ולין?
207
00:27:32,562 --> 00:27:33,437
מה את רוצה?
208
00:27:34,437 --> 00:27:36,312
אני רוצה לדעת מה זה מוצץ זין.
209
00:27:37,479 --> 00:27:38,312
לעזאזל!
210
00:27:39,604 --> 00:27:40,437
בסדר.
211
00:27:41,896 --> 00:27:43,479
את יודעת מה זה זין?
212
00:27:44,812 --> 00:27:45,937
לא נראה לי.
213
00:27:46,021 --> 00:27:47,146
זה מה שיש לבנים.
214
00:27:47,229 --> 00:27:49,854
התמונה בסוף ספר הבריאות, זה כמו אגודל.
215
00:27:49,937 --> 00:27:50,896
ובכן, מותק,
216
00:27:51,437 --> 00:27:54,396
בנות אוהבות למצוץ את האגודל.
217
00:27:55,271 --> 00:27:56,229
ואת?
218
00:27:57,146 --> 00:27:58,521
עוד לא ניסיתי.
219
00:28:03,687 --> 00:28:05,104
הם לא משתינים משם?
220
00:28:05,187 --> 00:28:07,354
אני מניחה שאפשר לנגב את זה.
221
00:28:12,562 --> 00:28:15,687
צריך לאכול ירקות עליים לפחות פעם ביום,
222
00:28:15,771 --> 00:28:17,729
קטניות כמה פעמים בשבוע,
223
00:28:17,812 --> 00:28:20,771
ולהתרחק מטבק ומכל סוגי האלכוהול.
224
00:28:21,396 --> 00:28:25,354
אני גם אוהב לבדוק את הצואה שלי
לפחות שלוש פעמים בשבוע.
225
00:28:25,437 --> 00:28:29,562
הוא אמור להיראות קשיח אך לא קשה,
סימן ברור להתייבשות.
226
00:28:29,646 --> 00:28:33,687
לכן עלינו לשתות כמה כוסות מים ביום,
227
00:28:33,771 --> 00:28:35,604
חומר הסיכה הנפלא של הטבע.
228
00:30:03,562 --> 00:30:05,187
את משוויצה.
229
00:30:05,271 --> 00:30:06,521
אני לא.
230
00:30:12,562 --> 00:30:14,854
זה היה קרוב.
-בכל זאת ניצחתי אותך.
231
00:30:14,937 --> 00:30:16,396
יכולת לנצח מהר יותר.
232
00:30:22,271 --> 00:30:25,146
כדאי לך ללמוד את ההגנה הסיציליאנית.
-מה זה?
233
00:30:25,229 --> 00:30:29,104
כשהלבן עובר למשבצת ארבע בטור המלך,
השחור עושה את זה.
234
00:30:30,062 --> 00:30:32,396
ואז מה?
-הפרש עובר ל-KB3.
235
00:30:33,854 --> 00:30:35,271
מה זה KB3?
236
00:30:35,354 --> 00:30:37,812
רץ המלך שלוש, איפה ששמתי כרגע את הפרש.
237
00:30:39,562 --> 00:30:41,271
למשבצות יש שמות?
238
00:30:42,521 --> 00:30:44,396
אם את משחקת היטב, יש להם שמות.
239
00:30:46,771 --> 00:30:48,937
תראה לי.
-לא עכשיו. בואי נשחק שוב.
240
00:30:53,687 --> 00:30:54,521
אתה כועס.
241
00:30:55,521 --> 00:30:56,437
אני לא כועס.
242
00:30:57,896 --> 00:30:58,729
פשוט תשחקי.
243
00:31:09,396 --> 00:31:13,562
יש עוד אסטרטגיות שתצטרכי ללמוד בהמשך.
244
00:31:20,812 --> 00:31:22,146
וריאציית לבנפיש.
245
00:31:36,854 --> 00:31:38,437
וריאציית ניידורף.
246
00:31:53,146 --> 00:31:53,979
תראי לי.
247
00:31:55,021 --> 00:31:56,146
לבנפיש.
248
00:32:06,271 --> 00:32:07,229
ניידורף.
249
00:32:14,437 --> 00:32:15,646
בואי נשחק שוב.
250
00:32:20,937 --> 00:32:21,979
אליזבת!
251
00:32:22,062 --> 00:32:23,562
אני מצטערת, גברת דירדורף.
252
00:32:24,354 --> 00:32:25,604
אימא, נחשי מה?
253
00:32:25,687 --> 00:32:27,146
אני לא יודעת. מה?
254
00:32:27,229 --> 00:32:29,146
אימא, קיבלתי את המחזור הראשון שלי.
255
00:32:29,229 --> 00:32:30,604
מה את אומרת?
256
00:32:37,979 --> 00:32:40,396
זה לא מהלך שלימדת אותי.
-אז מה?
257
00:32:40,479 --> 00:32:42,146
אבל זה אחד הדברים האלה,
258
00:32:42,229 --> 00:32:44,187
כמו ההגנה הסיציליאנית?
259
00:32:54,271 --> 00:32:56,854
הדברים האלה נקראים פתיחות.
260
00:32:56,937 --> 00:32:58,396
זה אחד מהם?
261
00:32:58,479 --> 00:32:59,354
כן.
262
00:33:01,104 --> 00:33:02,271
גמביט המלכה.
263
00:33:18,562 --> 00:33:19,562
אני משחקת לבן?
264
00:33:20,229 --> 00:33:24,187
מעתה ואילך, אנחנו מתחלפים.
ככה אמורים לשחק במשחק.
265
00:33:25,604 --> 00:33:27,729
אז למה לא יכולתי להתחיל קודם?
266
00:33:29,604 --> 00:33:30,437
שחקי.
267
00:33:36,396 --> 00:33:37,229
שח.
268
00:33:45,771 --> 00:33:46,604
מט.
269
00:33:59,062 --> 00:34:00,187
זה וויסקי?
270
00:34:03,729 --> 00:34:04,562
כן.
271
00:34:06,354 --> 00:34:07,187
ואל תגלי.
272
00:34:08,021 --> 00:34:08,854
אני לא.
273
00:34:16,521 --> 00:34:18,271
"פתיחות שחמט מודרניות."
274
00:34:21,562 --> 00:34:23,062
זה הספר הכי טוב בשבילך.
275
00:34:24,021 --> 00:34:25,937
הוא יגיד לך כל מה שאת רוצה לדעת.
276
00:34:26,562 --> 00:34:29,479
תצטרכי ללמוד נוטציית שחמט
לפני שתוכלי לקרוא אותו.
277
00:34:30,437 --> 00:34:32,104
שמות המשבצות.
278
00:34:33,396 --> 00:34:34,354
אלמד אותך עכשיו.
279
00:34:35,271 --> 00:34:36,646
אני מספיק טובה עכשיו?
280
00:34:37,437 --> 00:34:38,437
בת כמה את?
281
00:34:39,771 --> 00:34:40,604
תשע.
282
00:34:41,604 --> 00:34:42,562
בת תשע.
283
00:34:44,646 --> 00:34:45,937
אהיה בת עשר בנובמבר.
284
00:34:48,562 --> 00:34:50,312
לומר לך את האמת, ילדה…
285
00:34:52,354 --> 00:34:53,312
את מדהימה.
286
00:34:56,021 --> 00:34:57,312
"איש לא שמע אותו,
287
00:34:57,396 --> 00:34:58,562
את האיש המת,
288
00:34:59,521 --> 00:35:01,271
אך הוא עדיין המשיך לקונן:
289
00:35:01,854 --> 00:35:04,646
'הייתי הרבה יותר רחוק ממה שחשבתם,
290
00:35:05,396 --> 00:35:07,937
ולא נופפתי, טבעתי.'
291
00:35:09,104 --> 00:35:09,937
ביש מזל,
292
00:35:10,854 --> 00:35:13,229
הוא אהב מעשי קונדס, והנה…
293
00:35:14,521 --> 00:35:15,479
הוא מת.
294
00:35:17,604 --> 00:35:21,854
המים כנראה היו קרים מדי ולבו נדם,
הם אמרו.
295
00:35:22,437 --> 00:35:24,271
הו, לא, לא, לא,
296
00:35:24,812 --> 00:35:27,271
המים תמיד היו קרים מדי.
297
00:35:27,979 --> 00:35:30,562
המשיך המת לקונן:
298
00:35:31,479 --> 00:35:34,187
'הייתי רחוק מדי כל חיי,
299
00:35:34,271 --> 00:35:36,979
ולא נופפתי, טבעתי.'"
300
00:35:48,812 --> 00:35:51,021
זה מר גנץ ממועדון השחמט.
301
00:35:51,104 --> 00:35:52,146
מועדון השחמט?
302
00:35:52,229 --> 00:35:55,854
אנחנו משחקים במועדון.
-אני גם מאמן את קבוצת התיכון.
303
00:35:57,312 --> 00:35:58,187
תיכון דנקן?
304
00:36:05,937 --> 00:36:07,604
את רוצה לשחק איתי משחק?
305
00:36:15,521 --> 00:36:17,187
את משחקת בצבע שאת בוחרת.
306
00:36:21,896 --> 00:36:22,729
זה.
307
00:36:28,729 --> 00:36:30,562
אה, פתיחת רטי.
308
00:36:57,687 --> 00:36:58,854
זה מט בשלושה מהלכים.
309
00:37:18,937 --> 00:37:22,521
ובכן, את בהחלט מכירה את המשחק,
גברת צעירה.
310
00:37:23,437 --> 00:37:24,646
יש לך פה קבוצה?
311
00:37:25,979 --> 00:37:28,354
לבנות האחרות יש מועדון שחמט?
312
00:37:29,687 --> 00:37:31,229
אז איפה את משחקת?
313
00:37:33,396 --> 00:37:34,229
כאן למטה.
314
00:37:35,354 --> 00:37:38,729
מר שייבל אמר
שאתם משחקים כמה משחקים בכל יום ראשון.
315
00:37:38,812 --> 00:37:39,937
מה את עושה בין לבין?
316
00:37:40,479 --> 00:37:41,979
אני משחקת בראש.
317
00:37:43,646 --> 00:37:44,729
בראש?
318
00:37:45,604 --> 00:37:46,646
על התקרה.
319
00:37:50,146 --> 00:37:51,021
ובכן…
320
00:37:51,937 --> 00:37:53,021
לפני שאשכח…
321
00:37:54,229 --> 00:37:55,146
הבאתי לך…
322
00:37:56,729 --> 00:37:57,646
מתנה.
323
00:37:59,687 --> 00:38:01,979
קדימה, תפתחי אותה.
324
00:38:13,562 --> 00:38:14,396
נו?
325
00:38:18,854 --> 00:38:20,187
תודה רבה.
326
00:38:22,687 --> 00:38:23,937
רוצה לשחק עוד משחק?
327
00:38:27,229 --> 00:38:28,062
שח.
328
00:39:00,646 --> 00:39:01,479
בת'…
329
00:39:02,646 --> 00:39:04,437
הזזתי את המלכה שלי למשבצת 4 בטור הצריח.
330
00:39:06,312 --> 00:39:07,146
שח.
331
00:39:08,521 --> 00:39:09,687
הרץ חוסם.
332
00:39:13,854 --> 00:39:15,354
המלכה לוקחת את הרגלי של המלך.
333
00:39:16,812 --> 00:39:17,729
הצרחה.
334
00:39:23,396 --> 00:39:24,437
פרש לוקח פרש.
335
00:39:27,562 --> 00:39:28,479
מט בשלושה מהלכים.
336
00:39:29,687 --> 00:39:31,187
השח הראשון הוא עם המלכה.
337
00:39:31,812 --> 00:39:32,937
המלך חייב לקחת.
338
00:39:34,146 --> 00:39:36,521
ואז הרץ עושה שח במשבצת חמש בטור הפרש…
339
00:39:37,896 --> 00:39:38,896
והבא זה מט.
340
00:39:44,521 --> 00:39:45,687
אלוהים אדירים.
341
00:39:50,479 --> 00:39:51,479
אני צריך ללכת עכשיו.
342
00:39:53,312 --> 00:39:54,521
אכפת לך, בת'…
343
00:39:55,854 --> 00:39:57,021
אם אצלם אותך?
344
00:39:57,729 --> 00:40:00,187
אשמח לספר לילדים במועדון השחמט עלייך.
345
00:40:01,437 --> 00:40:03,437
אולי תעמדי ליד מר שייבל?
346
00:40:11,521 --> 00:40:12,729
קרוב יותר.
347
00:40:20,812 --> 00:40:21,812
זהו.
348
00:40:22,729 --> 00:40:23,771
תגידי "מלכה"!
349
00:40:25,021 --> 00:40:25,854
מלכה.
350
00:40:32,729 --> 00:40:33,979
תשע כפול ארבע זה?
351
00:40:38,812 --> 00:40:41,062
- תתנהגו בנימוס! -
352
00:40:41,979 --> 00:40:42,854
היי, מארג'.
353
00:40:42,937 --> 00:40:45,396
היי, אני מצטערת שאיחרתי,
אבל נתקלתי בג'ין.
354
00:40:45,479 --> 00:40:48,771
ג'ין, זה אד רירדון.
האד שסיפרתי לך עליו.
355
00:40:48,854 --> 00:40:49,896
שלום.
-מה שלומך?
356
00:40:49,979 --> 00:40:51,771
וזה ג'ק קונורס.
357
00:40:51,854 --> 00:40:54,646
ג'ין באסט, ממוריסוויל.
-מה שלומך, ג'ין?
358
00:40:54,729 --> 00:40:56,687
שלום.
-את יכולה לשבת פה.
359
00:40:58,187 --> 00:40:59,021
תודה.
360
00:41:01,229 --> 00:41:02,479
תרצי משהו?
361
00:41:02,562 --> 00:41:04,729
מאלט או סודה?
-גברת דירדורף רוצה לראות אותך.
362
00:41:05,271 --> 00:41:07,312
קבוצה מנומסת, לדעתי.
363
00:41:07,396 --> 00:41:09,604
שמים לב לנימוסים הטובים שלהם מיד.
364
00:41:09,687 --> 00:41:12,854
מר גנץ סיפר לי שאת ילדה מחוננת.
365
00:41:14,396 --> 00:41:16,271
יש לו בקשה יוצאת דופן.
366
00:41:17,604 --> 00:41:20,479
הוא רוצה שייקחו אותך לתיכון ב…
367
00:41:20,604 --> 00:41:21,979
ביום חמישי.
-ביום חמישי.
368
00:41:22,104 --> 00:41:23,104
אחר הצהריים.
369
00:41:23,729 --> 00:41:27,062
הוא טוען שאת שחקנית שחמט פנומנלית.
370
00:41:27,604 --> 00:41:30,687
הוא רוצה שתופיעי במועדון השחמט.
371
00:41:30,771 --> 00:41:35,896
יש לנו תריסר חברים, והצעתי לגברת דירדורף
372
00:41:35,979 --> 00:41:40,229
שתבואי ותשחקי נגד כולם במקביל.
373
00:41:41,104 --> 00:41:41,937
במה?
374
00:41:42,021 --> 00:41:43,312
באותו הזמן.
375
00:41:45,312 --> 00:41:47,312
אנחנו אוהבים לאפשר לבנות שלנו
376
00:41:47,396 --> 00:41:50,479
לצאת לחוויה בחוץ בכל הזדמנות, אבל…
377
00:41:51,687 --> 00:41:55,354
אני קצת חוששת לתת לאליזבת
ללכת לתיכון המקומי.
378
00:41:55,437 --> 00:41:57,104
ובכן, אני אלווה אותה.
379
00:41:57,187 --> 00:41:59,646
אאסוף אותה, אקח אותה לבית הספר
ואחזיר אותה ישר הנה.
380
00:41:59,729 --> 00:42:02,021
חשבתי שאולי גם גברת צעירה תלווה אותה.
381
00:42:02,771 --> 00:42:05,562
טוב, הנחתי שאת תבואי,
382
00:42:06,229 --> 00:42:07,229
כאורחת שלי.
383
00:42:09,687 --> 00:42:10,729
לא, אני…
384
00:42:11,854 --> 00:42:13,979
לא ייתכן שאנטוש את חובותיי כאן.
385
00:42:14,937 --> 00:42:16,979
ובכן, מה אם שירלי מונסון,
386
00:42:17,062 --> 00:42:19,437
גזברית המועדון ואחת התלמידות הטובות שלי,
387
00:42:19,521 --> 00:42:20,604
תצטרף אלינו?
388
00:42:22,812 --> 00:42:24,229
מה דעתך, אליזבת?
389
00:42:24,979 --> 00:42:27,062
את רוצה לשחק שחמט בתיכון?
390
00:42:28,271 --> 00:42:30,437
כן, אני רוצה.
391
00:42:32,271 --> 00:42:33,104
בסדר.
392
00:42:34,021 --> 00:42:34,979
אז זה מסודר.
393
00:42:36,312 --> 00:42:39,021
מר גנץ ו… שארלוט?
394
00:42:39,229 --> 00:42:40,687
שירלי.
-שירלי, כן.
395
00:42:41,687 --> 00:42:44,937
הם יאספו אותך,
נאמר, אחרי ארוחת הצהריים ביום חמישי?
396
00:42:45,021 --> 00:42:45,854
מושלם.
397
00:42:55,271 --> 00:42:56,187
נתראה אז.
398
00:42:59,771 --> 00:43:00,604
אליזבת.
399
00:43:01,896 --> 00:43:05,562
נאמר לי שאת משחקת שחמט עם השרת שלנו.
400
00:43:06,646 --> 00:43:07,646
עם מר שייבל.
401
00:43:09,104 --> 00:43:09,937
כן, גברתי.
402
00:43:11,187 --> 00:43:13,646
זה חריג מאוד, אליזבת.
403
00:43:14,729 --> 00:43:16,062
הלכת למרתף?
404
00:43:17,271 --> 00:43:18,146
כן, גברתי.
405
00:43:19,229 --> 00:43:20,479
ובכן, זה לא מקובל.
406
00:43:21,187 --> 00:43:23,771
עד כמה שבית מתואן מאמין במצוינות,
407
00:43:23,854 --> 00:43:26,229
לא נוכל להרשות לך לשחק שחמט במרתף.
408
00:43:30,271 --> 00:43:33,146
אני מאמינה שיש לנו ערכות שחמט
בארון המשחקים.
409
00:43:34,104 --> 00:43:35,604
אבקש מפרגוסן לבדוק את זה.
410
00:43:37,229 --> 00:43:38,562
זה הכול, אליזבת.
411
00:43:39,229 --> 00:43:41,104
תתנהגי בנימוס בתיכון.
412
00:43:41,646 --> 00:43:42,771
הלן דירדורף.
413
00:43:46,396 --> 00:43:48,021
חסר אחד.
-זה הכול.
414
00:43:50,021 --> 00:43:50,854
הבאה בתור.
415
00:43:50,937 --> 00:43:52,146
תורי, הרמון.
416
00:43:53,021 --> 00:43:54,021
איפה הירוקים?
417
00:43:54,104 --> 00:43:55,562
את כבר לא מקבלת אותם.
418
00:43:56,896 --> 00:43:58,437
הנה הם, ממש מאחוריך.
419
00:43:58,521 --> 00:44:01,354
אני יודע איפה הם, הרמון,
אבל לא אתן לך אותם.
420
00:44:01,896 --> 00:44:04,562
חוק מדינה חדש.
כבר לא נותנים כדורי הרגעה לילדים.
421
00:44:05,271 --> 00:44:07,396
לכי תביני.
-הרמון?
422
00:44:07,479 --> 00:44:08,687
"התרחק.
423
00:44:08,771 --> 00:44:11,437
אמור שלום, ושאשמע אותך הולך."
424
00:44:12,812 --> 00:44:14,271
מה?
-תתחפפי.
425
00:45:05,521 --> 00:45:07,979
פרגוסן נתן לך כדורים ירוקים?
426
00:45:08,062 --> 00:45:09,896
נוספים?
427
00:45:09,979 --> 00:45:11,812
לא, מותק, הייתי רוצה.
428
00:45:11,896 --> 00:45:13,437
אבל כל המדינה אחריהם
429
00:45:13,521 --> 00:45:15,604
בגלל מה שהם עשו עם הכדורים האלה.
430
00:45:17,354 --> 00:45:18,354
הם עדיין שם.
431
00:45:19,396 --> 00:45:20,562
בצנצנת הגדולה.
432
00:45:20,646 --> 00:45:21,479
באמת?
433
00:45:23,396 --> 00:45:24,396
לא שמתי לב.
434
00:45:28,812 --> 00:45:30,604
יש לך תסמיני גמילה?
435
00:45:31,562 --> 00:45:32,396
אני לא יודעת.
436
00:45:33,521 --> 00:45:34,437
מה זה אומר?
437
00:45:35,104 --> 00:45:36,437
גמילה, כאילו…
438
00:45:37,687 --> 00:45:39,521
אני לא יודעת, את מרגישה מתוחה?
439
00:45:42,646 --> 00:45:43,729
כן, את כן.
440
00:45:45,646 --> 00:45:46,562
תסתכלי סביבך,
441
00:45:47,729 --> 00:45:50,896
יהיו פה כמה יתומות עצבניות בימים הקרובים.
442
00:46:19,229 --> 00:46:20,062
הרמון.
443
00:46:21,729 --> 00:46:22,562
את בסדר?
444
00:46:25,229 --> 00:46:27,604
את משחקת את גמביט המלך?
-לא.
445
00:46:27,687 --> 00:46:28,979
הוא האהוב עליי.
446
00:46:29,062 --> 00:46:31,146
ידעת ששחמט הוא משחק ישן יותר מדמקה?
447
00:46:31,229 --> 00:46:33,562
לא.
-במשהו כמו 400 שנה.
448
00:46:33,646 --> 00:46:34,479
רגע!
449
00:46:35,854 --> 00:46:36,979
אפשר לדבר עם בת'?
450
00:46:37,646 --> 00:46:40,437
רק לרגע, לאחל לה בהצלחה.
-בטח, קדימה.
451
00:46:47,729 --> 00:46:48,562
בהצלחה.
452
00:47:01,562 --> 00:47:03,562
- מעבדת מדעים -
453
00:47:22,562 --> 00:47:27,146
- ברוכה הבאה, בת' הרמון -
454
00:47:46,021 --> 00:47:47,062
יפה מאוד!
455
00:48:03,521 --> 00:48:06,354
שבו ותהיו בשקט, בבקשה.
456
00:48:06,437 --> 00:48:11,521
צ'ארלס לוי ייקח את לוח מספר אחת
כי הוא השחקן המצטיין שלנו.
457
00:48:12,062 --> 00:48:16,062
כל השאר יכולים לשבת איפה שאתם רוצים.
לא יהיו דיבורים במהלך המשחק.
458
00:48:31,396 --> 00:48:32,396
שאתחיל עכשיו?
459
00:48:32,479 --> 00:48:34,062
עם לוח מספר אחת.
460
00:48:34,854 --> 00:48:36,521
ואז אני עוברת לבא?
461
00:48:36,604 --> 00:48:37,562
נכון.
462
00:49:04,354 --> 00:49:07,562
הם לא יכולים להגיב עד שתפתחי בכל לוח.
463
00:49:19,979 --> 00:49:22,562
מה שהפתיע אותי היה עד כמה הם שיחקו גרוע.
464
00:49:23,229 --> 00:49:25,521
הם השאירו רגלים חלשים בכל מקום,
465
00:49:26,062 --> 00:49:28,312
והכלים שלהם היו פתוחים למזלגות.
466
00:50:05,187 --> 00:50:07,771
כמה מהם ניסו התקפות מט מטופשות.
467
00:50:10,979 --> 00:50:12,187
אבל טיפלתי בהם.
468
00:50:17,312 --> 00:50:19,021
הילד הזה, צ'ארלס לוי,
469
00:50:19,729 --> 00:50:21,312
היה אמור להיות הטוב ביותר.
470
00:50:22,062 --> 00:50:24,562
גרמתי לכלים שלו להיתקע תוך 15 מהלכים.
471
00:50:25,521 --> 00:50:28,437
הגעתי איתו למט בעוד שישה,
עם שילוב של פרש-צריח.
472
00:50:39,229 --> 00:50:43,062
מר גנץ אמר לי שניצחתי את כולם
תוך שעה ו-20 דקות.
473
00:50:45,312 --> 00:50:46,187
זה הרגיש טוב.
474
00:50:47,729 --> 00:50:49,312
מעולם לא ניצחתי בשום דבר.
475
00:50:52,604 --> 00:50:53,729
כדאי שתחזרי.
476
00:50:54,937 --> 00:50:56,312
אתה יכול לאכול את השאר.
477
00:51:08,396 --> 00:51:09,562
ג'ולין.
-היי.
478
00:51:09,646 --> 00:51:11,104
יש לך עוד ויטמינים?
479
00:51:12,146 --> 00:51:13,396
אל תהיי גסת רוח.
480
00:51:14,021 --> 00:51:16,562
זאת סמנתה. היא בדיוק הגיעה.
481
00:51:17,354 --> 00:51:18,896
אין לך אפילו אחד?
482
00:51:20,687 --> 00:51:21,687
איך הלכה ההדגמה?
483
00:51:22,354 --> 00:51:23,396
הצלחת?
484
00:51:23,479 --> 00:51:26,104
כן, אבל אני צריכה…
-אני לא רוצה לשמוע על זה.
485
00:51:28,896 --> 00:51:30,062
שלום, סמנתה.
486
00:52:06,979 --> 00:52:11,146
ישו. התכחש לו, לאוזני כולם.
487
00:52:17,937 --> 00:52:20,687
אני לא יכול להתכחש לו, אדוני. גם אתה לא.
488
00:52:21,687 --> 00:52:23,437
הוא המלך שלי וגם שלך.
489
00:52:24,812 --> 00:52:26,104
הוא בנו של אלוהים.
490
00:52:28,479 --> 00:52:30,271
וזו התשובה שלך?
491
00:52:30,354 --> 00:52:31,187
כן, אדוני.
492
00:52:35,229 --> 00:52:36,604
טריבון גליו,
493
00:52:36,687 --> 00:52:39,937
אנחנו מצווים שתילקח באופן מיידי
לשדה הקשתות של הארמון
494
00:52:40,021 --> 00:52:42,646
ושתוצא להורג בגין בגידה.
495
00:52:49,479 --> 00:52:50,479
לא, דיאנה.
496
00:52:51,854 --> 00:52:55,771
לא, אין סיבה לכך.
-אדוני, מרסלוס הוא בעלי הנבחר.
497
00:52:55,854 --> 00:52:57,312
אני רוצה ללכת איתו.
498
00:52:57,396 --> 00:52:58,396
שירותים.
499
00:52:58,479 --> 00:52:59,562
תמהרי.
500
00:53:00,146 --> 00:53:02,104
תתרחקי! את לא עומדת לדין.
501
00:53:03,021 --> 00:53:04,812
אין ראיות נגדך.
502
00:53:04,896 --> 00:53:07,521
אז אם זה ירצה אותך, אדוני, אספק ראיות.
503
00:53:14,771 --> 00:53:17,354
בוגד! וקושר קשרים נגד המדינה!
504
00:53:17,437 --> 00:53:20,104
לא, לא מרסלוס!
-זו הסיבה שהוא לא בא אלייך.
505
00:53:31,229 --> 00:53:32,187
תפסיקי!
506
00:53:32,271 --> 00:53:35,146
אבל בך, הדם האצילי הפך לרעל.
507
00:53:35,229 --> 00:53:37,396
אתה משחית את רומא עם זדונך ורשעותך.
508
00:53:37,479 --> 00:53:39,979
די! תפסיקי!
-אתה אמור להיות קיסר.
509
00:53:55,062 --> 00:53:55,896
תפסיקי!
510
00:53:56,479 --> 00:53:58,646
ובאשר לי, מצאתי מלך אחר.
511
00:54:00,437 --> 00:54:02,229
אני רוצה ללכת עם בעלי…
512
00:54:02,771 --> 00:54:04,354
לממלכה שלו.
513
00:54:05,104 --> 00:54:07,604
ובכן, בשם האלים, תעשי זאת!
514
00:54:08,521 --> 00:54:10,521
לכו, שניכם!
515
00:54:10,604 --> 00:54:12,312
לממלכה שלכם!
516
00:54:53,479 --> 00:54:55,437
הם הולכים לממלכה טובה יותר.
517
00:54:56,021 --> 00:54:58,396
הם הולכים לממלכה טובה יותר!
518
00:54:59,146 --> 00:55:00,896
הם יפגשו את המלך שלהם!
519
00:55:01,729 --> 00:55:03,562
הם יפגשו את המלך שלהם!
520
00:55:46,521 --> 00:55:47,979
טוב, בנות.
521
00:55:48,062 --> 00:55:50,896
בואו נשתה קצת שוקו חם ונדבר על מה שלמדנו.
522
00:56:07,062 --> 00:56:08,604
אליזבת!
-אימא?
523
00:56:09,812 --> 00:56:10,646
אליזבת.
524
00:57:59,812 --> 00:58:03,729
תרגום כתוביות: דניאל מוריס