‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני באה.‬
‫אלוהים.‬
‫לעזאזל!‬
‫כן.‬
‫לעזאזל!‬
‫- פריז 1967 -‬
‫תודה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אני מצטערת.‬
‫מה אנחנו אמורים לעשות איתה?‬
‫הם שולחים מישהו.‬
‫היא בקושי נשרטה.‬
‫זה חתיכת נס.‬
‫אני בספק שהיא תראה את זה ככה.‬
‫את מבינה, יקירתי, שאימא שלך נפטרה?‬
‫את יודעת מה זה אומר, נכון?‬
‫"נפטרה"?‬
‫ובכן…‬
‫אני בטוחה שהיא נמצאת במקום טוב יותר,‬
‫ויום אחד, תראי אותה שוב.‬
‫"לאחר שהתייתמה בתאונת הדרכים‬ ‫אתמול ברחוב ניו סירקל,‬
‫אליזבת הרמון מהרהרת על עתיד מסובך.‬
‫אליזבת, בת תשע,‬ ‫נותרה ללא משפחה לאחר התאונה.‬
‫אימה, אליס הרמון, הוכרזה כמתה בזירה."‬
‫והאבא?‬
‫לא כתוב.‬
‫הייתי מניחה שכמו רוב הגברים שגרים שם,‬
‫הוא היה עוד קורבן של חיים חסרי דאגות.‬
‫מסכנה.‬
‫שנלך לקבל את פניה?‬
‫ברוכה הבאה, אליזבת.‬
‫בהצלחה, יקירתי.‬
‫הגענו.‬
‫זו הקפלה שלנו, נחלתה של גברת לונסדייל.‬
‫מה שלומך, אליזבת?‬
‫אני גם מלמדת את הבנות כללי נימוס.‬
‫מר פרגוסן, זאת אליזבת הרמון.‬
‫כולכם חבורת מוצצי זין!‬
‫ג'ולין.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫ג'ולין, הפה הזה יהרוג אותך!‬
‫לך תזדיין, מוצץ זין!‬ ‫-אסור לך לצעוק שטויות כאלה.‬
‫זאת הכיתה שלנו.‬ ‫תפגשי את המורים שלך ביום שני.‬
‫וזה חדר היום שלנו,‬ ‫שבו תאכלי את כל הארוחות שלך,‬
‫ותיהני מפעילויות חברתיות יומיומיות.‬
‫בוקר טוב, גברת דירדורף.‬
‫בוקר טוב, בנות.‬
‫אין כמו בבית.‬
‫בואי, נעזור לך להתמקם.‬
‫יש לנו כאן 21 בנות,‬ ‫וכולן מתוקות בדיוק כמוך.‬
‫והנה המקום המיוחד שלך.‬
‫קישטה! לכי.‬ ‫-בסדר.‬
‫את יכולה לשים את הבגדים שלך כאן.‬
‫ואת מברשת השיניים שלך כאן.‬
‫וכל פריט אישי אחר, פה.‬
‫תראי לי אותו.‬
‫בואי, שבי.‬
‫אני יודעת שברגע זה, את חשה רק אובדן.‬
‫אבל אחרי שהיגון יביא אותך לתחתית,‬ ‫התפילה והאמונה ירימו אותך גבוה.‬
‫מספיק גבוה כדי שתוכלי‬ ‫לראות לעצמך דרך חדשה.‬
‫אני חושבת, אליזבת,‬
‫שתמצאי כאן חיים שונים בהרבה.‬
‫טובים מאלה שהיו יכולים להיות לך.‬
‫ואני בטוחה שאת ואני נהיה חברות טובות.‬
‫- בת' -‬
‫זה יתאים יפה.‬
‫נראה לי שנשרוף את זאת.‬
‫תתלבשי.‬
‫יש לנו עוד עצירה אחת.‬
‫מר פרגוסן יטפל בך היטב.‬ ‫נתראה בארוחת הערב.‬
‫הירוקים הכי טובים.‬
‫מה הם?‬
‫ויטמינים.‬
‫ויטמינים קסומים.‬
‫במקומך, הייתי שומרת את הירוקים‬ ‫לשעות הלילה.‬
‫אחרת, הם מפסיקים לעבוד‬ ‫בדיוק כשאת צריכה שיתחילו.‬
‫אם את מבינה אותי.‬
‫היי, מה שמך, ילדה?‬
‫בת'.‬ ‫-ג'ולין.‬
‫אימא ואבא שלך מתו?‬
‫מה הדבר האחרון שהם אמרו לך לפני שהם מתו?‬
‫אני שואלת את כולם את זה.‬ ‫יש תשובות ממש משעשעות.‬
‫תעצמי עיניים.‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אולי תזכרי יום אחד. אם כן, תודיעי לי.‬
‫הירוק מאזן לך את ההתנהגות.‬
‫הכתום והחום בונים גוף חזק. קחי את שניהם.‬
‫חשבתי שאמרתי לך לחכות‬ ‫ולקחת את הוויטמינים לפני השינה.‬
‫מה זה?‬
‫דג.‬
‫ככל הידוע לנו.‬
‫אנחנו אוכלות את זה בכל יום שישי.‬
‫צריך לאכול כל ביס,‬
‫או שיספרו לגברת דירדורף עלייך,‬ ‫ולא יאמצו אותך.‬
‫אליס, קדימה, תפתחי את הדלת.‬
‫לקח לי חודש שלם למצוא אותך.‬ ‫-סיבה טובה.‬
‫מה שזה לא יהיה, מה שאת עושה,‬
‫זה מטורף, אפילו בשבילך.‬
‫אני לא מצפה שתבין…‬ ‫-מה שאני מבין‬
‫זה שאת לא דואגת לעצמך.‬
‫אז ניקח…‬
‫נכון שזה יפה?‬
‫תני לי להיכנס ולדבר עם ליזי.‬ ‫לוודא שהיא בסדר.‬
‫אתה חושב שהייתי פוגעת בה?‬
‫היא שמחה פה. היא שייכת לכאן.‬
‫את באמת מאמינה שהבת שלנו‬ ‫צריכה להיות בקרוואן‬
‫באמצע שום מקום?‬
‫מי אמר שהיא הבת שלנו?‬
‫אל תעשי את זה, אליס.‬ ‫-והיא לא אוהבת שקוראים לה ליזי.‬
‫- ייצוגים חד-איבריים והצגות סימטריות -‬
‫- מאת ד"ר אליס הרמון -‬
‫- המחלקה למתמטיקה‬ ‫אוניברסיטת קורנל -‬
‫טוב, אליס, ניצחת.‬
‫אני לא יכול לריב איתך יותר.‬
‫ואני לא יכול להמשיך לרדוף אחרייך לכל מקום,‬
‫אם רק תברחי שוב.‬
‫אני מצטערת, פול.‬
‫ברגע שאסע, לא אחזור.‬
‫מיס הרמון, כבר סיימת?‬
‫למה שלא תקחי את המחקים למרתף ותנקי אותם?‬
‫כולכם מוצצי זין מזדיינים,‬
‫ואתה מוצץ הזין הגדול מכולם.‬
‫מעולם לא פגשתי מישהו שאהב לאכול סבון כמוך.‬
‫לאן את הולכת, הרמון?‬
‫בוקר טוב, בנות.‬
‫בוקר טוב, גברת דירדורף.‬
‫מרי-סו, איזה מזל יש לך.‬
‫יש לה תמיד מזל.‬
‫ממש הרשמת את הספלמנים.‬
‫שמעתי שיש להם בית גדול.‬
‫בואי ניקח את המזוודה שלך ונארוז.‬ ‫יפה, כמו שלימדתי אותך.‬
‫כן, קודם הגרביים, תזכרי.‬
‫זה לא הוגן. היא הגיעה אחרייך.‬
‫רובנו נהיה כאן כל החיים.‬
‫הייתי כאן הרבה זמן.‬ ‫-אל תשכחי את הסרט לשיער.‬
‫אף אחד לא ייקח אותנו עכשיו.‬ ‫אנחנו גדולות מדי.‬
‫ולא להתמהמה.‬
‫הלוואי שזאת הייתי אני.‬
‫או שחורות מדי.‬
‫אולי מישהו יבוא, יום אחד.‬
‫"נכניס את העומרים‬
‫נגיע בשמחה ונכניס את העומרים‬
‫נכניס את העומרים"‬
‫מה את רוצה, ילדה? את אמורה להיות בקפלה.‬
‫איך קוראים למשחק הזה?‬
‫את אמורה להיות למעלה עם האחרים.‬
‫אני לא רוצה להיות עם האחרים.‬
‫אני רוצה לדעת במה אתה משחק.‬
‫קוראים לזה שחמט.‬
‫תלמד אותי?‬
‫אני לא משחק עם זרים.‬
‫חלומות פז, בנות.‬ ‫-לילה טוב, פרגוסן.‬
‫"לילה טוב, לילה טוב!‬
‫הפרידה היא יגון כה מתוק,‬
‫אז אומר לילה טוב, עד שיעלה המחר."‬
‫צדקת.‬
‫הוויטמינים עובדים טוב יותר בלילה.‬
‫כמה לקחת?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לפעמים אני מדלגת על יום, או על כמה ימים,‬
‫ואז אני לוקחת שניים או שלושה.‬
‫אני אוהבת את התחושה.‬
‫אני בטוחה.‬
‫רק תיזהרי שלא תתרגלי יותר מדי לתחושה הזאת.‬
‫אני לא זרה.‬
‫אני גרה פה.‬
‫אני כבר יודעת קצת…‬
‫מצפייה.‬
‫בנות לא משחקות שחמט.‬
‫זה זז למעלה ולמטה, או קדימה ואחורה,‬
‫כל הדרך, אם יש מקום להתקדם.‬
‫אבל זה יכול רק לעלות.‬
‫הגבוה הזה יכול ללכת לאיזה כיוון שהוא רוצה.‬
‫וזה?‬
‫באלכסון.‬
‫משבצת אחת באלכסון, ומשבצת אחת קדימה.‬
‫בואי נשחק.‬
‫אני משחק בלבן.‬
‫עכשיו או לעולם לא.‬
‫קוראים לזה "מט סנדלרים".‬
‫איך אתה עושה את זה?‬ ‫-לא היום.‬
‫תראה לי.‬ ‫-לא היום.‬
‫קוראים לזה "מט סנדלרים".‬
‫איך אתה עושה את זה?‬
‫קוראים לזה "מט סנדלרים".‬
‫"קרוב יותר, אלי, אליך‬
‫קרוב יותר אליך‬
‫קרוב יותר…"‬
‫את פורשת עכשיו.‬
‫פורשת?‬
‫נכון, ילדה. כשמאבדים ככה את המלכה…‬
‫פורשים.‬
‫לא.‬ ‫-כן, פרשת מהמשחק.‬
‫לא אמרת לי את זה בחוקים.‬ ‫-זה לא חוק, זה הגינות בספורט.‬
‫אני רוצה לסיים.‬ ‫-לא.‬
‫אתה חייב לסיים.‬ ‫-לא.‬
‫הפסדת.‬
‫בבקשה!‬
‫המשחק נגמר.‬
‫חתיכת מוצץ זין.‬
‫צאי החוצה.‬
‫שח.‬
‫מט.‬
‫בוקר טוב, לבנבנה.‬
‫ג'ולין?‬
‫מה את רוצה?‬
‫אני רוצה לדעת מה זה מוצץ זין.‬
‫לעזאזל!‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת מה זה זין?‬
‫לא נראה לי.‬
‫זה מה שיש לבנים.‬
‫התמונה בסוף ספר הבריאות, זה כמו אגודל.‬
‫ובכן, מותק,‬
‫בנות אוהבות למצוץ את האגודל.‬
‫ואת?‬
‫עוד לא ניסיתי.‬
‫הם לא משתינים משם?‬
‫אני מניחה שאפשר לנגב את זה.‬
‫צריך לאכול ירקות עליים לפחות פעם ביום,‬
‫קטניות כמה פעמים בשבוע,‬
‫ולהתרחק מטבק ומכל סוגי האלכוהול.‬
‫אני גם אוהב לבדוק את הצואה שלי‬ ‫לפחות שלוש פעמים בשבוע.‬
‫הוא אמור להיראות קשיח אך לא קשה,‬ ‫סימן ברור להתייבשות.‬
‫לכן עלינו לשתות כמה כוסות מים ביום,‬
‫חומר הסיכה הנפלא של הטבע.‬
‫את משוויצה.‬
‫אני לא.‬
‫זה היה קרוב.‬ ‫-בכל זאת ניצחתי אותך.‬
‫יכולת לנצח מהר יותר.‬
‫כדאי לך ללמוד את ההגנה הסיציליאנית.‬ ‫-מה זה?‬
‫כשהלבן עובר למשבצת ארבע בטור המלך, ‬ ‫השחור עושה את זה.‬
‫ואז מה?‬ ‫-הפרש עובר ל-KB3.‬
‫מה זה KB3?‬
‫רץ המלך שלוש, איפה ששמתי כרגע את הפרש.‬
‫למשבצות יש שמות?‬
‫אם את משחקת היטב, יש להם שמות.‬
‫תראה לי.‬ ‫-לא עכשיו. בואי נשחק שוב.‬
‫אתה כועס.‬
‫אני לא כועס.‬
‫פשוט תשחקי.‬
‫יש עוד אסטרטגיות שתצטרכי ללמוד בהמשך.‬
‫וריאציית לבנפיש.‬
‫וריאציית ניידורף.‬
‫תראי לי.‬
‫לבנפיש.‬
‫ניידורף.‬
‫בואי נשחק שוב.‬
‫אליזבת!‬
‫אני מצטערת, גברת דירדורף.‬
‫אימא, נחשי מה?‬
‫אני לא יודעת. מה?‬
‫אימא, קיבלתי את המחזור הראשון שלי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫זה לא מהלך שלימדת אותי.‬ ‫-אז מה?‬
‫אבל זה אחד הדברים האלה,‬
‫כמו ההגנה הסיציליאנית?‬
‫הדברים האלה נקראים פתיחות.‬
‫זה אחד מהם?‬
‫כן.‬
‫גמביט המלכה.‬
‫אני משחקת לבן?‬
‫מעתה ואילך, אנחנו מתחלפים.‬ ‫ככה אמורים לשחק במשחק.‬
‫אז למה לא יכולתי להתחיל קודם?‬
‫שחקי.‬
‫שח.‬
‫מט.‬
‫זה וויסקי?‬
‫כן.‬
‫ואל תגלי.‬
‫אני לא.‬
‫"פתיחות שחמט מודרניות."‬
‫זה הספר הכי טוב בשבילך.‬
‫הוא יגיד לך כל מה שאת רוצה לדעת.‬
‫תצטרכי ללמוד נוטציית שחמט‬ ‫לפני שתוכלי לקרוא אותו.‬
‫שמות המשבצות.‬
‫אלמד אותך עכשיו.‬
‫אני מספיק טובה עכשיו?‬
‫בת כמה את?‬
‫תשע.‬
‫בת תשע.‬
‫אהיה בת עשר בנובמבר.‬
‫לומר לך את האמת, ילדה…‬
‫את מדהימה.‬
‫"איש לא שמע אותו,‬
‫את האיש המת,‬
‫אך הוא עדיין המשיך לקונן:‬
‫'הייתי הרבה יותר רחוק ממה שחשבתם,‬
‫ולא נופפתי, טבעתי.'‬
‫ביש מזל,‬
‫הוא אהב מעשי קונדס, והנה…‬
‫הוא מת.‬
‫המים כנראה היו קרים מדי ולבו נדם,‬ ‫הם אמרו.‬
‫הו, לא, לא, לא,‬
‫המים תמיד היו קרים מדי.‬
‫המשיך המת לקונן:‬
‫'הייתי רחוק מדי כל חיי,‬
‫ולא נופפתי, טבעתי.'"‬
‫זה מר גנץ ממועדון השחמט.‬
‫מועדון השחמט?‬
‫אנחנו משחקים במועדון.‬ ‫-אני גם מאמן את קבוצת התיכון.‬
‫תיכון דנקן?‬
‫את רוצה לשחק איתי משחק?‬
‫את משחקת בצבע שאת בוחרת.‬
‫זה.‬
‫אה, פתיחת רטי.‬
‫זה מט בשלושה מהלכים.‬
‫ובכן, את בהחלט מכירה את המשחק,‬ ‫גברת צעירה.‬
‫יש לך פה קבוצה?‬
‫לבנות האחרות יש מועדון שחמט?‬
‫אז איפה את משחקת?‬
‫כאן למטה.‬
‫מר שייבל אמר‬ ‫שאתם משחקים כמה משחקים בכל יום ראשון.‬
‫מה את עושה בין לבין?‬
‫אני משחקת בראש.‬
‫בראש?‬
‫על התקרה.‬
‫ובכן…‬
‫לפני שאשכח…‬
‫הבאתי לך…‬
‫מתנה.‬
‫קדימה, תפתחי אותה.‬
‫נו?‬
‫תודה רבה.‬
‫רוצה לשחק עוד משחק?‬
‫שח.‬
‫בת'…‬
‫הזזתי את המלכה שלי למשבצת 4 בטור הצריח.‬
‫שח.‬
‫הרץ חוסם.‬
‫המלכה לוקחת את הרגלי של המלך.‬
‫הצרחה.‬
‫פרש לוקח פרש.‬
‫מט בשלושה מהלכים.‬
‫השח הראשון הוא עם המלכה.‬
‫המלך חייב לקחת.‬
‫ואז הרץ עושה שח במשבצת חמש בטור הפרש…‬
‫והבא זה מט.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני צריך ללכת עכשיו.‬
‫אכפת לך, בת'…‬
‫אם אצלם אותך?‬
‫אשמח לספר לילדים במועדון השחמט עלייך.‬
‫אולי תעמדי ליד מר שייבל?‬
‫קרוב יותר.‬
‫זהו.‬
‫תגידי "מלכה"!‬
‫מלכה.‬
‫תשע כפול ארבע זה?‬
‫- תתנהגו בנימוס! -‬
‫היי, מארג'.‬
‫היי, אני מצטערת שאיחרתי,‬ ‫אבל נתקלתי בג'ין.‬
‫ג'ין, זה אד רירדון.‬ ‫האד שסיפרתי לך עליו.‬
‫שלום.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫וזה ג'ק קונורס.‬
‫ג'ין באסט, ממוריסוויל.‬ ‫-מה שלומך, ג'ין?‬
‫שלום.‬ ‫-את יכולה לשבת פה.‬
‫תודה.‬
‫תרצי משהו?‬
‫מאלט או סודה?‬ ‫-גברת דירדורף רוצה לראות אותך.‬
‫קבוצה מנומסת, לדעתי.‬
‫שמים לב לנימוסים הטובים שלהם מיד.‬
‫מר גנץ סיפר לי שאת ילדה מחוננת.‬
‫יש לו בקשה יוצאת דופן.‬
‫הוא רוצה שייקחו אותך לתיכון ב…‬
‫ביום חמישי.‬ ‫-ביום חמישי.‬
‫אחר הצהריים.‬
‫הוא טוען שאת שחקנית שחמט פנומנלית.‬
‫הוא רוצה שתופיעי במועדון השחמט.‬
‫יש לנו תריסר חברים, והצעתי לגברת דירדורף‬
‫שתבואי ותשחקי נגד כולם במקביל.‬
‫במה?‬
‫באותו הזמן.‬
‫אנחנו אוהבים לאפשר לבנות שלנו‬
‫לצאת לחוויה בחוץ בכל הזדמנות, אבל…‬
‫אני קצת חוששת לתת לאליזבת‬ ‫ללכת לתיכון המקומי.‬
‫ובכן, אני אלווה אותה.‬
‫אאסוף אותה, אקח אותה לבית הספר‬ ‫ואחזיר אותה ישר הנה.‬
‫חשבתי שאולי גם גברת צעירה תלווה אותה.‬
‫טוב, הנחתי שאת תבואי,‬
‫כאורחת שלי.‬
‫לא, אני…‬
‫לא ייתכן שאנטוש את חובותיי כאן.‬
‫ובכן, מה אם שירלי מונסון,‬
‫גזברית המועדון ואחת התלמידות הטובות שלי,‬
‫תצטרף אלינו?‬
‫מה דעתך, אליזבת?‬
‫את רוצה לשחק שחמט בתיכון?‬
‫כן, אני רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫אז זה מסודר.‬
‫מר גנץ ו… שארלוט?‬
‫שירלי.‬ ‫-שירלי, כן.‬
‫הם יאספו אותך, ‬ ‫נאמר, אחרי ארוחת הצהריים ביום חמישי?‬
‫מושלם.‬
‫נתראה אז.‬
‫אליזבת.‬
‫נאמר לי שאת משחקת שחמט עם השרת שלנו.‬
‫עם מר שייבל.‬
‫כן, גברתי.‬
‫זה חריג מאוד, אליזבת.‬
‫הלכת למרתף?‬
‫כן, גברתי.‬
‫ובכן, זה לא מקובל.‬
‫עד כמה שבית מתואן מאמין במצוינות,‬
‫לא נוכל להרשות לך לשחק שחמט במרתף.‬
‫אני מאמינה שיש לנו ערכות שחמט‬ ‫בארון המשחקים.‬
‫אבקש מפרגוסן לבדוק את זה.‬
‫זה הכול, אליזבת.‬
‫תתנהגי בנימוס בתיכון.‬
‫הלן דירדורף.‬
‫חסר אחד.‬ ‫-זה הכול.‬
‫הבאה בתור.‬
‫תורי, הרמון.‬
‫איפה הירוקים?‬
‫את כבר לא מקבלת אותם.‬
‫הנה הם, ממש מאחוריך.‬
‫אני יודע איפה הם, הרמון,‬ ‫אבל לא אתן לך אותם.‬
‫חוק מדינה חדש.‬ ‫כבר לא נותנים כדורי הרגעה לילדים.‬
‫לכי תביני.‬ ‫-הרמון?‬
‫"התרחק.‬
‫אמור שלום, ושאשמע אותך הולך."‬
‫מה?‬ ‫-תתחפפי.‬
‫פרגוסן נתן לך כדורים ירוקים?‬
‫נוספים?‬
‫לא, מותק, הייתי רוצה.‬
‫אבל כל המדינה אחריהם‬
‫בגלל מה שהם עשו עם הכדורים האלה.‬
‫הם עדיין שם.‬
‫בצנצנת הגדולה.‬
‫באמת?‬
‫לא שמתי לב.‬
‫יש לך תסמיני גמילה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫גמילה, כאילו…‬
‫אני לא יודעת, את מרגישה מתוחה?‬
‫כן, את כן.‬
‫תסתכלי סביבך,‬
‫יהיו פה כמה יתומות עצבניות בימים הקרובים.‬
‫הרמון.‬
‫את בסדר?‬
‫את משחקת את גמביט המלך?‬ ‫-לא.‬
‫הוא האהוב עליי.‬
‫ידעת ששחמט הוא משחק ישן יותר מדמקה?‬
‫לא.‬ ‫-במשהו כמו 400 שנה.‬
‫רגע!‬
‫אפשר לדבר עם בת'?‬
‫רק לרגע, לאחל לה בהצלחה.‬ ‫-בטח, קדימה.‬
‫בהצלחה.‬
‫- מעבדת מדעים -‬
‫- ברוכה הבאה, בת' הרמון -‬
‫יפה מאוד!‬
‫שבו ותהיו בשקט, בבקשה.‬
‫צ'ארלס לוי ייקח את לוח מספר אחת‬ ‫כי הוא השחקן המצטיין שלנו.‬
‫כל השאר יכולים לשבת איפה שאתם רוצים.‬ ‫לא יהיו דיבורים במהלך המשחק.‬
‫שאתחיל עכשיו?‬
‫עם לוח מספר אחת.‬
‫ואז אני עוברת לבא?‬
‫נכון.‬
‫הם לא יכולים להגיב עד שתפתחי בכל לוח.‬
‫מה שהפתיע אותי היה עד כמה הם שיחקו גרוע.‬
‫הם השאירו רגלים חלשים בכל מקום,‬
‫והכלים שלהם היו פתוחים למזלגות.‬
‫כמה מהם ניסו התקפות מט מטופשות.‬
‫אבל טיפלתי בהם.‬
‫הילד הזה, צ'ארלס לוי,‬
‫היה אמור להיות הטוב ביותר.‬
‫גרמתי לכלים שלו להיתקע תוך 15 מהלכים.‬
‫הגעתי איתו למט בעוד שישה,‬ ‫עם שילוב של פרש-צריח.‬
‫מר גנץ אמר לי שניצחתי את כולם‬ ‫תוך שעה ו-20 דקות.‬
‫זה הרגיש טוב.‬
‫מעולם לא ניצחתי בשום דבר.‬
‫כדאי שתחזרי.‬
‫אתה יכול לאכול את השאר.‬
‫ג'ולין.‬ ‫-היי.‬
‫יש לך עוד ויטמינים?‬
‫אל תהיי גסת רוח.‬
‫זאת סמנתה. היא בדיוק הגיעה.‬
‫אין לך אפילו אחד?‬
‫איך הלכה ההדגמה?‬
‫הצלחת?‬
‫כן, אבל אני צריכה…‬ ‫-אני לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫שלום, סמנתה.‬
‫ישו. התכחש לו, לאוזני כולם.‬
‫אני לא יכול להתכחש לו, אדוני. גם אתה לא.‬
‫הוא המלך שלי וגם שלך.‬
‫הוא בנו של אלוהים.‬
‫וזו התשובה שלך?‬
‫כן, אדוני.‬
‫טריבון גליו,‬
‫אנחנו מצווים שתילקח באופן מיידי‬ ‫לשדה הקשתות של הארמון‬
‫ושתוצא להורג בגין בגידה.‬
‫לא, דיאנה.‬
‫לא, אין סיבה לכך.‬ ‫-אדוני, מרסלוס הוא בעלי הנבחר.‬
‫אני רוצה ללכת איתו.‬
‫שירותים.‬
‫תמהרי.‬
‫תתרחקי! את לא עומדת לדין.‬
‫אין ראיות נגדך.‬
‫אז אם זה ירצה אותך, אדוני, אספק ראיות.‬
‫בוגד! וקושר קשרים נגד המדינה!‬
‫לא, לא מרסלוס!‬ ‫-זו הסיבה שהוא לא בא אלייך.‬
‫תפסיקי!‬
‫אבל בך, הדם האצילי הפך לרעל.‬
‫אתה משחית את רומא עם זדונך ורשעותך.‬
‫די! תפסיקי!‬ ‫-אתה אמור להיות קיסר.‬
‫תפסיקי!‬
‫ובאשר לי, מצאתי מלך אחר.‬
‫אני רוצה ללכת עם בעלי…‬
‫לממלכה שלו.‬
‫ובכן, בשם האלים, תעשי זאת!‬
‫לכו, שניכם!‬
‫לממלכה שלכם!‬
‫הם הולכים לממלכה טובה יותר.‬
‫הם הולכים לממלכה טובה יותר!‬
‫הם יפגשו את המלך שלהם!‬
‫טוב, בנות.‬
‫בואו נשתה קצת שוקו חם ונדבר על מה שלמדנו.‬
‫אליזבת!‬ ‫-אימא?‬
‫אליזבת.‬
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬