SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku datang.
Astaga.
Sial!
Ya.
Sial!
Terima kasih.
Sial!
Maafkan aku.
Sebaiknya kita apakan dia?
Mereka mengutus seseorang.
Tak ada luka di tubuhnya.
Ini keajaiban.
Aku ragu dia menganggapnya begitu.
Apa kau paham ibumu meninggal, Sayang?
Kau tahu apa artinya itu, 'kan?
"Meninggal"?
Yah,
aku yakin dia pergi ke tempat yang lebih baik,
dan suatu hari nanti, kau akan bertemu dengannya lagi.
"Yatim piatu karena tabrakan kemarin di New Circle Road,
Elizabeth Harmon memandang masa depan yang bermasalah."
"Elizabeth, sembilan tahun,
kehilangan keluarga karena tabrakan."
"Ibunya, Alice Harmon, dinyatakan tewas di tempat kejadian."
Lalu ayahnya?
Tak tertulis.
Kurasa, seperti kebanyakan pria yang tinggal di sekitar sana,
dia korban lain dari kehidupan yang bebas.
Anak yang malang.
Mari kita sambut dia, ya?
Selamat datang, Elizabeth.
Semoga beruntung, Sayang.
Ini dia.
Ini kapel kami, Nona Lonsdale pengurusnya.
Apa kabar, Elizabeth?
Aku juga mengajarkan etiket kepada anak-anak.
Pak Fergussen, ini Elizabeth Harmon.
Kalian sekumpulan pengisap penis!
Jolene.
Biar aku saja.
Jolene, mulut itu akan merusak hidupmu!
- Sialan kau, Pengisap Penis. - Jangan meneriakkan bualan seperti itu.
Di sana ada kelas kami. Kau akan bertemu gurumu hari Senin.
Dua kali enam.
Lalu ini ruang rekreasi kami, tempat kau makan,
dan menikmati sosialisasi harian.
- Selamat pagi, Bu Deardorff. - Selamat pagi, Anak-anak.
Rumahku istanaku.
Ayo, kuantar kau ke ranjangmu.
Ada 21 anak di sini dan mereka semanis kau.
Lalu inilah tempat spesialmu.
- Hus! Pergilah. - Baik.
Bajumu bisa ditaruh di sini
dan sikat gigimu bisa ditaruh di sini.
Kemudian, barang pribadi lainnya, di sana.
Tunjukkan kepadaku.
Ayo, duduk.
Aku tahu, saat ini, kau hanya merasa kehilangan.
Tapi setelah kesedihan menjatuhkanmu, doa dan iman akan mengangkatmu.
Cukup tinggi untuk melihat jalan yang baru.
Kurasa, Elizabeth, kau akan menemukan kehidupan yang berbeda di sini.
Yang lebih baik dari kehidupanmu.
Aku juga yakin kau dan aku akan menjadi teman baik.
Ini sepertinya cocok.
Kita bakar ini.
Berpakaianlah.
Ada satu tempat lagi.
Pak Fergussen akan merawatmu. Sampai jumpa saat makan malam.
Yang hijau yang terbaik.
Apa itu?
Vitamin.
Vitamin ajaib.
Jika aku jadi kau, akan kusimpan yang hijau untuk malam.
Jika tidak, pengaruhnya hilang di luar harapanmu.
Jika kau tahu maksudku.
Hei, siapa namamu, Kawan?
- Beth. - Jolene.
Ibu dan ayahmu wafat?
Mereka bilang apa sebelum wafat?
Aku suka bertanya itu. Kami balas dengan jawaban seru.
Tutup matamu.
Aku tidak ingat.
Mungkin kau akan ingat. Jika ingat, beri tahu aku.
Hijau untuk menenangkan hatimu.
Jingga dan cokelat untuk daya tahan tubuh. Minum keduanya.
Kupikir aku menyuruhmu menunggu dan meminum vitamin itu sebelum tidur.
Apa ini?
Ikan.
Setahu kami begitu.
Kami makan itu tiap hari Jumat.
Kau harus habiskan itu,
atau mereka akan memberi tahu Bu Deardorff,
dan kau takkan diadopsi.
Alice, ayolah, buka pintunya.
- Butuh sebulan untuk menemukanmu. - Alasan yang bagus.
Apa pun ini, apa pun yang kau lakukan,
ini gila, bahkan untukmu.
- Aku tak berharap kau paham… - Yang aku pahami
kau tidak merawat dirimu sendiri.
Jadi, kita ambil…
Bukankah ini indah?
Biarkan aku masuk dan bicara dengan Lizzie.
- Pastikan dia baik-baik saja. - Kau pikir aku menyakitinya?
Dia senang di sini. Tempat ini cocok untuknya.
Kau sungguh berpikir putri kita layak tinggal di karavan antah-berantah?
- Kata siapa dia putri kita? - Jangan begitu.
Dia juga tak suka dipanggil Lizzie.
REPRESENTASI MONOMIAL DAN PRESENTASI SIMETRI
OLEH ALICE HARMON, PHD
JURUSAN MATEMATIKA UNIVERSITAS CORNELL
Baiklah, Alice. Kau menang.
Aku tak bisa bertengkar denganmu lagi.
Aku tak bisa terus mengejarmu ke mana pun, jika kau terus kabur.
Maafkan aku, Paul.
Setelah aku pergi, aku tak akan kembali.
Nona Harmon, sudah selesai?
Bisakah kau membersihkan penghapus di rubanah?
Kalian para pengisap penis
dan kau yang terparah dari semuanya.
Aku tak pernah bertemu orang yang menyukai rasa sabun sepertimu.
Mau ke mana kau, Harmon?
Selamat pagi, Anak-anak.
Selamat pagi, Bu Deardorff.
Mary-Sue, kau anak yang beruntung, bukan?
Aku selalu beruntung.
Kau sungguh membuat keluarga Spellman terkesan.
Kudengar rumah mereka besar.
Ayo ambil kopermu dan berkemas. Dengan rapi, seperti yang kuajarkan.
Ya, kaus kaki lebih dahulu, ingat.
Itu tidak adil. Dia datang setelah kau.
Sebagian besar dari kita tahanan.
- Sudah lama di sini. - Jangan lupa bandomu.
Tak ada yang akan datang. Kita terlalu tua.
Bergegaslah.
Kuharap itu aku.
Atau terlalu hitam.
Mungkin nanti seseorang akan datang.
Membawa berkas gandum
Kita akan datang dengan sukacita Membawa berkas gandum
Apa maumu? Kau seharusnya di kapel.
Apa nama permainan itu?
Kau harus berada di atas bersama yang lain.
Aku tak mau bersama mereka.
Aku mau tahu apa yang kau mainkan.
Ini disebut catur.
Mau mengajariku?
Aku tak bermain dengan orang asing.
- Mimpi indah, Anak-anak. - Selamat malam, Fergussen.
"Selamat malam!"
"Perpisahan adalah kesedihan yang manis,
jadi, akan kuucapkan selamat malam sampai besok."
Kau benar.
Vitaminnya bereaksi lebih baik saat malam.
Minum berapa?
Entahlah.
Kadang aku melewatkan satu atau beberapa hari,
lalu minum dua atau tiga butir.
Aku suka rasanya.
Aku yakin kau begitu.
Hati-hati, jangan terlalu terbiasa dengan perasaan itu.
Aku bukan orang asing.
Aku tinggal di sini.
Aku sudah tahu sebagian…
dari menonton.
Perempuan tidak bermain catur.
Yang itu bergerak maju dan mundur, atau bolak-balik,
sepanjang petak, jika ada ruang untuk berpindah.
Tetapi yang itu hanya bisa maju.
Yang tinggi itu bisa bergerak ke mana pun.
Lalu yang ini?
Pada diagonal.
Satu petak diagonal, ditambah satu petak lurus.
Ayo bermain.
Aku yang putih.
Sekarang atau tidak sama sekali.
Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.
- Bagaimana caranya? - Tidak hari ini.
- Tunjukkan. - Tidak hari ini.
Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.
Bagaimana caranya?
Itu disebut Sekakmat Empat Langkah.
Lebih dekat, Tuhanku, kepada-Mu
Lebih dekat dengan-Mu
Lebih dekat…
Kau menyerah sekarang.
Menyerah?
Benar, Nak. Saat kau kehilangan ratu seperti itu…
kau menyerah.
- Tidak. - Ya, kau sudah menyerah dari permainan.
- Kau tak memberitahuku itu di aturan. - Ini bukan aturan, tapi sportivitas.
- Mau kuselesaikan. - Tidak.
- Harus kau selesaikan. - Tidak.
Kau kalah.
Kumohon!
Permainannya selesai.
Dasar pengisap penis.
Keluar!
Sekak.
Sekakmat.
Pagi, Gembel.
Jolene?
Apa maumu?
Aku ingin tahu apa itu pengisap penis.
Sial!
Baiklah.
Kau tahu apa itu penis?
Kurasa tidak.
Itu kepunyaan pria.
Gambar di belakang buku kesehatan, itu seperti jempol.
Nah, Sayang,
perempuan suka mengisap jempol itu.
Benarkah?
Belum mencobanya.
Itu alat kencing mereka, 'kan?
Kuharap itu diseka dengan bersih.
Kalian harus makan sayuran hijau setidaknya sekali sehari,
polong-polongan beberapa kali sepekan,
serta menjauhi tembakau dan semua jenis alkohol.
Aku juga suka memeriksa kotoranku setidaknya tiga kali sepekan.
Itu harus tampak padat tapi tidak keras, tanda dehidrasi yang jelas.
Itu sebabnya kita harus minum beberapa gelas air putih dalam sehari,
pelumas alam yang luar biasa.
Kau pamer.
Tidak.
- Hampir saja. - Aku masih mengalahkanmu.
Harusnya kalahkan lebih cepat.
- Kau harus belajar Pertahanan Sisilia. - Apa itu?
Saat Putih bergerak ke raja empat, Hitam melakukan ini.
- Lalu apa? - Kuda menuju KB3.
Apa itu KB3?
Gajah raja tiga, tempat aku menaruh kuda tadi.
Petak-petak itu punya nama?
Jika kau bermain dengan baik, mereka punya nama.
- Tunjukkan. - Jangan sekarang. Ayo main lagi.
Kau marah.
Aku tidak marah.
Main saja.
Ada strategi lain yang harus kau pelajari di masa mendatang.
Variasi Levenfish.
Variasi Najdorf.
Tunjukkan.
Levenfish.
Najdorf.
Ayo main lagi.
Elizabeth!
Maafkan aku, Bu Deardorff.
Ibu, coba tebak?
Aku tidak tahu. Apa?
Bu, aku memulai haid pertamaku.
Apa yang kau tahu?
- Itu bukan yang kau ajarkan. - Jadi?
Tapi apa itu salah satu dari hal-hal itu, seperti Pertahanan Sisilia?
Hal-hal itu disebut pembukaan.
Itu salah satunya?
Ya.
Gambit Ratu.
Aku yang putih?
Mulai sekarang, kita bergantian. Begitulah cara bermainnya.
Kenapa sebelumnya aku tak boleh lebih dahulu?
Mainkan.
Sekak.
Sekakmat.
Apa itu wiski?
Ya.
Jangan bilang.
Tidak akan.
Modern Chess Openings.
Itu buku terbaik untukmu.
Itu akan memberitahumu hal yang ingin kau tahu.
Kau harus belajar notasi catur sebelum membacanya.
Nama-nama petak.
Aku akan mengajarimu.
Apa aku sudah cukup hebat?
Berapa usiamu?
Sembilan.
Sembilan tahun.
Usiaku sepuluh tahun November nanti.
Sejujurnya, Nak…
kau luar biasa.
"Tak ada yang mendengarnya,
pria yang mati itu,
tapi dia tetap mengerang."
"Aku lebih jauh dari dugaanmu,
dan bukan melambai, tapi tenggelam."
"Pria malang,
dia selalu suka bergurau, dan kini…
dia mati."
"Pasti terlalu dingin baginya jantungnya menyerah, kata mereka."
"Oh, tidak,
ini selalu terlalu dingin."
"Tetap saja, pria yang mati itu mengerang."
"Aku terlalu jauh dari seluruh hidupku,
dan bukan melambai, tapi tenggelam."
Ini Pak Ganz dari klub catur.
- Klub catur? - Kami bermain di klub.
Aku juga pelatih tim SMA.
SMA Duncan?
Apakah kau mau bermain?
Kau memainkan warna yang kau pilih.
Yang ini.
Pembukaan Réti.
Sekakmat dalam tiga langkah.
Kau memang paham permainannya, Nona.
Kau punya tim di sini?
Anak-anak yang lain, apa mereka punya klub catur?
Jadi, di mana kau bermain?
Di bawah sini.
Kata Pak Shaibel, kau bermain tiap Minggu. Kau melakukan apa selain itu?
Aku bermain di kepalaku.
Di kepalamu?
Di langit-langit.
Baiklah,
sebelum kau lupa,
aku membawakanmu
sebuah hadiah.
Silakan, bukalah.
Bagaimana?
Terima kasih banyak.
Kau mau main lagi?
Sekak.
Beth…
kupindahkan ratuku ke benteng empat.
Sekak.
Gajah menghalangi.
Ratu memakan pion raja.
Rokade.
Kuda memakan kuda.
Sekakmat dalam tiga langkah.
Sekak pertama dengan ratu.
Raja harus memakannya.
Kemudian, gajah sekak di kuda lima…
dan selanjutnya sekakmat.
Astaga.
Aku harus pergi sekarang.
Apa kau keberatan, Beth…
jika aku memotretmu?
Aku ingin memberi tahu anak-anak di klub catur tentangmu.
Bagaimana jika kau berdiri di samping Pak Shaibel?
Lebih dekat.
Itu dia.
Katakan ratu!
Ratu.
Berapa sembilan kali empat?
JAGA SIKAPMU!
Hai, Marge.
Hai, maaf aku telat, tapi aku bertemu Jean.
Jean, ini Ed Reardon. Ed yang kuceritakan.
- Halo. - Apa kabar?
Lalu ini Jack Connors.
- Jean Bassett dari Morrisville. - Apa kabar, Jean?
- Halo. - Silakan, kau bisa duduk di sini.
Terima kasih.
Kau ingin sesuatu?
Hei, Bu Deardorff mau bertemu denganmu.
Menurutku kelompok yang sopan.
Kalian langsung menyadari sikap baik mereka.
Pak Ganz memberitahuku bahwa kau anak yang berbakat.
Dia punya permintaan yang tak biasa.
Dia ingin membawamu ke SMA pada…
- Hari Kamis. - Hari Kamis.
Pada sore hari.
Dia bilang kau pemain catur yang fenomenal.
Dia mau kau bermain untuk klub catur.
Kami punya 12 anggota, dan aku menyarankan pada Bu Deardorff
agar kau ikut dan bermain dengan mereka pada saat yang bersamaan.
Pada apa?
Pada waktu yang sama.
Kami ingin memberi anak-anak kami peluang
untuk pengalaman di luar kapan pun kami bisa, tapi…
aku agak khawatir membiarkan Elizabeth pergi ke SMA setempat.
Aku akan menjadi pendamping.
Akan kujemput dia, kubawa ke sekolah, dan kuantar pulang.
Kurasa harus ada anak perempuan lain yang menemaninya.
Aku sangka kau akan datang
sebagai tamuku.
Tidak, aku…
Aku tak bisa meninggalkan tugasku di sini.
Bagaimana jika Shirley Munson,
bendahara klub, dan salah satu murid terbaikku,
ikut juga?
Bagaimana, Elizabeth?
Kau mau bermain catur di SMA?
Ya, aku mau.
Baiklah.
Sudah diputuskan.
Pak Ganz dan…
- Charlotte? - Shirley.
Shirley, ya.
Mereka akan menjemputmu, setelah makan siang hari Kamis?
Sempurna.
Sampai jumpa.
Elizabeth.
Aku diberi tahu kau bermain catur dengan penjaga gedung kita.
Dengan Pak Shaibel.
Ya, Bu.
Ini sangat janggal, Elizabeth.
Kau pergi ke rubanah?
Ya, Bu.
Kami tak bisa membiarkan itu.
Meski Methuen percaya pada keunggulan,
kami tak bisa membiarkanmu bermain catur di rubanah.
Aku yakin kami punya set catur di lemari permainan.
Akan kusuruh Fergussen mencarinya.
Itu saja, Elizabeth.
Jaga sikapmu di SMA.
Helen Deardorff.
- Ada satu yang hilang. - Hanya itu.
Berikutnya.
Giliranku, Harmon.
Mana yang hijau?
Kau tak mendapatkannya lagi.
Ada di sana, tepat di belakangmu.
Aku tahu letaknya, tapi tak akan kuberikan.
Hukum yang baru.
Tak ada lagi obat penenang untuk anak-anak.
- Pergilah. - Harmon.
"Pergilah lebih jauh."
"Ucapkan selamat tinggal dan biarkan kudengar kepergianmu."
- Apa? - Pergilah.
Apa Fergussen memberimu pil hijau?
Satu pil tambahan?
Tidak, Sayang, kuharap begitu.
Tapi pemerintah mengincar mereka
karena penyalahgunaan pil-pil itu.
Itu masih ada di sana.
Di stoples besar.
Benarkah?
Aku tak menyadarinya.
Kau mengalami gejala putus obat?
Entahlah.
Apa itu?
Putus obat, seperti…
Entahlah, kau mulai gelisah?
Ya, benar.
Jika kau melihat sekeliling,
akan ada anak-anak yang gelisah di sini beberapa hari ke depan.
Harmon.
Kau tak apa-apa?
- Kau memainkan Gambit Raja? - Tidak.
Itu favoritku.
Apa kau tahu catur lebih tua dari dam?
- Tidak. - Lebih tua 400 tahun.
Tunggu!
Boleh aku bicara dengan Beth?
- Sebentar saja, mendoakannya. - Tentu, silakan.
Semoga berhasil.
SAINS LAB PENELITIAN
SELAMAT DATANG BETH HARMON
Bagus sekali!
Duduk dan tenanglah.
Charles Levy akan memainkan papan nomor satu
karena dia pemain terbaik kita.
Sisanya bisa duduk di mana pun kalian mau. Tak boleh berbicara saat bermain.
- Apa aku mulai sekarang? - Dengan papan nomor satu.
Lalu lanjut ke berikutnya?
Benar.
Mereka tak bisa merespons sampai kau buka setiap papan.
Yang mengejutkanku adalah betapa buruknya mereka bermain.
Mereka meninggalkan pion pendukung di mana-mana,
dan buah catur mereka terbuka untuk garpuan.
Beberapa dari mereka mencoba serangan sekakmat yang bodoh.
Tapi aku menanganinya.
Anak ini, Charles Levy,
seharusnya menjadi yang terbaik.
Aku menghambat buah caturnya dalam 15 langkah.
Aku sekakmat dia dalam enam langkah lagi, dengan kombinasi kuda-benteng.
Pak Ganz bilang aku mengalahkan mereka dalam satu jam 20 menit.
Rasanya menyenangkan.
Aku belum pernah memenangkan apa pun.
Kau harus kembali.
Kau boleh habiskan sisanya.
- Jolene. - Hei.
Kau punya vitamin lagi?
Jangan kasar.
Ini Samantha. Dia baru tiba di sini.
Kau tak punya satu pun?
Bagaimana pamerannya?
Kau baik-baik saja?
- Baik, tapi aku… - Aku tak mau dengar itu.
Halo, Samantha.
Yesus. Tinggalkan dia, agar semua bisa mendengar.
Aku tak bisa meninggalkannya, Paduka. Begitu pun kau.
Dia rajaku dan rajamu juga.
Dia anak Allah.
Itu jawabanmu?
Ya, Paduka.
Tribunus Gallio,
kami memutuskan agar kau segera dibawa ke lapangan panahan istana
dan dihukum mati karena pengkhianatan besar.
Tidak, Diana.
- Tidak ada alasan untuk itu. - Paduka, Marcellus adalah suamiku.
Aku ingin pergi bersamanya.
Kamar mandi.
Cepat.
Mundur! Kau tidak diadili!
Tak ada bukti yang memberatkanmu!
Jika itu menyenangkanmu, Paduka, akan kuberikan bukti.
Pengkhianat! Dan konspirator yang melawan negara!
- Tidak, bukan Marcellus! - Itu sebabnya dia tak mendatangimu.
Hentikan!
Tapi di dalam dirimu, darah bangsawan berubah menjadi racun.
Kau merusak Roma dengan dendam dan kebencianmu.
- Berhenti! Hentikan! - Kau harus menjadi Kaisar!
Hentikan!
Adapun bagiku, aku telah menemukan raja lain.
Aku ingin pergi bersama suamiku
ke kerajaannya.
Maka demi para dewa, pergilah kau!
Pergilah, kalian berdua!
Ke kerajaanmu!
Mereka menuju ke kerajaan yang lebih baik.
Mereka menuju ke kerajaan yang lebih baik!
Mereka akan bertemu raja mereka!
Baiklah, anak-anak.
Mari kita minum cokelat dan membahas apa yang kita pelajari.
- Elizabeth! - Ibu?
Elizabeth.
DARI NOVEL KARYA WALTER TEVIS
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri