ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Dolazim.
Isuse.
Sranje!
U redu?
Jebote!
PARIZ 1967. GODINE
Hvala.
Jebote!
Ispričavam se.
Što ćemo s njom?
Poslat će nekoga.
Nema ni ogrebotine.
Kakva luda sreća.
Sumnjam da će ovo smatrati srećom.
Razumiješ li, dušo? Majka ti je preminula.
Znaš li što to znači?
„Preminula“?
Znaš…
Sigurno je na boljemu mjestu.
Jednog ćeš je dana opet vidjeti.
„Nakon jučerašnje nesreće na cesti New Circle
Elizabeth Harmon ostala je siroče i čeka je teška budućnost.
Devetogodišnjoj je Elizabeth obitelj poginula u nesreći.
Njezina je majka, Alice Harmon, poginula na mjestu.“
A otac?
Ne piše.
Vjerojatno je, kao većina muškaraca s tog područja,
i on bio žrtvom razuzdanog života.
Jadno dijete.
Izrazimo joj dobrodošlicu.
Dobro nam došla.
Sretno, dušo.
Evo nas.
Ovo je naša kapelica, područje gđice Lonsdale.
Kako si, Elizabeth?
Također učim dame lijepom ponašanju.
G. Fergussene, ovo je Elizabeth Harmon.
Svi pušite kurac!
Jolene.
Ja ću.
Jolene, taj će te jezik stajati glave!
-Jebi se, puši kurac. -Ne govori te prostote.
Ondje je učionica. Upoznat ćeš nastavnike u ponedjeljak.
Dva puta šest.
Ovo je dnevna soba. Tu ćeš objedovati i družiti se s ostalima.
-Dobro jutro, gđo Deardorff. -Dobro jutro, djevojčice.
Slatki dome.
Pomoći ću ti da se smjestiš.
Imamo 21 djevojčicu i sve su slatke kao ti.
Ovo je tvoje posebno mjesto.
-Van. -U redu.
Ispod složi odjeću.
Četkicu možeš staviti ovdje.
A sve ostale osobne stvari ovdje.
Pokaži mi.
Sjedni.
Znam da sad osjećaš samo gubitak.
Žalost će te rastužiti, ali molitva će te i vjera podići.
I to tako visoko da ćeš pronaći novi put.
Elizabeth, mislim da će ti život ovdje biti mnogo drukčiji.
Možda i bolji nego prije.
Sigurna sam da ćemo biti dobre prijateljice.
Ova će ti pristajati.
Ovu ćemo spaliti.
Odjeni se.
Moramo još nekamo.
G. Fergussen će se pobrinuti za tebe. Vidimo se na večeri.
Zelene su najbolje.
Što je to?
Vitamini.
Čarobni vitamini.
Moj ti je savjet da zelene popiješ pred spavanje.
Inače prestanu djelovati baš onda kad ti trebaju. Razumiješ?
Kako se zoveš?
-Beth. -Ja sam Jolene.
Oba roditelja mrtva?
Što su ti zadnje rekli pred smrt?
Znam dobiti zanimljive odgovore.
Zatvori oči.
Ne sjećam se.
Ako se jednog dana sjetiš, javi mi.
Zelene popravljaju raspoloženje.
Narančaste i smeđe jačaju tijelo. Popij obje.
Rekla sam ti da uzmeš vitamine pred spavanje.
-Što je ovo? -Riba.
-Tako kažu. -Jedemo je svakog petka.
Moraš pomazati tanjur,
inače će te tužiti gđi. Deardorff i nitko te neće posvojiti.
Alice, daj, otvori vrata.
-Tražim te cijeli mjesec. -S razlogom.
Ne znam što pokušavaš,
ali čak je i za tebe ovo ludost.
-Ne očekujem da razumiješ. -Vidim da se ne čuvaš.
Ponijet ćemo…
Nije li divno?
Pusti me da razgovaram s Lizzie i vidim je li dobro.
Misliš da bih joj naudila?
Sretna je ovdje. Ovdje joj je mjesto.
Zbilja misliš da je našoj kćeri mjesto u prikolici
-usred ničega? -Tko kaže da je naša?
-Nemoj, Alice. -Ne voli nadimak Lizzie.
JEDNOČLANI IZRAZI I SIMETRIČKI PRIKAZI DOKTORSKI RAD ALICE HARMON
ODSJEK ZA MATEMATIKU SVEUČILIŠTE CORNELL
U redu, Alice, neka ti bude.
Ne mogu se više svađati.
Ganjam te posvuda, a ti samo nastavljaš bježati.
Žao mi je, Paule.
Ako sad odem, više se ne vraćam.
Gđice Harmon, već ste završili?
Možete odnijeti spužve u podrum i očistiti ih.
Svi pušite kurac. A ti puši najveći kurac.
Ne poznajem nikoga tko toliko voli okus sapuna kao ti.
Kamo ćeš, Harmonice?
Dobro jutro, djevojke.
Dobro jutro, gđice Deardorff.
Mary-Sue, baš si sretnica.
Uvijek imam sreće.
-Oduševila si Spellmane. -Čujem da imaju golemu kuću.
Spremi svoje stvari. Uredno, kako sam te naučila.
Najprije čarape, sjećaš se?
Nije pošteno. Stigla si prije nje.
Većinom smo domaće.
-Dugo smo ovdje. -Ne zaboravi traku za kosu.
Sad nas više nitko neće. Prestare smo.
Požuri se.
Zavidim joj.
Ili previše crne.
Možda netko dođe jednog dana.
Dok žito donosimo
Silno se radujemo Dok žito donosimo
Što je, mala? Zašto nisi u kapelici?
Kako se zove ta igra?
Idi gore k ostalima.
Ne želim biti s ostalima.
Želim znati što igrate.
Ovo je šah.
Želim naučiti.
Ne igram sa strancima.
-Laku noć, dame. -Laku noć, Fergussene.
„Al' sada laku noć!
Bol rastanka imade slatku moć, Te zborila bih vječno 'laku noć!'“
Imala si pravo. Vitamini bolje djeluju noću.
-Koliko si ih uzela? -Ne znam.
Ponekad preskočim dan ili nekoliko dana
pa popijem nekoliko.
-Sviđa mi se kako djeluju. -Vjerujem ti.
Samo pazi da se ne navikneš na taj osjećaj.
Nisam stranac.
Živim ovdje.
Već sam malo naučila…
gledajući vas.
Djevojčice ne igraju šah.
Ta se figura pomiče gore-dolje ili lijevo-desno.
Na sve strane, ako ima mjesta.
A ta samo može gore.
Ta se visoka pomiče kako želi.
A ova figura?
Dijagonalno.
Jedno polje dijagonalno i jedno polje ravno.
Zaigrajmo.
Bit ću bijeli.
Sad ili nikad.
To je školski šah-mat.
-Kako se postiže? -Drugi put.
-Pokažite mi. -Drugi put.
To je školski šah-mat.
Kako se postiže?
To je školski šah-mat.
Bliže, moj Gospode, Tebi
Bliže Tebi
Bliže…
Sad predaj.
-Da predam? -Tako je. Kad tako izgubiš damu…
Predaš partiju.
-Ne. -Da, predala si partiju.
-Niste mi rekli to pravilo. -Nije pravilo, nego sportski duh.
-Želim završiti. -Ne.
-Morate završiti. -Ne.
Izgubila si.
Molim vas!
Igra je završena.
Puši kurac.
Gubi se.
Šah.
Mat.
'Jutro, bjelčugo.
Jolene?
Što želiš?
Što znači „puši kurac“?
Sranje!
U redu.
Znaš li što je kurac?
Mislim da ne.
Dečki ga imaju. Imaš sliku u knjizi iz biologije. Poput palca je.
E, pa, dušo,
djevojke vole cuclati taj palac.
Voliš li ti?
Nisam još probala.
Ne piške li kroz to?
Valjda ga obrišu.
Bar jednom dnevno treba jesti zeleno lisnato povrće,
a mahunarke nekoliko puta tjedno.
Izbjegavajte duhan i sve vrste alkohola.
Ja također provjerim stolicu barem tri puta tjedno.
Treba biti čvrsta, ali ne tvrda, što je jasan znak dehidracije.
Zato treba piti nekoliko čaša vode dnevno. To je najljepši prirodni lubrikant.
-Likuješ. -Ne likujem.
-Bilo je blizu. -Ipak sam pobijedila.
Mogla si i prije.
-Nauči sicilijansku obranu. -Što je to?
Kad Bijeli stane na e4, Crni učini ovo.
-Što onda? -Sf3.
Što je Sf3?
To znači da skakač ide na polje f3.
Potezi imaju imena?
Imaju, ako znaš igrati.
-Pokažite mi. -Ne sad. Još jedna.
Ljuti ste.
Nisam.
Igraj.
Ima još strategija. Naučit ćeš ih s vremenom.
Levenfish varijanta.
Najdorfova varijanta.
Pokaži.
Levenfish.
Najdorfova.
Još jednu.
-Elizabeth! -Oprostite, gđo. Deardorff.
Mama, znaš što?
Ne znam. Što?
-Mama, dobila sam prvu mjesečnicu. -Ma nemoj mi reći.
-To mi niste pokazali. -Pa što?
Je li to onaj potez
poput Sicilijanske obrane?
Ti se potezi zovu otvaranja.
-Je li to jedan od njih? -Jest.
Damin gambit.
Ja sam Bijeli?
Mijenjat ćemo se.
Tako se igra.
Kako onda nisam igrala prva prije?
Igraj.
Šah.
Mat.
Je li to viski?
Da.
Jezik za zube.
U redu.
Moderna šahovska otvaranja.
Prava knjiga za tebe.
Pronaći ćeš sve što te zanima.
Prije čitanja morat ćeš naučiti šahovsku notaciju.
Nazive polja.
Naučit ću te.
Sad sam dovoljno dobra?
Koliko imaš godina?
Devet.
Devet godina.
U studenom punim deset.
Iskreno, mala…
Nevjerojatna si.
„Nitko čuo ga nije,
mrtvaca,
a ležao je u vapajima.
Otišao sam predaleko
i nisam mahao, utapao sam se.
Jadnik,
uvijek je volio ludorije, a sad…
Mrtav je.
Sigurno je bilo previše hladno i srce ga je izdalo, rekoše.
O, ne, ne, ne,
uvijek je bilo previše hladno.
A mrtvac je legao u svoje vapaje.
Cijeli sam život predaleko
i ne mašem, utapam se.“
Ovo je g. Ganz iz šahovskog kluba.
-Šahovskog kluba? -Igramo u klubu.
Trener sam srednjoškolske ekipe.
Srednja škola Duncan?
Zaigrajmo?
Bit ćeš boja koju odabereš.
Ova.
Retijevka.
Mat u tri poteza.
Bome, znaš igrati, mlada damo.
Imate li svoju ekipu?
Imaju li ostale djevojke šahovski klub?
Gdje onda igraš?
Ovdje.
G. Shaibel kaže da igrate svake nedjelje.
A ostalim danima?
Igram u glavi.
U glavi?
Na stropu.
Dok ne zaboraviš…
Donio sam ti…
dar.
Hajde, otvori ga.
I?
Hvala najljepša.
Želite li opet igrati?
Šah.
Beth…
Dama na a4.
Šah.
Lovac blokira.
Dama uzima kraljevog pješaka.
Rokada.
Skakač uzima skakača.
Mat u tri poteza.
Prvi je šah s damom.
Kralj je mora uzeti.
Zatim šah lovcem na g5.
Slijedi šah-mat.
Zaboga.
Sad moram ići.
Beth, mogu li te…
fotografirati?
Htio bih te spomenuti djeci u klubu.
Stani pored g. Shaibela.
Bliže.
Tako.
Reci „dama“!
Dama.
Devet puta četiri je?
PAZITE NA PONAŠANJE!
Bokić, Marge.
Bok, oprosti što kasnim. Srela sam Jean.
Jean, ovo je Ed Reardon o kojem sam ti pričala.
-Zdravo. -Kako si?
A ovo je Jack Connors.
-Jean Bassett iz Morrisvillea. -Kako si, Jean?
-Zdravo. -Izvoli, sjedni ovdje.
Hvala.
Želiš li piće?
Traži te gđa Deardorff.
Baš pristojno društvo.
Odmah to primijetite.
G. Ganz kaže da si nadarena.
Ima neobičan zahtjev.
Želi da u pođeš s njim u srednju školu…
-U četvrtak. -U četvrtak.
Popodne.
Tvrdi da si fantastična u šahu.
Želi da igraš za šahovski klub.
Imamo desetak članova i predložio sam gđi Deardorff
da dođeš i igraš protiv svih simultano.
Kako?
U isto vrijeme.
Nastojimo djevojkama pružiti priliku za vanjska iskustva kad god možemo, ali…
Nije mi ugodno pustiti Elizabeth u mjesnu srednju školu.
Ja ću ići s njom. Doći ću po nju, odvesti je u školu i vratiti je.
Voljela bih da i jedna djevojka ide s njom.
Mogli biste vi poći
kao moja gošća.
Ne, ja…
Ne mogu ostaviti obveze ovdje.
Što kažete da Shirley Munson,
blagajnica kluba i jedna od najboljih učenica, pođe s nama?
Što kažeš, Elizabeth?
Želiš igrati šah u srednjoj školi?
Da, voljela bih.
U redu.
Dogovoreno.
G. Ganz i…
-Charlotte? -Shirley.
Da, Shirley.
Doći će po tebe poslije ručka u četvrtak. Može?
Savršeno.
Vidimo se.
Elizabeth.
Čujem da igraš šah s našim domarom.
S g. Shaibelom.
Da, gospođo.
To je nedozvoljeno, Elizabeth.
Odlaziš u podrum?
Da, gospođo.
Ne može tako.
Koliko god Methuen promiče izvrsnost,
ne možeš igrati šah u podrumu.
Sigurno imamo šahovsku ploču među igrama.
Fergussen će provjeriti.
To je sve, Elizabeth.
Budi pristojna ondje.
Helen Deardorff.
-Jedna nedostaje. -To je sve.
-Sljedeća. -Makni se, Harmonice.
Gdje su zelene?
Nema ih više.
Vidim ih iza vas.
Znam gdje su, Harmonice, ali nećeš ih dobiti.
Novi zakon. Djeca ne smiju piti sedative.
-Tko bi rekao. -Harmonice.
„A sada odlazi.
Oprostimo se. Htio bih čuti gdje odlaziš.“
-Molim? -Briši.
Je li ti Fergussen dao zelene pilule?
Dodatne?
Da bar.
Država im je skočila za vrat zbog dijeljenja tih pilula.
Još su ondje.
-U velikoj staklenci. -Stvarno?
Nisam primijetila.
Imaš simptome povlačenja?
Ne znam.
Što je to?
Povlačenje.
Jesi li nervozna?
Jesi.
Obrati pozornost.
Bit će nemirne siročadi ovih dana.
Harmonice.
Jesi li dobro?
-Igraš li Kraljev gambit? -Ne.
To mi je omiljeni. Znaš li da je šah stariji od igre dame?
-Ne. -Nekih 400 godina.
Čekajte!
Trebam Beth.
-Samo da joj poželim sreću. -U redu.
Sretno.
LABORATORIJ PRIRODNIH ZNANOSTI
DOBRO DOŠLA, BETH HARMON
Sjednite i budite tihi, molim.
Charles Levy sjest će za prvu ploču jer nam je on najbolji igrač.
Ostali neka sjednu gdje žele. Tijekom igre bit će tišina.
-Počinjem odmah? -Ploča broj jedan.
-A onda idem na sljedeću? -Tako je.
Uzvratit će tek nakon što otvoriš na svakoj ploči.
Iznenadilo me koliko su loše igrali.
Stalno su ostavljali zaostale pješake
i stalno su se otvarali za škarice.
Nekoliko ih je pokušalo glupa matiranja.
Ali sredila sam ih.
Jedan dečko, Charles Levy,
navodno je najbolji.
Razoružala sam ga u 15 poteza.
Matirala sam ga u još šest skakačem i topom.
G. Ganz je rekao da sam ih pobijedila za manje od sat i 20 minuta.
Dobar osjećaj.
Nikad nisam ništa osvojila.
Trebala bi poći.
Pojedite ostatak.
-Jolene. -Bok.
Imaš li još vitamina?
Ne budi nepristojna.
Ovo je Samantha. Tek je stigla.
Imaš li samo jedan?
Kako je prošlo?
Iskazala si se?
-Da, ali trebam… -Ne zanima me.
Bok, Samantha.
A Isus? Odreci ga se, da svi čujemo.
Ne mogu, visočanstvo. A ne možete ni vi.
On je i moj i vaš kralj.
On je Božji sin.
-I to je tvoj odgovor? -Da, visočanstvo.
Tribune Gallio,
neka vas smjesta odvedu u oružarnicu palače.
Bit ćete pogubljeni zbog teške izdaje.
Ne, Diana.
-Nema razloga za to. -Visočanstvo, Marcellus je moj suprug.
Tražim da idem s njim.
Zahod.
Požuri se.
Ne prilazi! Ne sudimo tebi!
Nema dokaza protiv tebe!
Prikupit ću dokaze, visočanstvo, ako vam volja.
Izdajnik! Urotnik protiv države!
-Marcellus nije taj! -Zato ti nije došao.
Prestani!
Vas je plemenita krv otrovala.
Svojom ste zlobom zatrovali Rim.
-Prestani! -Uspoređujete se s Cezarom!
Prestani!
Ja pronađoh novog kralja.
Želim poći sa suprugom…
u njegovo kraljevstvo.
Tako neka i bude!
Idite, oboje!
U svoje kraljevstvo!
Idu u bolje kraljevstvo.
Idu u bolje kraljevstvo!
Upoznat će svog kralja!
U redu, djevojke.
Uz kakao ćemo prokomentirati što smo naučile.
-Elizabeth! -Mama?
Elizabeth.
Prijevod titlova: Jelena Rozić