A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Jövök.
Jézusom!
A francba!
Igen.
Bassza meg!
PÁRIZS, 1967
Köszönöm.
Bassza meg!
Sajnálom.
Mihez kezdjünk vele?
Küldenek valakit.
Egy hajszála se görbült.
Igazi csoda.
Ő nem így gondolja majd.
Felfogtad, drága, hogy anyukád elment?
Ugye tudod, ez mit jelent?
Hogy „elment”?
Hát…
Biztosan egy jobb helyen van már,
és egy nap újra találkoztok majd.
„A tegnapi, New Circle Roadon történt autóbalesetben elárvult Elizabeth Harmonra
nehéz jövő vár.
A kilencéves Elizabeth árván maradt a baleset után.
Az anyja, Alice Harmon a helyszínen szörnyethalt.”
És az apa?
Nem említik.
Gondolom, az itt élő férfiakhoz hasonlóan
ő is a felelőtlen életmód áldozata lett.
Szegény lány!
Menjünk fogadni, rendben?
Üdv, Elizabeth!
Sok szerencsét, drágám!
Itt volnánk.
Ott található a kápolnánk, Miss Lonsdale birodalma.
Szervusz, Elizabeth.
Etikettet is tanítok a hölgyeknek.
Mr. Fergussen, bemutatom Elizabeth Harmont.
Mind kibaszott faszszopók vagytok!
Jolene.
Elintézem.
Jolene, a mocskos szád lesz a veszted!
- Baszd meg, te faszszopó! - Nem kiabálhatsz ilyeneket.
Az az osztályterem. Hétfőn megismered a tanárokat is.
Kétszer hat.
Ez itt a társalgó, itt fogsz enni,
és társasági életet is itt élhetsz.
Jó reggelt, Mrs. Deardorff!
Jó reggelt!
Otthon, édes otthon!
Gyere, megmutatom a helyed!
Itt 21 lány alszik, mind olyan kedves, mint te.
Ez itt a te kis helyed.
- Hess! Menj! - Oké.
Ide teheted a ruháidat.
A fogkefédet meg tarthatod itt.
A többi személyes tárgyadnak itt a helye.
Mutasd!
Gyere, ülj le!
Tudom, hogy most csak a veszteségedre tudsz gondolni.
De a gyász mélységéből az ima és a hit emel majd ki.
Onnan meglátod majd az új utadat.
Szerintem itt, Elizabeth, egy teljesen más életre lelsz majd.
Jobbra, mint a korábbi.
És biztos vagyok benne, hogy jó barátok leszünk.
Ez jó lesz.
Ezt pedig elégetjük.
Öltözz fel! Van még egy feladatunk.
Mr. Fergussen gondoskodik rólad. A vacsoránál találkozunk.
A zöld a legjobb.
Mik ezek?
Vitaminok.
Varázsvitaminok.
A helyedben a zöldet megtartanám éjszakára.
Különben lekapcsolnak pörgetés helyett.
Ha érted, mire gondolok.
Hogy hívnak, kislány?
- Beth. - Jolene.
Mindkét szülőd meghalt?
Mit mondtak utoljára, mielőtt meghaltak?
Mindenkitől ezt kérdezem. Némelyik nagyon vicces.
Csukd be a szemed!
Nem emlékszem.
Szólj, ha eszedbe jutna!
A zöld a kedélyedet javítja.
A narancs-barna megerősíti a tested. Mindkettőt vedd be!
Mondtam, hogy várj estig azokkal a vitaminokkal!
Mi ez?
Hal.
Elvileg.
Minden pénteken ezt adják.
Mindent meg kell enned, különben szólnak Mrs. Deardorffnak, és nem fogadnak örökbe.
Alice, ne csináld! Nyisd ki az ajtót!
- Egy hónapig kerestelek. - Nem véletlenül.
Bármi is legyen ez, amit most művelsz,
ez még tőled is őrültség.
- Nem kell megértened… - Azt értem,
hogy nem gondoskodsz magadról.
Ezt visszük…
Nem gyönyörű?
Hadd jöjjek be beszélni Lizzie-vel, hogy jól van-e.
Azt hiszed, bántanám?
Nagyon boldog itt. Itt a helye!
Szerinted a lányunk helye egy lakókocsiban van, a semmi közepén?
- És ha nem is a tiéd? - Jaj már!
Nem szereti, ha Lizzie-nek hívják.
EGYTAGÚ ÉS SZIMMETRIKUS ÁBRÁZOLÁSOK
ALICE HARMON, PHD
MATEMATIKA SZAK CORNELL EGYETEM
Jól van, Alice, nyertél.
Nem veszekszem többé veled.
Nem követhetlek mindenhová, ha újra és újra megszöksz előlem.
Sajnálom, Paul.
Ha most elmegyek, nem jövök vissza többé.
Már végzett, Harmon kisasszony?
Menjen, porolja ki a szivacsokat a pincében!
Mind kibaszott faszszopók vagytok, veled az élen!
Te aztán igazán szeretheted a szappan ízét!
Hova mész, Harmon?
Jó reggelt, lányok!
Jó reggelt, Mrs. Deardorff!
Mary-Sue, te kis szerencsés!
Szerencsés vagyok.
Lenyűgözted Spellmanéket.
Óriási házban laknak.
Vedd elő a bőröndöd és csomagolj! Szépen, ahogy tanítottalak.
Ne feledd, a zoknikkal kezd!
Ez nem igazságos. Utánad érkezett.
A legtöbben életfogytot kapunk.
- Régóta itt vagyok. - A fejpántot is!
Mi nem kellünk senkinek, túl öregek vagyunk.
Ne piszmogj!
Vagy túl feketék.
Valaki talán majd eljön értem egy nap.
Betakarítjuk a kévéket
Boldog szívvel Betakarítjuk a kévéket
Mit akarsz, kislány? A kápolnában a helyed.
Mi ennek a játéknak a neve?
Fent a helyed, a többiekkel.
Nem akarok velük lenni.
Tudni akarom, mit játszik.
Sakknak hívják.
Megtanít rá?
Nem játszom idegenekkel.
- Jó éjt, hölgyeim! - Jó éjt, Fergussen.
„Jó éjt! Jó éjt!
Lásd, válni is alig Tudok s jó éjt kívánnék - hajnalig.”
Igazad volt. A vitamin jobban hat éjszaka.
- Mennyit vettél be? - Nem tudom.
Néha kihagyok egy pár napot, és utána beveszek kettőt, hármat.
Szeretem az érzést.
Azt elhiszem.
De vigyázz, ne szokj hozzá túlzottan!
Nem vagyok idegen.
Itt lakom.
Egy részét már megtanultam,
ahogy néztem önt.
A lányok nem sakkoznak.
Ez fel-le, vagy előre-hátra tud lépni,
egész végig, ha van elég hely.
Ez csak felfele tud lépni.
Ez a magas bárhová léphet.
És ez?
Az átlókba.
Egy kockát átlósan és egyet előre.
Játsszunk! Én vagyok a világossal.
Most vagy soha!
Ez a susztermatt.
- Hogy csinálta? - Nem ma.
- Mutassa meg! - Nem ma.
Ez a susztermatt.
Hogy csinálta?
Ez a susztermatt.
Közelebb, Istenem, hozzád
Közelebb hozzád
Közelebb…
Most feladod.
Feladom?
Igen. Amikor így elveszted a vezért,
akkor feladod.
- Nem. - De igen, feladtad a játszmát.
- Ezt a szabályt nem mondta! - Ez nem szabály, ez sportszerűség.
- Be akarom fejezni! - Nem.
- Be kell fejezni! - Nem.
Vesztettél.
Kérem!
A játéknak vége.
Te faszszopó!
Kifelé!
Sakk.
Matt.
Jó reggelt, csóri!
Jolene?
Mit akarsz?
Tudni akarom, mi az a faszszopó.
A francba!
Oké.
Tudod, mi az a fasz?
Nem hiszem.
Az van a fiúknak. A biológiakönyvben van ábra, olyan, mint egy ujj.
Nos, drágám,
a lányok szeretik szopni azt az ujjat.
Te szereted?
Még nem próbáltam.
Nem ott pisilnek?
Gondolom, megtörlik.
Naponta egyetek zöld, leveles zöldségeket,
hetente párszor hüvelyeseket,
és kerüljétek a dohányt és az alkoholt!
Legalább hetente háromszor megvizsgálom a székletem.
Szilárdnak kell lennie, de nem keménynek, ami a kiszáradás jele.
Épp ezért napi több pohár vizet kell fogyasztanunk,
ami a természet csodás kenőanyaga.
Kárörvendesz!
Nem.
- Szoros volt. - De megvertem.
Előbb is ment volna.
- Tanuld meg a szicíliai védelmet! - Az micsoda?
Amikor a világos e4-re lép, a sötét ezt csinálja.
- És utána? - Huszár lép f3-ra.
Mi az az f3?
Annak a mezőnek a neve, ahova léptem.
A mezőknek van nevük?
Ha jól játszol, igen.
- Mutassa meg! - Most nem. Játsszunk újra!
Mérges.
Nem vagyok mérges.
Csak játssz!
Idővel más stratégiákat is meg kell tanulnod.
A Levenfish-változatot.
A Najdorf-változatot.
Mutasd meg!
Levenfish.
Najdorf.
Még egyszer!
Elizabeth!
Sajnálom, Mrs. Deardorff.
Anya, tudod, mit?
Nem tudom. Mi az?
Anya, elkezdtem menstruálni.
Nézzenek oda!
- Ezt nem tanította. - És?
Ez is olyan, mint a szicíliai védelem?
Ezeket megnyitásnak hívják.
Ez is olyan?
Igen.
Ez a vezércsel.
A világossal vagyok?
Mostantól felváltva leszünk vele. Ezt mondja a szabály.
Akkor korábban miért nem kezdhettem soha?
Játssz!
Sakk.
Matt.
Az whisky?
Igen. Ne mondd el senkinek!
Nem fogom.
Modern sakkmegnyitások.
Ez a könyv kell neked.
Mindent megtudsz majd belőle.
Meg kell tanulnod a leírást, hogy megértsd.
A mezők nevét.
Megtanítalak.
Már elég jó vagyok?
Hány éves vagy?
Kilenc.
Kilencéves.
Novemberben leszek tíz.
Őszinte leszek veled, kislány,
lenyűgöző vagy.
„Senki sem hallotta már
a holtat,
de nyögve feküdt még.
Messzebb mentem, mint hittétek,
és nem integettem, fuldokoltam.
Szegény fiú,
mindig tréfálkozott, és most…
már halott.
Biztosan túl hideg lehetett, mondták, a szíve leállt.
Nem, nem,
mindig is túl hideg volt.
És a halott nyögve feküdt még.
Egész életemben túl messzire mentem,
és nem integettem, fuldokoltam.”
Ő itt Mr. Ganz, a sakk-klubból.
- A sakk-klubból? - Egy klubban játszunk.
A gimnáziumi csapat edzője vagyok.
A Duncan gimnáziumban.
Szeretnél játszani velem?
Válaszd ki, mivel játszol!
Ezt.
A Réti-megnyitás.
Matt három lépésből.
Jól ismered a játékot, ifjú hölgy.
Van itt csapatod?
A többi lánnyal van sakk-klubotok?
Akkor hol játszol?
Itt lent.
Mr. Shaibel említette, hogy vasárnaponként játszotok.
Máskor mit csinálsz?
Fejben sakkozom.
Fejben?
A mennyezeten.
Tényleg, mielőtt elfelejtenénk,
hoztam neked
egy ajándékot.
Gyerünk, nyisd csak ki!
Na?
Köszönöm szépen.
Játszunk még egyet?
Sakk.
Beth…
Vezér az a5-re.
Sakk.
A futó blokkolja.
A vezér leveszi a gyalogot.
Sáncolás.
A huszár leveszi a tiéd.
Matt három lépésből.
Első sakk a vezérrel. A királynak ki kell ütnie.
A futó sakkot ad g5-ön,
utána pedig matt.
Te jó ég!
Most mennem kell.
Megengeded, Beth, hogy lefotózzalak?
Szeretnélek megmutatni a sakkiskola növendékeinek.
Állj Mr. Shaibel mellé!
Közelebb!
Ez az!
Mondd, „vezér”!
Vezér.
Kilencszer négy?
LÉGY MINDIG JÓL NEVELT!
Szia, Marge!
Bocs, hogy késtem, összefutottam Jeannel.
Jean, ő Ed Reardon, akiről már meséltem.
- Helló! - Örvendek.
Ő pedig Jack Connors.
- Jean Bassett, Morrisville-ből. - Örvendek.
- Jó napot! - Foglaljon helyet!
Köszönöm.
Kér valamit?
Mrs. Deardorff látni akar.
Ilyen egy jól nevelt társaság.
Azonnal feltűnik, milyen illedelmesek.
Mr. Ganz szerint tehetséges gyerek vagy.
Szokatlan kérése van.
Szeretné, ha elengednénk a gimnáziumba…
- Csütörtökön. - Csütörtökön. Délután.
Azt állítja, hogy rendkívüli sakkjátékos vagy.
Szeretné, ha bemutatót tartanál a sakk-klubnak.
Egy tucat tagunk van, és azt javasoltam Mrs. Deardorffnak,
hogy állj ki ellenük egy szimultánra.
- Egy mire? - Egyszerre mindenki ellen.
Általában támogatjuk, hogy a lányaink megtapasztalják a külvilágot,
de kicsit féltem Elizabethet a helyi gimnáziumtól.
Én vigyáznék rá.
Elfuvaroznám az iskolába és vissza.
Jól jönne még egy fiatal női kísérő mellé.
Azt reméltem, hogy ön is velünk tartana,
mint a vendégem.
Nem, én…
nem hagyhatom itt a feladataimat.
Mi lenne, ha Shirley Munson,
a klub pénztárosa és az egyik legjobb diákom velünk tartana?
Mit szólsz, Elizabeth?
Szeretnél sakkozni a gimnáziumban?
Igen, szeretnék.
Rendben. Akkor ezt megbeszéltük.
- Mr. Ganz és Charlotte? - Shirley.
Igen, Shirley.
Ők eljönnek érted. Mondjuk csütörtökön, ebéd után?
Tökéletes.
Akkor találkozunk!
Elizabeth!
Úgy tudom, a gondnokkal sakkoztál eddig.
Mr. Shaibellel.
Igen, asszonyom.
Ez roppantmód szabálytalan, Elizabeth.
Lementél a pincébe?
Igen, asszonyom.
Ez elfogadhatatlan.
A Methuen hisz a kiválóságban,
de nem sakkozhatsz a pincében.
A játékszekrényben kell lennie sakktáblának.
Fergussen majd megkeresi.
Végeztünk, Elizabeth. Viselkedj rendesen a gimnáziumban!
Helen Deardorff.
- Egy hiányzik. - Ennyi van.
Következő!
Én jövök, Harmon.
Hol van a zöld?
Olyat már nem adunk.
De ott vannak, ön mögött!
Tudom, hol vannak, de nem kapsz belőle.
Ez az új törvény. Nem nyugtatózhatjuk a gyerekeket.
- Ki érti ezt. - Harmon!
„Menj tovább most, búcsúzz, s hagyd hallanom, hogy távozol.”
- Micsoda? - Kopj le!
Kaptál zöld pirulát Fergussentől?
Van felesleges?
Nem, bárcsak lenne!
De rájuk szállt az állam, amiért ezeket adták nekünk.
Még ott vannak, a nagy üvegben.
Biztos?
Nem vettem észre.
Elvonási tüneteid vannak?
Nem tudom. Az meg mi?
Az elvonás…
Nem tudom, feszült vagy?
Az vagy.
Nézz körbe, lesz itt pár ideges árva az elkövetkezendő napokban.
Harmon!
Jól vagy?
- A királycselt játszod? - Nem.
A kedvencem.
- Tudtad, hogy a sakk ősibb, mint a dáma? - Nem.
Úgy 400 évvel.
Várjanak!
Beszélhetnék Bethszel?
- Csak egy pillanatra. - Persze.
Sok szerencsét!
TUDOMÁNYOS LABOR
ÜDV, BETH HARMON!
Szép!
Üljetek le, és maradjatok csendben!
Charles Levy ül az első asztalhoz, mivel ő a legjobb játékosunk.
A többiek bárhová ülhetnek. A játszma alatt csendet kérek!
Most kezdek?
Az első asztalnál.
- És utána megyek a következőhöz? - Igen.
Mindenhol lépned kell, hogy válaszolhassanak.
Meglepett, hogy milyen rosszul játszanak.
Visszahagyott gyalogok mindenhol,
és nem védték magukat a villáktól.
Páran idióta támadásokkal próbálkoztak.
De elintéztem őket.
Úgy volt, hogy ez a Charles Levy fiú lesz a legjobb.
Tizenöt lépésből megállítottam.
Hat lépéssel később mattot adtam neki.
Mr. Ganz szerint egy óra húsz perc alatt győztem le őket.
Jó érzés volt.
Még sose nyertem semmit.
Vissza kéne menned.
A többi az öné.
- Jolene! - Szia!
Van még vitaminod?
Ne légy udvariatlan! Ő itt Samantha. Most érkezett.
Nincs legalább egy?
Hogy ment a bemutató? Boldogultál?
- Igen, de… - Nem érdekel.
Szia, Samantha!
Tagadd meg Jézust mindnyájunk füle hallatára!
Nem tagadhatom meg, uram, ahogyan ön sem.
Ő a mi királyunk.
Ő Isten fia.
Ez a válaszod?
Igen, uram.
Gallio tribunus,
elrendeljük, hogy azonnal vigyenek az íjászmezőre,
ahol fenségsértésért kivégeztetünk.
Diana, ne!
- Erre semmi okunk. - Uram, Marcellust férjemül választottam.
Vele akarok tartani.
- Kimehetek mosdóba? - Siess!
Vissza! Ez nem a te tárgyalásod!
Nincs bizonyíték ellened!
Akkor, ha kell, majd én szolgáltatok.
Áruló! Összeesküdött az állam ellen!
- Marcellus nem tenne ilyet. - Ezért nem jött el.
Elég legyen!
A nemes véred méreggé változott.
Haragoddal megmérgezed Rómát.
- Elég! - Cézárnak kéne lenned!
Elég!
Én új királyt találtam.
A férjemmel akarok tartani az ő királyságába.
Az istenekre, akkor menj!
Vigyétek el őket!
A királyságotokba!
Egy jobb királyságba mennek.
Találkoznak a királyukkal.
Jól van, lányok.
Egy kakaó felett beszéljük át, mit tanultunk!
- Elizabeth! - Anya?
Elizabeth!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa