UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Arrivo.
Cristo.
Merda!
Cazzo!
PARIGI, 1967
Grazie.
Cazzo!
Mi dispiace.
Cosa dovremmo fare con lei?
Manderanno qualcuno.
Non ha neanche un graffio.
È un vero miracolo.
Dubito che lei la vedrà così.
Capisci, cara, che tua madre è venuta a mancare?
Sai cosa significa, vero?
"Venire a mancare"?
Beh…
sono certa che ora si trova in un posto migliore
e che, un giorno, potrai rivederla.
"Resa orfana dall'incidente di ieri su New Circle Road,
Elizabeth Harmon ha di fronte a sé un futuro travagliato.
Elizabeth, nove anni, ha perso la famiglia nell'incidente.
La madre, Alice Harmon, è morta sul posto."
E il padre?
Non si sa.
Immagino che, come molti uomini di quella zona,
sia stato vittima della vita senza regole.
Povera cara.
Diamole il benvenuto, ok?
Benvenuta, Elizabeth.
Buona fortuna, cara.
Eccoci qua.
Questa è la cappella, il regno della sig.na Lonsdale.
Come stai, Elizabeth?
Insegno anche il galateo alle ragazze.
Sig. Fergussen, questa è Elizabeth Harmon.
Siete una massa di ciucciacazzi del cazzo!
Jolene.
Ci penso io.
Jolene, quella boccaccia sarà la tua rovina!
- Fottiti, ciucciacazzi! - Basta con queste assurdità.
Lì c'è la nostra classe. Lunedì incontrerai gli insegnanti.
Due per sei.
E questa è la sala comune, dove potrai mangiare
e socializzare con le altre ragazze.
- Buongiorno, sig.ra Deardorff. - Buongiorno, care.
Casa dolce casa.
Ti aiuto a sistemarti.
Abbiamo 21 ragazze qui, tutte adorabili quanto te.
Ed ecco il tuo posto speciale.
- Su, via! - Va bene.
Metti pure qui i tuoi vestiti. E lo spazzolino… puoi appoggiarlo qui.
Qui, invece, gli altri oggetti personali.
Fammi vedere.
Dai, siediti.
So che in questo momento stai soffrendo molto.
Ma, quando il dolore ti trascina giù, la preghiera e la fede ti risollevano.
Abbastanza in alto da intravedere una nuova strada.
Io credo, Elizabeth, che qui troverai una vita molto diversa.
Migliore di quella di prima.
E sono certa che io e te diventeremo buone amiche.
Questo dovrebbe andare bene.
Questo lo bruciamo.
Vestiti.
C'è un'ultima fermata.
Il sig. Fergussen si prenderà cura di te. Ci vediamo a cena.
Quelle verdi sono le migliori.
Cosa sono?
Vitamine.
Vitamine magiche.
Fossi in te, terrei da parte quelle verdi per la notte.
O l'effetto svanisce proprio quando serve. Se capisci che intendo.
Ehi, come ti chiami?
- Beth. - Jolene.
I tuoi sono morti?
Qual è l'ultima cosa che ti hanno detto?
Lo chiedo a tutti. A volte è divertente.
Chiudi gli occhi.
Non me lo ricordo.
Magari ti verrà in mente. Se capita, fammelo sapere.
La verde è per regolare l'umore.
Quella arancione e marrone ti rende forte. Prendile.
Ti avevo detto di prenderle solo prima di andare a letto.
Che cos'è?
Pesce.
O così pare.
Lo mangiamo ogni venerdì.
Devi mangiare tutto
o la sig.ra Deardorff lo saprà e non verrai adottata.
Dai, Alice, apri la porta.
- Ci ho messo un mese a trovarti. - Per un buon motivo.
Qualunque sia il problema, qualsiasi cosa tu stia facendo,
è una follia, perfino per te.
- So che non capisci… - Ciò che capisco benissimo
è che non ti stai prendendo cura di te.
Allora, prendiamo…
Non è bellissimo?
Fammi parlare con Lizzie, per vedere se sta bene.
Credi che le farei del male? È felice. Ed è qui che deve stare.
Credi che nostra figlia debba stare in una roulotte
- in mezzo al nulla? - Chi dice che è nostra?
- Ora smettila. - E il nome Lizzie non le piace.
RAPPRESENTAZIONI MONOMIALI E PRESENTAZIONI SIMMETRICHE
DI ALICE HARMON, PHD
DIPARTIMENTO DI MATEMATICA UNIVERSITÀ CORNELL
Va bene, Alice, hai vinto.
Non posso più litigare.
Né continuare a inseguirti ovunque,
se non fai che scappare.
Mi dispiace, Paul.
Se me ne vado, sarà per sempre.
Sig.na Harmon, già finito?
Perché non vai a pulire le cimose nel seminterrato?
Siete dei ciucciacazzi e tu sei il più grande di tutti!
A nessuno piace mangiare sapone quanto a te.
Dove vai, Harmon?
Buongiorno, ragazze.
Buongiorno, sig.ra Deardorff.
Mary-Sue, non ti senti fortunata?
Sono sempre fortunata.
Hai fatto un'ottima impressione sugli Spellman.
So che casa loro è enorme.
Prendiamo la valigia e facciamo i bagagli. Per bene, come ti ho insegnato.
Sì, prima i calzini, ricordatelo.
Non è giusto. È arrivata dopo di te.
Molte di noi non vanno mai via.
- Siamo qui da tanto. - Ricordati la fascia.
Nessuno ci adotterà. Siamo troppo grandi.
Non gingillarti.
Che invidia.
O troppo nere.
Forse qualcuno si farà avanti, un giorno.
Portando dentro i covoni
Ci uniremo in giubilo Portando dentro i covoni
Che vuoi? Tornatene in cappella.
Come si chiama questo gioco?
Dovresti essere con le altre.
Non voglio stare con loro.
Voglio sapere a cosa gioca.
Si chiama scacchi.
Mi insegna?
Non gioco con gli estranei.
- Sogni d'oro. - Buonanotte, Fergussen.
"Buonanotte, buonanotte! Separarsi è un sì dolce dolore,
che dirò buonanotte finché non sarà mattina."
Avevi ragione. Le vitamine funzionano meglio di notte.
- Quante ne prendi? - Non lo so.
A volte salto un paio di giorni
e ne prendo due o tre.
Mi piace la sensazione.
Ci scommetto.
Attenta a non abituarti troppo a quella sensazione.
Non sono un'estranea.
Io vivo qui.
Ho già imparato qualcosa…
guardando.
Le bambine non giocano a scacchi.
Quello si muove su e giù o avanti e indietro,
senza limiti, fin dove c'è spazio per muoverlo.
Mentre quello va solo avanti.
Quello alto può andare dove vuole.
E questo?
Si muove in diagonale.
Una casella in diagonale e una in avanti.
Giochiamo.
Io uso il bianco.
Ora o mai più.
Questo è il Matto del Barbiere.
- Come si fa? - Non oggi.
- Me lo mostri. - Non oggi.
Questo è il Matto del Barbiere.
Come si fa?
Questo è il Matto del Barbiere.
Più presso a te, Signor
Più presso a te
Più presso…
- Ora devi abbandonare. - Abbandonare?
Esatto, piccola. Quando perdi la donna così…
abbandoni.
- No. - Sì, hai abbandonato la partita.
- Non mi ha detto questa regola. - Non è una regola, è sportività.
- Voglio finire. - No.
- Bisogna finire. - No.
Hai perso.
- Per piacere! - La partita è finita.
Brutto ciucciacazzi.
Vattene.
Scacco.
Matto.
Ciao, mozzarella.
Jolene?
Cosa vuoi?
Voglio sapere cos'è un ciucciacazzi.
Merda!
Va bene.
Lo sai cos’è un cazzo?
Non credo.
È quello che hanno i maschi. È nel libro di scienze. Tipo un pollice.
Beh, cara,
alle ragazze piace ciucciare quel pollice.
Anche a te?
Non ho ancora provato.
Non è da dove pisciano?
Immagino che se lo puliscano.
Dovreste mangiare verdure almeno una volta al giorno,
legumi qualche volta a settimana
ed evitare il tabacco e qualsiasi forma di alcol.
Io, poi, controllo le mie feci almeno tre volte a settimana.
Dovrebbero essere solide ma non dure, che è sintomo di disidratazione.
Ecco perché è bene bere diversi bicchieri d'acqua al giorno,
è un lubrificante naturale.
Stai gongolando.
Non è vero.
- C'è mancato poco. - Ma l'ho battuta.
Potevi battermi prima.
- Dovresti imparare la Difesa Siciliana. - Cos'è?
Quando il bianco muove il pedone in e4, il nero fa così.
- E poi? - Cavallo in f3.
Cosa vuol dire f3?
Colonna f, traversa tre, dove ho messo il cavallo.
Le caselle hanno un nome?
Se si gioca bene, hanno un nome.
- Me li spieghi. - Non ora. Giochiamo ancora.
È arrabbiato.
Non sono arrabbiato.
Gioca e basta.
Ci sono altre strategie che dovrai imparare, in futuro.
La Variante Levenfish.
La Variante Najdorf.
Fammi vedere.
Levenfish.
Najdorf.
Giochiamo ancora.
Elizabeth!
Mi scusi, sig.ra Deardorff.
Mamma, indovina!
Che cosa, cara?
Mamma, mi è venuto il ciclo.
Ma guarda un po'!
- Questo non me l'ha insegnato. - Allora?
Ma è uno di quei trucchetti,
come la Difesa Siciliana?
Quei trucchetti si chiamano aperture.
- E questa è una di quelle? - Esatto.
Il Gambetto di Donna.
Gioco col bianco?
D'ora in poi, faremo a turno. Si dovrebbe sempre fare così.
E perché non potevo farlo, prima?
Gioca.
Scacco.
Matto.
È whisky?
Sì.
Non dirlo in giro.
Non lo farò.
Aperture moderne degli scacchi.
È il libro giusto per te.
Ti dirà tutto ciò che vuoi sapere.
Dovrai imparare la notazione, prima di leggerlo.
I nomi delle caselle.
Ora ti insegno.
Sono abbastanza brava?
Quanti anni hai?
Nove.
Nove anni.
Dieci a novembre.
A dir la verità, piccola…
sei stupefacente.
"Nessuno lo sentiva,
il morto,
ma lui si lamentava.
Ero molto più al largo di quanto pensaste
e non salutavo, ma affogavo.
Poveretto,
gli è sempre piaciuto scherzare e adesso…
è morto.
Doveva essere troppo freddo, ebbe un infarto, dissero.
Oh, no, no, no,
troppo freddo lo è stato sempre.
Continuava a lamentarsi, il morto.
Tutta la vita son stato troppo al largo
e non salutavo, ma affogavo."
- Il sig. Ganz, del club di scacchi. - Il club di scacchi?
- Giochiamo in un club. - Io alleno la squadra delle superiori.
Alla Duncan.
Vuoi giocare contro di me?
Giochi col colore che scegli.
Questo.
Ah, l'Apertura Réti.
È matto in tre.
Beh, indubbiamente sai il fatto tuo, signorina.
Hai una squadra, qui?
Con le altre ragazze, c'è un club di scacchi?
Allora dove giochi?
Quaggiù.
Il sig. Shaibel dice che giochi ogni domenica.
- Che fai, nel frattempo? - Gioco nella mia testa.
Nella tua testa?
Sul soffitto.
Beh…
prima che mi dimentichi…
ti ho portato…
un regalo.
Avanti, aprilo.
Allora?
Grazie mille.
Vuole giocare ancora?
Scacco.
Beth…
ho messo la donna in a5.
Scacco.
Blocco con l'alfiere.
La donna prende il pedone di re.
Arrocco.
Cavallo prende cavallo.
È matto in tre.
Il primo scacco è con la donna. Il re deve prenderla.
Poi l'alfiere fa scacco in g5.
Dopodiché è matto.
Cristo santo.
Ora devo andare.
Ti dispiace, Beth…
se ti scatto una foto?
Vorrei parlare di te ai ragazzi del club.
Ti metti accanto al sig. Shaibel?
Più vicino.
Perfetto.
Dite "donna"!
Donna.
Nove per quattro?
COME COMPORTARSI ALL'ORA DI CENA!
Ciao, Marge.
Ciao! Scusa il ritardo, ma ho incontrato Jean.
Jean, ti presento Ed Reardon, ti ho parlato di lui.
- Ciao. - Come va?
E questo è Jack Connors.
- Jean Bassett, di Morrisville. - Come va, Jean?
- Piacere. - Siediti pure qui.
Grazie.
Gradisci qualcosa?
La sig.ra Deardorff vuole vederti.
Un gruppo ben educato, direi. Le loro buone maniere si notano subito.
Il sig. Ganz sostiene che sei una bambina dotata.
Ha una richiesta insolita.
Vorrebbe portati alle superiori…
- Giovedì. - Esatto.
Nel pomeriggio.
Dice che sei una giocatrice di scacchi fenomenale.
Vorrebbe che ti esibissi per il club di scacchi.
Abbiamo una dozzina di membri e, come dicevo alla sig.ra Deardorff,
potresti giocare con tutti in una partita simultanea.
Sarebbe a dire?
Contemporaneamente.
Ci piace dare alle ragazze l'opportunità di fare esperienze fuori di qui, ma…
non mi fido a lasciare che Elizabeth vada alle superiori.
Beh, la accompagnerei io.
La porterei avanti e indietro.
Potrebbe venire anche una ragazza?
Beh, immaginavo che sarebbe venuta lei,
come mia ospite.
No, io…
non posso abbandonare i miei doveri.
Che ne direbbe se Shirley Munson,
tesoriere del club e studentessa modello,
venisse con noi?
Che ne pensi, Elizabeth?
Vuoi giocare a scacchi al liceo?
Sì, mi piacerebbe.
Va bene.
Allora è deciso.
Il sig. Ganz e…
- Charlotte? - Shirley.
Shirley, certo.
Verranno a prenderti, diciamo, giovedì dopo pranzo?
Perfetto.
A presto.
Elizabeth.
Ho saputo che giochi a scacchi con il nostro custode.
Il sig. Shaibel.
Sì, signora.
Questo è contro le regole, Elizabeth.
Sei stata nel seminterrato?
Sì, signora.
Non va affatto bene.
Anche se la Methuen crede nell'eccellenza,
non puoi giocare nel seminterrato.
Forse ci sono delle scacchiere nell'armadio dei giochi.
Fergussen le troverà.
È tutto, Elizabeth.
Comportati bene, alle superiori.
Helen Deardorff.
- Ne manca una. - È tutto.
La prossima.
Tocca a me, Harmon.
- Dove sono le verdi? - Non ve le diamo più.
Ma sono lì, dietro di lei.
So dove sono, Harmon, ma non te le posso dare.
Nuova legge. Basta tranquillanti per bambini.
- Vai a capire. - Harmon.
"Vattene, ora.
Dimmi addio e fammi sentire che te ne vai."
- Cosa? - Smamma.
Fergussen ti ha dato delle pillole verdi?
In più?
No, tesoro, magari.
Ma lo stato li tormenta per quello che facevano con le pillole.
Sono ancora lì.
Nel barattolo.
Ma davvero?
Non l'avevo notato.
Sei in crisi d'astinenza?
Non lo so.
Che significa?
Astinenza, tipo…
Non lo so, ti senti agitata?
Sì, lo sei.
Guardati intorno.
Ci saranno un sacco di orfani nervosi nei prossimi giorni.
Harmon.
Stai bene?
- Giochi con il Gambetto di Re? - No.
Io l'adoro. Sai che gli scacchi sono più vecchi della dama?
- No. - Di circa 400 anni.
Aspetta!
Posso parlare con Beth?
- Un attimo, per augurarle buona fortuna. - Certo.
Buona fortuna.
LABORATORIO DI SCIENZE
BENVENUTA, BETH HARMON
Molto bene!
Sedetevi e fate silenzio.
Charles Levy andrà alla scacchiera uno, dato che è il nostro miglior giocatore.
Gli altri possono sedersi dove vogliono. Non si parla durante il gioco.
Posso cominciare?
Con la scacchiera uno.
E poi passo alla successiva?
Esatto.
Devono aspettare che tu apra su tutte le scacchiere.
Mi ha sorpreso quanto giocassero male.
Lasciavano pedoni arretrati ovunque
e si esponevano a un sacco di forchette.
Alcuni hanno tentato dei matti maldestri.
Ma li ho sistemati.
C'era un ragazzo, Charles Levy,
che doveva essere il migliore.
Gli ho bloccato i pezzi in 15 mosse.
Gli ho fatto matto in altre sei, con il cavallo e la torre.
Il sig. Ganz ha detto che li ho battuti in un'ora e 20 minuti.
È stato bello.
Non avevo mai vinto niente.
Dovresti andare.
Può tenere questi.
- Jolene. - Ehi.
Hai altre vitamine?
Non essere scortese.
Lei è Samantha. È appena arrivata.
Non ne hai neanche una?
Com'è andata l'esibizione? Tutto a posto?
- Sì, ma mi servono… - Non mi interessa.
Ciao, Samantha.
Gesù. Abiuralo, che tutti sentano.
Non posso abiurare, Cesare. Né puoi tu.
È il mio re ed è il tuo.
È il figlio di Dio.
Questa è la tua risposta?
Sì, Cesare.
Tribuno Gallio,
decretiamo che tu sia tratto al palazzo degli arcieri
e messo a morte per alto tradimento.
No, Diana.
- No, non c'è motivo. - Cesare, Marcello è mio promesso sposo.
Io chiedo di seguirlo.
Bagno.
Sbrigati.
Basta! Tu non sei in giudizio!
Non ci sono accuse contro di te!
Allora, con tua venia, ti fornirò l'accusa.
Un traditore! Un cospiratore contro lo stato!
- Non Marcello! - Per questo non è venuto da te.
Basta!
Ma in te, quel nobile sangue s'è fatto veleno.
Tu corrompi Roma con la tua perversità.
- Basta! - E tu saresti Cesare!
Basta!
Quanto a me, ho trovato un altro re.
Voglio andare con Marcello…
nel suo regno.
Allora, per gli dei, ci andrai!
Andate, tutti e due!
Nel vostro regno!
Se ne vanno in un regno migliore.
Vanno in un regno migliore!
Vanno dal loro re!
Bene, ragazze, prendiamo una cioccolata e parliamo di ciò che abbiamo imparato.
- Elizabeth! - Mamma?
Elizabeth.
Sottotitoli: Ambra Santoro